1 00:00:10,144 --> 00:00:12,513 STARRING ANDY GRIFFITH ... 2 00:00:12,546 --> 00:00:14,648 MET RONNY HOWARD. 3 00:00:14,682 --> 00:00:18,452 OOK STERVENDE KNOOPKNOPPEN. 4 00:00:21,155 --> 00:00:22,390 LAAT MIJ HELP JE, PAW. 5 00:00:22,423 --> 00:00:24,392 IK DENK NIET JE KUNT HET OPHEFFEN, OP. 6 00:00:24,425 --> 00:00:25,759 I DENK Ik KAN HET OPHEFFEN. 7 00:00:25,793 --> 00:00:26,827 IK BEN MOOI STERK. 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,496 MISSCHIEN IN OVER 20 JAAR. 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,564 IK WAARDIG JE PACKIN ' VOOR MIJ, TANTEBIET 10 00:00:30,598 --> 00:00:32,766 MAAR HET IS ENKEL EEN ZAKENREIS VOOR TWEE DAGEN. 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,535 Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan VERGEET ALLES. 12 00:00:34,568 --> 00:00:35,536 UIT HET VOEL VAN HET 13 00:00:35,569 --> 00:00:37,305 JE NIET VERGEETTE NARY A THING. 14 00:00:37,338 --> 00:00:39,607 PAKKET ALLE KLEDING EN DE BORST VAN LADINGEN. 15 00:00:39,640 --> 00:00:41,142 VOORZICHTIG! Ik heb een potje gezet 16 00:00:41,175 --> 00:00:43,077 VAN PICCALILLI RELISH DAARIN. 17 00:00:43,111 --> 00:00:44,178 PICCALILLI RELISH? 18 00:00:44,212 --> 00:00:46,180 GOED, JE ZULT BLIJ ZIJN HET HEBBEN 19 00:00:46,214 --> 00:00:47,381 MET DAT HOTELVOEDSEL. 20 00:00:48,549 --> 00:00:50,651 UH, LAAT BARNEY IN, ZULLEN JULLIE OP? 21 00:00:50,684 --> 00:00:52,820 OKE. 22 00:00:52,853 --> 00:00:54,122 HI, BARNEY. 23 00:00:54,155 --> 00:00:55,189 HI, OP. 24 00:00:55,223 --> 00:00:56,590 OH, HOWDY, SCHUUR. 25 00:00:56,624 --> 00:00:58,326 HEY, DID YOU EEN TAND VERLIEZEN? 26 00:00:58,359 --> 00:01:00,761 JA. PAW HAKT HAAR OMHOOG AAN HET DEURKNOB 27 00:01:00,794 --> 00:01:03,464 EN UIT GAAT ZE. 28 00:01:03,497 --> 00:01:04,598 ZE ZOU ZE. 29 00:01:04,632 --> 00:01:06,467 HE, LUISTER, LAAT MIJ HOREN ZEGGEN 30 00:01:06,500 --> 00:01:09,470 "EENVOUDIGE SIMON VERSCHEEPT ZEESCHELPEN DOOR DE SEASHORE. " 31 00:01:09,503 --> 00:01:10,771 OKE. 32 00:01:10,804 --> 00:01:14,475 EENVOUDIGE SIMON VERSCHIL ZE SHIRTS DOOR DE SEASHORE. 33 00:01:15,476 --> 00:01:16,477 DAT IS BEST GOED. 34 00:01:16,510 --> 00:01:19,413 ALS JE DENKT DAT IETS IS, U MOET MIJ HOREN 35 00:01:19,447 --> 00:01:20,748 ZING EEN LIEDJE. 36 00:01:20,781 --> 00:01:22,616 DO NOT YOU ZIET ER GOED UIT? 37 00:01:22,650 --> 00:01:24,352 NIET ZE KIJKEN NICE, Hoewel? 38 00:01:24,385 --> 00:01:26,520 IK KIJK NIET TE IVY LEAGUE, DOEN? 39 00:01:26,554 --> 00:01:27,555 OH NEE. 40 00:01:27,588 --> 00:01:30,491 JE BENT IN EEN LIGA ALLEN VOOR JEZELF. 41 00:01:30,524 --> 00:01:32,526 VOELT KINDA-VREES, JE WEET WEL 42 00:01:32,560 --> 00:01:34,795 BEIN 'GEBRUIKT OM TE DRAGEN' MIJN UNIFORM. 43 00:01:34,828 --> 00:01:37,331 KOM OVER HIER ZONDER MIJN KIP EN RIEM 44 00:01:37,365 --> 00:01:38,766 IK VING ABSOLUUT NAAKT. 45 00:01:40,168 --> 00:01:42,570 OH. IK HEB NIET BEDOELD NAAR, UH, IK BEDOEL... 46 00:01:43,671 --> 00:01:44,672 LAAT ME JE HELPEN. 47 00:01:44,705 --> 00:01:46,574 ZORGVULDIG, ER ZIJN EEN FLES IN DAAR. 48 00:01:46,607 --> 00:01:48,609 JIJ DACHT VAN ALLES, HEB NIET JOU? 49 00:01:48,642 --> 00:01:50,911 HET IS ENKEL EEN FLES VAN PICCALILLI RELISH. 50 00:01:50,944 --> 00:01:51,912 'GEWOON, TANTE BIJ. 51 00:01:51,945 --> 00:01:53,314 OH NEE, WACHT EVEN! 52 00:01:53,347 --> 00:01:54,582 IK WAS BIJNA VERGETEN. 53 00:01:56,650 --> 00:01:57,785 WAT IS ZE VERGETEN? 54 00:01:57,818 --> 00:01:58,819 IK ZEG JE BETER EEN KWARTIER 55 00:01:58,852 --> 00:02:01,922 ZE VERGT EEN BRUINE PAPIERZAK VOL MET SANDWICHES. 56 00:02:01,955 --> 00:02:03,791 Ik ben nog nooit op reis geweest IN MIJN LEVEN 57 00:02:03,824 --> 00:02:06,460 DIE IK NIET MOET DRAAIEN EEN BRUINE PAPIERZAK 58 00:02:06,494 --> 00:02:07,761 VOL MET SANDWICHES. 59 00:02:07,795 --> 00:02:10,298 GOED, WAT JE VERGEET, TANTEBIET? 60 00:02:10,331 --> 00:02:11,699 GEWOON EEN ZAK VAN SANDWICHES 61 00:02:11,732 --> 00:02:12,833 OM OP DE BUS TE ETEN. 62 00:02:12,866 --> 00:02:16,404 AW, EEN ZAAK VAN SANDWICHES OM OP DE BUS TE ETEN. 63 00:02:16,437 --> 00:02:17,671 ZEGEN HAAR HART. 64 00:02:17,705 --> 00:02:18,672 DOEI. 65 00:02:18,706 --> 00:02:19,673 BYE, OP. 66 00:02:19,707 --> 00:02:20,674 WEES GOED, NU. 67 00:02:20,708 --> 00:02:21,609 WEES VOORZICHTIG VAN TANTE BIJ. 68 00:02:21,642 --> 00:02:23,344 DAAR GAAN WE. 69 00:02:23,377 --> 00:02:24,645 Tante Bee: ZORG ERVOOR. 70 00:02:24,678 --> 00:02:25,879 DOEI. 71 00:02:25,913 --> 00:02:27,681 NU, STAP UIT MET JE JUISTE VOET, 72 00:02:27,715 --> 00:02:28,682 DUS GAAT ALLES GOED. 73 00:02:28,716 --> 00:02:30,184 KLAAR? 74 00:02:30,218 --> 00:02:31,552 WHOA! 75 00:02:56,877 --> 00:02:57,845 HOWDY. 76 00:02:57,878 --> 00:02:59,847 WE ZULLEN ALS EEN KAMER ZIJN MET TWEELING BEDDEN. 77 00:02:59,880 --> 00:03:00,848 JA MENEER. 78 00:03:00,881 --> 00:03:01,849 ONDERTEKEN DAT? 79 00:03:01,882 --> 00:03:02,850 MM-HMM. 80 00:03:04,017 --> 00:03:05,619 EXCUSEER MIJ EEN MINUUT. 81 00:03:07,655 --> 00:03:10,691 JONGEN, ZOU NIET MOET ER HIER VERDER KIJKEN 82 00:03:10,724 --> 00:03:12,326 OM SOMMIGE FELONIES TE VINDEN. 83 00:03:12,360 --> 00:03:13,961 ROBBERY I KENNISGEVING ZOVEEL 84 00:03:13,994 --> 00:03:17,931 IS WAT HUN ASKIN 'VOOR KAMERS - ZEVEN DOLLARS. 85 00:03:17,965 --> 00:03:20,268 DIT IS WAAR DE ACTIE IS - 86 00:03:20,301 --> 00:03:21,302 HOOFDSTAD. 87 00:03:21,335 --> 00:03:23,237 GOED, HET IS VERSCHILLEND VAN MAMBOZEN, 88 00:03:23,271 --> 00:03:24,572 GEEN VRAAG OVER DAT. 89 00:03:24,605 --> 00:03:26,740 ANDERS? IK ZAL ZEGGEN HET IS ANDERS. 90 00:03:26,774 --> 00:03:28,309 ANDY, DIT IS EEN STAD. 91 00:03:28,342 --> 00:03:29,510 YEP. 92 00:03:29,543 --> 00:03:32,513 JE WEET, ANDY, DIT IS WAAR IK WERKELIJK BEHOORT. 93 00:03:32,546 --> 00:03:37,251 BARNEY FIFE ... IN DE ASFALT JUNGLE. 94 00:03:37,285 --> 00:03:39,420 NU, SCHUUR, BUITEN VAN DIE MEETIN ' 95 00:03:39,453 --> 00:03:41,422 WE HEBBEN GEWORDEN DE COMMISSARIS 96 00:03:41,455 --> 00:03:43,624 WE - WE ZIJN ECHT UIT PLICHT, WEET JE. 97 00:03:43,657 --> 00:03:44,692 BUITEN DIENST? 98 00:03:45,993 --> 00:03:49,363 WANNEER IS EEN LAWMAN WERKELIJK AFGESCHAKELD? 99 00:03:51,365 --> 00:03:52,500 ZOU JIJ MAAK BEPAALD 100 00:03:52,533 --> 00:03:53,634 ALLES IS ER? 101 00:03:53,667 --> 00:03:54,968 OH JA. 102 00:04:06,079 --> 00:04:08,015 ZOU NIET ZIJN BETER IN HET VEILIG? 103 00:04:08,048 --> 00:04:09,850 HET HEEFT GEEN ZIN IN JEWELS 104 00:04:09,883 --> 00:04:11,385 ALS JE ZE NIET DRAAGT. 105 00:04:11,419 --> 00:04:12,786 ZOU JE AANMELDEN HET BONNETJE? 106 00:04:13,887 --> 00:04:14,888 ANDY? 107 00:04:14,922 --> 00:04:16,424 HMM? 108 00:04:16,457 --> 00:04:17,891 : ZIE DAT IJS? 109 00:04:17,925 --> 00:04:19,927 HMM? 110 00:04:22,095 --> 00:04:24,598 MM-MMM. 111 00:04:24,632 --> 00:04:26,534 ZE IS GEBONDEN TE KRIJGEN ENKELE AANDACHT 112 00:04:26,567 --> 00:04:28,402 MET HEN SPARKLERS, IS NIET ZIJ? 113 00:04:30,571 --> 00:04:33,574 ZE IS REEDS GETTIN 'SOME AANDACHT. 114 00:04:33,607 --> 00:04:34,642 HOE IS DAT? 115 00:04:34,675 --> 00:04:35,643 DAARGINDS. 116 00:04:36,777 --> 00:04:37,711 TERUG WAAR? 117 00:04:37,745 --> 00:04:38,712 DAARGINDS. 118 00:04:38,746 --> 00:04:39,747 WAAR? 119 00:04:39,780 --> 00:04:40,914 DAARGINDS. 120 00:04:42,983 --> 00:04:44,385 EEN HALSKETTING ZOALS DAT 121 00:04:44,418 --> 00:04:46,454 IEDEREEN GEEFT HET EEN TWEEDE BLIK. 122 00:04:51,492 --> 00:04:52,460 KIJKEN. 123 00:04:52,493 --> 00:04:53,461 HMM? 124 00:04:53,494 --> 00:04:54,995 HIJ STALKIN ZIJN PROOOL. 125 00:04:59,600 --> 00:05:00,568 SORRY, GENTLEMEN. 126 00:05:00,601 --> 00:05:02,002 HEB JE ALLEMAAL GEREGISTREERD? 127 00:05:02,035 --> 00:05:04,705 NEE. JIJ WIL INSCHRIJVEN? 128 00:05:04,738 --> 00:05:06,440 ER ZIJN JULLIE, SIR. 129 00:05:06,474 --> 00:05:07,675 BARNEY, JE MOET STOPPEN 130 00:05:07,708 --> 00:05:09,777 SEEIN 'CRIMINALS OVERAL WAAR JE KIJKT. 131 00:05:09,810 --> 00:05:10,778 ANDY, JIJ ... 132 00:05:10,811 --> 00:05:11,845 NU, BARNEY. 133 00:05:11,879 --> 00:05:13,447 OKEE. 134 00:05:13,481 --> 00:05:14,982 WE WORDEN GECONTROLEERD 135 00:05:15,015 --> 00:05:17,951 EN WE ZULLEN GAAN ONZE MEETIN HEBBEN ' MET DE COMMISSARIS. 136 00:05:17,985 --> 00:05:20,754 HIER JE BENT, MR. TAYLOR. 137 00:05:20,788 --> 00:05:22,990 EN MR. FIFE. 138 00:05:23,023 --> 00:05:24,858 EXCUSEER MIJ. DR. FIFE. 139 00:05:24,892 --> 00:05:27,695 DR. FIFE? 140 00:05:27,728 --> 00:05:30,564 BERNARD FIFE, M.D. 141 00:05:30,598 --> 00:05:32,900 M.D.? 142 00:05:32,933 --> 00:05:34,868 DAT IS DE MANIER Ik teken ALTIJD. 143 00:05:34,902 --> 00:05:36,704 BERNARD FIFE, M.D. 144 00:05:39,407 --> 00:05:41,809 "MEIBERRY DEPUTY." 145 00:05:44,978 --> 00:05:46,914 VOORKANT? 146 00:05:49,483 --> 00:05:51,652 MM-HMM. 147 00:05:51,685 --> 00:05:53,387 GOED, IK DOE PASSEN DEZE RECORDS 148 00:05:53,421 --> 00:05:54,888 VOOR DE BEGROTING AFDELING 149 00:05:54,922 --> 00:05:56,557 MAAR IK DENK ELKE KANS 150 00:05:56,590 --> 00:05:59,493 VAN UW AANKOMST NIEUWE UITRUSTING ZIJN MOOI SLANK. 151 00:05:59,527 --> 00:06:01,094 GEEN VEEL GEBEURT OP UW MANIER. 152 00:06:01,128 --> 00:06:03,431 NIET ERG VELE ARRESTEN. 153 00:06:03,464 --> 00:06:04,865 UH, WAT JIJ ZEGT IS HET 154 00:06:04,898 --> 00:06:07,501 DE ENIGE MANIER DIE WE KUNNEN KRIJGEN DE APPARATUUR DIE WE NODIG HEBBEN 155 00:06:07,535 --> 00:06:09,437 IS OM LANGZAAM TE ZAKEN ONS WERK EEN beetje 156 00:06:09,470 --> 00:06:11,572 EN LAAT HET CRIMISTE TARIEF VANDAAG ONTVANGEN. 157 00:06:11,605 --> 00:06:12,673 IS DAT HET? 158 00:06:12,706 --> 00:06:13,941 GOED, ik ... 159 00:06:13,974 --> 00:06:17,010 Nee, maar het zou helpen ALS IK IETS HAD OM TE TONEN. 160 00:06:17,044 --> 00:06:19,780 HET IS TE SLECHTE JONGENS MAAKTE NIET MEER ARRESTEN 161 00:06:19,813 --> 00:06:21,682 HET SOORT DAT GAAT OP DE VOORPAGINA'S. 162 00:06:21,715 --> 00:06:23,951 MENSEN ZOALS DAT SOORT FLASH, JE WEET WEL? 163 00:06:23,984 --> 00:06:25,018 EXCUSEER ME MIJNHEER. 164 00:06:25,052 --> 00:06:26,954 HET COMITÉ IS WACHTEND OP JOU. 165 00:06:26,987 --> 00:06:27,955 DANK JE. 166 00:06:27,988 --> 00:06:29,690 GENTLEMAN, JIJ MOEDIGEN MIJ. 167 00:06:29,723 --> 00:06:31,659 IK MOET TERUGKIJKEN NAAR DE VERGADERING. 168 00:06:31,692 --> 00:06:33,727 WIJ MOETEN WAARDEREN ALLES KAN JE DOEN. 169 00:06:33,761 --> 00:06:35,028 IK ZAL DOEN ALLES KAN IK 170 00:06:35,062 --> 00:06:36,029 IK BELOOF JOU. 171 00:06:36,063 --> 00:06:37,465 VAARWEL. 172 00:06:39,600 --> 00:06:41,935 GOED, HIJ ZEI DAT HIJ DAT DOET WAT HIJ KAN. 173 00:06:41,969 --> 00:06:44,004 IK ZEG YA WAT IS HET DRAAI DE TRUC-- 174 00:06:44,037 --> 00:06:45,138 ENKEL ÉÉN GOEDE FELONY. 175 00:06:45,172 --> 00:06:46,974 ONZE NAAM IN DE PAPIER SLECHTS EENMAAL. 176 00:06:47,007 --> 00:06:49,643 WE HEBBEN ALLES WIJ GEZOCHT ENKEL DAT. 177 00:06:49,677 --> 00:06:51,979 IK STEUNT DAT JE HET BETEKENT DIE FELLA IN HET HOTEL? 178 00:06:52,012 --> 00:06:53,013 WAAROM NIET? 179 00:06:53,046 --> 00:06:54,915 KIJK, MENSEN KOMEN HIER NAAR DE STAD 180 00:06:54,948 --> 00:06:57,551 OM VOOR ZE TE KOPEN ZE KAN NIET NAAR HUIS KOMEN. 181 00:06:57,585 --> 00:06:59,453 ALLE RECHTS - WIJ DOEN HETZELFDE. 182 00:06:59,487 --> 00:07:00,754 GEEN FELONIES IN MEIBERRY? 183 00:07:00,788 --> 00:07:01,889 WE PICK ONE UP HIER. 184 00:07:01,922 --> 00:07:03,757 NOU LATEN WE GAAN TERUG NAAR HET HOTEL 185 00:07:03,791 --> 00:07:06,527 EN EET AVOND EN VERGEET OVER ONZE PROBLEMEN. 186 00:07:20,273 --> 00:07:22,510 WE KRIJGEN BETER ONS A WAITER OF IEMAND 187 00:07:22,543 --> 00:07:24,778 OM ONS TE VERTELLEN WAT DEZE FRANSE WOORDEN BETEKENEN. 188 00:07:24,812 --> 00:07:27,014 ALLES WAT JE MOET DOEN IS PUNT UIT SOMETHIN '. 189 00:07:27,047 --> 00:07:29,750 ZOALS DAT DOELT U NIET LAAT OP DAT JIJ NIET BEGRIJPEN. 190 00:07:29,783 --> 00:07:31,885 OH NEE. DAT IS TE KANAAL. 191 00:07:31,919 --> 00:07:35,055 GOED, ANDY, ALLES JIJ POINT OUT IS GEBONDEN GOED TE ZIJN. 192 00:07:35,088 --> 00:07:37,625 NAAST JE KUNT LEREN EEN PAAR NIEUWE WOORDEN. 193 00:07:37,658 --> 00:07:40,127 NEE. IK HOU NIET GAMBEL LIKE DAT, SCHUUR. 194 00:07:40,160 --> 00:07:43,196 NAAST, EEN KLEINE DUIDELIJKE TALK NOOIT IEMAND IETS. 195 00:07:45,265 --> 00:07:46,634 UH ... 196 00:07:48,636 --> 00:07:49,803 DOE DAT NIET, ANDY. 197 00:07:49,837 --> 00:07:50,971 JE VERLOOPT ME. 198 00:07:51,004 --> 00:07:53,106 HIJ ZAL DENKEN JE IS ENKEL EEN DUIDELIJKE HAK. 199 00:07:53,140 --> 00:07:56,777 GOED, BARNEY, ER IS MEER SLECHT DINGEN ZIJN DAN EEN DUIDELIJKE HOOR. 200 00:07:56,810 --> 00:07:59,613 LIKE BEIN 'HONGERIG EEN. 201 00:07:59,647 --> 00:08:00,981 MONSIEUR. 202 00:08:01,014 --> 00:08:02,182 HOWDY. 203 00:08:02,215 --> 00:08:03,917 UH, HEB JE GEKREGEN 204 00:08:03,951 --> 00:08:05,786 EEN MOOI LAPJE OP HIER SOMEWHERES? 205 00:08:05,819 --> 00:08:07,588 EEN BIEFSTUK-- ZEKER, MONSIEUR. 206 00:08:07,621 --> 00:08:09,222 GOED. LAAT MIJ EEN LAPJE HEBBEN 207 00:08:09,256 --> 00:08:13,961 EN, UH, UH, EEN GEBAKKEN AARDAPPEL EN GROENE BONEN. 208 00:08:15,028 --> 00:08:16,530 DANK JE. 209 00:08:20,968 --> 00:08:22,603 IK HEB DAT. 210 00:08:24,004 --> 00:08:25,272 ESCARGOT. 211 00:08:27,575 --> 00:08:28,976 EN DAT. 212 00:08:30,210 --> 00:08:32,179 CERVELLES AU BEURRE NOIR. 213 00:08:32,212 --> 00:08:34,014 ZEER GOED, MONSIEUR. 214 00:08:35,315 --> 00:08:37,585 DANK JE. 215 00:08:37,618 --> 00:08:41,254 LAPJE, GEBAKKEN AARDAPPEL, GROENE BONEN. 216 00:08:41,288 --> 00:08:43,757 SLAKKEN EN HERSENEN. 217 00:08:47,995 --> 00:08:49,229 UH, GOED, SCHUUR 218 00:08:49,262 --> 00:08:52,299 JE HEBT TWEE GELEZEN NIEUWE WOORDEN ENKEL. 219 00:08:57,871 --> 00:09:00,874 : ANDY, LOOK. 220 00:09:10,651 --> 00:09:11,919 Zag je dat? 221 00:09:11,952 --> 00:09:13,887 DE EMERALD DAME EN DE CROOK? 222 00:09:15,623 --> 00:09:17,658 DID YA KENNISGEVING HOE HIJ HIERNA LEERDE? 223 00:09:17,691 --> 00:09:19,893 DAT MOET NIET BETEKENEN HIJ VOLGT HAAR. 224 00:09:19,927 --> 00:09:22,229 ANDY, IK VERTEL YA, HIJ IS DICHTBIJ. 225 00:09:22,262 --> 00:09:25,065 JA. ZE KRIJG DE KETTING, OKEE. 226 00:09:25,098 --> 00:09:26,700 Ik kreeg er een GOEDE BLIK naar. 227 00:09:26,734 --> 00:09:28,902 HET IS ECHTE, EEN BUNDEL WAARD. 228 00:09:28,936 --> 00:09:30,671 Ik zeg het YA, DIE KEREL IS NIET GOED. 229 00:09:30,704 --> 00:09:32,172 Ik zou erger worden MIJN REPUTATIE OP HET. 230 00:09:32,205 --> 00:09:35,108 Ik ben STICKIN 'OP ZIJN STAART TOT IK ZIEN HEM ACHTER BARS. 231 00:09:35,142 --> 00:09:36,910 JE WEET WEL, HET IS NACHTEN ALS DIT 232 00:09:36,944 --> 00:09:38,912 Ik zou willen dat ik terug was OP DE KRACHT OPNIEUW 233 00:09:38,946 --> 00:09:42,349 IN PLAATS VAN JUST EEN HOTEL-DETECTIEF ZIJN. 234 00:10:12,212 --> 00:10:14,181 WILLEN KOPEN EEN HEEL HALSBAND? 235 00:10:14,214 --> 00:10:15,683 HUH? KOM OP, ANDY. 236 00:10:15,716 --> 00:10:17,951 IK GA NAAR BENEDEN HOOFDBUREAU VAN POLITIE 237 00:10:17,985 --> 00:10:19,219 EN BEKIJK ROND. 238 00:10:19,252 --> 00:10:20,320 JE WILT GAAN? 239 00:10:20,353 --> 00:10:21,789 NEE. JE GAAT VOORUIT. 240 00:10:21,822 --> 00:10:24,057 MIJN PLAATS IS HIER OP HET CRIMEFRONT. 241 00:10:24,091 --> 00:10:25,325 WAAR IS UW MAN? 242 00:10:25,358 --> 00:10:28,061 RECHTS OVER ... MINUTEN VAN ETEN. 243 00:10:30,463 --> 00:10:32,132 Hij was zo ver acht. 244 00:10:32,165 --> 00:10:33,400 OH. 245 00:10:33,433 --> 00:10:35,002 VERLIES NIET AANTAL. 246 00:10:35,035 --> 00:10:36,870 IK ZIE JE VOOR 12:00 uur. 247 00:10:39,039 --> 00:10:40,407 OOH! Oh, excuseer mij. 248 00:10:40,440 --> 00:10:41,875 MIJN FOUT. 249 00:10:41,909 --> 00:10:43,143 EXCUSEER MIJ. 250 00:10:43,176 --> 00:10:44,411 EXCUSEER MIJ. 251 00:10:59,793 --> 00:11:02,295 Ik heb gehoord dat je er was IN TOWN, C.J. 252 00:11:05,465 --> 00:11:06,967 WAAROM NIET? 253 00:11:07,000 --> 00:11:08,368 HET IS EEN VRIJ LAND. 254 00:11:08,401 --> 00:11:10,971 LOOK, C.J., IK NIET WIL ELKE PROBLEEM. 255 00:11:12,272 --> 00:11:13,841 JE LIJKT HET TE VERGETEN 256 00:11:13,874 --> 00:11:16,343 DAT IK AANGETROKKEN WAS VAN DIE LAATSTE LAST. 257 00:11:16,376 --> 00:11:18,345 GEBREK AAN BEWIJS, IK GELOOF. 258 00:11:18,378 --> 00:11:20,147 VOLLEDIG SCHONE OPNAME. 259 00:11:20,180 --> 00:11:22,149 WE ZULLEN HET MAKEN BLIJF DIE MANIER. 260 00:11:22,182 --> 00:11:24,484 HOUD JE IN HANDEN UW EIGEN ZAKKEN. 261 00:11:24,517 --> 00:11:25,953 OH, RELAX, BARDOLI. 262 00:11:25,986 --> 00:11:28,488 Ik ben zo blij van alles HET CRIMISSOORT ALS JE BENT. 263 00:11:28,521 --> 00:11:29,957 HET SCHUILT. 264 00:11:29,990 --> 00:11:32,092 DE PAPIEREN ZIJN VOLLEDIG VAN HET. 265 00:11:32,125 --> 00:11:35,996 GEWELDIG GEBREK VAN NU BESCHERMING VAN POLITIEBESCHERMING. 266 00:12:10,197 --> 00:12:11,531 JULLIE EEN NIEUWE AANKOMST 267 00:12:11,564 --> 00:12:14,001 HIER IN HET HOTEL, BEN JIJ? 268 00:12:14,034 --> 00:12:16,870 JA. JA DAT KLOPT. 269 00:12:16,904 --> 00:12:20,841 IK ZOU LANGS OVERGAAN EEN WEINIG VRIENDSCHAPPELIJK ADVIES. 270 00:12:20,874 --> 00:12:22,275 OH? 271 00:12:22,309 --> 00:12:24,978 Ik zou voorzichtig zijn OVER SPREKEN 272 00:12:25,012 --> 00:12:26,513 AAN VREEMDEN HIER IN DE BUURT 273 00:12:26,546 --> 00:12:28,248 ALS IK JOU WAS. 274 00:12:28,281 --> 00:12:30,984 UH ... IK BEGRIJP NIET. 275 00:12:31,018 --> 00:12:34,254 WEL DIT KAN EEN BEETJE ZIJN VAN EEN SCHOK 276 00:12:34,287 --> 00:12:38,091 MAAR ER IS EEN JUWEL DIEF RONDHANGEN. 277 00:12:40,093 --> 00:12:41,929 EEN JUWEL DIEF? 278 00:12:43,163 --> 00:12:46,333 KIJK NU NIET, MAAR HIJ IS JUIST. 279 00:12:51,504 --> 00:12:53,073 WAAR? 280 00:12:54,975 --> 00:12:56,476 RECHTS ACHTER ONS. 281 00:13:02,482 --> 00:13:04,084 HEM? 282 00:13:05,552 --> 00:13:07,354 EEN JUWEL DIEF? 283 00:13:10,423 --> 00:13:12,459 IK WIL JE NIET WETEN OM TE WETEN. 284 00:13:12,492 --> 00:13:14,227 NEEMT EEN PRO IN DE SPOT 'EM. 285 00:13:15,395 --> 00:13:17,097 MM-HMM. 286 00:13:17,130 --> 00:13:18,932 EN JE BENT EEN PRO? 287 00:13:26,874 --> 00:13:29,376 "HULP SHERIFF-- MAYBERRY." 288 00:13:30,410 --> 00:13:32,379 MAYBERRY? 289 00:13:32,412 --> 00:13:35,849 OH. OH, JIJ BENT VANUIT DE STAD. 290 00:13:35,883 --> 00:13:38,251 EN EN... JE DENKT DAT... 291 00:13:39,286 --> 00:13:41,154 EN JE SPOT ... 292 00:13:43,390 --> 00:13:45,392 OH, DIT IS PRACHTIG. 293 00:13:46,426 --> 00:13:48,962 MAAR, UM ... 294 00:13:48,996 --> 00:13:52,565 WAT ZOU EEN JUWEL DIEF ZIJN HOOP OM HIER TE VINDEN? 295 00:13:52,599 --> 00:13:55,235 KAN VEEL DINGEN ZIJN. 296 00:13:55,268 --> 00:13:57,504 LIKE, ZEG ... UH ... 297 00:13:57,537 --> 00:13:59,139 EMERALDS. 298 00:14:02,275 --> 00:14:04,111 EMERALDS, EH? 299 00:14:04,144 --> 00:14:06,113 ER IS EEN VROUW OP DE VIERDE VERDIEPING 300 00:14:06,146 --> 00:14:09,016 HEEFT EEN HALSKETTING MET EMERALES ZO GROOT ALS JAWBREAKERS. 301 00:14:09,049 --> 00:14:11,318 HIJ HEEFT GEPROBEERD OM DE HELE DAG TE SLUITEN. 302 00:14:11,351 --> 00:14:14,988 IK BEN ALLEN GERICHT NAB HEM DE MINUTE HIJ MAAKT ZIJN BEWEGING. 303 00:14:15,022 --> 00:14:17,624 LOOK, UH ​​... Ik zou je graag willen helpen. 304 00:14:17,657 --> 00:14:20,994 UH, ik ben ... Ik ben C.J. HOFFMAN. 305 00:14:21,028 --> 00:14:22,662 Ik, UH ... UH ... 306 00:14:22,695 --> 00:14:24,397 IK EIGEN DEZE KRANT. 307 00:14:24,431 --> 00:14:27,034 GELUIDEN ZOALS HET ZOU WEES EEN GEWELDIG VERHAAL 308 00:14:27,067 --> 00:14:29,036 MAAR IK HEB OM MEER TE WETEN. 309 00:14:29,069 --> 00:14:31,271 ONZE NAAM IN HET PAPIER - DAT IS WAT WE NODIG HEBBEN. 310 00:14:31,304 --> 00:14:32,672 C.J., GIJ STEUNT MET MIJ. 311 00:14:32,705 --> 00:14:35,108 HOUD JE KOP NAAR BENEDEN ALS HET LOOD BEGINT TE VLIEGEN. 312 00:14:35,142 --> 00:14:36,309 JE KRIJG JE SCOOP. 313 00:14:36,343 --> 00:14:38,445 HET IS EEN AFSPRAAK. 314 00:14:38,478 --> 00:14:40,413 VAN NU AF AAN, HET IS KAT EN MUIS - 315 00:14:40,447 --> 00:14:42,649 EEN WACHTGAME - TOT HIJ MAAKT ZIJN BEWEGING. 316 00:14:46,186 --> 00:14:48,088 DAAR IS HIJ! DE LIFT! 317 00:14:49,422 --> 00:14:51,658 OH, HIJ GAAT OP VOOR DE HEIST. 318 00:14:51,691 --> 00:14:53,693 IK DRAAI MIJN RUG EEN MINUUT... 319 00:14:53,726 --> 00:14:55,162 DE TRAP. 320 00:14:55,195 --> 00:14:56,429 GOED. 321 00:14:56,463 --> 00:14:59,166 OKAY, C.J., GET SET VOOR HET GROTE VERHAAL. 322 00:15:01,068 --> 00:15:03,971 DAN ALLE DIT VERTEGENWOORDIGT THE CRIME LAB, IS HET? 323 00:15:04,004 --> 00:15:05,372 DAT IS JUIST, SHERIFF. 324 00:15:05,405 --> 00:15:07,374 HET IS INTERESSANT. 325 00:15:07,407 --> 00:15:08,976 ZEKER IS. 326 00:15:14,014 --> 00:15:15,248 HOI. 327 00:15:15,282 --> 00:15:16,516 HOWDY. 328 00:15:16,549 --> 00:15:18,285 ANDY, DIT IS OFFICIERVRIENDELIJK. 329 00:15:18,318 --> 00:15:20,520 DEAN, DIT IS SHERIFF TAYLOR VAN MEIBERRY. 330 00:15:20,553 --> 00:15:21,989 HOE GAAT HET'? 331 00:15:22,022 --> 00:15:23,390 HANDIG WEINIG GEGROET ER. 332 00:15:23,423 --> 00:15:24,657 WE PROBEREN OM TE BLIJVEN. 333 00:15:24,691 --> 00:15:26,126 ANDY, IK ZOU JULLIE 334 00:15:26,159 --> 00:15:28,395 EEN KIJKJE NEMEN IN ONZE FILE ROOM. 335 00:15:28,428 --> 00:15:30,263 HET IS JUIST OP DEZE MANIER. 336 00:15:48,715 --> 00:15:50,183 DAT IS HAAR DEUR. 337 00:15:50,217 --> 00:15:52,619 HIJ IS NA HET IJS, OKEE. 338 00:15:56,256 --> 00:15:58,758 DEZE BOEKEN ZIJN MOOI COMPLEET, SHERIFF - 339 00:15:58,791 --> 00:16:01,228 RACKETEERS, INBREKKERS, JEHEEL DEED ... 340 00:16:01,261 --> 00:16:03,263 YOU NAME 'EM, WE KREEGEN 'EM. 341 00:16:07,467 --> 00:16:09,236 IEMAND DIE JE KENT? 342 00:16:09,269 --> 00:16:11,638 IK HEB HEM GEZIEN ERGENS. 343 00:16:20,547 --> 00:16:21,781 HIJ GAAT WEG. 344 00:16:21,814 --> 00:16:23,516 HIJ MOET HEBBEN WEES AFGESTOLEN. 345 00:16:23,550 --> 00:16:24,784 NU, WACHT EEN MINUUT. 346 00:16:24,817 --> 00:16:26,653 MISSCHIEN IS HIJ REEDS NAM DE KETTING. 347 00:16:26,686 --> 00:16:28,121 ZE WERKEN SNEL. 348 00:16:28,155 --> 00:16:29,689 WE BETER KIJK EENS. 349 00:16:45,838 --> 00:16:47,440 HET IS OP SLOT. 350 00:16:48,441 --> 00:16:49,809 GOED, IK HEB GEHOORD 351 00:16:49,842 --> 00:16:52,412 DAT IS EEN NAGELBESTAND KAN EEN SLOT OPENEN. 352 00:16:52,445 --> 00:16:54,414 JE WEET WEL HOE DAT WERKT? 353 00:16:54,447 --> 00:16:57,417 GOED ... JE ALLEEN ... SCHUIF HET IN DAAR 354 00:16:57,450 --> 00:16:59,452 EN SNAP HET, IK GISS. 355 00:17:07,460 --> 00:17:09,429 JE HEBT GELIJK! 356 00:17:09,462 --> 00:17:11,698 JE ZEKER WEET AL HUN GIMMICKS. 357 00:17:11,731 --> 00:17:13,700 GOED, HALF DE TRIP VAN WINNEN 358 00:17:13,733 --> 00:17:15,735 IS BEGRIJPEN DE VIJAND. 359 00:17:22,342 --> 00:17:23,843 IK ZAL IN DE SLAAPKAMER KIJKEN. 360 00:17:23,876 --> 00:17:25,612 U CONTROLEERT ROND IN HIER. 361 00:17:25,645 --> 00:17:27,847 WAAR DENK JE Ik MOET AAN BEGINNEN? 362 00:17:27,880 --> 00:17:29,582 SOMS ZE VERBERGEN EEN MUURBEVEILIGING 363 00:17:29,616 --> 00:17:30,850 ACHTER EEN BEELD. 364 00:17:30,883 --> 00:17:32,452 DAT IS JUIST. 365 00:17:32,485 --> 00:17:34,487 JA. JA. 366 00:18:12,325 --> 00:18:13,693 JE KOMT OP TO MAYBERRY 367 00:18:13,726 --> 00:18:15,328 EN GOED SCHIET SOMMIGE QUAIL. 368 00:18:15,362 --> 00:18:16,596 HET GELOOFT GOED VOOR MIJ. 369 00:18:16,629 --> 00:18:18,865 LAAT ME DE SLEUTEL HEBBEN TOT 920, ALSTUBLIEFT. 370 00:18:18,898 --> 00:18:20,867 SHERIFF, IK ZOU HET DE MISSUS OPROEPEN 371 00:18:20,900 --> 00:18:22,869 EN VERTEL HAAR IK BEN WEINIG LAAT. 372 00:18:22,902 --> 00:18:24,471 JA GA JE GANG. 373 00:18:24,504 --> 00:18:25,872 HEY, SERGEANT. 374 00:18:25,905 --> 00:18:28,475 WIE IS DIE FELLA RECHTS OVER 375 00:18:28,508 --> 00:18:30,543 ALLEEN OP DE LIFT GAAN? 376 00:18:30,577 --> 00:18:32,245 OH, HEM? 377 00:18:32,279 --> 00:18:34,281 OH DAT IS HET HUIS DETECTIEF. 378 00:18:34,314 --> 00:18:35,515 DAT IS HET WAT? 379 00:18:35,548 --> 00:18:36,783 HUIS DETECTIEF. 380 00:18:36,816 --> 00:18:38,251 Hij is hier geweest VOOR JAREN. 381 00:18:38,285 --> 00:18:39,752 IK ZAL ZIJN SLECHTS EEN MINUUT. 382 00:19:09,582 --> 00:19:11,684 GOED, NIETS IS ONTBREKEN - HET WAS EEN FOUT ALARM. 383 00:19:11,718 --> 00:19:12,952 WIJ KUNNEN BETER WORDEN. 384 00:19:12,985 --> 00:19:14,287 WACHT. WAT IS DAT? 385 00:19:14,321 --> 00:19:15,522 WAT IS WAT? 386 00:19:15,555 --> 00:19:16,789 DIE DOOS OP DE DRESSER. 387 00:19:16,823 --> 00:19:18,258 HET IS ENKEL EEN DOOS. 388 00:19:18,291 --> 00:19:19,392 LIJKT OP EEN JUWELENBOX. 389 00:19:19,426 --> 00:19:21,361 DAT IS DE PROBLEMEN MET JULLIE AMATEURS. 390 00:19:21,394 --> 00:19:22,629 DAT ZOU JE NIET ZIEN. 391 00:19:22,662 --> 00:19:24,364 NEEMT EEN PRO VOOR HET SPOT. 392 00:19:24,397 --> 00:19:25,765 HET IS LEEG! ZE ZIJN WEG! 393 00:19:25,798 --> 00:19:27,634 DE HALSBAND IS GESTOLEN! 394 00:19:27,667 --> 00:19:29,369 KOM OP! LATEN WE HEM PAKKEN! 395 00:19:30,903 --> 00:19:32,639 : KIJKEN. 396 00:19:32,672 --> 00:19:34,374 WAT IS ER? 397 00:19:46,953 --> 00:19:48,388 HIJ IS HET! 398 00:19:48,421 --> 00:19:50,923 Hij is teruggestuurd NAAR DE SCÈNE VAN DE CRIMINALITEIT. 399 00:20:06,839 --> 00:20:08,408 GOED GEDAAN. 400 00:20:08,441 --> 00:20:09,676 NU, ALS IK KAN 401 00:20:09,709 --> 00:20:11,411 KRIJG ALLEEN MIJN FOTOGRAFEN HIER - 402 00:20:11,444 --> 00:20:13,413 NEEM JE FOTO DE ARREST MAKEN. 403 00:20:13,446 --> 00:20:14,714 OPEN UP! 404 00:20:14,747 --> 00:20:16,683 MIJN PLAATS IS JUIST OP STRAAT. 405 00:20:16,716 --> 00:20:18,551 HET SLECHTS NEMEN OVER 20 MINUTEN. 406 00:20:18,585 --> 00:20:19,819 WAAROM LATEN WE HEN NIET? 407 00:20:19,852 --> 00:20:21,521 NEE NEE. HET HOTEL SWITCHBOARD-- 408 00:20:21,554 --> 00:20:23,390 ZE TIPEN UIT HET HUIS DETECTIEF. 409 00:20:23,423 --> 00:20:25,292 HIJ KOMT OP EN NEEM ALLE KREDIETEN. 410 00:20:25,325 --> 00:20:26,559 GEEF MIJ OVER 20 MINUTEN. 411 00:20:26,593 --> 00:20:27,827 WACHT EVEN. 412 00:20:27,860 --> 00:20:29,562 WAAROM NIET IK GA MET JE MEE? 413 00:20:29,596 --> 00:20:32,832 IK KON DE BETAALTELEFOON GEBRUIKEN DE POLITIE OPROEPEN. 414 00:20:32,865 --> 00:20:34,567 WAT GEBEURD ER? 415 00:20:34,601 --> 00:20:37,704 HALLO! LAAT MIJ WEG VAN HIER! 416 00:20:41,874 --> 00:20:44,544 ANDY, BEN IK OOIT BLIJ JE TE ZIEN. 417 00:20:44,577 --> 00:20:45,812 HEB IK NIEUWS! 418 00:20:45,845 --> 00:20:47,280 DIT IS C.J. HOFFMAN. 419 00:20:47,314 --> 00:20:48,548 IK MOET GAAN. 420 00:20:48,581 --> 00:20:50,683 DIE FELLA ik SPOTTED IS A CROOK. 421 00:20:50,717 --> 00:20:51,951 HIJ NAM HET SMELT. 422 00:20:51,984 --> 00:20:53,686 C.J. EN I GEVONDEN HEN GEGAAN. 423 00:20:53,720 --> 00:20:55,955 DE FELLA DIE JE HIERVOOR VOLGT - HIJ HEEFT GEGAAN? 424 00:20:55,988 --> 00:20:57,123 WE HEBBEN HEM GESLOTEN IN DE KAST. 425 00:20:57,156 --> 00:20:59,926 C.J. MOET OPNIEUW KRIJGEN ZIJN FOTOGRAFEN OM MIJN FOTO TE NEMEN. 426 00:20:59,959 --> 00:21:01,994 JA. DUS INDIEN JE VERDUIDT MIJ ... 427 00:21:02,028 --> 00:21:03,496 EN C.J. U GEHOLPEN, HUH? 428 00:21:03,530 --> 00:21:04,397 JA. 429 00:21:04,431 --> 00:21:06,699 C.J., DAT HEB JE NIET EEN FOTOGRAAF KRIJGEN. 430 00:21:06,733 --> 00:21:08,501 ZE Kregen een goed gevoel LIKBAARHEID VAN JOU 431 00:21:08,535 --> 00:21:09,969 OMLAAG OP POLITIE HOOFDKWARTIER. 432 00:21:10,002 --> 00:21:12,439 LOOKIT DAAR, SERGEANT. 433 00:21:12,472 --> 00:21:14,341 GEWELDIG WERK, BARNEY. JE HEBT HEM. 434 00:21:14,374 --> 00:21:15,642 OH, SERGEANT NELSON 435 00:21:15,675 --> 00:21:17,877 VAN DE STADSPOLITIE - MIJN RIDDER, BARNEY FIFE. 436 00:21:17,910 --> 00:21:19,879 GEFELICITEERD, DEPUTY. 437 00:21:19,912 --> 00:21:22,649 OH, UH ... UH ... UH ... 438 00:21:22,682 --> 00:21:24,717 Ik zal hem pakken UIT UW HANDEN. 439 00:21:26,886 --> 00:21:29,856 GOED, SCHUUR, JE KREEG JE FELONY 440 00:21:29,889 --> 00:21:31,858 EN JE KREEG UW ARRESTATIE. 441 00:21:31,891 --> 00:21:33,460 JA. 442 00:21:33,493 --> 00:21:34,827 YEAH, IK WAS JUIST ... 443 00:21:34,861 --> 00:21:36,463 JUISTE SPELEN. 444 00:21:36,496 --> 00:21:38,731 Ik weet de hele tijd DAT, UH ... 445 00:21:41,634 --> 00:21:43,970 ER IS GEEN GEBRUIK DOEN ALSOF, ANDY. 446 00:21:44,003 --> 00:21:46,005 IK HAD HET ALLEMAAL FOUT. 447 00:21:48,641 --> 00:21:51,344 HEY ... Wie ...? 448 00:21:53,513 --> 00:21:55,014 WIE WAT, SCHUUR? 449 00:21:55,047 --> 00:21:57,016 WIE IS DE KEREL IN DE KAART? 450 00:21:57,049 --> 00:21:59,452 OH. NOU, EUH... 451 00:21:59,486 --> 00:22:00,987 DIT ZAL NIET Wees GEMAKKELIJK, BARNEY 452 00:22:01,020 --> 00:22:04,023 MAAR JULLIE MOETEN JE VINDEN VROEGER OF LATER... 453 00:22:27,079 --> 00:22:30,417 OH, JA, DAT IS JUIST, COMMISSARIS. 454 00:22:30,450 --> 00:22:34,020 YEAH, HET IS ACHTER EEN VERHAAL. 455 00:22:34,053 --> 00:22:37,690 Nou, ik zou het niet willen BEÏNVLOED HET BEGROTINGSCOMITÉ, 456 00:22:37,724 --> 00:22:39,058 NIET MEER DAN EEN WEINIG BITTY BIT. 457 00:22:39,091 --> 00:22:40,427 JE BEGRIJPT. 458 00:22:40,460 --> 00:22:42,395 RECHTS. 459 00:22:42,429 --> 00:22:43,963 RECHTS. 'DOEI. 460 00:22:43,996 --> 00:22:45,432 GOED... 461 00:22:45,465 --> 00:22:47,900 DIT IS NIET GONNA ONS VEEL. 462 00:22:47,934 --> 00:22:49,168 DAT DACHT IK AL. 463 00:22:50,770 --> 00:22:53,105 MM-HMM, ZOEK DAT! 464 00:22:53,139 --> 00:22:56,643 BARNEY FIFE, INTREPID, HUH? 465 00:22:56,676 --> 00:22:58,911 FEARLESS. 466 00:22:58,945 --> 00:23:00,680 KREEG MIJ GOED, HEBBEN NIET ZE? 467 00:23:00,713 --> 00:23:01,848 FEARLESS. 468 00:23:03,450 --> 00:23:04,917 OH, GRAB DAT, ZAL U, ANDY? 469 00:23:04,951 --> 00:23:06,719 HET IS WAARSCHIJNLIJK ENKELE THRILL ZOEKERS. 470 00:23:06,753 --> 00:23:09,055 O JA. 471 00:23:11,123 --> 00:23:12,825 GOED, MR. Bardoli. 472 00:23:12,859 --> 00:23:15,161 HI, JOUW STRAF Waar dan ook? 473 00:23:15,194 --> 00:23:17,897 JA, BARNEY IS HIER. 474 00:23:17,930 --> 00:23:19,966 IK HEB HEM GEWEKT DE HELE OCHTEND. 475 00:23:19,999 --> 00:23:22,034 IK WILDE EEN MINUTEN MET HEM VOORDAT HIJ DE STAD LINKS. 476 00:23:22,068 --> 00:23:23,202 GOED, KOM NAAR IN, KOM BINNEN. 477 00:23:23,235 --> 00:23:24,537 BEDANKT. 478 00:23:24,571 --> 00:23:26,973 HEY, BARN? 479 00:23:27,006 --> 00:23:29,542 UH, excuseer mij SLECHTS EEN MINUUT. 480 00:23:36,015 --> 00:23:38,885 UH ... COULD, UH, KON IK HELPEN? 481 00:23:38,918 --> 00:23:41,621 GOED, IK WIL ENKEL HEM VERTELLEN ER ZOND GEEN GEWELDIG GEVOEL. 482 00:23:41,654 --> 00:23:43,890 HASLER ACHTER BARS KRIJGEN IS ALLEMAAL DIE KWESTIES VOOR MIJ, 483 00:23:43,923 --> 00:23:45,157 GEEN ZORG IN HOE HET GEBEURT. 484 00:23:45,191 --> 00:23:46,759 OH NOU JA, DAT IS ZEKER - 485 00:23:48,060 --> 00:23:50,129 ER IS NIETS IN ERIN. 486 00:23:50,162 --> 00:23:53,165 HALLO DAAR, Bardoli. 487 00:23:53,199 --> 00:23:55,167 WEES LOOKIN 'VOOR JOU. 488 00:23:55,201 --> 00:23:57,670 IK WAS ALLEEN HOPIN ' WE KUNNEN SAMEN KOMEN 489 00:23:57,704 --> 00:23:59,105 OP EEN ANDERE CAPER SOMETIME. 490 00:23:59,138 --> 00:24:01,007 MEANTIME, ALS JE BENT OOIT OP MIJN MANIER, 491 00:24:01,040 --> 00:24:02,141 ZORG ERVOOR EN KIJK ME OP. 492 00:24:02,174 --> 00:24:03,543 NAAM IS IN HET BOEK. 493 00:24:03,576 --> 00:24:05,111 ONDER "ONVERSCHROKKEN". 494 00:24:05,144 --> 00:24:07,013 GOED, IK ZAL ZIJN LOPEN. 495 00:24:07,046 --> 00:24:08,681 ALLE JUIST, LUISTER, ZEKER ZEKER 496 00:24:08,715 --> 00:24:10,850 EN DOE EINDIGEN DOOR EN ZIE ONS SOMS.