Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:12,746
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,780 --> 00:00:15,083
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:15,116 --> 00:00:18,018
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:35,169 --> 00:00:37,071
Man: LATEST REPORTS
ON THE DARING HOLDUP
5
00:00:37,105 --> 00:00:39,273
INDICATE THAT
THE FOUR BANDITS HAVE SPLIT UP.
6
00:00:39,307 --> 00:00:41,775
STATE POLICE ARE MOVING
IN ON TWO OF THE GANG
7
00:00:41,809 --> 00:00:45,146
HOLED UP IN AN ABANDONED BARN
NEAR ROUTE 43,
8
00:00:45,179 --> 00:00:47,415
ABOUT FIVE MILES
FROM THE COUNTY LINE.
HOWDY, BARN.
9
00:00:47,448 --> 00:00:49,283
SHH!SHH!SHH!
10
00:00:49,317 --> 00:00:51,585
HERE IS A BULLETIN
JUST HANDED ME.
11
00:00:51,619 --> 00:00:54,522
TWO OF THE HOLDUP GANG
HAVE BEEN CAPTURED.
12
00:00:54,555 --> 00:00:56,090
HOORAY!
13
00:00:56,124 --> 00:00:57,658
POLICE CHIEF BENSON
HAS STATED
14
00:00:57,691 --> 00:01:00,194
THE PAIR WILL BE TAKEN
FOR TEMPORARY CUSTODY
15
00:01:00,228 --> 00:01:02,330
TO THE JAIL
OF THE MAYBERRY COURTHOUSE.
16
00:01:02,363 --> 00:01:04,365
AND NOW BACK TO...
WHAT WAS THAT?
17
00:01:04,398 --> 00:01:06,700
HE SAID MAYBERRY.
THEY'RE BRINGIN' 'EM HERE.
18
00:01:06,734 --> 00:01:07,868
DO YOU HEAR
THAT, ANDY?
19
00:01:07,901 --> 00:01:09,337
THEY'RE BRINGIN'
'EM HERE.
20
00:01:09,370 --> 00:01:11,272
I'M GOIN' OUT TO
THE FILLIN' STATION
21
00:01:11,305 --> 00:01:12,273
AND TELL WALLY.
22
00:01:12,306 --> 00:01:13,374
YOU BETTER RUN ON,
TOO.
23
00:01:13,407 --> 00:01:15,143
GEE, PA,
CAN'T I STAY?
24
00:01:15,176 --> 00:01:17,145
NO, YOU'LL JUST BE
UNDERFOOT. NOW, GO ON.
25
00:01:17,178 --> 00:01:18,679
Gomer:
OPIE, YOU CAN
GO WITH ME.
26
00:01:18,712 --> 00:01:19,847
Opie: OKAY.
27
00:01:19,880 --> 00:01:23,117
WELL, WELL, WELL!
28
00:01:24,318 --> 00:01:26,687
SO WE'RE GONNA
HAVE VISITORS.
29
00:01:26,720 --> 00:01:27,755
LOOKS LIKE.
30
00:01:27,788 --> 00:01:29,490
WELL, I'LL TELL
YOU SOMETHING--
31
00:01:29,523 --> 00:01:32,193
THOSE TWO HOODS ARE
IN FOR A BIG SURPRISE
32
00:01:32,226 --> 00:01:33,461
WHEN THEY GET HERE.
33
00:01:33,494 --> 00:01:36,230
THEY'RE GONNA COME IN
HERE EXPECTIN' TO FIND
34
00:01:36,264 --> 00:01:38,266
SOME SMALL-TOWN,
TWO-BIT LOCKUP --
35
00:01:38,299 --> 00:01:39,667
A RINKY-DINK CLUBHOUSE.
36
00:01:39,700 --> 00:01:42,203
WELL, THEY'RE GONNA
FIND OUT DIFFERENT.
37
00:01:42,236 --> 00:01:44,438
WHAT DO YOU
GOT IN MIND?
38
00:01:44,472 --> 00:01:45,606
I'M GONNA SHOW 'EM
39
00:01:45,639 --> 00:01:47,341
WE'RE ON OUR TOES OUT HERE,
40
00:01:47,375 --> 00:01:50,511
THAT THE MAYBERRY JAIL
MATCHES ANY BIG-TIME PEN
41
00:01:50,544 --> 00:01:53,714
THEY'VE EVER SERVED TIME IN.
42
00:01:53,747 --> 00:01:55,216
BARNEY, THERE'S
NO NEED...
43
00:01:55,249 --> 00:01:56,517
FIRST OF ALL,
44
00:01:56,550 --> 00:01:59,287
WE'RE GONNA GET RID
OF ALL THESE EXTRA FRILLS.
45
00:02:01,755 --> 00:02:04,825
WE GIVE 'EM JUST WHAT
THEY GET IN THE BIG HOUSE:
46
00:02:04,858 --> 00:02:08,229
ONE COT, ONE BLANKET,
ONE CRACKED MIRROR, PERIOD.
47
00:02:09,297 --> 00:02:10,464
WELL, I GUESS
48
00:02:10,498 --> 00:02:12,366
WE COULD TAKE SOME
OF THAT STUFF OUT--
49
00:02:12,400 --> 00:02:15,203
THE DOILIES
NEED WASHIN'.
50
00:02:15,236 --> 00:02:16,737
I'LL TELL YOU
SOMETHING ELSE.
51
00:02:16,770 --> 00:02:19,273
I SAID THIS BEFORE
AND I REPEAT IT NOW.
52
00:02:19,307 --> 00:02:21,209
WHAT WE REALLY NEED
AROUND HERE
53
00:02:21,242 --> 00:02:22,376
IS AN EXTRA DEPUTY.
54
00:02:22,410 --> 00:02:23,811
WELL...
55
00:02:23,844 --> 00:02:26,414
NOW, ANDY, THINGS
LIKE THIS COME UP
ALL THE TIME.
56
00:02:26,447 --> 00:02:28,482
WE NEED EXTRA HELP.
57
00:02:28,516 --> 00:02:29,683
WHO YOU GOT IN MIND?
58
00:02:29,717 --> 00:02:31,185
WELL, I DON'T KNOW.
59
00:02:31,219 --> 00:02:33,587
I'LL LOOK AROUND, FIND
A GOOD, SHARP CANDIDATE.
60
00:02:33,621 --> 00:02:35,523
BUT DON'T YOU WORRY
ABOUT IT, NOW.
61
00:02:35,556 --> 00:02:36,857
HE'S GONNA BE
MY ASSISTANT.
62
00:02:36,890 --> 00:02:38,926
YOU LET ME
WORRY ABOUT IT.
63
00:02:38,959 --> 00:02:42,296
WELL, THESE PRISONERS WILL
PROBABLY JUST BE HERE OVERNIGHT.
64
00:02:42,330 --> 00:02:43,631
ANDY, PLEASE.
65
00:02:43,664 --> 00:02:45,433
MY PROBLEM.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,621
HOWDY, BARN.
67
00:03:07,655 --> 00:03:09,490
ANDY.
68
00:03:16,464 --> 00:03:17,798
WHAT'S UP?
69
00:03:17,831 --> 00:03:19,533
NOTHING...
70
00:03:19,567 --> 00:03:22,803
EXCEPT OUR NUMBER THREE MAN
IS HERE TO REPORT FOR DUTY.
71
00:03:22,836 --> 00:03:24,938
YOU GOT SOMEBODY?
72
00:03:26,840 --> 00:03:27,908
WHO'D YOU GET?
73
00:03:29,643 --> 00:03:32,713
DEPUTY! FRONT AND CENTER!
74
00:03:32,746 --> 00:03:33,914
HUT!
75
00:03:33,947 --> 00:03:36,984
HUT... HUT...
76
00:03:37,017 --> 00:03:39,453
HALT, STOP THERE.
77
00:03:40,688 --> 00:03:42,823
HEY, ANDY.
78
00:03:42,856 --> 00:03:45,459
HEY, GOMER.
79
00:03:57,505 --> 00:03:59,907
PRETTY SHARP, HUH?
80
00:03:59,940 --> 00:04:01,942
YEAH.
81
00:04:01,975 --> 00:04:04,412
UH, GOMER, WOULD
YOU EXCUSE US
JUST A MINUTE?
82
00:04:04,445 --> 00:04:06,480
BARNEY?
83
00:04:09,350 --> 00:04:10,384
GOMER?
84
00:04:10,418 --> 00:04:13,287
WORKIN' 'ROUND
THE JAILHOUSE?
85
00:04:13,321 --> 00:04:14,322
NOT GOMER.
86
00:04:14,355 --> 00:04:15,389
OH, ANDY,
NOW, LOOK--
87
00:04:15,423 --> 00:04:16,390
I KNOW
HE'S GREEN
88
00:04:16,424 --> 00:04:17,391
AND HE'S RAW,
89
00:04:17,425 --> 00:04:18,659
BUT I CAN
BRING HIM ALONG.
90
00:04:18,692 --> 00:04:20,428
I'VE GOT HIM ON
A CRASH PROGRAM.
91
00:04:20,461 --> 00:04:22,296
HE'S LEARNED A LOT
FROM ME ALREADY.
92
00:04:22,330 --> 00:04:23,464
NOT GOMER.
93
00:04:23,497 --> 00:04:26,334
ANDY,
WATCH THIS,
JUST WATCH.
94
00:04:31,472 --> 00:04:34,308
DEPUTY, TEN-HUT!
95
00:04:35,108 --> 00:04:36,444
WHISTLE!
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,984
TICKET BOOK!
97
00:04:47,988 --> 00:04:50,057
PEN-CIL!
98
00:05:05,906 --> 00:05:07,040
HUH?
99
00:05:08,842 --> 00:05:11,044
NICE, BARNEY,
VERY NICE.
100
00:05:12,380 --> 00:05:15,015
NICE, GOMER,
VERY NICE.
101
00:05:15,048 --> 00:05:16,384
SHERIFF?
102
00:05:16,417 --> 00:05:18,352
Andy: OH, MORNIN',
LIEUTENANT.
103
00:05:18,386 --> 00:05:20,354
GOT SOME
CUSTOMERS FOR YOU.
104
00:05:20,388 --> 00:05:21,789
GOOD.
105
00:05:21,822 --> 00:05:24,024
PLAINCLOTHES MEN
ARE COMIN' OVER
FROM MEMPHIS
106
00:05:24,057 --> 00:05:25,125
TO PICK 'EM UP.
107
00:05:25,158 --> 00:05:26,394
BE HERE
THIS AFTERNOON
108
00:05:26,427 --> 00:05:27,395
OR IN THE MORNIN'.
109
00:05:27,428 --> 00:05:28,696
FINE.
110
00:05:28,729 --> 00:05:30,898
I DON'T THINK THEY'LL
GIVE YOU ANY TROUBLE.
111
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
THEY'RE
PRETTY BUSHED.
112
00:05:32,065 --> 00:05:33,901
BRING THEM IN.
113
00:05:33,934 --> 00:05:35,803
ALL RIGHT,
BRING 'EM IN.
114
00:05:37,471 --> 00:05:39,573
RIGHT OVER HERE.
115
00:05:39,607 --> 00:05:40,841
HEY THERE,
HOW ARE YE?
116
00:05:40,874 --> 00:05:42,743
DON'T FRATERNIZE
WITH THE PRISONERS!
117
00:05:53,120 --> 00:05:55,022
THEY'RE ALL YOURS, SHERIFF.
118
00:05:57,491 --> 00:05:58,492
THAT DOES IT.
119
00:05:58,526 --> 00:05:59,793
NOT QUITE,
SHERIFF.
120
00:05:59,827 --> 00:06:00,861
BARNEY...
121
00:06:00,894 --> 00:06:01,962
PLEASE, ANDY.
122
00:06:04,732 --> 00:06:06,867
NOW, MEN, THERE
ARE A FEW THINGS
123
00:06:06,900 --> 00:06:08,902
WE OUGHT TO GET
STRAIGHTENED OUT
124
00:06:08,936 --> 00:06:12,139
RIGHT AT THE START TO
AVOID ANY GRIEF LATER ON.
125
00:06:12,172 --> 00:06:16,844
NOW, HERE AT THE ROCK
WE HAVE TWO BASIC RULES.
126
00:06:16,877 --> 00:06:22,149
MEMORIZE THEM SO THAT YOU CAN
SAY THEM IN YOUR SLEEP.
127
00:06:22,182 --> 00:06:25,553
THE FIRST RULE IS:
128
00:06:25,586 --> 00:06:28,722
OBEY ALL RULES.
129
00:06:29,857 --> 00:06:34,161
SECONDLY, DO NOT WRITE
ON THE WALLS
130
00:06:34,194 --> 00:06:37,598
AS IT TAKES A LOT OF WORK
131
00:06:37,631 --> 00:06:41,502
TO ERASE WRITING OFF OF WALLS.
132
00:06:44,705 --> 00:06:47,875
AS WE TELL ALL MEN
WHEN THESE GATES
SHUT BEHIND 'EM
133
00:06:47,908 --> 00:06:50,844
YOU'RE STARTING
A NEW LIFE.
134
00:06:50,878 --> 00:06:54,648
IF YOU'RE WISE,
YOU'LL BEGIN REHABILITATION...
135
00:06:54,682 --> 00:06:56,850
BARNEY?
136
00:07:00,621 --> 00:07:02,155
NOW, BARNEY,
I GOT TO GO OUT
137
00:07:02,189 --> 00:07:04,758
AND LOOK FOR THE TWO
THAT'S STILL LOOSE.
138
00:07:04,792 --> 00:07:07,995
NOW, PROMISE ME YOU'LL STAY
AWAY FROM THE PRISONERS.
139
00:07:08,028 --> 00:07:10,330
YOU GOT NOTHIN'
TO WORRY ABOUT.
140
00:07:14,201 --> 00:07:16,604
MAKE GOMER STAY
AWAY FROM 'EM, TOO.
141
00:07:16,637 --> 00:07:17,771
ANDY, I TOLD YOU
142
00:07:17,805 --> 00:07:19,940
THE MAYBERRY JAIL
IS GONNA BE RUN
143
00:07:19,973 --> 00:07:22,142
AS SECURE AS THE
BIG HOUSE ITSELF.
144
00:07:44,031 --> 00:07:46,700
HI, BARN, HOW'S EVERYTHIN'?
145
00:07:46,734 --> 00:07:48,101
SMOOTH AS CLOCKWORK.
146
00:07:48,135 --> 00:07:50,170
I FINALLY GOT
THROUGH TO 'EM
147
00:07:50,203 --> 00:07:52,773
THAT AROUND HERE
ORDERS IS ORDERS.
148
00:07:52,806 --> 00:07:55,208
OOPS, TIME
FOR MEALTIME FORMATION.
149
00:08:28,709 --> 00:08:30,811
THAT'S THE ONLY WAY
TO HANDLE 'EM--
150
00:08:30,844 --> 00:08:32,713
STRICT ROUTINE.
151
00:08:32,746 --> 00:08:33,981
OH.
152
00:08:35,115 --> 00:08:36,550
WHERE'S GOMER?
153
00:08:36,584 --> 00:08:39,086
I GOT HIM
STATIONED OUTSIDE.
154
00:08:39,119 --> 00:08:41,655
COME HERE,
I'LL SHOW YOU.
155
00:09:03,677 --> 00:09:04,678
I THOUGHT YOU SAID
156
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
YOU HAD HIM
STATIONED OUTSIDE.
157
00:09:06,146 --> 00:09:08,115
I DO...
YOU GIVE UP?
158
00:09:08,148 --> 00:09:09,216
YEAH.
159
00:09:09,249 --> 00:09:10,283
I GOT HIM UP THERE
160
00:09:10,317 --> 00:09:12,019
MANNIN' THE
BLOCKHOUSE LOOKOUT.
161
00:09:12,052 --> 00:09:13,086
LOOK.
162
00:09:18,759 --> 00:09:20,861
THAT'S YOUR
LOOKOUT, HUH?
163
00:09:20,894 --> 00:09:24,698
WHAT HE GOT:
EYES IN THE BOTTOM
OF HIS FEET?
164
00:09:24,732 --> 00:09:27,167
Barney: GOMER! GOMER,
ATTENTION UP THERE!
165
00:09:29,269 --> 00:09:32,205
FOR PETE'S
SAKE, GOMER!
166
00:09:32,239 --> 00:09:35,175
HEY, ANDY! HEY, BARN!
167
00:09:35,208 --> 00:09:36,710
I DROPPED MY GUN.
168
00:09:48,856 --> 00:09:50,824
GOMER, YOU GOT
TO BE MORE CAREFUL.
169
00:09:50,858 --> 00:09:54,027
DROPPIN' YOUR GUN LIKE THAT,
YOU COULD HURT SOMEBODY.
170
00:09:54,061 --> 00:09:56,229
WELL, I DIDN'T
MEAN TO.
171
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
WELL...
172
00:09:58,866 --> 00:10:00,768
LOOK AT ALL THIS
CHRISTMAS MESS, BARNEY.
173
00:10:00,801 --> 00:10:02,369
YOU WERE SUPPOSED
TO CLEAN THIS UP.
174
00:10:02,402 --> 00:10:03,937
I WILL!
175
00:10:03,971 --> 00:10:05,773
RIGHT NOW THERE'S
MORE IMPORTANT
THINGS TO DO.
176
00:10:05,806 --> 00:10:07,407
YOU'RE SUPPOSED
TO BE WATCHIN'.
177
00:10:07,440 --> 00:10:08,676
WHY, I'VE BEEN,
178
00:10:08,709 --> 00:10:10,878
AND I'VE SEEN
SOME REAL SIGHTS.
179
00:10:10,911 --> 00:10:12,846
PETE DOOLEY'S TRUCK
SPLASHED MUD
180
00:10:12,880 --> 00:10:14,114
ALL OVER
MISS FLETCHER,
181
00:10:14,147 --> 00:10:15,749
AND I SEEN
VIOLA McCONCKER
182
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
SNEAK OUT
BY HER BARN
183
00:10:17,017 --> 00:10:18,251
AND HAVE A DIP
OF SNUFF
184
00:10:18,285 --> 00:10:20,654
AND SULA SOLLY AND
HER LITTLE BOY...
185
00:10:20,688 --> 00:10:23,023
THAT'S FINE, THAT'S FINE,
GOMER, THAT'S FINE.
186
00:10:23,056 --> 00:10:25,425
WHY DON'T YOU CLEAN UP
THESE LIGHT BULBS HERE?
187
00:10:25,458 --> 00:10:27,260
WE CAN USE 'EM
NEXT CHRISTMAS.
188
00:10:28,461 --> 00:10:32,132
AND TAKE THAT GUN
OUT OF YOUR MOUTH.
189
00:10:41,441 --> 00:10:42,776
I DON'T GET IT, DOC,
190
00:10:42,810 --> 00:10:44,411
YOU GOIN' ALONG
WITH THAT HICK DEPUTY
191
00:10:44,444 --> 00:10:46,146
AND THE MARCHING
AND THE WHISTLE
192
00:10:46,179 --> 00:10:47,380
AND ALL THAT
JERKY STUFF.
193
00:10:47,414 --> 00:10:50,117
JUST PLAYIN'
IT SMART, TINY.
194
00:10:51,318 --> 00:10:53,220
LET HIM THINK
HE'S A BIG SHOT.
195
00:10:53,253 --> 00:10:54,788
LEAD HIM ON
FAR ENOUGH,
196
00:10:54,822 --> 00:10:56,857
AND THAT HICK
DEPUTY'S GONNA BE
197
00:10:56,890 --> 00:10:58,726
OUR FREE PASS
OUT OF HERE.
198
00:11:02,730 --> 00:11:04,064
UH-HUH.
199
00:11:04,097 --> 00:11:06,199
YOU'RE SURE, NOW?
200
00:11:06,233 --> 00:11:08,268
OKAY, I'LL GET
RIGHT UP THERE.
201
00:11:09,402 --> 00:11:11,772
I GOT TO GO UP TO
CARTER FRENCH'S PLACE.
202
00:11:11,805 --> 00:11:13,273
SAID HE SAW TWO MEN.
203
00:11:13,306 --> 00:11:14,307
LOOK, BARNEY...
204
00:11:14,341 --> 00:11:16,777
DON'T GIVE IT
A THOUGHT, ANDY.
205
00:11:16,810 --> 00:11:19,312
EVERYTHING IS A-OKAY.
206
00:11:26,820 --> 00:11:29,823
YES, SIR, THEY SURE
RUN THIS PLACE
207
00:11:29,857 --> 00:11:32,325
TIGHTER THAN EVEN
THE STATE PEN.
208
00:11:32,359 --> 00:11:34,161
HUH?
209
00:11:34,194 --> 00:11:35,395
OH, OH,
SURE.
210
00:11:35,428 --> 00:11:37,397
EXCEPT
FOR ONE THING...
211
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
WHAT?
212
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
THE SHAKEDOWN.
213
00:11:40,400 --> 00:11:42,770
WE'VE BEEN HERE
FOR HOURS --
214
00:11:42,803 --> 00:11:44,337
NOT ONE SHAKEDOWN.
215
00:11:44,371 --> 00:11:45,505
SHAKEDOWN?
216
00:11:45,538 --> 00:11:47,440
YOU KNOW--
ALL PRISONERS OUT
217
00:11:47,474 --> 00:11:50,443
WHILE THE SCREWS MAKE
A SURPRISE INSPECTION
218
00:11:50,477 --> 00:11:52,245
OF THE MATTRESSES
219
00:11:52,279 --> 00:11:55,082
FOR GUNS AND KNIVES
AND THINGS.
220
00:11:56,049 --> 00:11:58,185
OH, WELL, GUESS YOU
CAN'T EXPECT THEM
221
00:11:58,218 --> 00:12:00,821
TO KNOW THOSE THINGS
OUT HERE IN THE STICKS.
222
00:12:00,854 --> 00:12:03,256
CAN'T EXPECT THEM TO
KNOW ABOUT A SHAKEDOWN.
223
00:12:03,290 --> 00:12:05,492
ALL RIGHT, SHAKEDOWN!
224
00:12:05,525 --> 00:12:06,526
SHAKEDOWN.
225
00:12:06,559 --> 00:12:08,428
LET'S GO,
EVERYBODY OUT.
226
00:12:08,461 --> 00:12:09,529
COME ON, MOVE!
227
00:12:09,562 --> 00:12:10,798
LET'S GO.
228
00:12:10,831 --> 00:12:11,899
SHAKEDOWN TIME.
229
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
IT'S SHAKEDOWN TIME
230
00:12:13,533 --> 00:12:15,468
FOR GUNS
AND KNIVES.
231
00:12:15,502 --> 00:12:18,839
NOT THAT I'D THINK
YOU BOYS WOULD BE
FOOLISH ENOUGH
232
00:12:18,872 --> 00:12:21,008
TO TRY ANYTHING HERE
AT THE ROCK
233
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
BUT WE DON'T TAKE NO CHANCES.
234
00:12:23,143 --> 00:12:26,947
YES, SIR, YOU GOT TO GET UP
PRETTY EARLY IN THE MORN...
235
00:12:28,281 --> 00:12:30,250
DOC?
236
00:12:30,283 --> 00:12:33,086
TINY?
237
00:12:33,120 --> 00:12:35,088
GUYS?
238
00:12:36,523 --> 00:12:37,925
GOMER!
239
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
SARAH!
240
00:12:51,404 --> 00:12:53,807
SARAH, MAYDAY, MAYDAY.
241
00:12:53,841 --> 00:12:56,309
COME ON, SARAH.
242
00:13:06,486 --> 00:13:09,456
OH, UH, NOTHING, SARAH.
243
00:13:09,489 --> 00:13:12,492
NO, NO, I DIDN'T SAY
ANYTHING ABOUT "PAYDAY."
244
00:13:19,599 --> 00:13:21,201
HI, ANDY.
245
00:13:27,474 --> 00:13:29,943
HOW'D THEY GET LOOSE?
246
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
UH, WHILE I WAS
CONDUCTING MY
SHAKEDOWN AND...
247
00:13:32,645 --> 00:13:34,214
I TOLD THEM
NOT TO LEAVE.
248
00:13:34,247 --> 00:13:35,382
IT WAS THEIR FAULT.
249
00:13:35,415 --> 00:13:37,117
A CLEAR CASE
OF DISOBEDIENCE
250
00:13:37,150 --> 00:13:39,586
AND IT OUGHT TO GO
RIGHT ON THEIR RECORDS.
251
00:13:41,121 --> 00:13:42,455
BARNEY, WE CAN'T
HAVE THIS.
252
00:13:42,489 --> 00:13:44,591
IT'S A GOOD THING
I WAS STILL OUT THERE.
253
00:13:44,624 --> 00:13:46,359
THEY COULD HAVE GOT
CLEAN AWAY.
254
00:13:46,393 --> 00:13:47,928
WELL, IT WON'T
HAPPEN AGAIN
255
00:13:47,961 --> 00:13:49,429
I PROMISE YOU THAT.
256
00:13:49,462 --> 00:13:51,932
YOU SEE THAT IT DON'T.
257
00:14:07,347 --> 00:14:11,051
SO THAT'S THE WAY
IT'S GOING TO BE, HUH?
258
00:14:11,084 --> 00:14:15,923
ALL RIGHT, JUST FOR THAT,
NO MORE MR. NICE GUY.
259
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
WHAT'S GOING ON?
260
00:15:16,583 --> 00:15:19,486
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO TOUCH THIS KEY!
261
00:15:19,519 --> 00:15:21,588
ONLY AUTHORIZED
PERSONNEL.
262
00:15:21,621 --> 00:15:23,590
SMART ALECKS.
263
00:15:31,131 --> 00:15:33,200
THERE'S GOMER'S GUN.
264
00:15:35,768 --> 00:15:38,271
NOW, BARNEY, I'M NOT
GOING TO HAVE TIME
265
00:15:38,305 --> 00:15:39,739
TO GO AFTER THE OTHER TWO
266
00:15:39,772 --> 00:15:42,275
IF I HAVE TO KEEP
CATCHING THESE SAME TWO
267
00:15:42,309 --> 00:15:43,943
OVER AND OVER AGAIN.
268
00:15:57,024 --> 00:15:59,126
Andy:
WELL, GENTLEMEN,
THIS IS IT.
269
00:15:59,159 --> 00:16:01,361
YOU KNOW, SHERIFF,
COMING DOWN HERE,
270
00:16:01,394 --> 00:16:04,031
WE GOT THE IDEA THAT
IF THE MAYBERRY JAIL
271
00:16:04,064 --> 00:16:06,566
LOOKED LIKE JUST ANOTHER
SMALL-TOWN LOCKUP,
272
00:16:06,599 --> 00:16:08,401
THOSE OTHER TWO
MIGHT BE TEMPTED
273
00:16:08,435 --> 00:16:09,569
TO COME INTO TOWN
274
00:16:09,602 --> 00:16:11,504
TO TRY AND SPRING
THEIR BUDDIES LOOSE.
275
00:16:11,538 --> 00:16:14,641
AND YOUR JAIL SURE DOES LOOK
LIKE AN EASY MARK, SHERIFF...
276
00:16:14,674 --> 00:16:16,009
NO OFFENSE INTENDED.
277
00:16:16,043 --> 00:16:18,078
YOU MEAN, YOU WANT
TO USE OUR PLACE
278
00:16:18,111 --> 00:16:19,779
AS KIND OF A...
KIND OF A TRAP?
279
00:16:19,812 --> 00:16:21,748
WELL, WE'D HAVE
THE EDGE ON THEM
280
00:16:21,781 --> 00:16:23,583
BETWEEN US
AND YOUR DEPUTIES.
281
00:16:23,616 --> 00:16:26,186
YOU DO HAVE
SOME HELP, DON'T YOU?
282
00:16:26,219 --> 00:16:29,122
WELL, NOW,
ABOUT THAT...
283
00:16:32,059 --> 00:16:33,760
WELL, WHAT
MAKES YOU THINK
THE OTHER TWO
284
00:16:33,793 --> 00:16:35,628
WILL TRY TO
BUST THEIR
BUDDIES LOOSE?
285
00:16:35,662 --> 00:16:37,397
BECAUSE IT'S THEIR WAY.
286
00:16:37,430 --> 00:16:39,532
SEE, THEY TRIED IT
A COUPLE OF TIMES BEFORE.
287
00:16:39,566 --> 00:16:41,234
THEY REALLY OPERATE
LIKE A TEAM.
288
00:16:41,268 --> 00:16:43,170
OH, WELL.
289
00:16:43,203 --> 00:16:45,105
WELL, LET'S
GIVE IT A TRY.
290
00:17:03,556 --> 00:17:05,458
SEE-- THEY'RE
STILL THERE.
291
00:17:05,492 --> 00:17:06,559
GOOD.
292
00:17:06,593 --> 00:17:08,261
I TOLD YOU
YOU DIDN'T HAVE
293
00:17:08,295 --> 00:17:09,696
NOTHING TO
WORRY ABOUT.
294
00:17:09,729 --> 00:17:12,099
YOU KNOW SOMETHING,
I'VE BEEN THINKING.
295
00:17:12,132 --> 00:17:13,666
WE'RE WASTING YOU
DOWN HERE.
296
00:17:13,700 --> 00:17:16,236
WHERE WE REALLY NEED YOU
IS UP ON THE ROOF.
297
00:17:16,269 --> 00:17:18,771
ON THE ROOF?
GOMER'S ON THE ROOF.
298
00:17:18,805 --> 00:17:20,740
I KNOW, BUT LIKE
YOU SAY, HE'S GREEN
299
00:17:20,773 --> 00:17:22,575
AND HE COULD REALLY
LEARN A LOT
300
00:17:22,609 --> 00:17:24,577
WITH A TRAINED MAN
UP THERE WITH HIM.
301
00:17:24,611 --> 00:17:25,678
WELL, I KNOW...
302
00:17:25,712 --> 00:17:28,515
AND WHEN I NEED YOU,
YOU BE READY.
303
00:17:40,460 --> 00:17:41,594
YEAH,
THIS OUGHT TO DO.
304
00:17:41,628 --> 00:17:43,296
MORLEY AND I CAN COVER
FROM HERE
305
00:17:43,330 --> 00:17:45,365
IF YOU'LL TAKE
THE OTHER SIDE
OF THE STREET.
306
00:17:45,398 --> 00:17:46,366
FINE.
307
00:17:46,399 --> 00:17:47,767
EVERYTHING SET INSIDE?
308
00:17:47,800 --> 00:17:48,801
ALL SET.
309
00:17:48,835 --> 00:17:50,069
ALL RIGHT.
310
00:18:02,849 --> 00:18:04,851
YOU SURE THE BOYS
ARE IN THERE, HUH?
311
00:18:04,884 --> 00:18:07,520
I WALKED BY ABOUT
AN HOUR AGO--
THEY'RE THERE.
312
00:18:07,554 --> 00:18:08,821
THE JOINT'S A PUSHOVER.
313
00:18:08,855 --> 00:18:10,723
JUST TWO RUBES
HANGING AROUND IT.
314
00:18:10,757 --> 00:18:11,824
WELL, LET'S GO.
315
00:18:11,858 --> 00:18:13,126
WAIT.
316
00:18:13,160 --> 00:18:14,761
LET'S CASE IT.
317
00:18:14,794 --> 00:18:16,596
ALL RIGHT.
318
00:18:20,500 --> 00:18:24,271
I THINK THIS FINISHES UP
ALL THE LIGHT BULBS.
319
00:18:24,304 --> 00:18:27,307
SOMETHING'S GOING ON,
I CAN JUST SMELL IT.
320
00:18:29,242 --> 00:18:31,578
OH, THAT'S JUST WIND
BLOWING FROM THE DINER.
321
00:18:31,611 --> 00:18:34,214
THEY GOT CORNED BEEF
AND CABBAGE ON TUESDAYS.
322
00:19:06,546 --> 00:19:07,947
That's them!
323
00:19:07,980 --> 00:19:09,282
That's who?
324
00:19:09,316 --> 00:19:10,583
The other two crooks.
325
00:19:10,617 --> 00:19:12,885
They're trying to
bust out their buddies.
326
00:19:12,919 --> 00:19:14,354
Shazam!
327
00:19:14,387 --> 00:19:15,822
We better call
the police.
328
00:19:15,855 --> 00:19:18,458
We ar the police,
you and me.
329
00:19:18,491 --> 00:19:21,294
That's right,
we are, aren't we?
330
00:19:21,328 --> 00:19:23,430
I'm going
to need my bullet.
331
00:19:25,532 --> 00:19:27,400
This is our chance.
332
00:19:27,434 --> 00:19:29,536
I'm going down
and take 'em.
333
00:19:29,569 --> 00:19:30,903
You cover me.
334
00:19:35,608 --> 00:19:37,777
YOU KNOW, MAYBE WE SHOULD
SPREAD OUT A LITTLE,
335
00:19:37,810 --> 00:19:39,579
MOVE DOWN TO THE CORNER
DOWN THERE.
336
00:19:39,612 --> 00:19:40,580
RIGHT.
337
00:19:40,613 --> 00:19:41,681
HOLD IT
RIGHT THERE!
338
00:19:41,714 --> 00:19:42,949
ALL RIGHT,
GET THEM UP.
339
00:19:42,982 --> 00:19:45,585
NOW, GET YOUR ARTILLERY
ON THE CRATE THERE.
340
00:19:45,618 --> 00:19:47,320
DON'T TURN AROUND.
341
00:19:49,556 --> 00:19:51,658
MARCH.
342
00:19:51,691 --> 00:19:53,226
ON THE MOVE.
343
00:20:05,305 --> 00:20:07,206
NOW, GET IN HERE.
344
00:20:07,840 --> 00:20:09,542
COME ON, COME ON.
345
00:20:10,610 --> 00:20:11,844
LOOK, CALL
THE SHERIFF.
346
00:20:11,878 --> 00:20:13,246
HE'LL IDENTIFY US.
347
00:20:13,280 --> 00:20:14,481
MOVE!
348
00:20:14,514 --> 00:20:15,515
MOVE.
349
00:20:15,548 --> 00:20:16,716
GET YOUR HANDS UP.
350
00:20:16,749 --> 00:20:19,386
KEEP THOSE HANDS UP
AND GO ON IN THERE.
351
00:20:19,419 --> 00:20:21,654
ALL RIGHT, SIT DOWN, YOU.
352
00:20:21,688 --> 00:20:23,590
Barney:
YOU, BACK ON THE COT.
353
00:20:23,623 --> 00:20:27,694
GO ON, MOVE, MOVE.
354
00:20:30,497 --> 00:20:32,932
HE'S GOT YOU, PETE.
355
00:20:32,965 --> 00:20:35,335
Doc: NO SENSE TRYING TO
TALK HIM OUT OF IT.
356
00:20:35,368 --> 00:20:36,736
THIS BIRD IS SHARP.
357
00:20:36,769 --> 00:20:39,272
FACE IT--
HE'S GOT US ALL.
358
00:20:39,306 --> 00:20:41,040
FREEZE, OPEN
THE DOOR.
359
00:20:41,073 --> 00:20:42,542
HUH?
360
00:20:42,575 --> 00:20:43,810
INSIDE, YOU.
361
00:20:55,988 --> 00:20:59,492
WELL, DEPUTY,
I HOPE YOU REALIZE
WHAT YOU'VE DONE.
362
00:20:59,526 --> 00:21:01,461
INSTEAD OF
CAPTURING TWO MORE,
363
00:21:01,494 --> 00:21:03,330
YOU'VE NOW LOST
ALL FOUR.
364
00:21:08,100 --> 00:21:09,902
HOLD IT RIGHT THERE!
365
00:21:09,936 --> 00:21:10,970
GOMER!
366
00:21:13,706 --> 00:21:16,008
RUN!
367
00:21:17,977 --> 00:21:19,312
MACHINE GUN!
THEY GOT A MACHINE GUN!
368
00:21:19,346 --> 00:21:20,847
DON'T SHOOT.
369
00:21:20,880 --> 00:21:25,284
ALL RIGHT, HOLD YOUR FIRE
UP THERE AND COME ON DOWN.
370
00:21:31,591 --> 00:21:33,693
WELL, I'LL BE.
371
00:21:45,872 --> 00:21:47,707
WHAT HAPPENED?
372
00:21:48,975 --> 00:21:51,344
GREAT WORK, BARN,
YOUR SCHEME WORKED.
373
00:21:51,378 --> 00:21:53,112
DIDN'T EVEN HAVE
TO FIRE A SHOT.
374
00:21:53,145 --> 00:21:54,947
THE LIGHT BULBS
DID THE TRICK.
375
00:21:54,981 --> 00:21:56,082
LIGHT BULBS?
376
00:21:56,115 --> 00:21:57,484
I'LL EXPLAIN
IT LATER.
377
00:21:57,517 --> 00:21:59,752
FIRST WE BETTER NOTIFY
THE STATE POLICE.
378
00:21:59,786 --> 00:22:00,820
GREAT WORK, BARN.
379
00:22:11,531 --> 00:22:18,137
NOW, MEN, I HOPE THIS
HAS TAUGHT YOU A LESSON.
380
00:22:18,170 --> 00:22:25,044
YOU OLD TIMERS KNOW THIS, SO
THIS IS FOR THE NEW ARRIVALS--
381
00:22:25,077 --> 00:22:29,816
HERE AT THE ROCK,
WE HAVE TWO BASIC RULES...
382
00:22:36,122 --> 00:22:37,490
SEE THAT?
383
00:22:40,793 --> 00:22:42,094
THAT'S GOOD.
384
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
READY? MM!
385
00:22:46,098 --> 00:22:47,099
OH, HI, ANDY.
386
00:22:47,133 --> 00:22:48,868
WHATCHA DOIN'?
387
00:22:48,901 --> 00:22:51,003
OH, JUST KEEPING OURSELVES
RAZOR-SHARP
388
00:22:51,037 --> 00:22:53,773
SO WE'LL BE READY AND FIT
FOR THE NEXT EMERGENCY.
389
00:22:53,806 --> 00:22:55,875
YOU WANT TO SHOW ANDY
WHAT I SHOWED YOU?
390
00:22:55,908 --> 00:22:57,076
YEAH.
OKAY.
391
00:22:57,109 --> 00:22:58,077
WATCH THIS,
ANDY.
392
00:22:58,110 --> 00:22:59,446
GO AHEAD.
393
00:22:59,479 --> 00:23:00,880
GO!
394
00:23:10,990 --> 00:23:13,960
IF YOU DON'T KNOW HOW TO HANDLE
ONE OF THESE THINGS,
395
00:23:13,993 --> 00:23:15,995
YOU GOT NO BUSINESS
CARRYING ONE!
26160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
