1 00:00:10,444 --> 00:00:12,780 STARRING ANDY GRIFFITH ... 2 00:00:12,813 --> 00:00:15,283 MET RONNY HOWARD ... 3 00:00:15,316 --> 00:00:18,652 OOK STERREN DON KNOTTS. 4 00:00:27,761 --> 00:00:29,197 IK KREEG EEN BITE, PA. 5 00:00:29,230 --> 00:00:31,399 GOED GOED GOED. VOEL HEM IN. 6 00:00:31,432 --> 00:00:32,666 VOEL HEM IN GEMAKKELIJK. 7 00:00:32,700 --> 00:00:33,734 BRENG HEM RECHTS IN. 8 00:00:33,767 --> 00:00:34,802 BRENG HEM RECHTS IN. 9 00:00:34,835 --> 00:00:36,237 OOH, JE KREEG HEM VASTGELOPEN GOED. 10 00:00:36,270 --> 00:00:37,405 BRENG HEM RECHTS IN. 11 00:00:37,438 --> 00:00:40,574 WHEW! WAUW. 12 00:00:40,608 --> 00:00:43,644 KIJK NAAR DE GROOTTE VAN DIE VIS. 13 00:00:43,677 --> 00:00:45,413 HIJ IS EEN GOEDE, IS HIJ NIET, PA? 14 00:00:45,446 --> 00:00:48,416 GOED? IK GELOOF NOOIT IN DE GESCHIEDENIS 15 00:00:48,449 --> 00:00:50,618 HEEFT IEMAND UW GROOTTE EN GEWICHT 16 00:00:50,651 --> 00:00:52,853 AANGEDREVEN VISSEN DIT GROOT. 17 00:00:52,886 --> 00:00:54,455 GIJ BETEKENT HET, PA? 18 00:00:54,488 --> 00:00:56,657 JE WEET WEL, ALS IK HET NIET BETER KENDE 19 00:00:56,690 --> 00:00:59,260 Ik zou graag willen dat je dat was KIN NAAR ISAAC WALTON. 20 00:00:59,293 --> 00:01:00,428 WIE IS HIJ? 21 00:01:00,461 --> 00:01:01,795 OH, WANNEER HET KOMT NAAR VISSEN, 22 00:01:01,829 --> 00:01:04,765 HIJ IS DE MAN DAT HEBTE HET BOEK. 23 00:01:04,798 --> 00:01:06,467 IK WED HIJ WAS NIET BETER DAN JULLIE. 24 00:01:06,500 --> 00:01:08,102 NIEMAND IS BETER DAN JULLIE. 25 00:01:09,270 --> 00:01:10,571 IK WEET HET NIET. 26 00:01:10,604 --> 00:01:11,839 GIJ HERINNERT JONAH? 27 00:01:11,872 --> 00:01:13,607 HIJ HANGT EEN WALVIS. 28 00:01:13,641 --> 00:01:15,476 IK DACHT DE VUIL HEEFT HEM INSLAAT. 29 00:01:15,509 --> 00:01:17,278 GOED, DAT IS WAT IK BEDOEL. 30 00:01:17,311 --> 00:01:20,414 WANNEER IEDEREEN EEN VIS ZET VANAF DE BINNENKANT IS DAT VISSEND. 31 00:01:20,448 --> 00:01:22,383 AW, JE BENT GEWOON FOOLING, PA. 32 00:01:22,416 --> 00:01:25,286 IK BETER JULLIE DE BESTE VISSER IN DE HELE WERELD. 33 00:01:25,319 --> 00:01:26,787 IK ZEG JE BETER IETS ANDERS. 34 00:01:26,820 --> 00:01:29,690 IK WEET DAT JE DE BESTE VISSERIJ IS PARTNER IN DE HELE WERELD. 35 00:01:29,723 --> 00:01:31,725 WAT ZEGGEN WIJ GAAN NAAR KUST EN HEB ONS 36 00:01:31,759 --> 00:01:33,761 DE BESTE VISVISSERIJ IN DE HELE WERELD? 37 00:01:33,794 --> 00:01:35,363 DAT IS EEN GEWELDIG IDEE. 38 00:01:35,396 --> 00:01:37,097 IK HEB OOK HONGER. LATEN WE GAAN. 39 00:01:45,539 --> 00:01:48,242 DIE VIS ZEKER WAS GOED OM TE ETEN, HUH, PA? 40 00:01:48,276 --> 00:01:49,577 JA JONGEN. 41 00:01:49,610 --> 00:01:51,379 MM-MMM. 42 00:02:03,624 --> 00:02:05,626 VADER? 43 00:02:05,659 --> 00:02:07,761 HMM? 44 00:02:07,795 --> 00:02:11,165 WE ZEKER HEBBEN VEEL VAN PLEZIER SAMEN, NIET? 45 00:02:11,199 --> 00:02:13,734 WE DOEN DAT. 46 00:02:13,767 --> 00:02:16,404 HET IS ALTIJD GONNA DIT TE ZIJN, IS HET NIET? 47 00:02:16,437 --> 00:02:19,640 MM-HMM. ALS IK ALLES HEB OM HET TE DOEN, ZAL HET. 48 00:02:21,375 --> 00:02:22,910 PA, MAAR MAKEN EEN PACT. 49 00:02:22,943 --> 00:02:24,912 EEN WAT? 50 00:02:24,945 --> 00:02:27,315 EEN PACT. DAN ZULLEN WE BLOEDIGE BROERS ZIJN 51 00:02:27,348 --> 00:02:29,283 EN WE ZULLEN NOOIT GESCHEIDEN ZIJN. 52 00:02:29,317 --> 00:02:31,885 Oh, goed, nu. DAT KLINKT LIKE A REAL GOOD IDEA. 53 00:02:31,919 --> 00:02:34,222 JA MENEER. HOE GA JE ER OVER? 54 00:02:34,255 --> 00:02:37,558 GOED, DE EERSTE STAP IS, WIJ SNUITEN ONZE POLS MET EEN MES. 55 00:02:37,591 --> 00:02:40,261 WHOA. UH-UH. NEE NEE. 56 00:02:40,294 --> 00:02:43,631 NEE ... MISSCHIEN WE BETER BEGINNEN DE TWEEDE STAP. 57 00:02:43,664 --> 00:02:45,199 MAAR DAT IS DE MANIER 58 00:02:45,233 --> 00:02:47,368 DE INDIËRS HEBBEN HET GEDAAN OP TELEVISIE. 59 00:02:47,401 --> 00:02:49,270 GOED, IK ZEG HET WAT, TONTO - 60 00:02:49,303 --> 00:02:51,505 WE ZULLEN ENKEL AFBEELDEN ONS OP EEN ANDERE MANIER. 61 00:02:51,539 --> 00:02:53,374 HIER HIER. DIT MOET DOEN. 62 00:02:53,407 --> 00:02:55,509 DENK DAT DAT WERK ZO GOED, PA? 63 00:02:55,543 --> 00:02:57,778 BETER. DEZE HIER IS DE AS 64 00:02:57,811 --> 00:03:00,381 DAT VLEES DAT BEROEMDE VIS JIJ VING. 65 00:03:00,414 --> 00:03:02,383 LAAT MIJ HEBBEN UW POLS. 66 00:03:02,416 --> 00:03:05,886 NU, MAAK EEN GROOT, OUDE "X" JUIST. 67 00:03:05,919 --> 00:03:09,323 MAAK EEN GROOT, OUD "X" JUIST. 68 00:03:11,425 --> 00:03:13,261 NU KOMEN WE AAN RUB SAMEN MET ELKAAR. 69 00:03:13,294 --> 00:03:14,795 Oh, maak samen ruzie. 70 00:03:14,828 --> 00:03:15,963 OKEE. 71 00:03:17,765 --> 00:03:19,600 ER IS AANGEZIEN EEN TOESPRECTIE ZIJN. 72 00:03:19,633 --> 00:03:21,302 JE WEET WEL, HET PACT VERZEGELEN. 73 00:03:21,335 --> 00:03:23,871 OH, SPEECH, SPEECH. 74 00:03:23,904 --> 00:03:26,740 OKE. 75 00:03:26,774 --> 00:03:30,744 IN DE NAAM VAN BOOJUM SNARK, GEEST VAN HET VUUR 76 00:03:30,778 --> 00:03:33,881 EN BRILLIN TRANT, GEEST VAN HET WATER 77 00:03:33,914 --> 00:03:38,619 EN GROENE BARCH, GEEST VAN DE LUCHT 78 00:03:38,652 --> 00:03:41,722 IK VERKLAAR HIERBIJ Amerikaanse bloedbroeders 79 00:03:41,755 --> 00:03:45,959 NOOIT GESCHEIDEN VOOR EEUWIG EN ALTIJD. 80 00:03:45,993 --> 00:03:47,328 HOE IS DAT? 81 00:03:47,361 --> 00:03:48,562 SUPER GOED. 82 00:03:48,596 --> 00:03:50,264 VANAF NU, PA, 83 00:03:50,298 --> 00:03:52,266 ALS JE PROBLEMEN OPKOMT, IK ZAL JE HELPEN. 84 00:03:52,300 --> 00:03:53,367 IK VERWACHT JE. 85 00:03:53,401 --> 00:03:55,269 JE MOET ME HELPEN, OOK, ZAL JE NIET? 86 00:03:55,303 --> 00:03:56,604 NATUURLIJK ZAL IK. 87 00:03:56,637 --> 00:03:58,806 EN VERGEET NIET ME TE NOEMEN ALS JE HULP NODIG HEEFT. 88 00:03:58,839 --> 00:04:00,374 OKE. 89 00:04:08,816 --> 00:04:10,484 WEL NU, 90 00:04:10,518 --> 00:04:12,553 IK ZIE SHARP-LOOKING VERPLEEGKUNDIGE, MAAR IK GELOOF 91 00:04:12,586 --> 00:04:15,022 JE IS DE SCHERPSTE ZOEK DAT IK DAT HEB OOIT GEZIEN WANDELEN 92 00:04:15,055 --> 00:04:18,326 ROND OP DE STRAAT HIER EERSTE DING IN DE OCHTEND. 93 00:04:18,359 --> 00:04:19,893 GOEDE OCHTEND, ANDY. HI, OPIE. 94 00:04:19,927 --> 00:04:21,995 JE MOET GEZIEN HEBBEN DE VISSEN DIE IK HEB GEPLAATST. 95 00:04:22,029 --> 00:04:23,764 JA 96 00:04:23,797 --> 00:04:27,301 OVER LIKE DAT, MAAR ECHT GROOT VOOR EEN JONGEN MIJN GROOTTE EN GEWICHT. 97 00:04:27,335 --> 00:04:30,304 PLAATS WAARSCHIJNLIJK EEN NIEUW RECORD VOOR ACHT- JAARLIJKSE JONGENS. 98 00:04:30,338 --> 00:04:32,773 DAN HEBBEN WIJ HEM OP EEN KAMPVUUR GEBRADEN DAT PA GEMAAKT! 99 00:04:32,806 --> 00:04:33,874 GOLLY, HET WAS GOED! 100 00:04:33,907 --> 00:04:35,309 DAT IS PRACHTIG, OPIE. 101 00:04:35,343 --> 00:04:36,877 Ik hou gewoon van dingen zoals dat. 102 00:04:36,910 --> 00:04:38,846 Ik wist niet dat je graag wilde vissen. 103 00:04:38,879 --> 00:04:40,481 JE HEBT NOOIT ME GEVRAAGD. 104 00:04:40,514 --> 00:04:43,484 Ik vraag je nu. OPIE EN IK GAAN OPNIEUW MORGEN. 105 00:04:43,517 --> 00:04:45,018 EN JIJ GAAN MET ONS? 106 00:04:45,052 --> 00:04:47,488 IK ZOU HET GEWELDIG VINDEN, ALS HET NIET ZOU ZIJN ZIJN INTRUDEREN. 107 00:04:47,521 --> 00:04:49,857 GOED, ER IS GEEN MANIER VOOR U TE INTRUDE. 108 00:04:49,890 --> 00:04:52,560 JE GEEFT ONS IETS MOOI KIJKEN NAAR. 109 00:04:52,593 --> 00:04:55,596 WE KOMEN DOOR EN KOPEN U OP 7:00 MORGEN VAN MORGEN. 110 00:04:55,629 --> 00:04:56,930 OKEE, IK ZAL KLAAR ZIJN. 111 00:04:56,964 --> 00:04:58,065 GOED. 112 00:04:58,098 --> 00:04:59,400 TOT ZIENS. 113 00:04:59,433 --> 00:05:00,534 DOEI. 7:00 NU. 114 00:05:00,568 --> 00:05:01,769 RIGHT-O. 115 00:05:05,406 --> 00:05:06,507 VADER? 116 00:05:06,540 --> 00:05:07,608 HUH? 117 00:05:07,641 --> 00:05:09,577 JIJ DENKT ZE WIL ECHT WEL GAAN? 118 00:05:09,610 --> 00:05:12,346 OH ZEKER. ZEKER, ZE DOET HET. 119 00:05:12,380 --> 00:05:15,549 MISSCHIEN is het 7: 00 EEN WEINIG VROEG VOOR HAAR OM OP TE GAAN. 120 00:05:15,583 --> 00:05:17,351 OH, DAT DENK IK NIET. 121 00:05:17,385 --> 00:05:20,654 NEE, WAT IK BEDING IS, MISSCHIEN ZE ZAL NIET TE VEEL PLEZIER HEBBEN. 122 00:05:20,688 --> 00:05:24,792 ZEKER, ZE ZAL. ZE HEBBEN EEN GOEDE TIJD. 123 00:05:24,825 --> 00:05:26,527 WE ZULLEN HEBBEN VEEL MEER LEUK, OOK, 124 00:05:26,560 --> 00:05:28,429 EEN MOOI MEISJE HEBBEN ALS MISS PEGGY LANGS, 125 00:05:28,462 --> 00:05:29,497 ZULLEN WE NIET, BUDDY, HUH? 126 00:05:48,181 --> 00:05:51,552 GOED, HIER ZIJN WIJ. 127 00:05:51,585 --> 00:05:54,121 OH, ANDY, HET IS PRACHTIG HIER - 128 00:05:54,154 --> 00:05:55,723 GEWOON MOOI. 129 00:05:55,756 --> 00:05:58,091 O JA. DIT IS HIER EEN ZEER SPECIALE PLAATS. 130 00:05:58,125 --> 00:06:00,928 NU, LAAT ME ME UITLEGGEN IETS OVER DE BOOT 131 00:06:00,961 --> 00:06:02,496 DAT KUNT U NIET WETEN. 132 00:06:02,530 --> 00:06:05,433 ZIE, ZO LID ALS JIJ RECHTS INSTELLEN WAAR JE BENT, 133 00:06:05,466 --> 00:06:06,700 JE DOET ENKEL FIJN. 134 00:06:06,734 --> 00:06:09,470 MAAR ALS JE OPKOMT, HIER IS WAT ER ZAL ZIJN. 135 00:06:09,503 --> 00:06:11,138 ZIE, DE BOOT ZULT ENKEL SCHUDDEN. 136 00:06:11,171 --> 00:06:13,574 ANDY! ANDY! 137 00:06:13,607 --> 00:06:14,942 HOU OP! ANDY! ANDY! 138 00:06:16,209 --> 00:06:18,579 NU BEGRIJPEN WE OVER DE BOOT, JUIST? 139 00:06:18,612 --> 00:06:19,980 RECHTS. 140 00:06:20,013 --> 00:06:23,116 LATEN WE SOMMIG ERNSTIG WORDEN VISSEN. HIER IS UW POOL. 141 00:06:23,150 --> 00:06:26,720 EN LATEN WE ACHTEN. 142 00:06:26,754 --> 00:06:29,757 HIER. 143 00:06:36,664 --> 00:06:38,699 WAT IS ER? HOU JE NIET VAN WORMS? 144 00:06:38,732 --> 00:06:40,033 ICK. 145 00:06:40,067 --> 00:06:42,503 GOED, LAAT MIJ JE VINDEN 146 00:06:42,536 --> 00:06:44,137 EEN MOOIE, GROTE WORM. 147 00:06:44,171 --> 00:06:46,907 Oh, kijk daar maar eens naar. 148 00:06:46,940 --> 00:06:48,576 IS HIJ NIET EEN BEAUT? 149 00:06:48,609 --> 00:06:49,543 JE VIND HET LEUK? 150 00:06:49,577 --> 00:06:50,544 IK VIND HEM LEUK. 151 00:06:50,578 --> 00:06:51,845 HIJ VINDT JE LEUK. 152 00:06:51,879 --> 00:06:52,880 IK VIND HEM ECHT LEUK! 153 00:06:52,913 --> 00:06:54,648 GOED, ZEG HALLO. HALLO! 154 00:06:55,816 --> 00:06:57,117 HIJ ZEGT HALLO, OOK. 155 00:06:57,150 --> 00:06:59,620 HIER, IK ZAL AAS HET VOOR JOU. 156 00:06:59,653 --> 00:07:02,189 NU, GEWOON HET WORM OP ZOALS DAT 157 00:07:02,222 --> 00:07:04,825 MAAR HEM RECHTS IN HET WATER. 158 00:07:04,858 --> 00:07:06,994 VOEG NU EEN VIS IN. 159 00:07:07,027 --> 00:07:08,829 IK KREEG EEN BITE, PA! 160 00:07:08,862 --> 00:07:10,130 GOED, OPE. VOEL HEM IN. 161 00:07:11,665 --> 00:07:13,200 JE KREEG ÉÉN, OOK. 162 00:07:13,233 --> 00:07:14,802 w 163 00:07:14,835 --> 00:07:16,203 GOED, EERST ZITTEN. 164 00:07:16,236 --> 00:07:17,605 OKEE. 165 00:07:17,638 --> 00:07:19,072 VERANDE NU UW POOL. 166 00:07:19,106 --> 00:07:20,541 HET IS GROOT, PA! 167 00:07:20,574 --> 00:07:22,810 GOED, OPE. VOEL HEM OP IN. KOM OP. GEMAKKELIJK. 168 00:07:22,843 --> 00:07:24,878 ZELFS GROTER DAN DE GISTEREN GISTEREN. 169 00:07:24,912 --> 00:07:27,915 ZOU JE KIJKEN OP DE GROOTTE VAN DAT. 170 00:07:27,948 --> 00:07:30,684 WAUW. ZOU JIJ BEKIJK DE GROOTTE 171 00:07:30,718 --> 00:07:31,985 VAN DAT MONSTER. 172 00:07:32,019 --> 00:07:33,153 LOOKIT ER, OPE. 173 00:07:33,186 --> 00:07:35,222 EN HET IS PEGGY'S EERSTE KEER UIT, OOK. 174 00:07:35,255 --> 00:07:36,657 VERTEL ME NIET 175 00:07:36,690 --> 00:07:39,793 OH, HET IS. DAT IS DE GELUK VAN BEGINNER. 176 00:07:39,827 --> 00:07:41,261 BETER NIET VERTELLEN DE VOLKEN UPTOWN 177 00:07:41,294 --> 00:07:43,163 JE BENT GROTERE VIS DAN OPIE EN ME. 178 00:07:43,196 --> 00:07:44,965 ZIJ LACHEN BIJ ONS. HIJ IS EEN BEAUT. 179 00:07:44,998 --> 00:07:46,800 5 OF 10 PERSONEN KON VAN HEM KUNNEN ETEN. 180 00:07:46,834 --> 00:07:48,201 IK BEL BELLEN EEN BEETJE LATER 181 00:07:48,235 --> 00:07:50,037 ZIEN ALS ER ALLES WAT JE NODIG HEBT. 182 00:07:51,171 --> 00:07:52,706 DAG. 183 00:07:55,008 --> 00:07:56,710 OPIE, FINISH UW AVONDMAAL. 184 00:07:56,744 --> 00:07:58,245 JE BENT HARD RAAKTE HET. 185 00:07:58,278 --> 00:08:00,047 TANTE BIJ, ZULT U MIJN TIE FIXEN? 186 00:08:00,080 --> 00:08:03,116 MIJ VALT MET HET, MIJN KRAAG GONNA BLACKER DAN TAR. 187 00:08:04,752 --> 00:08:06,654 HAD EEN GOEDE TIJD VANDAAG, HEB JE HET? 188 00:08:06,687 --> 00:08:07,788 IK DEED. 189 00:08:07,821 --> 00:08:09,122 PEGGY'S PLEZIER. 190 00:08:09,156 --> 00:08:10,991 Ik zal je één ding vertellen ... ZE LIJKEN NIET VAN WORMS. 191 00:08:11,024 --> 00:08:12,726 JE HEBT NIET GEPLAATST EEN WORM OP HAAR? 192 00:08:12,760 --> 00:08:14,528 NEE, IK WAS JUIST PIKEND OP HAAR. 193 00:08:14,562 --> 00:08:16,029 DENK U DE WORM, OPE? 194 00:08:17,798 --> 00:08:19,733 HEY, OPE ?! 195 00:08:21,735 --> 00:08:23,804 OP, JIJ IN DE WOONKAMER? 196 00:08:23,837 --> 00:08:25,639 YEAH, PA. 197 00:08:25,673 --> 00:08:28,776 Ik voel me niet zo goed. 198 00:08:28,809 --> 00:08:30,778 WAT IS ER MIS MET HEM? 199 00:08:30,811 --> 00:08:33,180 OH, ik RECKON HIJ GEVULD ZELF DEZE MIDDAG. 200 00:08:33,213 --> 00:08:34,615 Ik zal hem verzorgen. 201 00:08:34,648 --> 00:08:36,750 Ik heb BETER HEBBEN BEKIJK HEM ANYHOW. 202 00:08:36,784 --> 00:08:39,052 GOED, BEN IK HET ZEKER ER IS NIETS VERKEERD MET HEM. 203 00:08:46,694 --> 00:08:48,028 WAAR IS HET, ZOON? 204 00:08:48,061 --> 00:08:52,099 OVERAL. 205 00:08:52,132 --> 00:08:54,568 HOE OVER HIER? 206 00:08:54,602 --> 00:08:56,103 MM-HMM. 207 00:08:56,136 --> 00:08:57,771 HIER? 208 00:08:57,805 --> 00:09:01,241 DAAR OOK. 209 00:09:01,274 --> 00:09:04,878 LATEN WE UW TONG ZIEN. 210 00:09:04,912 --> 00:09:07,214 OH, ER IS NIET EEN DING IN DE WERELD 211 00:09:07,247 --> 00:09:10,150 VERKEERD MET HEM; MISSCHIEN EEN BEETJE STRAAL OMDRAAIEN. 212 00:09:10,183 --> 00:09:11,284 UH, AUNT BEE ... 213 00:09:13,721 --> 00:09:16,123 JE RECKON NIET HET KAN ZIJN APPENDIX ZIJN? 214 00:09:16,156 --> 00:09:17,791 IK HEB GEHOORD HOE SOMS ... 215 00:09:17,825 --> 00:09:20,694 Oh, ANDY, JE KRIJGT SKITTISCH ALS EEN OUDE VROUW. 216 00:09:20,728 --> 00:09:22,029 NA AL DEZE JAREN, 217 00:09:22,062 --> 00:09:24,164 NIET DENKEN IK WEET WANNEER HIJ NIET GOED IS? 218 00:09:24,197 --> 00:09:26,366 ALS HET NIET SPANNEND IS, HET IS IETS DAT HIJ ATE. 219 00:09:26,399 --> 00:09:28,869 GA LID EN GENIET VAN JEZELF EN LAAT HEM AAN MIJ. 220 00:09:31,171 --> 00:09:32,305 GOED... 221 00:09:32,339 --> 00:09:34,274 Opie: PA? 222 00:09:34,307 --> 00:09:37,845 IK ZAL GELIJK HEBBEN ER, OPE. 223 00:09:37,878 --> 00:09:40,013 IK VOEL HET BETER ALS IK HIER VERBLIJF. 224 00:09:40,047 --> 00:09:42,249 IK DOE ALLEEN PEGGY EN VERTEL HAAR KAN IK NIET MAKEN. 225 00:09:42,282 --> 00:09:43,917 OH, ANDY. 226 00:09:43,951 --> 00:09:46,920 MISS SARAH, RING ME PEGGY McMILLAN'S HUIS, ZULT JIJ? 227 00:09:46,954 --> 00:09:49,690 ANDY, DIT IS NIET NODIG, ABSOLUUT ONNODIG. 228 00:09:49,723 --> 00:09:53,360 GOED, MISSCHIEN DUS, MAAR IK VOEL HET BETER ALS IK HIER VERBLIJF. 229 00:09:53,393 --> 00:09:56,229 PEGGY, LUISTER, HET SPIJT ME OM TE MOET JE OPROEPEN 230 00:09:56,263 --> 00:09:58,165 IN DE LAATSTE MINUUT ZOALS DIT, 231 00:09:58,198 --> 00:10:00,100 MAAR OPIE IS NIET GOED VOELEN 232 00:10:00,133 --> 00:10:03,203 EN IK DOE HET NIET GELOVEN DAT IK WIL OM HEM TE VERLATEN. 233 00:10:03,236 --> 00:10:05,372 NEE NEE. DAT IS NIET NODIG. 234 00:10:05,405 --> 00:10:07,007 HET IS NIETS ERNSTIG. 235 00:10:07,040 --> 00:10:09,843 HET IS GEWOON DAT Ik - ik doe het gewoon niet VOEL ZELF ALS VERLATEN. 236 00:10:09,877 --> 00:10:11,945 IK VERTEL JE WAT ... 237 00:10:18,986 --> 00:10:20,320 BUREAU VAN SHERIFF. 238 00:10:20,353 --> 00:10:23,724 DIT IS DE ZOON VAN SHERIFF, OPIE TAYLOR, SPREEK '. 239 00:10:23,757 --> 00:10:25,358 NEE MENEER, HIJ IS NU NIET HIEROVER. 240 00:10:25,392 --> 00:10:27,327 HIJ ZEI DAT HIJ TERUG ZAL ZIJN OVER ONGEVEER EEN UUR. 241 00:10:28,395 --> 00:10:30,063 GRAAG GEDAAN. 242 00:10:30,097 --> 00:10:32,800 OKE. DOEI. 243 00:10:37,805 --> 00:10:40,007 OPIE. 244 00:10:42,943 --> 00:10:45,112 Ik dacht dat je ziek was. 245 00:10:45,145 --> 00:10:47,781 ME? IK BEN NIET ZIEK. 246 00:10:47,815 --> 00:10:50,217 GOED, JE WAS ERNSTIG LAATSTE AVOND, WAS U NIET? 247 00:10:50,250 --> 00:10:51,284 MNH-MNH. 248 00:10:52,452 --> 00:10:54,855 IK WONDER WAAROM JE ... 249 00:10:54,888 --> 00:10:56,289 WAAR IS UW VADER NU, OPIE? 250 00:10:56,323 --> 00:10:58,726 OP EEN GEVAL. Hij komt later terug. 251 00:10:59,960 --> 00:11:02,229 GOED, ZOU JIJ VERTEL HEM DAT, UH ... 252 00:11:02,262 --> 00:11:04,131 NEE, ik BETER SCHRIJF HET OP. 253 00:11:04,164 --> 00:11:05,298 UH ... 254 00:11:05,332 --> 00:11:08,168 IK HEB EEN AANTAL DINGEN LATER DOEN ... 255 00:11:08,201 --> 00:11:11,338 EN IK ZOU HEM OM MIJ VOORAF TE VOLDOEN VAN DE DRUGSTORE 256 00:11:11,371 --> 00:11:13,140 IN PLAATS VAN PICKING MIJ THUIS THUIS. 257 00:11:13,173 --> 00:11:15,042 ZOU JE ZEKER ZIJN DAT HIJ DEZE NOTA KRIJGT? 258 00:11:19,813 --> 00:11:21,815 ZIE YA LATER, OPIE. 259 00:11:21,849 --> 00:11:22,883 DOEI. 260 00:11:22,916 --> 00:11:24,885 TOT ZIENS. 261 00:12:55,408 --> 00:12:57,811 HALLO? 262 00:12:57,845 --> 00:13:00,347 OH, PEGGY. 263 00:13:00,380 --> 00:13:03,350 NEE, IK HEB GEEN ANDY GEZIEN SINDS NOON 264 00:13:03,383 --> 00:13:06,286 TOEN IK HEM HEE GEBRACHT ZIJN LUNCH. 265 00:13:06,319 --> 00:13:08,455 Oh, ik dacht dat hij het was GAAN JE OPNAMEN 266 00:13:08,488 --> 00:13:11,291 WANNEER HIJ VIA WAS OP KANTOOR. 267 00:13:11,324 --> 00:13:12,425 OH JEE. 268 00:13:12,459 --> 00:13:15,228 IK HEB GEEN ENKELE IDEE WAAR HIJ KAN ZIJN. 269 00:13:15,262 --> 00:13:18,365 VAN CURSUS, ALS HIJ ROEPT, IK ZEG HEM WAAR JE BENT. 270 00:13:18,398 --> 00:13:20,500 MAAR, PEGGY, JE WACHT DUS NOG. 271 00:13:20,533 --> 00:13:23,270 Ik weet zeker dat hij er zal zijn IN EEN MINUUT OF TWEE. 272 00:13:23,303 --> 00:13:25,138 DAG. 273 00:13:31,912 --> 00:13:33,213 OH. 274 00:13:36,316 --> 00:13:39,853 SARAH, KRIJG ME KATHERINE PALMER, ZOU U ALSTUBLIEFT? 275 00:13:42,555 --> 00:13:44,925 HELLO, KATHERINE. HOE VOEL JE JE? 276 00:13:44,958 --> 00:13:46,226 NEE, NEE, NU, NIET SLECHT ZIJN. 277 00:13:46,259 --> 00:13:47,594 Ik heb je gered EEN WEINIG SUPPER 278 00:13:47,627 --> 00:13:49,029 EN IK ZAL HET BRENGEN RECHT OVER. 279 00:13:49,062 --> 00:13:50,330 DAG. 280 00:13:50,363 --> 00:13:53,133 OPIE, ZOU JE ALLEMAAL ZIJN VOOR EEN TIJDJE 281 00:13:53,166 --> 00:13:55,168 TERWIJL IK OVERGAAN AAN MRS. Palmer's? 282 00:13:55,202 --> 00:13:56,536 ZEKER, TANTE BIJ. 283 00:13:58,205 --> 00:14:01,341 OPIE, ALS JE VADER OPROEPT, VERGEET NIET OM HEM TE VERTELLEN 284 00:14:01,374 --> 00:14:04,011 DAT PEGGY WACHT OP HEM VOOR DE DRUGSTORE. 285 00:14:04,044 --> 00:14:06,013 JE ZULT NIET VERGETEN, ZUL JE? 286 00:14:06,046 --> 00:14:07,247 NEE MEVROUW. 287 00:14:36,576 --> 00:14:38,445 SARAH, KRIJG MIJ MIJN HUIS. 288 00:14:43,150 --> 00:14:44,551 HALLO. 289 00:14:44,584 --> 00:14:46,086 Andy: Hallo. Opie? 290 00:14:46,119 --> 00:14:47,420 OH, HI, PA. 291 00:14:47,454 --> 00:14:50,457 Hé, Ope, heeft Miss Peggy het huis bellen vanavond? 292 00:14:50,490 --> 00:14:52,392 Ik praatte niet tegen haar, PA. 293 00:14:52,425 --> 00:14:55,528 OH. GOED, LAAT ME TALEN BIJ TANTEBIET. 294 00:14:55,562 --> 00:14:58,398 ZE IS NOG NIET NU HIER. ZE MOET HIER VOOR EEN TERUGGAAN. 295 00:14:58,431 --> 00:15:02,269 GOED, GISS DAT JE HET KENT ALS ZE AAN PEGGY HEBBEN GESPROKEN. 296 00:15:02,302 --> 00:15:04,637 IK ZIE JE IN EEN KLEINE BIT. 297 00:15:04,671 --> 00:15:06,539 OKE. BYE, PA. 298 00:15:55,622 --> 00:15:57,390 OPIE? 299 00:15:59,126 --> 00:16:00,693 OPIE ?! 300 00:16:17,044 --> 00:16:19,146 ANDY! 301 00:16:19,179 --> 00:16:20,513 HEB JE NIET AAN PEGGY VOLDAAN? 302 00:16:20,547 --> 00:16:21,748 IK HEB NIET. 303 00:16:21,781 --> 00:16:24,184 IK BEN WACHTEN IN VOORKANT VAN HAAR HUIS ... 304 00:16:24,217 --> 00:16:27,087 GOED, ZIJ WACHT OP JOU VOOR DE DRUGSTORE. 305 00:16:27,120 --> 00:16:28,321 VOOR DE APOTHEEK? 306 00:16:28,355 --> 00:16:30,157 GOED... 307 00:16:54,614 --> 00:16:55,815 WAT IS ER MET JOU GEBEURD? 308 00:16:55,848 --> 00:16:57,684 HEEL GRAPPIG, ANDY. 309 00:16:57,717 --> 00:16:59,519 IK ZAL JIJ WEETEN GESTACHTE LACH, 310 00:16:59,552 --> 00:17:02,189 DENKEN AAN MIJ STANDAARD OP DE HOEK VAN DE STRAAT VOOR UREN. 311 00:17:02,222 --> 00:17:03,790 MIJN EXCUSES. HET WAS EEN FOUT. 312 00:17:03,823 --> 00:17:05,525 HET ZEKER WAS EEN VERGISSING 313 00:17:05,558 --> 00:17:06,626 VOOR MIJ OM JE TOE TE KRIJGEN 314 00:17:06,659 --> 00:17:08,328 OM EEN ANDERE TE BREKEN DATE MET MIJ. 315 00:17:08,361 --> 00:17:09,529 WAS OPIE SICK OPNIEUW TONIGHT? 316 00:17:09,562 --> 00:17:10,797 NEE. 317 00:17:10,830 --> 00:17:12,565 ALSTENS ZIJN JULLIE NIET LIGGEN DEZE TIJD. 318 00:17:12,599 --> 00:17:13,633 WAT BETEKENT DAT? 319 00:17:13,666 --> 00:17:15,435 JE WEET PRAKTISCH WAT DIT BETEKENT. 320 00:17:15,468 --> 00:17:17,737 ALS JE HET NIET DOET WIL JE ME ZIEN, ZEG HET GEWOON 321 00:17:17,770 --> 00:17:20,273 IN PLAATS VAN OPLOSSING RIDICULOUS EXCUSES. 322 00:17:20,307 --> 00:17:22,609 IK WEET HET NIET WAAR HEB JE HET OVER. 323 00:17:22,642 --> 00:17:23,810 JE DOEN ZEKER! 324 00:17:23,843 --> 00:17:26,146 NU, TWEE KEER IN EEN RIJ IS EENVOUDIG TE VEEL. 325 00:17:26,179 --> 00:17:28,315 ZOU JE MIJ DOEN EEN FAVOR, SHERIFF, 326 00:17:28,348 --> 00:17:30,317 EN NOOIT CALL ME OPNIEUW, OOIT ?! 327 00:17:59,179 --> 00:18:00,580 VADER. 328 00:18:00,613 --> 00:18:01,781 HUH? 329 00:18:01,814 --> 00:18:03,783 OH, HI, OPE. 330 00:18:03,816 --> 00:18:05,818 IK DACHT DAT JE WAS IN BED. 331 00:18:23,170 --> 00:18:25,272 HET IS AL MIJN FOUT, PA. 332 00:18:25,305 --> 00:18:28,775 WAT IS JE FOUT? 333 00:18:28,808 --> 00:18:30,377 ALLES. 334 00:18:30,410 --> 00:18:33,246 PEGGY'S MAD AT YOU DANKZIJ MIJ. 335 00:18:33,280 --> 00:18:34,514 'VANWEGE JOU? 336 00:18:34,547 --> 00:18:35,882 OMDAT IK HAAR GAF 337 00:18:35,915 --> 00:18:38,618 DAT IK ECHT NIET ZIEK WAS LAATSTE NACHT EN IK WAS NIET. 338 00:18:38,651 --> 00:18:39,886 IK WAS ALLEEN GEWENST. 339 00:18:39,919 --> 00:18:41,821 DAN VANDAAG ZE GAF ME EEN BERICHT 340 00:18:41,854 --> 00:18:43,223 EN IK WEG HET WEG. 341 00:18:43,256 --> 00:18:45,192 DAAROM JE ZOU HAAR NIET KUNNEN VINDEN. 342 00:18:45,225 --> 00:18:47,827 EN IK VERTROUWDE JE NIET DAT ZE TONDER GESCHREVEN HEBBEN. 343 00:18:47,860 --> 00:18:49,829 GOED... 344 00:18:49,862 --> 00:18:52,865 JE KREEG JEZELF EEN PAK VAN PROBLEMEN, JONGEN, 345 00:18:52,899 --> 00:18:57,170 TENZIJ U SOMMIG MAAR KRIJGT GOEDE REDENEN UITGEDRUKT. 346 00:18:58,705 --> 00:19:00,507 IK BEN BANG. 347 00:19:00,540 --> 00:19:02,675 BANG VAN WAT? 348 00:19:02,709 --> 00:19:04,611 GOED... 349 00:19:04,644 --> 00:19:06,946 HET GEBRUIKTE SLECHTS JOU EN ME. 350 00:19:06,979 --> 00:19:08,315 DAN KWAM PEGGY 351 00:19:08,348 --> 00:19:10,783 EN JULLIE ALTIJD WIL HAAR NAAST NU 352 00:19:10,817 --> 00:19:12,285 EN IK BEN VERLATEN. 353 00:19:12,319 --> 00:19:15,588 EN SOMEDAY MISSCHIEN ZAL U MEER NIET MEER WILLEN. 354 00:19:25,532 --> 00:19:27,400 KOM HIER EEN MINUUT. 355 00:19:33,773 --> 00:19:35,742 Ik BEN GONNA VERTEL JE SOMETHIN ', OPE, 356 00:19:35,775 --> 00:19:38,378 EN IK WIL JOU LUISTEREN ECHT ZORGVULDIG 357 00:19:38,411 --> 00:19:39,779 'OORZAAK DIT IS BELANGRIJK. 358 00:19:41,881 --> 00:19:43,716 JE BENT MIJN JONGE 'DUUR 359 00:19:43,750 --> 00:19:48,255 EN IK HOUD VAN JE MEER DAN IETS OF IEDEREEN 360 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 IN DE HELE WERELD 361 00:19:50,257 --> 00:19:54,494 EN NIETS OF NIEMAND KAN DAT OOIT VERANDEREN. 362 00:19:56,696 --> 00:19:59,799 JE WEET HET IS HARD VOOR MIJ OM JE TE VERTELLEN 363 00:19:59,832 --> 00:20:02,502 ZO NOG VEEL YOUMEAN NAAR MIJ 364 00:20:02,535 --> 00:20:04,537 'U ZULT EEN DEEL VAN MIJ ZIJN. 365 00:20:04,571 --> 00:20:08,308 DAN WAAROM JIJ WILT PEGGY ROND ZOVEEL? 366 00:20:08,341 --> 00:20:11,878 GOED, OMDAT ZE ... ZE IS PLEZIER OM MEE TE ZIJN 367 00:20:11,911 --> 00:20:14,581 EN ZE IS LEUK EEN VRIEND KRIJGEN. 368 00:20:14,614 --> 00:20:17,016 MAAR JE KREEG EEN GOEDE VRIEND. 369 00:20:17,049 --> 00:20:18,718 JE KRIJGT BARNEY. 370 00:20:18,751 --> 00:20:22,255 NOU DAT IS... DAT IS EEN WEINIG ANDER. 371 00:20:22,289 --> 00:20:24,857 JE KAN NIET BEGRIJPEN DIT NU, 372 00:20:24,891 --> 00:20:26,893 MAAR SOMS WIL JE. 373 00:20:26,926 --> 00:20:30,497 JE ZIET, OPE, EEN MAN HEEFT DE MEDEWERKING NODIG 374 00:20:30,530 --> 00:20:32,465 VAN EEN FIJNE, JONGE VROUW-- 375 00:20:32,499 --> 00:20:35,535 IEMAND HIJ KAN BIJGEVEN EN PRATEN OM ... 376 00:20:35,568 --> 00:20:39,572 SPREKEN OVER MOOIE DINGEN, JE WEET, NEEM PLAATSEN ... 377 00:20:39,606 --> 00:20:42,709 NAAR EEN BEELD TONEN EN NAAR EEN DANS EN ... 378 00:20:42,742 --> 00:20:46,446 NU, KUN JE ME ZIEN TANGEN NAAR BARNEY NAAR EEN DANS? 379 00:20:46,479 --> 00:20:49,682 IK KAN GEEN BARNEY GENIETEN NAAR EEN DANS. 380 00:20:49,716 --> 00:20:51,017 HIJ IS TE KORT. 381 00:20:53,052 --> 00:20:56,656 JE WEET, SOMS IK ... IK KAN OPNIEUW HUWELIJK WORDEN GEHUWD. 382 00:20:56,689 --> 00:20:59,426 HET MAG GEEN PEGGIE ZIJN, MAAR HET WORDT IETS. 383 00:20:59,459 --> 00:21:01,027 HET ZAL IETS ZIJN IK HOU VAN EEN HELEBOEL... 384 00:21:01,060 --> 00:21:03,763 IEMAND I LOVE. 385 00:21:03,796 --> 00:21:08,535 MAAR NIETS OF NIEMAND ZAL OOIT VERANDEREN 386 00:21:08,568 --> 00:21:10,036 TUSSEN MIJ EN JOU 387 00:21:10,069 --> 00:21:12,539 OMDAT JE MIJN ZOON ZIJN. 388 00:21:12,572 --> 00:21:14,541 EN WE ZIJN BUDDIES. 389 00:21:14,574 --> 00:21:16,509 RECHTS? 390 00:21:16,543 --> 00:21:18,478 RECHTS. 391 00:21:18,511 --> 00:21:20,046 VADER? 392 00:21:20,079 --> 00:21:21,414 HMM? 393 00:21:21,448 --> 00:21:23,550 KAN WE GAAN FISHIN ' MORGEN? 394 00:21:23,583 --> 00:21:25,418 IK WEET NIET WAAROM NIET. 395 00:21:25,452 --> 00:21:26,686 BEDANKT, PA. 396 00:21:26,719 --> 00:21:28,721 JA. KOM OP BED. 397 00:21:29,889 --> 00:21:30,957 OH, OPE? 398 00:21:30,990 --> 00:21:32,659 YEAH, PA? 399 00:21:32,692 --> 00:21:34,861 DEZE TIJD, MISSCHIEN KUN JE BETER KLEED JE UIT. 400 00:21:34,894 --> 00:21:37,029 HUH? 401 00:21:47,707 --> 00:21:50,076 ALLE JUIST, SARAH. DANK JE. 402 00:21:50,109 --> 00:21:51,744 NOG STEEDS GEEN ANTWOORD, HMM? 403 00:21:51,778 --> 00:21:54,814 Ik RECKON ZE ECHT WIL NIET MET MIJ praten. 404 00:21:54,847 --> 00:21:57,584 GEPROBEERD ALLE LAATSTE NACHT EN VANDAAG NOG. 405 00:21:57,617 --> 00:21:58,851 WAAR IS OPIE? 406 00:21:58,885 --> 00:22:00,353 HIJ IS WEG. 407 00:22:00,387 --> 00:22:02,088 WIJ ZIJN GEWORDEN TO GO FISHIN '. 408 00:22:02,121 --> 00:22:03,490 GOED, DAT IS GRAPPIG. 409 00:22:03,523 --> 00:22:05,392 HIJ ZE NIET ZEGGEN ALLES VOOR MIJ. 410 00:22:05,425 --> 00:22:07,126 ENKEL GEBOLEN ZIJN VOEDSEL EN RAN. 411 00:22:07,159 --> 00:22:08,595 HMM. 412 00:22:08,628 --> 00:22:11,831 MISSCHIEN GA IK BETER IN HET PEGGY'S HUIS. 413 00:22:27,914 --> 00:22:30,049 KOM OP, PA, LATEN WE GAAN FISHIN '. 414 00:22:30,082 --> 00:22:31,518 HET KRIJGT LAAT. 415 00:22:31,551 --> 00:22:33,386 Ik ben uitgenodigd. 416 00:22:33,420 --> 00:22:35,522 ZO LANG ALS ZE GONNA UITGAAT ZOVEEL TIJD MET ONS, 417 00:22:35,555 --> 00:22:37,624 Ik zie dat we haar beter leren HOE WERKEN WORMS 418 00:22:37,657 --> 00:22:39,559 ZONDER "ICK" TE GAAN. 419 00:22:39,592 --> 00:22:41,160 HEB JE NIET GEEST? 420 00:22:41,193 --> 00:22:42,429 NAH. 421 00:22:42,462 --> 00:22:44,497 BLOEDBROEDER. 422 00:22:44,531 --> 00:22:46,499 OH. BLOEDBROEDER. 423 00:22:46,533 --> 00:22:48,901 GOED, WIJ KRIJGEN BETER OP NAAR DAT MEER 424 00:22:48,935 --> 00:22:52,104 VOOR HET VISVERLOF DE VIJVER, WILDE WE NIET? 425 00:22:55,107 --> 00:22:57,744 Allen: * GOED, KRIJG NAAR HUIS, CINDY, CINDY * 426 00:22:57,777 --> 00:22:59,078 * KRIJG NAAR HUIS 427 00:22:59,111 --> 00:23:01,481 * JA, KRIJG NAAR HUIS, CINDY, CINDY * 428 00:23:01,514 --> 00:23:02,849 * IK HAAL JULLIE SOMS GEWOON 429 00:23:02,882 --> 00:23:04,784 * GOED, KRIJG NAAR HUIS, CINDY, CINDY * 430 00:23:04,817 --> 00:23:06,185 * KRIJG NAAR HUIS 431 00:23:06,218 --> 00:23:08,087 * KRIJG NAAR HUIS, CINDY, CINDY * 432 00:23:08,120 --> 00:23:10,557 * IK HAAL JULLIE SOMS GEWOON 433 00:23:10,590 --> 00:23:11,891 GOED! 434 00:23:11,924 --> 00:23:13,760 PRACHTIG, ANDY. ZEG EEN ANDERE. 435 00:23:13,793 --> 00:23:15,127 NEE, IN EEN MINUUT. 436 00:23:15,161 --> 00:23:16,963 LATEN WE EEN KLEINE MUTHFUL KRIJGEN OM HIER TE ETEN. MMM! 437 00:23:16,996 --> 00:23:18,865 IS DIT NIET LEUK, MISS PEGGY? 438 00:23:18,898 --> 00:23:20,533 Oh, het is zeker, OPIE. 439 00:23:20,567 --> 00:23:22,635 HOU JE VAN PA? NATUURLIJK. 440 00:23:22,669 --> 00:23:23,636 HOU JE VAN HEM? 441 00:23:25,104 --> 00:23:26,639 GOED -- UH, OPE - 442 00:23:26,673 --> 00:23:28,775 JIJ ZIE, PA HEEFT DE MEDEWERKING NODIG 443 00:23:28,808 --> 00:23:30,042 VAN EEN FIJNE, JONGE VROUW-- 444 00:23:30,076 --> 00:23:31,944 IEMAND DIE HIJ KAN KRIJGEN NAAR EEN DANS. 445 00:23:31,978 --> 00:23:33,713 HIJ KAN GEEN BARNEY KRIJGEN NAAR EEN DANS. 446 00:23:34,647 --> 00:23:36,082 NEE, BARNEY IS TE KORT. 447 00:23:36,115 --> 00:23:38,651 OH, IK BEGRIJP HET. 448 00:23:38,685 --> 00:23:39,819 ZIE, MISS PEGGY, 449 00:23:39,852 --> 00:23:41,788 SOMEDAY PA KAN OPNIEUW HUWELIJK WORDEN GEHUWD. 450 00:23:41,821 --> 00:23:44,123 EN HET WORDT IETS DAT HIJ ZOVEEL VEEL ... 451 00:23:44,156 --> 00:23:45,157 IEMAND HIJ HOUDT VAN. 452 00:23:45,191 --> 00:23:46,793 EN HET KAN U ZIJN. 453 00:23:46,826 --> 00:23:49,228 Natuurlijk zou het jou kunnen zijn EN HET MAG NIET, MAAR ... 454 00:23:49,261 --> 00:23:51,531 YEP, WAT WE NODIG HEBBEN EEN WEINIG BEETJE MUZIEK. 455 00:23:51,564 --> 00:23:53,666 EEN KLEINE MUZIEK IS PRECIES WAT WE NODIG HEBBEN. 456 00:23:53,700 --> 00:23:55,868 * JA, KRIJG NAAR HUIS, CINDY, CINDY * 457 00:23:55,902 --> 00:23:57,537 * KRIJG NAAR HUIS 458 00:23:57,570 --> 00:23:59,606 * JA, KRIJG NAAR HUIS, CINDY, CINDY * 459 00:23:59,639 --> 00:24:00,940 * EN, OPIE, GEEF JE MOND * 460 00:24:00,973 --> 00:24:02,742 * KRIJG NAAR HUIS, CINDY, CINDY * 461 00:24:02,775 --> 00:24:04,143 * KRIJG NAAR HUIS, KRIJG NAAR HUIS * 462 00:24:04,176 --> 00:24:05,812 * KRIJG NAAR HUIS, OPIE, OPIE * 463 00:24:05,845 --> 00:24:07,246 * EN JIJ HOUD JE MOND OF DOE JE MOND DICHT? * 464 00:24:07,279 --> 00:24:09,048 * KRIJG NAAR HUIS, OPIE, OPIE * 465 00:24:09,081 --> 00:24:10,049 * KRIJG NAAR HUIS