Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,743 --> 00:00:13,181
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:13,214 --> 00:00:15,349
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:15,383 --> 00:00:18,252
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:25,326 --> 00:00:27,095
OKAY, PA, I EMPTIED OUT
THE BASKETS.
5
00:00:27,128 --> 00:00:28,629
GOOD, GOOD. TAKE
CARE OF THAT PILE
6
00:00:28,662 --> 00:00:30,198
OF NEWSPAPERS
IN THE BACK?
7
00:00:30,231 --> 00:00:32,233
GOSH, NO, PA.
CAN'T I TAKE CARE OF THAT LATER?
8
00:00:32,266 --> 00:00:34,202
I'M SUPPOSED TO GO FISHING
WITH THE GANG,
9
00:00:34,235 --> 00:00:35,636
AND THEY'RE ALL
WAITIN' FOR ME.
10
00:00:35,669 --> 00:00:37,671
NO, OPE.
YOU'RE SUPPOSED TO --
11
00:00:37,705 --> 00:00:38,772
PLEASE, CAN I GO?
12
00:00:38,806 --> 00:00:40,208
I PROMISE I'LL DO IT
13
00:00:40,241 --> 00:00:42,443
RIGHT AFTER I GET HOME
FROM FISHING.
14
00:00:42,476 --> 00:00:43,544
HUH, PA
15
00:00:43,577 --> 00:00:45,546
WELL...ALL RIGHT,
YOU CAN GO.
16
00:00:45,579 --> 00:00:48,149
BUT YOU DO IT JUST
SOON AS YOU GET BACK.
17
00:00:48,182 --> 00:00:49,550
OKAY, PA, I PROMISE.
18
00:00:49,583 --> 00:00:50,684
THANKS.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,052
OKAY.
20
00:00:53,621 --> 00:00:56,224
PUT THIS IN THE TRAFFIC
FILE, WILL YOU?
21
00:01:03,131 --> 00:01:04,565
ANDY, I, UH...
22
00:01:04,598 --> 00:01:07,868
I NEVER HAVE INTERFERED
IN YOUR FAMILY LIFE, HAVE I?
23
00:01:07,901 --> 00:01:10,104
HUH?
24
00:01:10,138 --> 00:01:12,306
I NEVER INTERFERE
IN ANYTHING THAT GOES ON
25
00:01:12,340 --> 00:01:13,707
BETWEEN YOU AND OPE, RIGHT?
26
00:01:13,741 --> 00:01:15,143
RIGHT.
27
00:01:15,176 --> 00:01:17,278
I MEAN, IF THERE'S ONE THING
I CAN'T STAND,
28
00:01:17,311 --> 00:01:18,579
IT'S FAMILY INTERFERERS.
29
00:01:18,612 --> 00:01:20,314
ME, TOO.
30
00:01:20,348 --> 00:01:22,883
A MAN OUGHT TO RAISE HIS CHILD
IN HIS OWN WAY
31
00:01:22,916 --> 00:01:24,785
WITHOUT ANY OUTSIDE INTERFERERS.
32
00:01:24,818 --> 00:01:26,854
IT'S HIS SON.
IT'S HIS BUSINESS.
33
00:01:26,887 --> 00:01:29,757
AND EVERYBODY ELSE OUGHT TO
JUST STAY OUT OF IT.
34
00:01:29,790 --> 00:01:31,725
THAT'S TRUE.
35
00:01:31,759 --> 00:01:33,461
BUT I GOT TO TELL YOU,
36
00:01:33,494 --> 00:01:35,829
YOU JUST MADE A MISTAKE
WITH YOUR BOY.
37
00:01:35,863 --> 00:01:38,866
WHAT?
38
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
THE BOY WAS GIVEN A CHORE TO DO.
39
00:01:40,701 --> 00:01:42,803
HE SHOULD HAVE DONE IT
AND NOT BE ALLOWED
40
00:01:42,836 --> 00:01:44,772
TO DO ANYTHING
UNTIL IT WAS FINISHED.
41
00:01:44,805 --> 00:01:46,307
WELL, BARNEY, HE SAID...
42
00:01:46,340 --> 00:01:48,776
I KNOW WHAT HE SAID
AND I KNOW WHAT YOU SAID.
43
00:01:48,809 --> 00:01:50,411
AND I'LL TELL YOU ONE THING,
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,613
THIS WOULD NEVER HAPPEN
WITH MY SON.
45
00:01:52,646 --> 00:01:54,482
I DIDN'T KNOW YOU HAD A SON.
46
00:01:54,515 --> 00:01:56,384
WELL, I DON'T.
NOT YET.
47
00:01:56,417 --> 00:01:58,486
OH, YOU'RE GONNA
HAVE A SON.
48
00:01:58,519 --> 00:02:00,921
WELL, SURE.
ANY REASON WHY NOT?
49
00:02:00,954 --> 00:02:02,390
WELL, NO, NONE AT ALL.
50
00:02:02,423 --> 00:02:04,258
I THINK THAT'S WONDERFUL,
BARNEY.
51
00:02:04,292 --> 00:02:05,559
WHO'S THE MOTHER?
52
00:02:05,593 --> 00:02:07,895
MOTHER? I DON'T KNOW
WHO THE MOTHER IS.
53
00:02:07,928 --> 00:02:09,530
THE NAME AIN'T IMPORTANT.
54
00:02:09,563 --> 00:02:10,864
WELL, IT IS IMPORTANT, TOO.
55
00:02:10,898 --> 00:02:12,800
YOU EXPECT A WOMAN
TO RAISE YOU A FAMILY,
56
00:02:12,833 --> 00:02:15,703
YOU GOT TO AT LEAST BE FRIENDLY
ENOUGH TO CALL HER BY HER NAME.
57
00:02:15,736 --> 00:02:18,939
ALL I'M SAYING IS,
IF I MEET A GIRL
58
00:02:18,972 --> 00:02:21,609
AND IF I FALL IN LOVE
AND IF WE GET MARRIED
59
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
AND IF WE HAVE A CHILD
AND IF THAT CHILD IS A BOY
60
00:02:24,512 --> 00:02:27,748
AND IF I GIVE HIM A CHORE TO DO,
HE WILL FINISH THAT CHORE
61
00:02:27,781 --> 00:02:31,185
AND THEN -- ONLY THEN -- WILL HE
BE ALLOWED TO GO FISHING.
62
00:02:31,219 --> 00:02:32,753
OH, OH, I SEE, I SEE.
63
00:02:32,786 --> 00:02:35,489
IN OTHER WORDS, YOU PLAN ON
BEING FIRM WITH THE BOY?
64
00:02:35,523 --> 00:02:37,625
RIGHT. AFTER ALL, IT'S FOR HIS
OWN GOOD YOU'RE DOING THIS.
65
00:02:37,658 --> 00:02:39,560
I MEAN, SOMEDAY,
WHEN HE'S GROWN UP,
66
00:02:39,593 --> 00:02:40,794
HE'LL BE ON A JOB
67
00:02:40,828 --> 00:02:42,963
AND HIS BOSS WILL GIVE HIM
SOMETHING TO DO.
68
00:02:42,996 --> 00:02:44,698
HE'LL HAVE TO DO IT, WON'T HE?
69
00:02:44,732 --> 00:02:46,967
YEAH, YEAH, YEAH.
70
00:02:47,000 --> 00:02:50,638
UH, BARN, DO YOU, UH...
71
00:02:50,671 --> 00:02:54,542
DO YOU THINK OF ME
AS THE BOSS AROUND HERE?
72
00:02:54,575 --> 00:02:56,244
HUH?
73
00:02:56,277 --> 00:02:58,512
I SAY, DO YOU CONSIDER ME
THE BOSS?
74
00:02:58,546 --> 00:02:59,847
WELL, YEAH.
75
00:02:59,880 --> 00:03:01,249
GOOD, GOOD.
76
00:03:01,282 --> 00:03:04,452
UH, I GAVE YOU SOME WORK TO DO.
77
00:03:04,485 --> 00:03:05,919
NOW, UH, DO IT.
78
00:03:05,953 --> 00:03:07,321
WHAT?
79
00:03:07,355 --> 00:03:09,657
I ASKED YOU
TO FILE THOSE.
NOW DO IT.
80
00:03:09,690 --> 00:03:12,493
OR, IF YOU LIKE, YOU COULD GIVE
IT TO YOUR BOY TO DO.
81
00:03:12,526 --> 00:03:14,328
THEN AND ONLY THEN
82
00:03:14,362 --> 00:03:16,264
WILL HE BE ALLOWED
TO GO FISHING.
83
00:03:16,297 --> 00:03:19,533
OH, BUT I MEAN, I DON'T WANT TO
INTERFERE WITH YOUR FAMILY LIFE,
84
00:03:19,567 --> 00:03:20,601
THOUGH, BARN.
85
00:03:20,634 --> 00:03:21,602
I DON'T WANT
TO INTERFERE
86
00:03:21,635 --> 00:03:22,936
WITH ANYTHING
87
00:03:22,970 --> 00:03:25,673
THAT GOES ON BETWEEN YOU
AND-AND WHAT'S-HIS-NAME.
88
00:03:25,706 --> 00:03:27,941
BECAUSE IF THERE'S ONE THING I
CAN'T STAND,
89
00:03:27,975 --> 00:03:29,443
IT'S A FAMILY INTERFERER.
90
00:03:44,658 --> 00:03:46,327
HAD ENOUGH?
91
00:03:49,062 --> 00:03:50,631
WHO'S NEXT?
92
00:03:50,664 --> 00:03:53,701
ANYONE ELSE WANT
TO INDIAN WRESTLE?
93
00:03:53,734 --> 00:03:57,037
OKAY, WHAT DO YOU GUYS
WANT TO DO?
94
00:03:57,070 --> 00:03:59,440
WELL, WE'RE PLANNING ON
GOING FISHING.
95
00:03:59,473 --> 00:04:00,508
FISHING?
96
00:04:00,541 --> 00:04:01,575
YOU KIDDING?
97
00:04:01,609 --> 00:04:02,943
NO. WE LIKE
FISHING.
98
00:04:02,976 --> 00:04:06,046
OH, BOY, IS THAT
WHAT YOU GUYS DO AROUND HERE?
99
00:04:06,079 --> 00:04:07,815
YEAH. WHAT'S WRONG WITH THAT?
100
00:04:07,848 --> 00:04:08,849
WHAT'S WRONG?
101
00:04:08,882 --> 00:04:10,284
IT'S STUPID.
102
00:04:10,318 --> 00:04:12,286
WELL, WHAT DO YOU WANT TO DO?
103
00:04:12,320 --> 00:04:13,754
WELL, LET'S HAVE SOME FUN.
104
00:04:13,787 --> 00:04:15,856
LET'S GO AND SWIPE SOME APPLES.
105
00:04:15,889 --> 00:04:18,359
THAT'S MORE FUN
THAN FISHING.
106
00:04:18,392 --> 00:04:20,728
WELL, COME ON, YOU GUYS.
107
00:04:20,761 --> 00:04:22,330
LET'S GO.
108
00:04:22,363 --> 00:04:23,331
COME ON.
109
00:04:23,364 --> 00:04:25,999
HI. YOU GUYS
ALL SET?
110
00:04:26,033 --> 00:04:27,735
ALL SET FOR WHAT?
111
00:04:27,768 --> 00:04:29,403
WE'RE GOING
TO GO FISHING.
112
00:04:29,437 --> 00:04:30,671
WHO ARE YOU?
113
00:04:30,704 --> 00:04:32,340
HIS NAME'S STEVE QUINCY.
114
00:04:32,373 --> 00:04:33,874
HE JUST MOVED HERE.
115
00:04:33,907 --> 00:04:35,609
WHO ARE YOU?
116
00:04:35,643 --> 00:04:37,578
OPIE. OPIE TAYLOR.
117
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
HIS POP'S THE SHERIFF.
118
00:04:38,979 --> 00:04:40,047
BIG DEAL.
119
00:04:40,080 --> 00:04:42,383
WELL, THE GUYS
AIN'T GOING FISHING.
120
00:04:42,416 --> 00:04:44,051
YOU'RE NOT?
121
00:04:44,084 --> 00:04:45,853
NO. WE'RE GOING
TO DO SOMETHING
122
00:04:45,886 --> 00:04:47,355
THAT'S MORE FUN
THAN FISHING.
123
00:04:47,388 --> 00:04:49,390
WE'RE GOING TO SWIPE
SOME APPLES.
124
00:04:49,423 --> 00:04:50,891
YOU COMING WITH US?
125
00:04:50,924 --> 00:04:52,626
I'D RATHER GO FISHING.
126
00:04:52,660 --> 00:04:54,762
HE'D RATHER GO FISHING.
127
00:04:54,795 --> 00:04:56,497
WHAT'D YOU SAY
YOUR NAME WAS?
128
00:04:56,530 --> 00:04:58,766
OPIE OR DOPEY?
129
00:04:58,799 --> 00:05:01,369
DON'T CALL ME NAMES.
130
00:05:01,402 --> 00:05:03,837
WHY? WHAT ARE YOU GOING
TO DO ABOUT IT?
131
00:05:03,871 --> 00:05:05,038
HUH
132
00:05:05,072 --> 00:05:06,640
WHAT ARE YOU GOING
133
00:05:06,674 --> 00:05:07,908
TO DO ABOUT IT?
134
00:05:09,677 --> 00:05:11,445
THAT'S WHAT I THOUGHT.
135
00:05:11,479 --> 00:05:12,713
YOU'RE CHICKEN.
136
00:05:12,746 --> 00:05:13,814
COME ON, YOU GUYS.
137
00:05:13,847 --> 00:05:16,083
LET'S GO GET SOME
OF THOSE APPLES.
138
00:05:27,495 --> 00:05:30,130
OH, YEAH.
WELL, THAT'S GOOD.
139
00:05:30,163 --> 00:05:31,699
WELL, THAT IS GOOD NEWS.
140
00:05:31,732 --> 00:05:33,834
ALL RIGHT, I'LL TALK
TO YOU LATER.
141
00:05:33,867 --> 00:05:35,803
CHARLIE EAVERS
RENTED HIS HOUSE
142
00:05:35,836 --> 00:05:36,870
ON GROVE STREET
143
00:05:36,904 --> 00:05:38,839
TO SOME PEOPLE
FROM OUT OF TOWN.
144
00:05:38,872 --> 00:05:39,840
WHO ARE THEY?
145
00:05:39,873 --> 00:05:41,409
I DON'T KNOW.
146
00:05:41,442 --> 00:05:44,412
YOU DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT THE FOLKS MOVING IN?
147
00:05:44,445 --> 00:05:46,847
ANYTHING WE NEED TO KNOW
WE CAN FIND OUT FROM AUNT BEE.
148
00:05:46,880 --> 00:05:48,115
WATCH THIS.
149
00:05:48,148 --> 00:05:49,983
YEAH, THAT'S
REAL GOOD NEWS
150
00:05:50,017 --> 00:05:52,720
ABOUT CHARLIE RENTING
HIS HOUSE ON GROVE STREET
151
00:05:52,753 --> 00:05:54,722
TO THEM PEOPLE
FROM OUT OF TOWN.
152
00:05:54,755 --> 00:05:56,724
I UNDERSTAND THE FELLA'S
153
00:05:56,757 --> 00:05:58,959
A INSURANCE MAN
OR SOMETHING
154
00:05:58,992 --> 00:06:00,928
AND THEY DON'T HAVE ANY CHILDREN
155
00:06:00,961 --> 00:06:03,531
AND THEY COME FROM
SOMEWHERE IN TENNESSEE
156
00:06:03,564 --> 00:06:07,468
AND, UH, I BELIEVE I HEARD
THEIR NAME WAS SOMETHING LIKE
157
00:06:07,501 --> 00:06:09,403
MACKADOO,
I BELIEVE IT WAS.
158
00:06:09,437 --> 00:06:11,939
NO, NO, NO,
YOU'VE GOT IT ALL WRONG.
159
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
THE NAME ISN'T MACKADOO.
160
00:06:13,607 --> 00:06:14,642
IT'S QUINCY.
161
00:06:14,675 --> 00:06:16,109
AND THEY DO HAVE A CHILD,
162
00:06:16,143 --> 00:06:18,712
A BOY NAMED STEVE, AGE NINE,
AND THEY COME FROM RICHMOND.
163
00:06:18,746 --> 00:06:20,448
AND HE IS NOT AN INSURANCE MAN.
164
00:06:20,481 --> 00:06:22,516
HE IS A SALESMAN, SELLING
FARM IMPLEMENTS OF SOME SORT.
165
00:06:22,550 --> 00:06:23,751
HE'S ON THE
ROAD A LOT OF THE TIME.
166
00:06:23,784 --> 00:06:25,118
SHE WAS MARRIED
ONCE BEFORE
167
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
TO SOMEBODY
IN THE SERVICE.
168
00:06:26,787 --> 00:06:28,856
AND JUST BEFORE
SHE CAME HERE,
169
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
SHE HAD AN OPERATION
ON HER FOOT.
170
00:06:31,759 --> 00:06:35,529
UH, YOU HAPPEN TO KNOW WHAT THEY
HAD FOR BREAKFAST THIS MORNING?
171
00:06:35,563 --> 00:06:37,465
WELL, HOW WOULD I
KNOW THAT?
172
00:06:37,498 --> 00:06:39,600
I'M NOT A SNOOP, YOU KNOW.
173
00:06:39,633 --> 00:06:41,101
HI, AUNT BEE.
174
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
OH, HELLO, OPIE.
175
00:06:42,603 --> 00:06:43,571
WELL, HI, OPE.
176
00:06:43,604 --> 00:06:44,838
BACK SO SOON?
177
00:06:44,872 --> 00:06:47,841
PA, HOW MUCH LONGER YOU
GOING TO BE SHERIFF?
178
00:06:47,875 --> 00:06:49,443
WELL, I DON'T KNOW.
179
00:06:49,477 --> 00:06:50,944
A WHILE YET.
180
00:06:50,978 --> 00:06:53,046
BUT MAYBE SOMEDAY YOU'LL STOP
BEING SHERIFF, HUH?
181
00:06:53,080 --> 00:06:54,782
I SUPPOSE I COULD.
182
00:06:54,815 --> 00:06:57,485
YOU SEEM MIGHTY ANXIOUS FOR ME
TO GIVE UP THIS LINE OF WORK.
183
00:06:57,518 --> 00:06:58,819
I DON'T MEAN FOR GOOD, PA,
184
00:06:58,852 --> 00:07:01,489
BUT IS THERE ANY WAY
YOU COULD STOP BEING SHERIFF
185
00:07:01,522 --> 00:07:03,090
FOR MAYBE JUST
10 OR 15 MINUTES?
186
00:07:03,123 --> 00:07:04,224
WHY?
187
00:07:04,257 --> 00:07:05,993
WELL...
188
00:07:06,026 --> 00:07:09,229
AS LONG AS YOU'RE SHERIFF,
I CAN'T FIGHT OR NOTHING.
189
00:07:09,262 --> 00:07:11,198
OH, I SEE.
190
00:07:11,231 --> 00:07:14,234
YOU GOT IN MIND
TO FIGHT SOMEBODY, IS THAT IT?
191
00:07:14,267 --> 00:07:15,569
I'LL TELL YOU
SOMETHING, YOUNG MAN,
192
00:07:15,603 --> 00:07:17,571
EVEN IF I WASN'T THE SHERIFF,
193
00:07:17,605 --> 00:07:20,708
I WOULDN'T LET YOU GO AROUND
STARTING UP FIGHTS.
194
00:07:20,741 --> 00:07:21,842
I'M NOT STARTING IT UP.
195
00:07:21,875 --> 00:07:23,243
IT'S ALREADY BEEN STARTED.
196
00:07:23,276 --> 00:07:24,945
I JUST WANT TO GET IN ON IT.
197
00:07:24,978 --> 00:07:26,714
IF SOMEBODY ELSE
STARTS IT UP, ANDY,
198
00:07:26,747 --> 00:07:27,981
I DON'T SEE NO REASON
WHY OPIE
199
00:07:28,015 --> 00:07:29,683
CAN'T TAKE CARE
OF HIMSELF.
200
00:07:29,717 --> 00:07:31,952
I NEVER SAID THE BOY
COULDN'T DEFEND HISSELF.
201
00:07:31,985 --> 00:07:34,822
I JUST SAID I DIDN'T WANT HIM
GOING AROUND STARTING UP FIGHTS.
202
00:07:34,855 --> 00:07:38,258
OPE, LET ME JUST GIVE
YOU A FEW POINTERS
203
00:07:38,291 --> 00:07:40,260
ON HOW TO
HANDLE ROWDIES.
204
00:07:40,293 --> 00:07:42,262
THE FIRST THING YOU DO
205
00:07:42,295 --> 00:07:44,231
IS TO GET THE
PSYCHOLOGICAL EDGE
206
00:07:44,264 --> 00:07:45,699
ON YOUR ADVERSARY
207
00:07:45,733 --> 00:07:47,835
BY SHOWING
SUPREME CONFIDENCE.
208
00:07:47,868 --> 00:07:48,969
HOW DO YOU DO THAT?
209
00:07:49,002 --> 00:07:50,571
YOU STAND YOUR GROUND.
210
00:07:50,604 --> 00:07:53,741
YOU BRACE YOURSELF IN CASE
HE THROWS THAT FIRST PUNCH
211
00:07:53,774 --> 00:07:57,878
AND THEN YOU JUST LOOK HIM
STRAIGHT IN THE EYES LIKE THIS.
212
00:07:57,911 --> 00:08:00,013
LIKE THIS, BARNEY?
213
00:08:00,047 --> 00:08:01,048
YEAH, THAT'S COMING.
214
00:08:01,081 --> 00:08:02,750
CLOSE YOUR EYES
A LITTLE MORE.
215
00:08:02,783 --> 00:08:04,885
AND THEN IF YOU HAVE
ANY TROUBLE
216
00:08:04,918 --> 00:08:08,121
CLOSING THEM, WHY, YOUR OPPONENT
WILL CLOSE THEM FOR YOU.
217
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
ANDY, THERE'S A
TIME FOR KIDDING
218
00:08:10,023 --> 00:08:11,258
AND A TIME FOR SERIOUS.
219
00:08:11,291 --> 00:08:12,259
NOW THIS IS IT.
220
00:08:12,292 --> 00:08:13,594
SORRY.
221
00:08:13,627 --> 00:08:15,596
NOW, THE NEXT THING
IN SELF-DEFENSE
222
00:08:15,629 --> 00:08:16,897
IS MUSCLE CONTROL.
223
00:08:16,930 --> 00:08:19,132
WHEN YOU BRACE YOURSELF
FOR THAT FIRST PUNCH,
224
00:08:19,166 --> 00:08:20,868
YOU MAKE YOURSELF
HARD ALL OVER
225
00:08:20,901 --> 00:08:22,269
AND NOTHING
CAN HURT YOU.
226
00:08:22,302 --> 00:08:23,270
LET ME SHOW YOU.
227
00:08:23,303 --> 00:08:24,872
NOW YOU HIT ME
RIGHT THERE
228
00:08:24,905 --> 00:08:26,607
JUST AS HARD
AS YOU CAN.
229
00:08:26,640 --> 00:08:28,275
IT WON'T
MAKE A DENT.
230
00:08:28,308 --> 00:08:29,610
GO AHEAD, OPE.
231
00:08:29,643 --> 00:08:30,611
IT'S OKAY.
232
00:08:30,644 --> 00:08:31,745
COME ON, OPE.
233
00:08:31,779 --> 00:08:33,046
SEE, I'M BRACED. SEE?
234
00:08:34,314 --> 00:08:36,584
YOU CAN'T HURT ME.
COME ON, ALL YOU GOT.
235
00:08:40,954 --> 00:08:42,623
UH...
236
00:08:42,656 --> 00:08:43,891
OPE, YOU WANT...
237
00:08:43,924 --> 00:08:46,627
YOU WANT TO HELP BARN
INTO THAT CHAIR THERE?
238
00:08:50,664 --> 00:08:52,966
DID THAT HURT, BARNEY?
239
00:08:53,000 --> 00:08:54,334
NO, THAT DIDN'T HURT HIM.
240
00:08:54,367 --> 00:08:57,037
'CAUSE HE WAS BRACED FOR IT,
WEREN'T YOU, BARN?
241
00:08:58,672 --> 00:09:02,643
NOW, UH, WHO IS THIS BOY
YOU WANT TO FIGHT, OPE?
242
00:09:02,676 --> 00:09:05,345
THE NEW KID THAT
JUST MOVED INTO TOWN.
243
00:09:05,378 --> 00:09:06,780
OH, UH-HUH, UH-HUH.
244
00:09:06,814 --> 00:09:08,315
AND THE BOYS WENT OFF WITH HIM
245
00:09:08,348 --> 00:09:11,652
INSTEAD OF GOING FISHING
WITH YOU, IS THAT IT?
246
00:09:11,685 --> 00:09:12,953
YEAH, BUT...
247
00:09:12,986 --> 00:09:14,354
YOU CAN'T FIGHT HIM FOR THAT.
248
00:09:14,387 --> 00:09:16,089
IF THE BOYS DECIDE THEY'D
RATHER DO SOMETHING ELSE,
249
00:09:16,123 --> 00:09:17,725
YOU'LL JUST HAVE TO GO
ALONG WITH IT.
250
00:09:17,758 --> 00:09:20,027
HE CALLED ME NAMES, TOO.
251
00:09:20,060 --> 00:09:21,595
THAT AIN'T NEVER
GOING TO HURT YOU.
252
00:09:21,629 --> 00:09:23,096
YOU LIABLE JUST TO HAVE TO
GO OUT THERE
253
00:09:23,130 --> 00:09:24,898
AND SEE IF YOU CAN'T FIND
SOMETHING YOU LIKE
254
00:09:24,932 --> 00:09:26,033
ABOUT THIS NEW BOY.
255
00:09:26,066 --> 00:09:28,636
WELL...
256
00:09:28,669 --> 00:09:30,671
OKAY, PA, I'LL TRY.
257
00:09:30,704 --> 00:09:31,905
THAT'S THE TIME.
GO ON.
258
00:09:31,939 --> 00:09:32,906
BYE, BARNEY.
259
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
MM-HMM.
260
00:09:37,678 --> 00:09:38,912
APPLE CORE!
261
00:09:38,946 --> 00:09:40,047
THROW IT
SOME MORE.
262
00:09:40,080 --> 00:09:41,048
WHO'S YOUR FRIEND?
263
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
BILLY!
264
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
I GOT ROYALED.
265
00:09:45,953 --> 00:09:47,655
AW, COME ON,
YOU GUYS.
266
00:09:47,688 --> 00:09:49,322
AW, COME ON,
YOU GUYS.
267
00:09:49,356 --> 00:09:51,925
WELL, LOOK WHO'S HERE.
268
00:09:51,959 --> 00:09:55,663
DOPEY OPIE,
THE BIG FISHERMAN.
269
00:09:55,696 --> 00:09:58,632
HEY, YOU KNOW, YOU COULD
SAVE YOURSELF SOME TIME...
270
00:09:58,666 --> 00:09:59,700
DOPEY.
271
00:09:59,733 --> 00:10:01,201
WHENEVER YOU
WANT TO FISH,
272
00:10:01,234 --> 00:10:03,136
JUST GO DOWN
TO THE GROCERY STORE,
273
00:10:03,170 --> 00:10:04,872
COP YOURSELF
A CAN OF TUNA.
274
00:10:06,006 --> 00:10:07,875
THEN YOU'D HAVE
YOUR FISH
275
00:10:07,908 --> 00:10:09,743
AND YOU WOULDN'T BE SO
276
00:10:09,777 --> 00:10:11,879
DOPEY.
277
00:10:11,912 --> 00:10:13,881
APPLE CORE,
BALTIMORE BILLY.
278
00:10:13,914 --> 00:10:15,282
DON'T WORRY.
279
00:10:15,315 --> 00:10:17,384
I'M NOT GOING
TO THROW IT AT YOU.
280
00:10:23,190 --> 00:10:26,126
HEY, YOU ANY GOOD
AT THROWING?
281
00:10:26,159 --> 00:10:27,895
YEAH, PRETTY GOOD.
282
00:10:27,928 --> 00:10:31,031
THINK YOU COULD HIT SOMETHING
AS BIG AS A PUMPKIN?
283
00:10:31,064 --> 00:10:33,033
WELL, SURE.
284
00:10:33,066 --> 00:10:36,870
OKAY, LET'S SEE YOU HIT
THAT STREET LIGHT.
285
00:10:40,207 --> 00:10:41,441
WELL?
286
00:10:41,474 --> 00:10:42,876
COME ON.
287
00:10:46,780 --> 00:10:48,115
CALL THAT THROWING?
288
00:10:48,148 --> 00:10:50,117
HERE. TRY IT AGAIN.
289
00:10:50,150 --> 00:10:52,285
AND THIS TIME
MORE LIKE...
290
00:10:52,319 --> 00:10:54,154
THIS.
291
00:10:56,056 --> 00:10:58,058
HEY, YOU GUYS! THE SHERIFF!
292
00:10:58,091 --> 00:11:00,060
LET'S GET OUT
OF HERE
293
00:11:00,093 --> 00:11:01,394
COME ON.
294
00:11:49,076 --> 00:11:52,079
WHAT'S THIS
ALL ABOUT?
295
00:11:55,015 --> 00:11:56,016
I ASKED YOU
A QUESTION.
296
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
DID YOU BREAK THAT STREET LIGHT?
297
00:11:57,250 --> 00:11:58,318
NO, PA.
298
00:11:58,351 --> 00:12:01,154
I THREW ONE,
BUT I DIDN'T BREAK IT.
299
00:12:01,188 --> 00:12:02,856
HONEST, I DIDN'T.
300
00:12:02,890 --> 00:12:03,791
WELL, WHO DID?
301
00:12:07,527 --> 00:12:09,830
ALL RIGHT...
302
00:12:09,863 --> 00:12:12,299
I'LL TELL YOU WHAT YOU'LL DO.
303
00:12:12,332 --> 00:12:14,234
YOU GO ROUND UP
ALL YOUR FRIENDS--
304
00:12:14,267 --> 00:12:16,770
ALL THEM BOYS THAT STAND HERE
WHEN I COME UP--
305
00:12:16,804 --> 00:12:18,371
TELL THEM TO COME TO MY OFFICE.
306
00:12:18,405 --> 00:12:21,975
YOU TELL THEM THE SHERIFF WANTS
TO HAVE A LITTLE TALK WITH THEM.
307
00:12:22,009 --> 00:12:23,143
YOU UNDERSTAND THAT?
308
00:12:23,176 --> 00:12:24,511
GET GOING.
309
00:12:31,885 --> 00:12:32,853
I DON'T LIKE IT.
310
00:12:32,886 --> 00:12:34,087
I DON'T LIKE IT ONE BIT.
311
00:12:34,121 --> 00:12:35,422
I TELL YOU, THIS IS JUST
THE BEGINNING.
312
00:12:35,455 --> 00:12:37,224
GOING AROUND BREAKING
STREET LAMPS.
313
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
CITY PROPERTY,
MIND YOU.
314
00:12:38,458 --> 00:12:39,459
NEXT THING YOU KNOW,
315
00:12:39,492 --> 00:12:40,928
THEY'LL BE ON
MOTORCYCLES,
316
00:12:40,961 --> 00:12:42,329
WEARING THEM
LEATHER JACKETS
317
00:12:42,362 --> 00:12:43,430
AND ZOOMING AROUND.
318
00:12:43,463 --> 00:12:45,265
THEY'LL TAKE OVER
THE WHOLE TOWN--
319
00:12:45,298 --> 00:12:46,533
A REIGN OF TERROR.
320
00:12:46,566 --> 00:12:48,535
THESE ARE JUST BOYS
YOU'RE TALKING ABOUT.
321
00:12:48,568 --> 00:12:50,570
THEY'RE ONLY
ABOUT EIGHT YEARS OLD.
322
00:12:50,603 --> 00:12:52,873
YEAH, WELL, TODAY'S
EIGHT-YEAR-OLDS
323
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
ARE TOMORROW'S TEENAGERS.
324
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
I SAY THIS CALLS
FOR ACTION, AND NOW--
325
00:12:56,476 --> 00:12:57,577
NIP IT IN THE BUD!
326
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
FIRST SIGN A YOUNGSTER'S
GOING WRONG,
327
00:13:00,147 --> 00:13:02,315
YOU GOT TO NIP IT IN THE BUD.
328
00:13:02,349 --> 00:13:05,185
I'M GONNA HAVE A TALK WITH THEM.
WHAT MORE YOU WANT ME TO DO?
329
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
JUST DON'T
MOLLY-COLLY.
330
00:13:06,253 --> 00:13:07,587
I WON'T.
331
00:13:07,620 --> 00:13:09,422
NIP IT. GO READ
ANY BOOK YOU WANT
332
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
ON THE SUBJECT
OF CHILD DISCIPLINE,
333
00:13:11,324 --> 00:13:13,093
AND YOU'LL FIND
THAT EVERY ONE OF THEM
334
00:13:13,126 --> 00:13:14,561
IS IN FAVOR OF BUD NIPPING.
335
00:13:14,594 --> 00:13:16,129
I'LL TAKE CARE OF IT.
336
00:13:16,163 --> 00:13:17,831
ONLY ONE WAY TO
TAKE CARE OF IT.
337
00:13:17,865 --> 00:13:19,132
NIP IT...
IN THE BUD.
338
00:13:19,166 --> 00:13:21,001
RIGHT. NOW, I'LL...
339
00:13:26,306 --> 00:13:28,876
ALL RIGHT, COME ON
OVER HERE, BOYS.
340
00:13:35,983 --> 00:13:37,617
IS THIS EVERYBODY?
341
00:13:37,650 --> 00:13:38,986
JUST ABOUT.
342
00:13:39,019 --> 00:13:40,187
WHAT DO YOU MEAN, JUST ABOUT?
343
00:13:40,220 --> 00:13:42,489
STEVE QUINCY
DIDN'T WANT TO COME.
344
00:13:42,522 --> 00:13:44,257
SAID HE
DIDN'T HAVE TO.
345
00:13:44,291 --> 00:13:45,425
UH-HUH.
346
00:13:45,458 --> 00:13:47,394
WELL, JUST TO START WITH,
347
00:13:47,427 --> 00:13:50,964
LET ME SAY I'M MIGHTY SURPRISED
AT ALL YOU BOYS.
348
00:13:50,998 --> 00:13:53,100
BILLY GRAY AND CARTER
AND THE REST OF YOU,
349
00:13:53,133 --> 00:13:55,102
YOU KNOW BETTER THAN
TO GO AROUND TOWN
350
00:13:55,135 --> 00:13:56,503
BREAKING UP
PUBLIC PROPERTY.
351
00:13:56,536 --> 00:13:59,239
NOW, WE DIDN'T HAVE
THIS KIND OF TROUBLE
352
00:13:59,272 --> 00:14:00,974
OUT OF YOU BOYS BEFORE.
353
00:14:01,008 --> 00:14:02,509
WHAT MADE YOU
GET STARTED NOW?
354
00:14:02,542 --> 00:14:04,945
WELL, I'LL TELL YOU
WHAT WE'LL DO.
355
00:14:04,978 --> 00:14:07,614
WE'LL JUST LET IT GO
AT A WARNING THIS TIME.
356
00:14:07,647 --> 00:14:10,884
BUT IF I CATCH ANY OF YOU
DOING ANY MORE OF THIS,
357
00:14:10,918 --> 00:14:13,253
I'M GOING STRAIGHT
TO YOUR DADDIES.
358
00:14:13,286 --> 00:14:16,123
I RECKON YOU KNOW
WHAT THAT MEANS.
359
00:14:17,690 --> 00:14:20,894
YES, SIR, THAT MEANS
YOU'RE IN FOR A WHIPPING.
360
00:14:26,466 --> 00:14:28,401
ALL RIGHT,
YOU CAN GO NOW.
361
00:14:28,435 --> 00:14:31,038
BUT YOU REMEMBER,
BEHAVE YOURSELVES.
362
00:14:31,071 --> 00:14:34,041
YOU TELL THAT NEW BOY
THE SAME GOES FOR HIM.
363
00:14:34,074 --> 00:14:35,375
JUST A MINUTE, BOYS.
364
00:14:35,408 --> 00:14:37,544
ANDY, I'D LIKE
TO SAY SOMETHING
365
00:14:37,577 --> 00:14:39,012
IF YOU DON'T MIND.
366
00:14:39,046 --> 00:14:40,113
UH...BARNEY...
367
00:14:40,147 --> 00:14:42,282
PLEASE, THIS
IS IMPORTANT.
368
00:14:42,315 --> 00:14:44,584
NOW, BOYS, I'D
LIKE TO JUST ADD
369
00:14:44,617 --> 00:14:47,654
A WORD OR TWO TO WHAT
THE SHERIFF HAS SAID
370
00:14:47,687 --> 00:14:51,024
SO AS TO MAKE EVERYTHING
ABSOLUTELY CLEAR.
371
00:14:51,058 --> 00:14:54,027
I THINK IT'S ONLY
FAIR TO WARN YOU
372
00:14:54,061 --> 00:14:57,364
THAT IF YOU KEEP ON
GETTING INTO TROUBLE
373
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
AND BREAKING THE LAW,
374
00:14:59,199 --> 00:15:01,701
IT CAN ONLY LEAD
TO ONE THING:
375
00:15:01,734 --> 00:15:03,236
INCARCERATION.
376
00:15:03,270 --> 00:15:05,238
NOW, I KNOW
NONE OF YOU
377
00:15:05,272 --> 00:15:08,141
LIKES THE IDEA OF
BEING INCARCERATED.
378
00:15:08,175 --> 00:15:11,711
THE IDEA DOES SCARE YOU
A LITTLE BIT, DOESN'T IT?
379
00:15:11,744 --> 00:15:14,514
YEAH, AND WE DON'T EVEN KNOW
WHAT IT MEANS.
380
00:15:15,548 --> 00:15:17,584
WELL, TO BE
INCARCERATED...
381
00:15:17,617 --> 00:15:19,419
I KNOW WHAT
IT MEANS.
382
00:15:19,452 --> 00:15:22,155
IT'S LIKE WHEN A DOCTOR
GIVES YOU A SHOT.
383
00:15:22,189 --> 00:15:24,424
NO. NO, THAT'S
"INOCULATED."
384
00:15:24,457 --> 00:15:27,194
NO, I MEAN "JAILED,"
"LOCKED UP."
385
00:15:27,227 --> 00:15:31,064
NOW, BOYS, IF YOU'LL JUST
STEP OVER HERE A MINUTE...
386
00:15:31,098 --> 00:15:32,332
UH, BARNEY, I...
387
00:15:32,365 --> 00:15:35,268
ANDY, PLEASE,
I'M NOT FINISHED.
388
00:15:35,302 --> 00:15:38,505
BOYS, THESE ARE OUR
MAXIMUM-SECURITY CELLS.
389
00:15:38,538 --> 00:15:42,142
THIS IS WHERE CONVICTED
PERSONS ARE INOCULATED.
390
00:15:42,175 --> 00:15:43,576
"INCARCERATED."
391
00:15:43,610 --> 00:15:44,677
WHAT DID I SAY?
392
00:15:44,711 --> 00:15:46,046
"INOCULATED."
393
00:15:46,079 --> 00:15:48,048
LIKE WHERE
THE DOCTOR GIVES YOU A SHOT?
394
00:15:48,081 --> 00:15:50,417
OH, THEY KNOW WHAT I MEANT.
395
00:15:50,450 --> 00:15:53,086
YES, BOYS, TAKE A GOOD LOOK.
396
00:15:53,120 --> 00:15:56,389
THIS IS THE LAST STOP
ON THE ROAD OF CRIME.
397
00:15:56,423 --> 00:15:59,192
A MAN CONFINED
TO PRISON IS A MAN
398
00:15:59,226 --> 00:16:01,761
WHO HAS GIVEN UP
HIS LIBERTY...
399
00:16:01,794 --> 00:16:03,730
HIS PURSUIT
OF HAPPINESS.
400
00:16:03,763 --> 00:16:05,598
NO MORE CAREFREE HOURS.
401
00:16:05,632 --> 00:16:09,502
NO MORE DOING WHATEVER YOU WANT
WHENEVER YOU WANT.
402
00:16:09,536 --> 00:16:13,006
NO MORE PEANUT BUTTER
AND JELLY SANDWICHES.
403
00:16:13,040 --> 00:16:16,509
A MAN IN PRISON
IS UNDER 24-HOUR SURVEILLANCE.
404
00:16:16,543 --> 00:16:19,446
ALL HIS ACTIVITY
IS LAID OUT FOR HIM
405
00:16:19,479 --> 00:16:22,749
UNTIL HE HAS PAID
HIS DEBT TO SOCIETY.
406
00:16:22,782 --> 00:16:24,184
YES.
407
00:16:24,217 --> 00:16:27,220
WHY CAN'T YOU HAVE
PEANUT BUTTER IN PRISON?
408
00:16:28,321 --> 00:16:30,757
WHERE DID IT ALL BEGIN?
409
00:16:30,790 --> 00:16:31,758
BARN...
410
00:16:31,791 --> 00:16:33,393
IT BEGAN ONE FINE DAY
411
00:16:33,426 --> 00:16:34,794
ON A STREET CORNER
412
00:16:34,827 --> 00:16:37,330
WHEN HE BROKE
A STREET LAMP.
413
00:16:37,364 --> 00:16:38,331
BARNEY...
414
00:16:38,365 --> 00:16:40,133
WHERE DID IT ALL END?
415
00:16:40,167 --> 00:16:41,168
RIGHT HERE.
416
00:16:41,201 --> 00:16:43,670
YES, TAKE
A GOOD LOOK, BOYS...
417
00:16:43,703 --> 00:16:46,606
BECAUSE IT
DEFINITELY
IS NO FUN
418
00:16:46,639 --> 00:16:50,143
WHEN THAT IRON DOOR
CLANGS SHUT ON YOU.
419
00:16:54,381 --> 00:16:58,151
IT, UH...DEFINITELY IS NO FUN.
420
00:16:58,185 --> 00:17:00,520
I, UH...I BELIEVE
421
00:17:00,553 --> 00:17:03,523
THAT'S ALL THE, UH,
DEPUTY HAD TO SAY.
422
00:17:03,556 --> 00:17:06,526
COME ON, BOYS,
YOU CAN GO HOME NOW.
423
00:17:08,561 --> 00:17:11,664
BUT, REMEMBER,
BEHAVE YOURSELVES.
424
00:17:20,640 --> 00:17:22,475
WELL...
425
00:17:25,178 --> 00:17:27,780
GOT YOURSELF A LITTLE
INCARCERATED, DIDN'T YOU?
426
00:17:27,814 --> 00:17:29,716
GET THE KEY.
427
00:17:29,749 --> 00:17:31,284
"NO MORE CAREFREE HOURS.
428
00:17:31,318 --> 00:17:34,421
"NO MORE DOING WHAT YOU WANT TO
WHEN YOU WANT TO.
429
00:17:34,454 --> 00:17:37,390
NO MORE PEANUT BUTTER
AND JELLY SANDWICHES."
430
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
GET THE KEY.
431
00:17:39,326 --> 00:17:41,661
I'LL TELL YOU WHAT WE'LL DO
IN YOUR CASE, THOUGH.
432
00:17:41,694 --> 00:17:43,263
IF YOU'RE GOOD--
IF YOU'RE VERY GOOD--
433
00:17:43,296 --> 00:17:45,298
WE'LL THROW SOME PEANUTS
IN YOUR CELL,
434
00:17:45,332 --> 00:17:47,134
YOU CAN JUMP UP AND DOWN ON THEM
435
00:17:47,167 --> 00:17:48,768
MAKE YOUR OWN PEANUT BUTTER.
436
00:17:48,801 --> 00:17:50,803
ARE YOU GOING TO GET THE KEY?
437
00:17:50,837 --> 00:17:52,272
OPEN THIS DOOR!
438
00:17:52,305 --> 00:17:53,806
OH. YOU, UH, YOU FIGURED
439
00:17:53,840 --> 00:17:56,443
YOU PAID YOUR DEBT TO SOCIETY?
440
00:17:56,476 --> 00:17:59,279
OH, ALL RIGHT. WE'LL, UH...
441
00:17:59,312 --> 00:18:01,281
WE'LL LET YOU OUT.
442
00:18:05,685 --> 00:18:07,654
ALL RIGHT, YOU CAN GO.
443
00:18:07,687 --> 00:18:12,159
BUT REMEMBER,
"IT IS DEFINITELY NO FUN
444
00:18:12,192 --> 00:18:15,528
WHEN THAT IRON DOOR
CLANGS SHUT ON YOU."
445
00:18:15,562 --> 00:18:18,531
YOU BELONG IN THE FUNNY
PAPERS, YOU KNOW THAT?
446
00:18:18,565 --> 00:18:20,200
GET YOU A WIG
AND A DRESS
447
00:18:20,233 --> 00:18:22,269
AND YOU'RE ANOTHER
EMMIE SCHMALTZ.
448
00:18:26,173 --> 00:18:28,275
THE BOYS WILL BE READY
TO GO PRETTY SOON.
449
00:18:28,308 --> 00:18:30,177
GO ON BACK AND GET
YOUR TACKLE BOX.
450
00:18:30,210 --> 00:18:32,845
OKAY, PA.
451
00:18:32,879 --> 00:18:34,347
YOU GOING FISHING?
452
00:18:34,381 --> 00:18:36,349
YEAH. I THOUGHT
I'D TAKE OPE AND HIS FRIENDS.
453
00:18:36,383 --> 00:18:38,318
THEM BOYS WHO WAS
IN HERE YESTERDAY?
454
00:18:38,351 --> 00:18:39,852
SURE. WHY NOT?
WELL, NOTHING.
455
00:18:39,886 --> 00:18:42,455
IT'S JUST THAT THE WAY THEY'VE
BEEN CARRYING ON,
456
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
I DON'T SEE HOW
THEY'RE GONNA GO IN
457
00:18:44,357 --> 00:18:46,226
FOR ANYTHING
AS TAME AS FISHING.
458
00:18:46,259 --> 00:18:48,728
I EXPECT THAT LITTLE TALK
WE HAD WOULD HAVE
STRAIGHTENED THEM OUT.
459
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
YOU READY, OPE?
ALMOST, PA.
460
00:18:49,962 --> 00:18:51,731
I STILL DON'T
THINK THEM BOYS...
461
00:18:51,764 --> 00:18:53,833
SHERIFF, YOU GOT
TO DO SOMETHING.
462
00:18:53,866 --> 00:18:55,768
WHAT'S THE TROUBLE?
463
00:18:55,802 --> 00:18:57,437
IT'S THEM BOYS.
THEY CAME BY MY STORE,
464
00:18:57,470 --> 00:18:58,605
MARKED UP MY WINDOWS,
465
00:18:58,638 --> 00:19:00,440
GRABBED SOME TOMATOES AND RAN.
466
00:19:00,473 --> 00:19:01,874
YOU GOT TO GO AFTER THEM.
467
00:19:01,908 --> 00:19:03,443
Andy:
DID YOU SEE
WHO IT WAS?
468
00:19:03,476 --> 00:19:04,711
Man:
THAT WASN'T
THE WORST.
469
00:19:04,744 --> 00:19:05,845
WHEN I RUN
AFTER THEM,
470
00:19:05,878 --> 00:19:07,180
ONE OF THEM
STARTING THROWING AT ME.
471
00:19:07,214 --> 00:19:08,181
LOOK AT MY APRON.
472
00:19:08,215 --> 00:19:09,549
AND WITH MY OWN TOMATOES.
473
00:19:09,582 --> 00:19:10,683
WHO DID THAT?
474
00:19:10,717 --> 00:19:12,719
NEW BOY. NEVER SAW HIM BEFORE.
475
00:19:12,752 --> 00:19:14,687
WHAT'S GOT
INTO YOUNGSTERS
476
00:19:14,721 --> 00:19:16,389
AROUND HERE LATELY?
477
00:19:21,761 --> 00:19:25,398
SO, YOU GOT EVERYTHING
ALL STRAIGHTENED OUT, HUH?
478
00:19:25,432 --> 00:19:28,868
AND NOW YOU'RE GOING TO TAKE
THE LITTLE ANGELS FISHING?
479
00:19:28,901 --> 00:19:29,836
BARNEY...
480
00:19:29,869 --> 00:19:31,204
DON'T BARNEY ME.
481
00:19:31,238 --> 00:19:32,905
THIS IS WHAT COMES
FROM MOLLY-COLLYING.
482
00:19:32,939 --> 00:19:34,974
WHAT ARE YOU GONNA DO NOW, HAVE
ANOTHER LITTLE TALK WITH THEM?
483
00:19:35,007 --> 00:19:37,510
NO. I'M GONNA HAVE A LITTLE TALK
WITH THEIR DADDIES
484
00:19:37,544 --> 00:19:38,611
LIKE I SAID I WAS.
485
00:19:38,645 --> 00:19:40,513
AND YOU THINK
THAT'S THE SOLUTION?
486
00:19:40,547 --> 00:19:41,714
NO. NOT ENTIRELY.
487
00:19:41,748 --> 00:19:43,216
THAT WON'T STOP IT ALTOGETHER.
488
00:19:43,250 --> 00:19:45,218
BUT GET THEIR DADS
TO TAN THEIR HIDES,
489
00:19:45,252 --> 00:19:46,819
IT'LL SLOW IT DOWN A GOOD BIT.
490
00:19:46,853 --> 00:19:48,655
Y-Y-YEAH.
491
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
THAT BILLY GRAY
AND CARTER FRENCH
492
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
AND THE REST OF THEM BOYS,
493
00:19:51,924 --> 00:19:54,394
THEY NEVER GAVE US
ANY TROUBLE BEFORE.
494
00:19:54,427 --> 00:19:57,364
I GET THE FEELING LIKE THEY'RE
JUST FOLLOWING AROUND
495
00:19:57,397 --> 00:20:00,667
AFTER THIS NEW BOY--
QUINCY, WHAT'S HIS NAME.
496
00:20:00,700 --> 00:20:03,436
THEY QUIT ON HIM,
AND ALL THIS MISCHIEF WILL STOP.
497
00:20:03,470 --> 00:20:06,406
HE WOULDN'T RUN AROUND
CUTTING UP ALL BY HIMSELF.
498
00:20:06,439 --> 00:20:08,441
JUST WHEN WILL THEY QUIT ON HIM?
499
00:20:08,475 --> 00:20:09,942
AS SOON AS THEY FIND OUT
500
00:20:09,976 --> 00:20:11,778
HE'S JUST GETTING THEM
INTO MORE AND MORE TROUBLE.
501
00:20:11,811 --> 00:20:13,646
WELL, MEANTIME, LIKE YOU SAY,
502
00:20:13,680 --> 00:20:17,250
A LITTLE SPANK HERE AND THERE
AIN'T GONNA HURT NOTHING.
503
00:20:17,284 --> 00:20:19,686
NO, IT'S NOT.
LET'S GO.
504
00:20:22,322 --> 00:20:24,791
OH, OPE, I'M GONNA HAVE
TO PUT OFF THAT FISHING TRIP.
505
00:20:24,824 --> 00:20:26,893
I GOT SOMETHING
I GOT TO TAKE CARE OF.
506
00:20:26,926 --> 00:20:29,228
IT'S OKAY, PA.
507
00:20:42,575 --> 00:20:44,377
WELL, LOOK WHO'S HERE.
508
00:20:44,411 --> 00:20:48,014
DOPEY OPIE
IN PERSON.
509
00:20:52,319 --> 00:20:55,422
YOU STOLE THOSE TOMATOES
OFF MR. FOLEY.
510
00:20:55,455 --> 00:20:56,689
SO?
511
00:20:56,723 --> 00:20:59,659
YOU GOING TO MAKE
SOMETHING OUT OF IT?
512
00:21:01,628 --> 00:21:03,463
OH, SO YOU WANT
TO FIGHT?
513
00:21:03,496 --> 00:21:04,864
OKAY.
514
00:21:09,402 --> 00:21:12,572
JUST STEP ACROSS THIS LINE.
515
00:21:25,918 --> 00:21:27,654
ALL RIGHT.
516
00:21:28,755 --> 00:21:30,890
KNOCK THIS OFF
MY SHOULDER.
517
00:21:30,923 --> 00:21:32,024
I DARE YA.
518
00:21:37,530 --> 00:21:40,066
OH, SO YOU WANT TO FIGHT, HUH?
519
00:21:40,099 --> 00:21:43,670
JUST STEP INSIDE
THIS CIRCLE JUST ONCE.
520
00:21:51,077 --> 00:21:54,881
BOY, LUCKY FOR YOU,
I GOT MY GOOD PANTS ON.
521
00:21:54,914 --> 00:21:55,982
WHY DON'T YOU GO HOME
AND CHANGE?
522
00:21:56,015 --> 00:21:56,983
OPIE WILL WAIT.
523
00:21:57,016 --> 00:21:58,050
WON'T YOU, OPIE?
524
00:21:58,084 --> 00:21:59,352
BESIDES...
525
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
WE HAD A PLAN BEFORE YOU CAME.
526
00:22:01,053 --> 00:22:04,591
WE'RE GOING BACK TO FOLEY'S
AND GET US SOME PEACHES.
527
00:22:04,624 --> 00:22:06,058
RIGHT, GUYS?
528
00:22:09,929 --> 00:22:12,899
BOY, YOU GUYS ARE SURE NO FUN.
529
00:22:12,932 --> 00:22:14,967
I'M GOING HOME.
530
00:22:20,773 --> 00:22:22,375
WE'RE GOING FISHING.
531
00:22:22,409 --> 00:22:23,743
LET'S GO,
COME ON!
532
00:22:23,776 --> 00:22:25,478
All:
YEAH! YEAH!
533
00:22:30,450 --> 00:22:33,420
AND WE NEVER DID FIGHT, PA.
NEVER GOT TO IT.
534
00:22:33,453 --> 00:22:34,687
NOT EVEN ONE PUNCH?
535
00:22:34,721 --> 00:22:35,988
NOT EVEN ONE PUNCH.
536
00:22:36,022 --> 00:22:38,057
OH, THAT'S THE WAY.
THAT'S THE WAY.
537
00:22:38,090 --> 00:22:39,592
WHERE'S YOUR FRIENDS NOW?
538
00:22:39,626 --> 00:22:41,561
THEY'RE COMING BY
TO PICK ME UP.
539
00:22:41,594 --> 00:22:42,695
WE'RE GOIN' FISHING.
540
00:22:42,729 --> 00:22:44,631
OH, GOOD, GOOD.
541
00:22:44,664 --> 00:22:47,867
WELL, YOU CAN SAY WHAT YOU LIKE,
AND I AIN'T TAKING NOTHING AWAY
542
00:22:47,900 --> 00:22:50,503
FROM THE WAY YOU STOOD UP
TO THAT NEW BOY, OPE.
543
00:22:50,537 --> 00:22:51,804
IT WAS GOOD YOU DID THAT.
544
00:22:51,838 --> 00:22:53,573
BUT YOU KNOW WHAT I THINK
HAD A GOOD EFFECT
545
00:22:53,606 --> 00:22:54,674
ON THEM YOUNG FELLERS?
546
00:22:54,707 --> 00:22:55,842
WHAT?
547
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
THAT LITTLE SPEECH
I GAVE THEM.
548
00:22:57,009 --> 00:22:58,778
YOU KNOW,
ABOUT BEING LOCKED UP.
549
00:23:00,179 --> 00:23:02,849
YEP, THEY DEFINITELY
DID NOT LIKE THE IDEA
550
00:23:02,882 --> 00:23:05,084
OF BEING LOCKED UP.
551
00:23:05,117 --> 00:23:06,919
REMEMBER WHAT I SAID TO THEM?
552
00:23:06,953 --> 00:23:10,557
YOU KNOW, ABOUT NO MORE CAREFREE
HOURS AND THE REST OF IT?
553
00:23:10,590 --> 00:23:11,924
I'M SURE
THAT HELPED, BARN.
554
00:23:11,958 --> 00:23:13,893
ARE YOU KIDDING?
THERE'S PLENTY OF CATFISH.
555
00:23:13,926 --> 00:23:14,927
HI, OPE.
556
00:23:24,036 --> 00:23:26,105
HI, LEON.
557
00:23:30,009 --> 00:23:31,478
OH, HI, LEON.
558
00:23:31,511 --> 00:23:33,780
CLOSE THE DOOR, WILL YOU?
559
00:23:42,655 --> 00:23:45,024
NO, LEON.
NOT THIS DOOR.
560
00:23:45,057 --> 00:23:46,693
I MEANT THE --
561
00:23:49,929 --> 00:23:52,932
HE CAN'T HAVE THAT, LEON.
562
00:23:52,965 --> 00:23:54,567
NO MORE CAREFREE HOURS.
563
00:23:54,601 --> 00:23:56,903
NO MORE PEANUT BUTTER
AND JELLY SANDWICHES.
564
00:23:56,936 --> 00:23:58,471
RIGHT, BARN?
38766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
