Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,644 --> 00:00:14,148
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:14,182 --> 00:00:16,650
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:16,684 --> 00:00:19,387
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:01:03,897 --> 00:01:05,799
WHEN DO WE REST, HUH?
5
00:01:05,833 --> 00:01:08,202
CAN'T WE JUST STOP
FOR A MINUTE?
6
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
NO. LET'S KEEP GOING.
7
00:01:09,603 --> 00:01:12,240
MAYBE WE'LL FIND A LEAN-TO
OR AN ABANDONED SHACK
8
00:01:12,273 --> 00:01:13,474
WE CAN USE FOR A HIDEOUT.
9
00:01:13,507 --> 00:01:15,176
YOU LISTEN
TO BIG MAUDE.
10
00:01:15,209 --> 00:01:17,145
COME ON.
11
00:01:29,390 --> 00:01:32,126
Man: THESE WOMEN ARE NOT ARMED,
BUT CAN BE DANGEROUS.
12
00:01:32,160 --> 00:01:33,794
THE LEADER IS BIG MAUDE TYLER--
13
00:01:33,827 --> 00:01:39,467
5'6" TALL, DARK HAIR,
WEIGHT-- 175 POUNDS.
14
00:01:39,500 --> 00:01:42,270
KNOWN AS "BIG MAUDE TYLER",
"CLARICE TYLER",
15
00:01:42,303 --> 00:01:44,838
"MAUDE CLARICE TYLER",
"ANNABELLE TYLER",
16
00:01:44,872 --> 00:01:47,608
AND "RALPH HENDERSON."
17
00:01:47,641 --> 00:01:52,546
WITH HER IS NAOMI CONNORS,
5'4", 115 POUNDS, SLENDER...
18
00:01:52,580 --> 00:01:54,715
BARNEY WOULD BE
OFF FISHING TODAY...
19
00:01:54,748 --> 00:01:57,551
...KNOWN AS "NAOMI CONNORS"
OR "JAYLENE NAOMI CONNORS"...
20
00:02:03,591 --> 00:02:05,826
FLOYD, WHY DIDN'T YOU
PUT GAS IN THIS CAR?
21
00:02:05,859 --> 00:02:08,296
IF YOU'RE GONNA DRIVE
THROUGH THE COUNTRY,
22
00:02:08,329 --> 00:02:10,764
YOU'RE SUPPOSED TO MAKE SURE
THE TANK IS FILLED.
23
00:02:10,798 --> 00:02:14,568
TAKING THE SHORTCUT
WAS YO IDEA, BARNEY.
24
00:02:14,602 --> 00:02:15,903
TAKING THE SHORTCUT IS HOW
25
00:02:15,936 --> 00:02:17,905
WE GOT LOST AND USED
ALL THE GAS AND EVERYTHING.
26
00:02:17,938 --> 00:02:20,408
I DIDN'T WANT TO TAKE
THE SHORTCUT.
27
00:02:31,885 --> 00:02:34,488
ALL RIGHT,
WHAT ARE WE GONNA DO NOW?
28
00:02:34,522 --> 00:02:36,457
YOU SHOULDN'T HAVE TAKEN
THE SHORTCUT.
29
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
ALL RIGHT... ALL RIGHT...
30
00:02:37,958 --> 00:02:40,294
I WOULDN'T HAVE
LISTENED TO MYSELF.
31
00:02:40,328 --> 00:02:42,830
"A SHORTCUT WOULD ONLY
LEAD US TO TROUBLE,"
32
00:02:42,863 --> 00:02:44,332
I SAID TO MYSELF.
33
00:02:44,365 --> 00:02:46,767
NO, I WOULDN'T HAVE
LISTENED TO MYSELF, NO...
34
00:02:46,800 --> 00:02:47,768
FLOYD?
35
00:02:47,801 --> 00:02:48,769
UH
36
00:02:48,802 --> 00:02:50,471
SHUT UP.
37
00:02:50,504 --> 00:02:54,275
NOW, JUST A MIN...!
SHUT UP!
38
00:02:54,308 --> 00:02:55,676
HUH.
39
00:02:55,709 --> 00:02:57,878
WELL, THAT INSULTING
ATTITUDE OF YOURS
40
00:02:57,911 --> 00:03:00,748
ISN'T GETTING US ANYWHERE.
41
00:03:00,781 --> 00:03:02,816
LET'S GET SOME GAS!
42
00:03:02,850 --> 00:03:05,919
THAT'S EXACTLY
WHAT I HAD IN MIND.
43
00:03:06,987 --> 00:03:09,357
MAYBE WE'LL FIND
A FARMHOUSE
44
00:03:09,390 --> 00:03:11,692
AND WE CAN BORROW
SOME GAS.
45
00:03:20,968 --> 00:03:23,337
HOW COME YOU'RE
PUTTING ON YOUR UNIFORM?
46
00:03:23,371 --> 00:03:25,806
IN CASE WE DECIDE
TO HITCHHIKE.
47
00:03:25,839 --> 00:03:26,840
OH.
48
00:03:30,311 --> 00:03:32,280
IN CIVVIES,
I'M A LITTLE HARD-LOOKING.
49
00:03:42,423 --> 00:03:44,625
HEY! THIS IS
THE O'MALLEY PLACE.
50
00:03:44,658 --> 00:03:46,026
I THOUGHT HE WAS
IN DETROIT.
51
00:03:46,059 --> 00:03:47,528
MMM...
52
00:03:47,561 --> 00:03:49,830
MAYBE HE RENTED
THE PLACE TO SOMEBODY.
53
00:03:49,863 --> 00:03:51,665
O'MALLEY
54
00:03:51,699 --> 00:03:54,335
HE DON'T NEED THE MONEY.
55
00:03:54,368 --> 00:03:55,736
HE'S A WEALTHY MAN,
YOU KNOW.
56
00:03:55,769 --> 00:03:58,272
O'MALLEY HAS MONEY?
OH, YEAH.
57
00:03:58,306 --> 00:03:59,540
I DIDN'T KNOW THAT.
58
00:03:59,573 --> 00:04:02,743
OH, YEAH.
HIS WIFE'S FATHER WAS JENSEN.
59
00:04:02,776 --> 00:04:04,978
"JENSEN ORTHOPEDIC LOAFERS."
60
00:04:05,012 --> 00:04:07,581
YOU DON'T SAY.
GEE, I DIDN'T KNOW THAT.
61
00:04:07,615 --> 00:04:09,983
FUNNY THE THINGS
YOU DON'T KNOW, HUH?
62
00:04:10,017 --> 00:04:11,385
EH, HE CLEANED UP.
63
00:04:11,419 --> 00:04:13,421
YEAH. A LOT OF BAD FEET
IN THIS COUNTRY.
64
00:04:13,454 --> 00:04:15,523
THE OLD MAN KNEW
WHERE THE MONEY WAS.
65
00:04:15,556 --> 00:04:16,924
FEET.
66
00:04:16,957 --> 00:04:19,693
DADDY, YOU ARE SO RIGHT.
67
00:04:23,030 --> 00:04:25,333
HEY, MAUDE,
WE GOT COMPANY.
68
00:04:25,366 --> 00:04:26,767
ONE OF THEM'S A COP.
69
00:04:35,042 --> 00:04:38,078
Barney:
O'MALLEY?
70
00:04:38,111 --> 00:04:39,780
CHARLIE!
71
00:04:39,813 --> 00:04:41,949
YOU SHOULDN'T CALL
A RICH MAN
72
00:04:41,982 --> 00:04:43,584
BY HIS FIRST NAME.
73
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
THE BIGGER THEY ARE,
THE NICER THEY ARE.
74
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
HEY, CHUCK!
75
00:04:48,489 --> 00:04:51,392
IT'S ME, BARNEY FIFE!
76
00:04:51,425 --> 00:04:53,060
THEY'RE NOT LOOKING
FOR US.
77
00:04:53,093 --> 00:04:53,994
WHAT'LL WE DO?
78
00:04:54,027 --> 00:04:55,496
I'LL HANDLE IT.
79
00:04:55,529 --> 00:04:58,065
GET OVER THERE AGAINST THE WALL
OUT OF SIGHT.
80
00:04:59,667 --> 00:05:01,802
I HOPE SHE KNOWS
WHAT SHE'S DOING.
81
00:05:01,835 --> 00:05:03,537
DON'T WORRY.
82
00:05:03,571 --> 00:05:05,105
MAUDE'S A VERY
CLEVER WOMAN.
83
00:05:05,138 --> 00:05:07,341
SHE'LL THINK OF
SOMETHING BRILLIANT.
84
00:05:07,375 --> 00:05:08,909
JUST WATCH.
85
00:05:08,942 --> 00:05:10,844
THERE'S NOBODY HERE!
86
00:05:12,713 --> 00:05:14,848
THAT WASN'T
MR. O'MALLEY.
87
00:05:14,882 --> 00:05:17,418
WELL, WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?
88
00:05:17,451 --> 00:05:20,654
MA'AM, I'M DEPUTY SHERIFF
BARNEY FIFE OF MAYBERRY.
89
00:05:20,688 --> 00:05:21,922
WE'D JUST LIKE TO BORROW
90
00:05:21,955 --> 00:05:24,024
SOME OF MR. O'MALLEY'S GAS
FOR OUR CAR.
91
00:05:24,057 --> 00:05:25,626
NOW WHAT?
92
00:05:25,659 --> 00:05:28,796
RELAX.
I'LL DO THE TALKING.
93
00:05:29,830 --> 00:05:32,700
COME ON IN, FELLAS.
94
00:05:32,733 --> 00:05:34,134
OH, THANK YOU!
95
00:05:34,167 --> 00:05:35,869
WE DIDN'T KNOW
ANYBODY WAS HOME!
96
00:05:35,903 --> 00:05:37,771
WE THOUGHT O'MALLEY
WAS IN DETROIT.
97
00:05:37,805 --> 00:05:39,473
HE, UH, LOANED
THE CABIN TO US.
98
00:05:39,507 --> 00:05:40,608
OH, THAT'S NICE.
99
00:05:40,641 --> 00:05:42,976
WHAT UNIFORM IS THAT
YOU'RE WEARING?
100
00:05:43,010 --> 00:05:45,145
WE'RE, UH,
GIRL CAMPERS OF AMERICA.
101
00:05:45,178 --> 00:05:47,815
YEAH...
TROOP LEADERS
ON AN OUTIN'.
102
00:05:47,848 --> 00:05:49,550
OH, HOW NICE
FOR YOU.
103
00:05:49,583 --> 00:05:51,985
THEY'RE CONS!
104
00:05:52,019 --> 00:05:54,622
GET GOING! GET HELP!
105
00:05:54,655 --> 00:05:56,490
GET HELP! GO!
106
00:05:56,524 --> 00:05:59,593
A COP WITH AN EMPTY GUN.
107
00:05:59,627 --> 00:06:01,128
HE'S ONLY ALLOWED
ONE BULLET,
108
00:06:01,161 --> 00:06:03,764
AND ONLY ALLOWED PUT THAT BULLET
IN THE GUN IN AN EMERGENCY.
109
00:06:03,797 --> 00:06:05,165
FLOYD, SO HELP ME...
110
00:06:05,198 --> 00:06:06,800
ALL RIGHT, SLIM,
WHERE'S THE BULLET?
111
00:06:06,834 --> 00:06:08,469
IN HIS LEFT SHIRT POCKET.
112
00:06:08,502 --> 00:06:09,470
FLOYD!
113
00:06:09,503 --> 00:06:11,171
WELL, THIS IS
AN EMERGENCY!
114
00:06:11,204 --> 00:06:12,172
YOU DUMBBELL.
115
00:06:12,205 --> 00:06:15,142
OVER ON THE SOFA.
116
00:06:29,089 --> 00:06:32,793
WHAT ARE WE GONNA DO
WITH THEM, MAUDE?
117
00:06:32,826 --> 00:06:33,961
I DON'T KNOW YET.
118
00:06:36,096 --> 00:06:39,099
THE COP IS
KIND OF CUTE.
119
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
CUT THAT OUT!
120
00:06:43,571 --> 00:06:45,739
HE'S-HE'S SPOKEN FOR.
121
00:06:45,773 --> 00:06:47,541
HE REMINDS ME OF AL
122
00:06:47,575 --> 00:06:50,811
AT THE OLD CASCADE
CLUB IN TOLEDO--
123
00:06:50,844 --> 00:06:52,913
THAT SAME DUMB FACE...
124
00:06:52,946 --> 00:06:54,815
THE WEAK CHIN...
125
00:06:54,848 --> 00:06:57,951
AND ROUND SHOULDERS.
126
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
OH, HOW I LOVED
THAT MAN.
127
00:07:00,621 --> 00:07:03,090
I THOUGHT AL SQUEALED ON YOU
AND SENT YOU UP.
128
00:07:03,123 --> 00:07:04,191
RAT!
129
00:07:04,224 --> 00:07:05,959
I'M NOT AL!
130
00:07:08,095 --> 00:07:10,831
GOING SOMEPLACE,
FOUR
131
00:07:10,864 --> 00:07:12,800
OH, NO, I WAS JUST
CHECKING MY TIME HERE.
132
00:07:12,833 --> 00:07:15,168
IF THE DEPUTY DOESN'T GET
BACK TO COURTHOUSE BY 4:30,
133
00:07:15,202 --> 00:07:16,970
THEY'RE GONNA START
LOOKING FOR HIM.
134
00:07:17,004 --> 00:07:18,772
WELL...
135
00:07:18,806 --> 00:07:21,575
WE CAN TAKE CARE
OF THAT RIGHT NOW.
136
00:07:23,777 --> 00:07:27,615
AL -- HE'LL MAKE A PHONE CALL
AND STRAIGHTEN THINGS OUT.
137
00:07:29,517 --> 00:07:31,184
RIGHT, AL?
138
00:07:31,218 --> 00:07:33,954
I'M NOT AL.
MY NAME IS BARNEY.
139
00:07:33,987 --> 00:07:35,923
MAKE THE CALL.
140
00:07:35,956 --> 00:07:37,591
JUST SAY YOU'RE UP HERE
WITH O'MALLEY
141
00:07:37,625 --> 00:07:39,059
AND HE'S ASKED YOU
TO STAY THE NIGHT.
142
00:07:39,092 --> 00:07:41,228
SUPPOSE I REFUSE?
143
00:07:47,300 --> 00:07:50,504
BETTER PHONE HIM, AL.
144
00:07:56,777 --> 00:07:58,612
HELLO, SARAH?
145
00:07:58,646 --> 00:08:00,948
THIS IS BARNEY FIFE.
146
00:08:02,583 --> 00:08:05,185
I WANTED TO CALL
THE COURTHOUSE.
147
00:08:08,889 --> 00:08:09,857
HELLO?
148
00:08:09,890 --> 00:08:11,024
OH, HOWDY, BARN.
149
00:08:11,058 --> 00:08:13,293
WHAT YOU DOING BACK IN TOWN
SO SOON?
150
00:08:13,326 --> 00:08:15,663
WHERE ARE YOU, OVER AT FLOYD'S?
151
00:08:15,696 --> 00:08:18,899
UH, NO. ACTUALLY, I'M NOT, ANDY.
152
00:08:18,932 --> 00:08:20,300
I'M OVER AT O'MALLEY'S.
153
00:08:20,333 --> 00:08:22,670
UH, HE ASKED ME
TO STAY THE NIGHT.
154
00:08:22,703 --> 00:08:25,005
UH, ME AND FLOYD
WERE KIND OF TIRED,
155
00:08:25,038 --> 00:08:29,577
AND, UH, SO, HE ASKED US
TO STAY THE NIGHT, UH...
156
00:08:29,610 --> 00:08:31,178
O-O-O'MALLEY DID.
157
00:08:31,211 --> 00:08:33,146
O'MALLEY?
I THOUGHT HE WAS IN DETROIT.
158
00:08:33,180 --> 00:08:36,049
LAST TIME I SAW HIM,
HE SAID HE WAS GOING UP THERE.
159
00:08:36,083 --> 00:08:39,587
UH... UH...
160
00:08:42,189 --> 00:08:44,124
HOW 'BOUT THAT?
161
00:08:44,157 --> 00:08:45,926
NO. NO, ANDY.
162
00:08:45,959 --> 00:08:47,995
UH, HE'S RIGHT HERE
WITH ME AND FLOYD!
163
00:08:48,028 --> 00:08:53,033
HE ASKED US TO...
TO STAY THE NIGHT, O'MALLEY DID.
164
00:08:53,066 --> 00:08:55,068
WELL, THERE'S NO NEED
TO HURRY BACK.
165
00:08:55,102 --> 00:08:57,905
I'LL CHECK THE DOORKNOBS FOR YOU
ON THE STORES.
166
00:08:57,938 --> 00:08:59,339
OH-OH, BARN... ONE THING --
167
00:08:59,372 --> 00:09:01,174
WE'RE SUPPOSED
TO KEEP OUR EYES OPEN
168
00:09:01,208 --> 00:09:03,811
FOR THREE ESCAPED CONVICTS
FROM THE STATE PRISON--
169
00:09:03,844 --> 00:09:05,045
THREE WOMEN.
170
00:09:05,078 --> 00:09:06,279
BUT AIN'T NO USE TO HURRY.
171
00:09:06,313 --> 00:09:08,582
HAVE A GOOD TIME,
AND I'LL SEE YOU LATER.
172
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
ANDY!
173
00:09:09,783 --> 00:09:12,720
ONVICTS-CAY ARE--
174
00:09:12,753 --> 00:09:15,222
TRYING TO PULL SOMETHING
ON BIG MAUDE, EH?
175
00:09:15,255 --> 00:09:16,356
WELL, LUCKY FOR YOU
176
00:09:16,389 --> 00:09:18,358
THE SHERIFF HAD
ALREADY HUNG UP.
177
00:09:18,391 --> 00:09:22,930
BY RIGHTS, I OUGHT TO LET NAOMI
CURL YOUR HAIR WITH THIS HEATER.
178
00:09:22,963 --> 00:09:25,633
CAN I, MAUDE
179
00:09:25,666 --> 00:09:28,301
I HATE MEN.
180
00:09:28,335 --> 00:09:31,004
SHE'S A CONVICTED
HUSBAND-BEATER.
181
00:09:32,272 --> 00:09:35,242
BETTER WATCH IT, AL.
182
00:09:35,275 --> 00:09:39,212
WILL YOU STOP
CALLING ME AL?
183
00:09:57,130 --> 00:09:58,899
YOU WANT TO FIGHT?
184
00:09:58,932 --> 00:10:00,200
I BEG YOUR PARDON?
185
00:10:00,233 --> 00:10:01,201
LET'S FIGHT.
186
00:10:01,234 --> 00:10:02,703
COME ON, BARE KNUCKS.
187
00:10:02,736 --> 00:10:05,072
COME ON,
WHAT DO YOU SAY, HUH?
188
00:10:05,105 --> 00:10:06,740
COME ON, ON YOUR FEET.
189
00:10:06,774 --> 00:10:07,841
COME ON!
190
00:10:07,875 --> 00:10:08,842
UP, UP, UP.
191
00:10:08,876 --> 00:10:10,878
WAIT... WAIT...
MY GLAS...!
192
00:10:10,911 --> 00:10:12,012
MY GLASSES.
193
00:10:12,045 --> 00:10:15,849
AH... TSST.
194
00:10:20,220 --> 00:10:22,690
THIS IS WORSE
THAN BEING IN STIR.
195
00:10:22,723 --> 00:10:24,424
WHEN ARE WE GOING
TO GET OUT OF HERE?
196
00:10:24,457 --> 00:10:26,059
RELAX.
197
00:10:26,093 --> 00:10:28,195
OH, I'M BORED STIFF.
198
00:10:28,228 --> 00:10:31,131
WELL, WE CAN'T MOVE
TILL THE HEAT'S OFF.
199
00:10:31,164 --> 00:10:32,666
PUT ON SOME MUSIC.
200
00:10:32,700 --> 00:10:34,301
OH...
201
00:10:34,334 --> 00:10:36,303
ALL RIGHT.
202
00:10:53,386 --> 00:10:58,759
OH, THAT OLD CASCADE
CLUB IN TOLEDO.
203
00:11:01,962 --> 00:11:03,997
COME ON, AL, HONEY,
LIKE WE USED TO.
204
00:11:04,031 --> 00:11:04,998
WHAT?
205
00:11:05,032 --> 00:11:06,066
DANCE WITH ME.
206
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
I DON'T WANT TO DANCE.
207
00:11:07,735 --> 00:11:08,936
COME ON, AL, HONEY.
208
00:11:08,969 --> 00:11:10,871
JUST ONE LITTLE DANCE
FOR OLD TIME'S SAKE.
209
00:11:10,904 --> 00:11:11,972
NO!
210
00:11:12,005 --> 00:11:15,308
IF SALLY WANTS TO DANCE,
YOU DANCE.
211
00:11:19,880 --> 00:11:22,382
WELL, LET ME LEAD.
212
00:11:31,291 --> 00:11:33,961
YOU SURE YOU DON'T WANT
TO FIGHT?
213
00:11:44,304 --> 00:11:45,739
WHAT ARE YOU DOING?
214
00:11:45,773 --> 00:11:47,007
I'M DOING THE DIP.
215
00:11:47,040 --> 00:11:49,743
IF WE'RE GONNA DANCE,
LET'S DO IT RIGHT.
216
00:11:54,081 --> 00:11:59,052
DON'T HOLD ME SO TIGHT.
217
00:12:04,892 --> 00:12:07,060
I WANT TO PLAY SOMETHING
DREAMIER.
218
00:12:11,198 --> 00:12:12,966
BARNEY...
219
00:12:13,000 --> 00:12:15,135
YOU'RE A GOOD DANCER.
220
00:12:15,168 --> 00:12:17,270
VERY LIGHT ON YOUR FEET.
221
00:12:29,216 --> 00:12:33,020
YOU RAT!
YOU MEN! YOU RAT, YOU!
222
00:12:33,053 --> 00:12:34,922
TURN THAT RACKET OFF.
223
00:12:40,393 --> 00:12:41,494
WHAT'S WRONG?
224
00:12:41,528 --> 00:12:44,264
NAOMI AND HER HUSBAND --
225
00:12:44,297 --> 00:12:46,499
THAT WAS THEIR SONG.
226
00:12:57,010 --> 00:12:59,212
ALL RIGHT,
LET'S DO IT AGAIN
227
00:12:59,246 --> 00:13:01,448
AND GET IT RIGHT,
OR ELSE.
228
00:13:01,481 --> 00:13:04,351
UH, ONE POUND OF SUGAR,
TWO POUNDS OF COFFEE,
229
00:13:04,384 --> 00:13:06,887
FOUR DOZEN EGGS,
FOUR LOAVES OF BREAD,
230
00:13:06,920 --> 00:13:08,055
AND KETCHUP AND FRUIT
231
00:13:08,088 --> 00:13:09,923
AND FOUR POUNDS
OF HAMBURGER.
232
00:13:09,957 --> 00:13:11,258
AND...?
233
00:13:11,291 --> 00:13:13,927
UM...
234
00:13:13,961 --> 00:13:15,896
WELL, UH...
235
00:13:15,929 --> 00:13:17,898
AND... AND...
COME ON, FLOYD.
236
00:13:17,931 --> 00:13:20,133
IF I TRY
ANY FUNNY BUSINESS,
237
00:13:20,167 --> 00:13:22,169
YOU'LL LET AL HAVE IT.
238
00:13:22,202 --> 00:13:23,436
ALL RIGHT.
GET GOING.
239
00:13:23,470 --> 00:13:25,572
SALLY, REMEMBER, THE
MINUTE YOU GET TO TOWN,
240
00:13:25,605 --> 00:13:27,474
KEEP YOUR EYE ON
HIM EVERY SECOND.
241
00:13:27,507 --> 00:13:29,442
WHY CAN'T NAOMI GO?
242
00:13:29,476 --> 00:13:31,912
I WANT TO STAY HERE
AND DANCE WITH AL.
243
00:13:31,945 --> 00:13:34,114
NEVER MIND. GET GOING.
ACA-BACA.
244
00:13:35,182 --> 00:13:37,350
OH, GET OUT.
245
00:13:50,063 --> 00:13:51,031
FLOYD!
246
00:13:51,064 --> 00:13:52,365
HEY, FLOYD!
247
00:13:54,334 --> 00:13:57,204
WAIT UP A SECOND.
248
00:13:57,237 --> 00:14:00,073
DON'T FORGET
YOUR BUDDY AL.
249
00:14:00,107 --> 00:14:01,541
OH, EVERYTHING'S
FINE, ANDY.
250
00:14:01,574 --> 00:14:03,176
YES, WE'RE HAVING
A SWELL TIME.
251
00:14:03,210 --> 00:14:04,411
WISH YOU WERE THERE.
252
00:14:04,444 --> 00:14:06,513
AL IS FINE, TOO.
I BETTER BE GOING.
253
00:14:06,546 --> 00:14:09,049
WAIT A MINUTE, FLOYD.
SEEMED LIKE WE PICKED UP
254
00:14:09,082 --> 00:14:11,051
IN THE MIDDLE
OF A CONVERSATION
255
00:14:11,084 --> 00:14:12,920
WE AIN'T EVEN STARTED YET.
256
00:14:12,953 --> 00:14:15,355
YES, WELL, I BETTER,
BETTER BE GETTING BACK.
257
00:14:15,388 --> 00:14:16,389
UH, UH...
258
00:14:18,591 --> 00:14:21,361
OH, YOU DEVILS.
259
00:14:21,394 --> 00:14:23,463
YOU DEVILS.
260
00:14:23,496 --> 00:14:26,066
OH, NO, NO, NOTHING
LIKE THAT AT ALL.
261
00:14:26,099 --> 00:14:27,467
YOU SON OF A GUN.
262
00:14:27,500 --> 00:14:30,403
O'MALLEY'S HAVING
A LITTLE PARTY UP THERE, HUH?
263
00:14:30,437 --> 00:14:31,604
YOU DEVILS.
264
00:14:31,638 --> 00:14:33,073
JUST A PARTY.
265
00:14:33,106 --> 00:14:35,075
YES.
ME, O'MALLEY AND AL.
266
00:14:35,108 --> 00:14:36,343
WHO'S AL?
267
00:14:36,376 --> 00:14:39,079
WELL, AL, HE
DANCES WITH SALLY.
268
00:14:39,112 --> 00:14:40,213
OH, I SEE.
269
00:14:40,247 --> 00:14:42,215
SEEM LIKE YOU'RE HAVING
A GOOD TIME.
270
00:14:42,249 --> 00:14:43,616
I WISHED I WASN'T ON DUTY.
271
00:14:43,650 --> 00:14:45,085
I'D LIKE TO JOIN YOU.
272
00:14:45,118 --> 00:14:46,486
OH, NO, NOTHING LIKE THAT.
273
00:14:46,519 --> 00:14:49,356
IF YOU DO THAT,
IT'S "GOOD-BYE, AL."
274
00:14:49,389 --> 00:14:51,091
OH, I SEE.
275
00:14:51,124 --> 00:14:53,693
EIGHT'S COMPANY
AND NINE'S A CROWD, HUH?
276
00:14:53,726 --> 00:14:55,362
THAT'S GOOD, YEAH.
277
00:14:55,395 --> 00:14:56,964
WELL, EVERYTHING'S FINE.
278
00:14:56,997 --> 00:14:58,231
I'M OFF. GOOD-BYE.
279
00:15:14,281 --> 00:15:15,515
Man:
HI, ANDY.
280
00:15:15,548 --> 00:15:18,651
OH, HOWDY, MR. O'MALLEY.
281
00:15:18,685 --> 00:15:20,320
MR. O'MALLEY?
282
00:15:20,353 --> 00:15:22,455
YEAH, ONE AND THE SAME.
283
00:15:22,489 --> 00:15:24,324
I THOUGHT YOU WAS
OUT AT YOUR CABIN.
284
00:15:24,357 --> 00:15:26,193
IS THE HEAT
GETTING YOU, ANDY?
285
00:15:26,226 --> 00:15:29,196
I TOLD YOU TWO WEEKS AGO
I WAS GOING TO DETROIT.
286
00:15:29,229 --> 00:15:30,597
WHY
287
00:15:30,630 --> 00:15:33,466
WELL, SOMETHING SURE
IS FISHY SOMEWHERE.
288
00:15:33,500 --> 00:15:34,701
OH?
289
00:15:34,734 --> 00:15:37,204
YOU MIND IF I DRIVE YOU
OUT TO YOUR PLACE?
290
00:15:37,237 --> 00:15:38,338
WHY, NO, NO.
291
00:15:38,371 --> 00:15:40,440
THAT'S MIGHTY NICE OF YOU.
292
00:15:56,323 --> 00:15:58,325
AW, COME ON, PUT
UP YOUR DUKES. COME ON.
293
00:15:58,358 --> 00:16:00,127
NO!
294
00:16:00,160 --> 00:16:01,194
AW, YOU'RE NO FUN.
295
00:16:01,228 --> 00:16:02,695
OH, LEAVE HIM BE,
NAOMI.
296
00:16:02,729 --> 00:16:04,731
THE COPPER DOESN'T
WANT TO FIGHT.
297
00:16:04,764 --> 00:16:06,599
HERE. HOLD THE
HEATER ON HIM.
298
00:16:06,633 --> 00:16:07,767
I FEEL LIKE DANCING.
299
00:16:07,800 --> 00:16:09,136
FOR PETE'S SAKE.
300
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
I'VE DANCED TILL
I'M BLUE IN THE FACE.
301
00:16:11,071 --> 00:16:12,105
OH, COME ON.
302
00:16:12,139 --> 00:16:13,140
NO!
303
00:16:15,142 --> 00:16:17,244
WE'RE HOME.
304
00:16:18,278 --> 00:16:19,646
ANY HITCHES?
305
00:16:19,679 --> 00:16:21,681
NOPE. CHARLIE CHASE HERE
TALKED TO THE SHERIFF,
306
00:16:21,714 --> 00:16:23,183
BUT HE WAS
A GOOD BOY.
307
00:16:23,216 --> 00:16:25,185
GOOD. I'M STARVING.
LET'S EAT.
308
00:16:25,218 --> 00:16:27,387
SALLY, GET SOME WATER.
NAOMI, YOU COOK.
309
00:16:27,420 --> 00:16:29,756
FOUR-EYES, OVER HERE
ON THE SOFA.
310
00:17:13,366 --> 00:17:15,268
YOU MAKING 'EM ALL RARE?
311
00:17:15,302 --> 00:17:17,070
WAIT A MINUTE.
312
00:17:17,104 --> 00:17:19,139
AL, HONEY, NAOMI'S
MAKING THEM ALL RARE.
313
00:17:19,172 --> 00:17:20,240
AS I REMEMBER,
314
00:17:20,273 --> 00:17:22,242
YOU USED TO LIKE
YOUR BURGERS HARD.
315
00:17:22,275 --> 00:17:23,810
Barney:
NO. MEDIUM RARE.
316
00:17:23,843 --> 00:17:26,613
I DISTINCTLY REMEMBER
YOU ALWAYS ASKED FOR...
317
00:17:26,646 --> 00:17:29,549
YOU'VE CHANGED.
318
00:17:29,582 --> 00:17:32,352
NAOMI...
319
00:17:32,385 --> 00:17:34,187
MEDIUM RARE.
320
00:17:37,490 --> 00:17:40,193
YOU CERTAINLY HAVE CHANGED.
321
00:17:50,670 --> 00:17:52,872
IF YOU WANT SOMETHING
DONE RIGHT,
322
00:17:52,905 --> 00:17:54,741
DO IT YOURSELF.
323
00:17:54,774 --> 00:17:58,245
NAOMI, YOU'RE
A STRANGE WOMAN.
324
00:18:25,205 --> 00:18:26,573
OH, FOR THE LOVE OF...
325
00:18:26,606 --> 00:18:27,574
NAOMI!
326
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
THE HAMBURGERS
ARE BURNING.
327
00:18:29,709 --> 00:18:31,811
SALLY, SEE WHAT'S
KEEPING HER.
328
00:19:08,481 --> 00:19:10,650
HURRY IT UP!
GET THAT SMOKE OUT OF THERE.
329
00:19:10,683 --> 00:19:11,684
OH, YES.
330
00:19:16,856 --> 00:19:18,591
ANDY, WHAT ARE YOU DO...?
331
00:19:18,625 --> 00:19:21,261
* AND WHAT ARE YOU DOING
IN HERE? *
332
00:19:21,294 --> 00:19:24,764
Get the big one
to come outside.
333
00:19:24,797 --> 00:19:25,765
* HOW?
334
00:19:25,798 --> 00:19:26,899
I DON'T KNOW.
335
00:19:26,933 --> 00:19:28,901
WHAT'S GOING
ON IN THERE?
336
00:19:28,935 --> 00:19:30,803
I'M GETTING
THE OLD SMOKE OUT.
337
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
YOU GET IN THERE
WITH YOUR FRIEND.
338
00:19:42,482 --> 00:19:44,784
UH, SAY, WHY DON'T
YOU AND I GO OUT
339
00:19:44,817 --> 00:19:46,253
AND GET SOME WATER?
340
00:19:46,286 --> 00:19:48,455
GOT ENOUGH PEOPLE
GETTING WATER ALREADY.
341
00:19:48,488 --> 00:19:50,323
YOU WANT TO GET
SOME FRESH AIR?
342
00:19:50,357 --> 00:19:51,591
JUST HAD SOME.
343
00:20:09,542 --> 00:20:11,811
SAY, UH, I HAVE AN IDEA.
344
00:20:24,691 --> 00:20:26,759
LET'S YOU AND ME DANCE.
345
00:20:26,793 --> 00:20:28,861
YOU KIDDING?
346
00:20:28,895 --> 00:20:30,297
NO, I'M NOT.
347
00:20:30,330 --> 00:20:32,632
WHAT MADE YOU CHANGE YOUR MIND?
348
00:20:32,665 --> 00:20:34,767
YOU'RE BEGINNING TO GET TO ME.
349
00:20:36,369 --> 00:20:38,605
ALL RIGHT, DOLL.
350
00:20:50,049 --> 00:20:52,852
UH, NOW, NOW, YOU
JUST GOT TO RELAX.
351
00:20:52,885 --> 00:20:54,721
JUST, JUST FLOW WITH ME.
352
00:20:54,754 --> 00:20:55,955
LET ME GUIDE YOU
353
00:20:55,988 --> 00:20:58,858
INTO THE LAND OF
RHYTHM AND PLEASURE.
354
00:20:58,891 --> 00:21:00,593
CHEEK TO CHEEK NOW.
355
00:21:12,805 --> 00:21:14,574
WHY'D YOU OPEN THE DOOR?
356
00:21:14,607 --> 00:21:17,444
UH, I-I CAN'T STAND
CROWDED BALLROOMS.
357
00:21:18,878 --> 00:21:20,847
YOU'RE A TREASURE.
358
00:21:47,707 --> 00:21:49,542
GRAB HER, BARN.
359
00:21:49,576 --> 00:21:52,011
YOU RAT!
YOU DIRTY RAT!
360
00:21:52,044 --> 00:21:54,046
HOLD IT.
YOU'RE MY PRISONER.
361
00:21:54,080 --> 00:21:55,882
I GOT HER
UNDER CONTROL, ANDY.
362
00:21:55,915 --> 00:21:57,049
OKAY.
363
00:21:57,083 --> 00:21:58,951
YOU JUST SETTLE DOWN,
SISTER.
364
00:21:58,985 --> 00:22:01,821
BOY, THINGS GOT
A LITTLE ROUGH THERE
365
00:22:01,854 --> 00:22:03,423
FOR A MINUTE, HUH, BARN?
366
00:22:03,456 --> 00:22:04,791
WELL, NO.
367
00:22:04,824 --> 00:22:07,760
I WAS JUST BIDING MY TIME,
WAITING FOR AN OPENING.
368
00:22:07,794 --> 00:22:10,363
I DON'T KNOW WHY
I EVEN BOTHERED TO SHOW UP.
369
00:22:10,397 --> 00:22:11,598
OH, NO, ANDY,
370
00:22:11,631 --> 00:22:13,700
DON'T UNDERESTIMATE
YOUR CONTRIBUTION.
371
00:22:13,733 --> 00:22:16,469
YOU'RE ALL RIGHT.
372
00:22:16,503 --> 00:22:17,937
APPRECIATE THAT.
373
00:22:17,970 --> 00:22:19,739
Floyd:
MAUDE, AL,
374
00:22:19,772 --> 00:22:23,042
IF THOSE HAMBURGERS ARE RUINED,
I WON'T BE RESPONSIBLE.
375
00:22:49,135 --> 00:22:50,737
YOU KNOW, ANDY?
376
00:22:53,940 --> 00:22:55,475
WHAT?
377
00:22:55,508 --> 00:22:57,710
IT'S JUST AMAZIN' HOW LITTLE
CIVILIANS KNOW
378
00:22:57,744 --> 00:22:59,646
ABOUT WHAT TO DO
IN A DANGEROUS SITUATION.
379
00:22:59,679 --> 00:23:00,947
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
380
00:23:00,980 --> 00:23:03,683
OH, TAKE THAT BUSINESS
OUT AT O'MALLEY'S CABIN.
381
00:23:03,716 --> 00:23:06,686
THERE I WAS OPERATIN'
JUST AS COOL AND COLLECTED
382
00:23:06,719 --> 00:23:09,188
IN THE FACE OF DANGER--
AND GRAVE DANGER.
383
00:23:09,221 --> 00:23:11,591
OH, YEAH, IT WAS GRAVE,
ALL RIGHT.
384
00:23:11,624 --> 00:23:14,794
AND THERE WAS FLOYD JUST
COMPLETELY HELPLESS AND USELESS.
385
00:23:14,827 --> 00:23:16,829
YEAH, HE WASN'T
MUCH HELP, WAS HE?
386
00:23:16,863 --> 00:23:18,698
NOT A BIT.
387
00:23:18,731 --> 00:23:20,633
OF COURSE, YOU CAN'T
BLAME HIM TOO MUCH.
388
00:23:20,667 --> 00:23:23,169
I MEAN, I'M TRAINED FOR THAT
KIND OF A DESPERATE SITUATION.
389
00:23:23,202 --> 00:23:25,772
YOU KNOW, YEARS OF TRAINING
AND POLICE KNOW-HOW,
390
00:23:25,805 --> 00:23:27,440
APPLIED CRIMINOLOGY,
391
00:23:27,474 --> 00:23:30,710
BUT FLOYD-- ALL HE'S TRAINED FOR
IS HOW TO CUT HAIR.
392
00:23:34,814 --> 00:23:36,949
I WONDER IF HE APPRECIATES
HOW LUCKY HE WAS
393
00:23:36,983 --> 00:23:38,951
HAVING YOU WITH HIM
ALL DURING IT ALL.
394
00:23:38,985 --> 00:23:42,154
IT DON'T REALLY MATTER.
I HAD A JOB TO DO-- I DID IT.
395
00:23:49,996 --> 00:23:52,932
FOR CRYIN' OUT LOUD!
396
00:23:52,965 --> 00:23:54,834
WHAT'S THE MATTER?
26331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
