Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,777 --> 00:00:13,047
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:13,081 --> 00:00:15,383
WITH RONNY HOWARD.
3
00:00:15,416 --> 00:00:18,552
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:21,755 --> 00:00:24,258
Boy: I PROMISE
I WILL NEVER REVEAL
5
00:00:24,292 --> 00:00:26,460
ANY OF THE SECRETS
OF THE WILDCATS.
6
00:00:26,494 --> 00:00:28,229
I PROMISE I WILL NEVER REVEAL
7
00:00:28,262 --> 00:00:30,431
ANY OF THE SECRETS
OF THE WILDCATS.
8
00:00:30,464 --> 00:00:32,300
I WILL NOT EVEN
TELL ANYONE
9
00:00:32,333 --> 00:00:34,568
THERE IS SUCH A CLUB
AS THE WILDCATS.
10
00:00:34,602 --> 00:00:36,437
I WILL NOT EVEN
TELL ANYONE
11
00:00:36,470 --> 00:00:39,773
THERE IS SUCH A CLUB
AS THE WILDCATS.
12
00:00:39,807 --> 00:00:42,610
NOT EVEN MY PAW?
13
00:00:42,643 --> 00:00:44,112
NOT ANYBODY.
14
00:00:44,145 --> 00:00:46,214
AND IF I EVER DO,
15
00:00:46,247 --> 00:00:49,550
I WILL BE STRUCK DOWN
BY THE CURSE OF THE CLAW.
16
00:00:51,752 --> 00:00:53,687
COME ON,
YOU'VE GOT TO SAY IT.
17
00:00:55,356 --> 00:00:56,757
AND IF I EVER DO,
18
00:00:56,790 --> 00:01:00,628
I WILL BE STRUCK DOWN
BY THE CURSE OF THE CLAW.
19
00:01:00,661 --> 00:01:04,365
YOU ARE NOW AN OFFICIAL
MEMBER OF THE WILDCATS
20
00:01:04,398 --> 00:01:05,699
FOREVER AND EVER.
21
00:01:09,703 --> 00:01:11,405
OKAY,
THE CEREMONY IS OVER.
22
00:01:11,439 --> 00:01:13,407
OPEN THE DOOR.
23
00:01:13,441 --> 00:01:15,243
NOW THAT HE'S
A WILDCAT,
24
00:01:15,276 --> 00:01:17,378
WE'VE GOTTA
GIVE HIM A JOB.
25
00:01:17,411 --> 00:01:18,379
I KNOW.
26
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
I'VE GOT ONE FOR HIM.
27
00:01:19,780 --> 00:01:22,183
OPIE, EVERYBODY
IN THE WILDCATS
28
00:01:22,216 --> 00:01:24,185
HAS GOTTA HAVE
AN IMPORTANT OFFICE.
29
00:01:24,218 --> 00:01:25,586
KNOW WHAT YOU'RE
GOING TO BE?
30
00:01:25,619 --> 00:01:28,422
KEEPER OF THE FLAME.
31
00:01:28,456 --> 00:01:30,824
OH, BOY...
32
00:01:30,858 --> 00:01:32,726
WHAT'S KEEPER OF THE FLAME?
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,796
YOU'RE IN CHARGE
OF THE SACRED CANDLE.
34
00:01:38,432 --> 00:01:39,500
IT'S YOUR JOB
35
00:01:39,533 --> 00:01:41,269
TO BRING IT
TO EVERY MEETING,
36
00:01:41,302 --> 00:01:43,437
AND YOU MUST
NEVER LOSE IT
37
00:01:43,471 --> 00:01:45,806
BECAUSE IT'S
A SACRED CANDLE.
38
00:01:45,839 --> 00:01:47,341
BUT WHAT HAPPENS
39
00:01:47,375 --> 00:01:50,478
WHEN THE SACRED CANDLE
GETS ALL USED UP?
40
00:01:56,684 --> 00:02:00,288
WE GO DOWN TO THE DIME STORE
AND BUY ANOTHER SACRED CANDLE.
41
00:02:00,321 --> 00:02:02,556
HEY, YOU GUYS!
42
00:02:02,590 --> 00:02:04,258
OLD MAN FOSTER'S COMIN'!
43
00:02:04,292 --> 00:02:05,526
COME ON!
44
00:02:05,559 --> 00:02:07,461
COME ON,
LET'S GET OUT OF HERE!
45
00:02:10,731 --> 00:02:13,234
REMEMBER, THIS IS
A SECRET HIDING PLACE.
46
00:02:13,267 --> 00:02:15,236
DON'T EVER TELL
ANYBODY ABOUT IT
47
00:02:15,269 --> 00:02:16,837
OR YOU KNOW
WHAT'LL HAPPEN.
48
00:02:16,870 --> 00:02:18,706
I'LL GET THE CURSE
OF THE CLAW?
49
00:02:18,739 --> 00:02:19,740
THAT'S RIGHT.
50
00:02:23,744 --> 00:02:24,878
GET OUT OF
HERE, NOW!
51
00:02:24,912 --> 00:02:27,181
DIDN'T I TELL YOU
TO GET OUT OF HERE?!
52
00:02:31,952 --> 00:02:33,687
DARN PESTS.
53
00:02:33,721 --> 00:02:35,889
HI, PAW!
HI, BARNEY!
54
00:02:35,923 --> 00:02:38,359
Andy: OH, HI, SON.
Barney: HI, OPE.
55
00:02:41,229 --> 00:02:42,330
HOW'S EVERYTHING?
56
00:02:42,363 --> 00:02:43,331
FINE.
57
00:02:43,364 --> 00:02:44,765
WELL, DON'T YOU
LOOK HAPPY?
58
00:02:44,798 --> 00:02:47,201
I DECLARE, I BELIEVE IF
YOU GRINNED ANY WIDER,
59
00:02:47,235 --> 00:02:48,469
YOUR TEETH'D
FALL OUT.
60
00:02:48,502 --> 00:02:49,703
HE SURE
LOOKS PLEASED.
61
00:02:49,737 --> 00:02:50,671
DON'T HE,
THOUGH?
62
00:02:50,704 --> 00:02:52,406
I AM.
GUESS WHERE I BEEN!
63
00:02:52,440 --> 00:02:53,874
WHY, I GIVE UP.
WHERE?
64
00:02:53,907 --> 00:02:56,510
I CAN'T TELL YOU,
BUT YOU KNOW WHAT I DID?
65
00:02:56,544 --> 00:02:57,545
I JOINED A CLUB.
66
00:02:57,578 --> 00:02:58,679
WELL, THAT'S FINE.
67
00:02:58,712 --> 00:02:59,813
WHAT CLUB WAS THAT?
68
00:02:59,847 --> 00:03:00,914
I CAN'T TELL YOU.
69
00:03:00,948 --> 00:03:02,983
YOU'RE KIND OF
SECRET, AIN'T YOU?
70
00:03:03,016 --> 00:03:05,286
UH-HUH. KNOW
WHERE WE MEET?
71
00:03:05,319 --> 00:03:06,654
NO, WHERE?
72
00:03:06,687 --> 00:03:07,955
I CAN'T TELL YOU.
73
00:03:07,988 --> 00:03:09,723
I GOT A JOB
IN THE CLUB, TOO.
74
00:03:09,757 --> 00:03:10,724
YOU HAVE?
75
00:03:10,758 --> 00:03:11,825
KNOW WHAT IT IS?
76
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
NO, WHAT?
77
00:03:12,893 --> 00:03:13,727
I CAN'T TELL YOU.
78
00:03:13,761 --> 00:03:15,963
WELL, DOGGONE IT,
WHY CAN'T YOU TELL US?
79
00:03:15,996 --> 00:03:18,932
WELL, I CAN'T TELL YOU
WHY I CAN'T TELL YOU.
80
00:03:18,966 --> 00:03:21,402
WELL, FOR HEAVEN'S
SAKES, WHY NOT?
81
00:03:21,435 --> 00:03:23,437
'CAUSE SOMETHIN'
WOULD HAPPEN TO ME.
82
00:03:23,471 --> 00:03:24,805
WHAT WOULD
HAPPEN TO YOU?
83
00:03:24,838 --> 00:03:25,873
I CAN'T TELL YOU.
84
00:03:25,906 --> 00:03:26,974
WELL, SO LONG.
85
00:03:27,007 --> 00:03:29,743
I JUST THOUGHT
I'D COME BY AND TELL YOU.
86
00:03:33,614 --> 00:03:34,715
OH, I ALMOST FORGOT.
87
00:03:34,748 --> 00:03:37,251
I'M GONNA HAVE TO PAY DUES
IN THIS CLUB.
88
00:03:37,285 --> 00:03:38,519
HOW MUCH ARE THE DUES?
89
00:03:38,552 --> 00:03:40,288
I KNOW, YOU
CAN'T TELL ME.
90
00:03:40,321 --> 00:03:42,656
THAT'S RIGHT --
WHAT I WANTED TO ASK WAS,
91
00:03:42,690 --> 00:03:44,558
COULD I DO A JOB
OR SOMETHIN' FOR YOU
92
00:03:44,592 --> 00:03:46,427
SO'S I CAN EARN SOME MONEY
FOR DUES?
93
00:03:46,460 --> 00:03:48,329
OH, WELL, LET'S SEE.
94
00:03:48,362 --> 00:03:50,931
YEAH, I GUESS THERE IS
ONE THING YOU COULD DO.
95
00:03:50,964 --> 00:03:53,601
TAKE THAT WASTEBASKET
OUT THERE IN THE BACK
96
00:03:53,634 --> 00:03:54,635
AND EMPTY IT.
97
00:03:54,668 --> 00:03:55,803
THANKS, PAW.
98
00:03:55,836 --> 00:03:57,771
THAT OUGHTA EARN
YOU A FEW PENNIES.
99
00:03:57,805 --> 00:03:58,939
THANKS, BARNEY.
100
00:04:01,008 --> 00:04:04,278
THEY SURE COME UP WITH
THE DURNDEST IDEAS, DON'T THEY?
101
00:04:04,312 --> 00:04:06,380
YEAH. WE ALL WENT
THROUGH IT, THOUGH.
102
00:04:06,414 --> 00:04:08,349
DIDN'T YOU BELONG
TO A SECRET CLUB
103
00:04:08,382 --> 00:04:09,550
WHEN YOU WAS LITTLE?
104
00:04:09,583 --> 00:04:10,918
I CAN'T TELL YOU.
105
00:04:14,522 --> 00:04:15,523
SHERIFF?
106
00:04:15,556 --> 00:04:17,658
I COME HERE TO MAKE A COMPLAINT.
107
00:04:17,691 --> 00:04:20,528
IT MUST BE A PRETTY
GOOD-SIZED ONE, MR. FOSTER,
108
00:04:20,561 --> 00:04:22,996
FOR YOU TO COME TEARIN'
IN HERE LIKE THIS.
109
00:04:23,030 --> 00:04:24,365
WHAT'S THE TROUBLE?
110
00:04:24,398 --> 00:04:25,466
IT'S THEM YOUNG'UNS.
111
00:04:25,499 --> 00:04:26,700
NOW, YOU'VE GOT TO KEEP THEM
112
00:04:26,734 --> 00:04:28,469
FROM TRESPASSIN'
ON MY PROPERTY, YOU HEAR?
113
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
YOUNG'UNS?
114
00:04:29,570 --> 00:04:31,004
THEY DONE ANY DAMAGE?
115
00:04:31,038 --> 00:04:33,841
WELL, NO...
NO DAMAGE.
116
00:04:33,874 --> 00:04:35,075
ANYTHING BEEN STOLEN?
117
00:04:35,108 --> 00:04:38,312
WELL, NO, NOTHIN' STOLEN.
118
00:04:38,346 --> 00:04:40,814
BUT THERE'S GONNA BE STEALIN'
AND DAMAGE
119
00:04:40,848 --> 00:04:43,584
IF YOU DON'T STOP THEM
FROM COMIN' ON MY PROPERTY.
120
00:04:43,617 --> 00:04:47,588
NOW, YOU GOT TO KEEP THEM
OFF MY PROPERTY, OFF.
121
00:04:47,621 --> 00:04:49,022
YOU KEEP 'EM OFF!
122
00:04:49,056 --> 00:04:51,392
ALL RIGHT, JUBAL,
WE'LL KEEP A EYE OUT.
123
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
MAKE A NOTE OF THAT, BARNEY.
124
00:04:52,826 --> 00:04:55,863
KEEP AN EYE OUT ON THE JUBAL
FOSTER PLACE, I GOT IT.
125
00:04:55,896 --> 00:04:58,399
YOU CAN JUST SET YOUR MIND
AT EASE, JUBAL.
126
00:04:58,432 --> 00:04:59,567
IT'LL BE TAKEN CARE OF.
127
00:04:59,600 --> 00:05:01,669
YEAH, WELL,
IT BETTER BE.
128
00:05:03,704 --> 00:05:05,573
BECAUSE IF IT AIN'T...
129
00:05:05,606 --> 00:05:07,875
WHY, THERE'S ONE OF 'EM
RIGHT NOW.
130
00:05:07,908 --> 00:05:09,977
THAT'S RIGHT.
131
00:05:10,010 --> 00:05:13,714
THAT'S ONE
OF THE BOTHERSOME BRATS
132
00:05:13,747 --> 00:05:15,048
I SEEN ON MY PROPERTY.
133
00:05:15,082 --> 00:05:16,049
AIN'T YOU?!
134
00:05:16,083 --> 00:05:17,518
NOW, WAIT A MINUTE,
FOSTER!
135
00:05:17,551 --> 00:05:18,552
DON'T BE COMIN' IN HERE,
136
00:05:18,586 --> 00:05:19,887
SCARIN' MY BOY
HALF TO DEATH.
137
00:05:19,920 --> 00:05:21,722
BUT HE...
AND I DON'T
APPRECIATE YOU
138
00:05:21,755 --> 00:05:23,491
CALLIN' HIM
A BOTHERSOME BRAT, EITHER.
139
00:05:23,524 --> 00:05:25,092
YOU MADE YOUR COMPLAINT.
YOU CAN LEAVE.
140
00:05:25,125 --> 00:05:28,496
YOU HEARD THE HIGH SHERIFF,
OUT!
141
00:05:28,529 --> 00:05:31,799
WELL, SOME SHERIFF'S
OFFICE THIS IS.
142
00:05:34,635 --> 00:05:36,970
HE SURE IS A MISERABLE
CRANK, AIN'T HE?
143
00:05:37,004 --> 00:05:37,971
HE SURE IS.
144
00:05:38,005 --> 00:05:40,140
IF HE'D A SAID
ONE MORE WORD,
145
00:05:40,173 --> 00:05:43,711
I'D A BEEN FORCED TO GET
PHYSICAL WITH HIM.
146
00:05:43,744 --> 00:05:45,579
HE WOULD, TOO.
147
00:05:51,419 --> 00:05:52,953
WELL, WHY SHOULD
WE MOVE FROM HERE?
148
00:05:52,986 --> 00:05:55,022
IT TOOK US LONG ENOUGH
TO FIND THIS PLACE.
149
00:05:55,055 --> 00:05:56,524
I THINK IT'D
BE SAFER.
150
00:05:56,557 --> 00:05:58,892
IT'S SAFE AS LONG AS
NO ONE BLABS, RIGHT, FELLAS?
151
00:05:58,926 --> 00:06:00,461
RIGHT.
SURE.
YEAH.
152
00:06:00,494 --> 00:06:02,496
THEN IT'S SETTLED--
WE DON'T MOVE.
153
00:06:02,530 --> 00:06:04,865
IF WE AIN'T GOT ANYTHING ELSE
TO TALK ABOUT,
154
00:06:04,898 --> 00:06:06,667
THEN THE MEETING
IS CLOSED.
155
00:06:06,700 --> 00:06:08,135
EVERYBODY
GIVE THE GROWL.
156
00:06:09,637 --> 00:06:11,905
OKAY, OPEN THE DOOR.
157
00:06:11,939 --> 00:06:14,808
OH, DON'T FORGET
THE CANDLE.
158
00:06:14,842 --> 00:06:15,809
I WON'T.
159
00:06:15,843 --> 00:06:17,177
HEY, YOU GUYS!
160
00:06:17,210 --> 00:06:19,580
OLD MAN FOSTER'S COMIN'!
161
00:06:19,613 --> 00:06:21,782
HEY, YOU GUYS, HURRY UP!
162
00:06:24,151 --> 00:06:26,487
YOU GET OUT
OF HERE!
163
00:06:26,520 --> 00:06:29,557
GET OUT OF HERE,
YOU KIDS!
164
00:06:32,793 --> 00:06:35,996
DIDN'T I TELL YOU
TO KEEP OFF OF HERE?!
165
00:06:36,029 --> 00:06:37,164
DOGGONE YOU!
166
00:06:55,583 --> 00:06:58,118
KIDS.
167
00:07:01,188 --> 00:07:04,558
STICKIN' THEIR NOSES
WHERE THEY HADN'T OUGHTA BE.
168
00:07:06,594 --> 00:07:08,596
I TOLD THAT SHERIFF.
169
00:07:08,629 --> 00:07:12,032
I SAYS,
"KEEP 'EM OFF MY PROPERTY."
170
00:07:12,065 --> 00:07:14,201
HE SAYS, "SURE. SURE."
171
00:07:14,234 --> 00:07:19,773
AS SOON AS YOUR BACK IS TURNED,
THEY'RE RIGHT BACK HERE.
172
00:07:25,879 --> 00:07:28,649
BOTHERING DECENT,
RESPECTABLE PEOPLE.
173
00:07:32,085 --> 00:07:33,521
I'LL FIX 'EM.
174
00:07:33,554 --> 00:07:34,955
DON'T YOU WORRY.
175
00:07:34,988 --> 00:07:37,057
I'LL FIX 'EM, ALL RIGHT.
176
00:07:37,090 --> 00:07:38,759
A MAN CAN'T EVEN
177
00:07:38,792 --> 00:07:43,731
RUN A GOOD, HONEST STILL
WITHOUT BEING BOTHERED ANYMORE.
178
00:07:47,801 --> 00:07:49,937
YEAH, I'D...
179
00:07:49,970 --> 00:07:55,909
I'D LIKE TO GET MY HANDS ON JUST
ONE OF THEM LITTLE BRATS.
180
00:07:55,943 --> 00:07:57,545
I'D LEARN 'EM.
181
00:08:05,118 --> 00:08:07,521
NOT BAD.
182
00:08:07,555 --> 00:08:09,122
NOT BAD AT ALL.
183
00:09:15,723 --> 00:09:17,290
WET DOWN THE REST
OF THAT HAY!
184
00:09:17,324 --> 00:09:20,227
IT'S STILL SMOLDERIN'!
185
00:09:20,260 --> 00:09:21,361
I TOLD HIM.
186
00:09:21,394 --> 00:09:22,830
I TOLD HIM...
187
00:09:24,164 --> 00:09:27,701
TO KEEP THE KIDS OUT OF HERE,
OR THERE'D BE TROUBLE.
188
00:09:32,072 --> 00:09:33,974
BOY, SHE REALLY
BURNED TO THE GROUND.
189
00:09:34,007 --> 00:09:35,275
HOW COME
YOU DIDN'T CALL
190
00:09:35,308 --> 00:09:36,910
THEM VOLUNTEER
FIRE BRIGADE?
191
00:09:36,944 --> 00:09:38,679
THEY MIGHT
HAVE SAVED SOMETHIN'.
192
00:09:38,712 --> 00:09:39,880
WELL,
THERE WASN'T TIME.
193
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
WENT UP...
194
00:09:41,114 --> 00:09:42,683
JUST LIKE THAT.
195
00:09:42,716 --> 00:09:44,351
IT WAS THEM KIDS.
196
00:09:44,384 --> 00:09:46,219
I TELL YOU, IT
WAS THEM KIDS.
197
00:09:46,253 --> 00:09:47,855
I TOLD YOU
THERE'D BE DAMAGE
198
00:09:47,888 --> 00:09:49,957
IF THEY WAS ALLOWED
TO HANG AROUND HERE.
199
00:09:49,990 --> 00:09:50,724
LOOK, I SEEN 'EM.
200
00:09:50,758 --> 00:09:52,960
I SEEN 'EM COMIN'
OUT OF THIS BARN
201
00:09:52,993 --> 00:09:54,828
AND ONE MINUTE
LATER-- POOF!
202
00:09:54,862 --> 00:09:55,896
THERE WAS A FIRE.
203
00:09:55,929 --> 00:09:56,997
YOU'RE SURE OF THAT, NOW?
204
00:09:57,030 --> 00:10:00,167
YOU'RE SURE YOU SAW YOUNG'UNS
COMIN' OUT OF THE BARN?
205
00:10:00,200 --> 00:10:02,970
WHY, SHERIFF, ARE YOU
MAKIN' ME OUT A LIAR?
206
00:10:03,003 --> 00:10:04,972
NO. BARNEY,
WE'RE GONNA HAVE TO START
207
00:10:05,005 --> 00:10:05,939
AN INVESTIGATION.
208
00:10:05,973 --> 00:10:07,040
YEAH,
FULL-SCALE.
209
00:10:07,074 --> 00:10:08,308
NOW, WE'LL
NEED NAMES.
210
00:10:08,341 --> 00:10:09,843
WHO ARE THESE
YOUNG'UNS?
211
00:10:09,877 --> 00:10:11,411
WELL,
I DON'T KNOW THEIR NAMES,
212
00:10:11,444 --> 00:10:13,380
BUT I'D KNOW 'EM AGAIN
IF I SAW 'EM.
213
00:10:13,413 --> 00:10:15,282
I WAS TELLIN' YOU
ABOUT ONE OF 'EM
214
00:10:15,315 --> 00:10:17,150
IN YOUR OFFICE
JUST THE OTHER DAY,
215
00:10:17,184 --> 00:10:19,019
ONLY YOU DIDN'T BELIEVE ME.
216
00:10:19,052 --> 00:10:20,754
NOW, DON'T START IN
ON OPIE AGAIN.
217
00:10:20,788 --> 00:10:22,756
HE'S TOO LITTLE
TO BE MESSIN' AROUND
218
00:10:22,790 --> 00:10:24,692
WITH THE BOYS
YOU'RE TALKIN' ABOUT.
219
00:10:24,725 --> 00:10:26,694
I THINK THIS CALLS
FOR A LINEUP.
220
00:10:26,727 --> 00:10:27,527
NO, BARNEY.
221
00:10:27,560 --> 00:10:29,362
WE'LL CALL IN EVERY
KID IN MAYBERRY...
222
00:10:29,396 --> 00:10:30,397
NO, BARNEY.
COME ON.
223
00:10:30,430 --> 00:10:32,866
WELL, YOU BETTER CATCH
THEM KIDS QUICK, SHERIFF.
224
00:10:32,900 --> 00:10:35,035
ALL RIGHT.
YEAH, I MEAN,
BECAUSE SOMEBODY'S
225
00:10:35,068 --> 00:10:38,205
GOTTA PAY
FOR THIS DAMAGE.
226
00:10:38,238 --> 00:10:41,308
I STILL THINK
THAT LINEUP'S A GOOD IDEA.
227
00:10:41,341 --> 00:10:44,011
WELL, IF THE KIDS
ARE LINED UP,
228
00:10:44,044 --> 00:10:45,779
HE'D HAVE A CHANCE...
229
00:10:45,813 --> 00:10:46,714
NO, BARNEY.
230
00:10:46,747 --> 00:10:49,182
WET THAT HAY DOWN!
IT'S STILL SMOLDERIN'!
231
00:10:49,216 --> 00:10:50,851
COME ON!
232
00:10:52,152 --> 00:10:53,320
Man: CELIA, LET GO.
233
00:10:53,353 --> 00:10:55,288
I MUST LEAVE FOR THE AIRPORT.
234
00:10:55,322 --> 00:10:56,289
CELIA...
235
00:10:56,323 --> 00:10:57,457
Celia: YOU MUSTN'T GO!
236
00:10:57,490 --> 00:10:59,092
JOHN,
I'LL PROMISE ANYTHING.
237
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
I'LL BE ANYTHING,
I'LL DO ANYTHING.
238
00:11:01,128 --> 00:11:02,863
JUST DON'T GO TO BEVERLY.
239
00:11:02,896 --> 00:11:04,397
DON'T EVER SEE HER AGAIN.
240
00:11:04,431 --> 00:11:06,399
NOT SEE... MY WIFE?
241
00:11:07,434 --> 00:11:08,635
YOUR WIFE?
242
00:11:08,668 --> 00:11:13,106
WE WERE MARRIED AT GRETNA GREEN
AT 4:00 THIS MORNING.
243
00:11:19,947 --> 00:11:23,250
OH, CELIA, CELIA, CELIA...
244
00:11:25,352 --> 00:11:27,254
OH...
245
00:11:27,287 --> 00:11:29,723
MEN, MEN, MEN.
246
00:11:38,231 --> 00:11:40,934
Andy: AUNT BEE?
247
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
ANYBODY HOME?
248
00:11:45,839 --> 00:11:46,974
ANDY, I'M SORRY.
249
00:11:47,007 --> 00:11:48,008
I WAS UPSTAIRS
250
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
AND I JUST DIDN'T NOTICE
THE TIME.
251
00:11:50,077 --> 00:11:52,980
OH, THAT'S ALL
RIGHT, AUNT BEE.
252
00:11:53,013 --> 00:11:55,916
HOW IS CELIA TODAY?
253
00:11:55,949 --> 00:11:56,917
WHAT?
254
00:11:56,950 --> 00:11:58,151
CELIA GORDON.
255
00:11:58,185 --> 00:12:01,789
WHAT ARE WE GONNA DO
ABOUT THAT POOR WOMAN
256
00:12:01,822 --> 00:12:03,223
AND ALL OF HER SUFFERING?
257
00:12:03,256 --> 00:12:04,224
OH, STOP IT.
258
00:12:04,257 --> 00:12:07,460
DO YOU RECKON SHE'LL EVER
FIND TRUE HAPPINESS?
259
00:12:07,494 --> 00:12:11,932
THAT BRIGHTER TOMORROW,
THAT STAIRWAY TO THE STARS?
260
00:12:11,965 --> 00:12:14,301
OH, I JUST WORRY SO MUCH
ABOUT HER.
261
00:12:14,334 --> 00:12:15,302
WHAT'S THIS?
262
00:12:15,335 --> 00:12:16,303
HMM?
263
00:12:16,336 --> 00:12:17,304
THIS HERE.
264
00:12:17,337 --> 00:12:20,507
OH, I FOUND THAT
IN OPIE'S ROOM.
265
00:12:20,540 --> 00:12:22,375
YOU GIVE HIM THAT?
266
00:12:22,409 --> 00:12:24,044
WHAT IN THE WORLD
IS IT?
267
00:12:26,479 --> 00:12:29,116
AUNT BEE...
268
00:12:29,149 --> 00:12:31,384
WHY, IS SOMETHING
THE MATTER?
269
00:12:31,418 --> 00:12:34,287
THERE WAS A FIRE
OUT AT JUBAL FOSTER'S TODAY.
270
00:12:34,321 --> 00:12:35,388
THERE WAS?
271
00:12:35,422 --> 00:12:37,524
THAT'S RIGHT,
AND HE CLAIMS HE SAW OPIE
272
00:12:37,557 --> 00:12:40,227
AND SOME OTHER YOUNG'UNS
FOOLIN' AROUND UP THERE.
273
00:12:40,260 --> 00:12:42,062
OH, ANDY, YOU
DON'T THINK...?
274
00:12:42,095 --> 00:12:43,163
WHERE'S OPIE?
275
00:12:43,196 --> 00:12:46,266
WELL, HE WAS OUT IN
THE BACK PLAYING A WHILE AGO.
276
00:12:48,969 --> 00:12:51,004
OPIE, YOU OUT THERE?
277
00:12:51,038 --> 00:12:52,039
YEAH, PAW.
278
00:12:52,072 --> 00:12:53,874
COME IN HERE.
279
00:13:14,194 --> 00:13:15,095
YOUR AUNT BEE FOUND
280
00:13:15,128 --> 00:13:17,364
THIS CANDLE AND THESE
MATCHES IN YOUR ROOM.
281
00:13:17,397 --> 00:13:20,868
SUPPOSE YOU TELL US
ABOUT 'EM.
282
00:13:20,901 --> 00:13:22,402
I GOT AN EXPLANATION.
283
00:13:22,435 --> 00:13:24,804
THAT'S FINE.
LET'S HEAR IT.
284
00:13:28,108 --> 00:13:31,378
I HAD THE CANDLE IN MY ROOM
TO SEE WHEN I GO OUT AT NIGHT.
285
00:13:31,411 --> 00:13:33,446
YOU KNOW YOU AIN'T
ALLOWED OUTSIDE AFTER DARK.
286
00:13:35,615 --> 00:13:37,317
WELL...
287
00:13:37,350 --> 00:13:39,386
WHEN I AM ALLOWED,
I WANT TO BE READY.
288
00:13:39,419 --> 00:13:41,321
UH-HUH.
289
00:13:41,354 --> 00:13:44,024
HOW COME THAT CANDLE'S
HALF BURNT?
290
00:13:46,526 --> 00:13:48,495
I BEEN PRACTICING,
291
00:13:48,528 --> 00:13:52,332
SO WHEN I'M READY...
I'LL BE READY.
292
00:13:53,400 --> 00:13:56,503
WELL, LET'S SEE IF WE CAN
GET AT THIS ANOTHER WAY.
293
00:13:56,536 --> 00:13:59,639
DID YOU KNOW THERE WAS
A FIRE TODAY AT JUBAL FOSTER'S?
294
00:13:59,672 --> 00:14:01,041
THERE WAS?
295
00:14:01,074 --> 00:14:03,243
THAT'S RIGHT-- HIS BARN
BURNT TO THE GROUND,
296
00:14:03,276 --> 00:14:04,311
AND HE CLAIMS
297
00:14:04,344 --> 00:14:05,946
A GANG OF BOYS
ARE RESPONSIBLE
298
00:14:05,979 --> 00:14:07,480
'CAUSE ACCORDIN' TO HIM
THEY BEEN
299
00:14:07,514 --> 00:14:09,216
HANGIN' AROUND THERE
A LOT LATELY.
300
00:14:09,249 --> 00:14:10,450
NOW, WHAT I WANT TO KNOW IS
301
00:14:10,483 --> 00:14:12,485
WERE YOU THERE
AND DID YOU START THAT FIRE?
302
00:14:12,519 --> 00:14:16,089
GOSH, PAW,
I DIDN'T START ANY FIRE.
303
00:14:16,123 --> 00:14:19,392
WERE YOU
AT JUBAL FOSTER'S TODAY?
304
00:14:19,426 --> 00:14:21,561
THAT CLUB YOU TOLD ME
YOU BELONG TO --
305
00:14:21,594 --> 00:14:23,130
IS THAT WHERE THEY MEET?
306
00:14:23,163 --> 00:14:24,197
AT JUBAL FOSTER'S?
307
00:14:24,231 --> 00:14:25,065
AND WERE YOU THERE?
308
00:14:25,098 --> 00:14:28,535
I CAN'T TELL YOU
NOTHING ABOUT THAT, PAW.
309
00:14:28,568 --> 00:14:30,337
I CAN'T.
310
00:14:30,370 --> 00:14:32,940
THEN JUBAL'S RIGHT
ABOUT WHAT HE TOLD ME.
311
00:14:32,973 --> 00:14:36,276
I SURE MUST'VE LOOKED FOOLISH
STANDING THERE DEFENDING YOU.
312
00:14:36,309 --> 00:14:37,510
GET ON UP TO YOUR ROOM.
313
00:14:37,544 --> 00:14:41,381
I DIDN'T START ANY FIRE, PAW.
314
00:14:41,414 --> 00:14:43,083
I DIDN'T.
315
00:14:43,116 --> 00:14:44,184
GO ON.
316
00:14:55,262 --> 00:14:57,230
YOU DO BELIEVE HIM,
DON'T YOU?
317
00:14:57,264 --> 00:15:00,200
AUNT BEE, THAT BOY'S BEEN
PLAYING WITH MATCHES,
318
00:15:00,233 --> 00:15:02,102
AND HE'S GOT TO
GET A WHIPPIN'.
319
00:15:04,537 --> 00:15:06,706
HE CLAIMS HE DIDN'T
START THE FIRE.
320
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
YEAH.
321
00:15:08,541 --> 00:15:12,379
SAY, MAYBE HE KNOWS WHO DID
AND HE'S COVERING UP FOR HIM.
322
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
KIDS DO THAT,
YOU KNOW.
323
00:15:14,247 --> 00:15:15,983
MAYBE.
324
00:15:16,016 --> 00:15:19,352
MEANTIME, I'M GOING TO
HAVE TO PAY FOR THAT BARN.
325
00:15:19,386 --> 00:15:20,553
WELL, WHY?
WHY YOU?
326
00:15:20,587 --> 00:15:22,122
BECAUSE A FATHER'S
RESPONSIBLE
327
00:15:22,155 --> 00:15:24,157
FOR ANY DAMAGE
HIS SON MIGHT CAUSE.
328
00:15:26,659 --> 00:15:28,595
WELL, BEFORE YOU
PAY FOR THAT BARN,
329
00:15:28,628 --> 00:15:30,330
I THINK IT'D BE
A GOOD IDEA
330
00:15:30,363 --> 00:15:32,332
IF SOMEBODY ELSE
TALKED TO THE BOY.
331
00:15:32,365 --> 00:15:33,967
WHY NOT LET ME
HAVE A GO AT IT, ANDY?
332
00:15:34,001 --> 00:15:35,468
YOU?
WELL, SURE.
333
00:15:35,502 --> 00:15:38,138
I'M PRETTY GOOD
AT INTERROGATIN'.
334
00:15:38,171 --> 00:15:40,173
REMEMBER LAST WEEK WHEN
I GOT OTIS TO CONFESS
335
00:15:40,207 --> 00:15:41,674
THAT HE WAS DRUNK
RIGHT OUT?
336
00:15:41,708 --> 00:15:43,710
GOT HIM TO CONFESS?
HE COME CRAWLIN' IN HERE
337
00:15:43,743 --> 00:15:45,478
ON HIS HANDS AND KNEES
A-HOLLERIN',
338
00:15:45,512 --> 00:15:47,614
"CLOSE THE DOOR,
THERE'S A ELEPHANT BEHIND ME."
339
00:15:47,647 --> 00:15:49,482
NOW, THAT'S NOT EXACTLY
WHAT YOU'D CALL
340
00:15:49,516 --> 00:15:51,484
WORMIN' OUT INFORMATION.
341
00:15:59,459 --> 00:16:02,362
SAY YOUR PRAYERS?
342
00:16:02,395 --> 00:16:05,265
MM-HMM.
GOOD.
343
00:16:05,298 --> 00:16:10,370
YOU KNOW, I GOT TO GO
UP AT JUBAL FOSTER'S TOMORROW.
344
00:16:10,403 --> 00:16:11,704
YOU DO?
345
00:16:11,738 --> 00:16:13,040
YEP.
346
00:16:13,073 --> 00:16:17,010
YOU KNOW WHAT I GOT
TO GO UP THERE FOR?
347
00:16:17,044 --> 00:16:18,378
I GOT TO GO UP THERE
348
00:16:18,411 --> 00:16:22,249
AND SEE ABOUT PAYING HIM
FOR THAT BURNT-DOWN BARN OF HIS.
349
00:16:22,282 --> 00:16:23,616
SEE, I'M RESPONSIBLE
350
00:16:23,650 --> 00:16:26,519
FOR ANY DAMAGE
THAT YOU MIGHT'VE CAUSED.
351
00:16:26,553 --> 00:16:29,722
BUT, PAW, I TOLD YOU,
I DIDN'T START THAT FIRE.
352
00:16:29,756 --> 00:16:32,325
I KNOW, YOU TOLD ME THAT.
353
00:16:32,359 --> 00:16:36,029
THERE'S ONE OTHER THING THAT
I WANT TO GET CLEAR, THOUGH.
354
00:16:36,063 --> 00:16:38,331
NOW, I'M GONNA ASK YOU
ONE MORE TIME,
355
00:16:38,365 --> 00:16:40,133
NO BEATIN' AROUND THE BUSH,
356
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
AND I WANT A STRAIGHT ANSWER.
357
00:16:42,169 --> 00:16:45,738
WERE YOU AT JUBAL FOSTER'S
THE DAY HIS BARN BURNT DOWN?
358
00:16:48,841 --> 00:16:50,410
WERE YOU?
359
00:16:53,580 --> 00:16:55,115
YES, PAW.
360
00:16:59,652 --> 00:17:01,521
YOU'RE LOOKING AT THE MAN
361
00:17:01,554 --> 00:17:04,524
THAT'S GONNA HAVE TO PAY
FOR THAT BARN.
362
00:17:04,557 --> 00:17:06,626
I JUST WANT YOU
TO KNOW THAT.
363
00:18:17,864 --> 00:18:20,767
WELL, SHERIFF.
364
00:18:20,800 --> 00:18:22,535
HELLO, JUBAL.
365
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
WELL, DID YOU, UH,
CATCH THEM KIDS YET
366
00:18:27,707 --> 00:18:28,908
THAT STARTED THE FIRE?
367
00:18:28,941 --> 00:18:31,444
NO, BUT I'M HERE
TO MAKE GOOD ON THAT BARN.
368
00:18:31,478 --> 00:18:33,580
OH, SO YOU'RE FINALLY
WILLING TO ADMIT
369
00:18:33,613 --> 00:18:35,915
THAT IT WAS YOUR OWN BOY
THAT DONE IT, HUH?
370
00:18:35,948 --> 00:18:37,717
I DIDN'T SAY THAT.
AND YOU DON'T HAVE TO BE
371
00:18:37,750 --> 00:18:40,353
SO HAPPY ABOUT IT,
JUBAL.
372
00:18:40,387 --> 00:18:41,154
ALL RIGHT...
373
00:18:41,188 --> 00:18:43,690
HOW MUCH YOU FIGURE
THE LOSS TO BE?
374
00:18:43,723 --> 00:18:44,824
YOU, UH...
375
00:18:44,857 --> 00:18:46,293
YOU'RE GONNA PAY
376
00:18:46,326 --> 00:18:48,895
FOR THE WHOLE THING
YOURSELF, HUH?
377
00:18:48,928 --> 00:18:51,231
I SAID I WOULD.
HOW MUCH?
378
00:18:51,264 --> 00:18:52,865
WELL, UH, YOU KNOW, UH,
379
00:18:52,899 --> 00:18:55,668
I, UH, I SUFFERED
A BIG LOSS HERE.
380
00:18:55,702 --> 00:18:56,836
HOW MUCH, JUBAL?
381
00:18:56,869 --> 00:18:59,839
WELL, LET'S SEE,
I GUESS IT MUST BE LIKE, UH,
382
00:18:59,872 --> 00:19:02,909
TWO, THREE HUNDRED DOLLARS
FOR MATERIALS.
383
00:19:02,942 --> 00:19:03,910
YEAH.
384
00:19:03,943 --> 00:19:05,345
AIN'T ONLY
THE LUMBER.
385
00:19:05,378 --> 00:19:06,813
I GOT TO REPLACE
THE WINDOWS
386
00:19:06,846 --> 00:19:08,915
AND GOT TO GET SHINGLES
FOR THE ROOF.
387
00:19:08,948 --> 00:19:10,750
THEN, OF COURSE,
THERE'S LABOR.
388
00:19:10,783 --> 00:19:12,785
NOW, COME ON, JUBAL,
GIVE ME A FIGURE,
389
00:19:12,819 --> 00:19:14,354
SO I CAN WRITE
YOU A CHECK.
390
00:19:14,387 --> 00:19:16,256
NOW, THAT'S WHAT
I'M HERE FOR.
391
00:19:39,779 --> 00:19:41,814
WHAT DO YOU NEED
TO BUILD A NEW BARN?
392
00:19:41,848 --> 00:19:44,417
IT'S JUST THE BARN I'M
PAYING FOR, YOU KNOW,
393
00:19:44,451 --> 00:19:45,518
NOT A HOUSE.
394
00:19:45,552 --> 00:19:48,421
WELL, SHERIFF,
I FIGURE ABOUT, UH...
395
00:19:48,455 --> 00:19:50,357
$450 OUGHT TO COVER IT.
396
00:19:50,390 --> 00:19:52,292
ALL RIGHT, JUBAL,
$450 IT IS.
397
00:19:52,325 --> 00:19:54,261
UH, NOW, JUST
A MINUTE, SHERIFF.
398
00:19:54,294 --> 00:19:55,428
ON SECOND THOUGHT,
399
00:19:55,462 --> 00:19:58,265
MAYBE, UH, $450
WON'T COVER IT.
400
00:19:58,298 --> 00:19:59,532
ALL RIGHT, WHAT WILL?
401
00:19:59,566 --> 00:20:02,269
WELL, I MEAN, YOU KNOW,
I LEFT OUT A FEW ITEMS.
402
00:20:02,302 --> 00:20:03,270
ANDY?
403
00:20:03,303 --> 00:20:04,637
JUST A SECOND, BARNEY.
404
00:20:04,671 --> 00:20:05,938
WHAT ITEMS?
405
00:20:05,972 --> 00:20:08,508
IT WASN'T ONLY THE BARN
THAT BURNED DOWN,
406
00:20:08,541 --> 00:20:09,909
THERE WAS
THE CONTENTS, TOO.
407
00:20:09,942 --> 00:20:11,744
AN-ANDY...
JUST A SECOND, BARNEY.
408
00:20:11,778 --> 00:20:13,680
WHAT ARE THE CONTENTS,
AND HOW MUCH?
409
00:20:13,713 --> 00:20:14,781
WELL, LET'S SEE.
410
00:20:14,814 --> 00:20:16,483
I HAD MY WHEELBARROW
IN THERE...
411
00:20:16,516 --> 00:20:17,684
YEAH.
AND MY TOOLS...
412
00:20:17,717 --> 00:20:18,818
YEP.
413
00:20:18,851 --> 00:20:20,720
AND I HAD QUITE
A BIT OF HAY.
HAY.
414
00:20:20,753 --> 00:20:22,955
MUST'VE HAD ABOUT A HUNDRED
BUSHELS OF CORN.
415
00:20:22,989 --> 00:20:24,657
HUNDRED BUSHELS OF CORN.
416
00:20:24,691 --> 00:20:26,993
OH, YES, THERE WAS
SOME IRONS IN THERE
417
00:20:27,026 --> 00:20:30,797
AND I GUESS MAYBE, OH,
TWO, THREE GALLONS OF PAINT.
418
00:20:30,830 --> 00:20:33,533
I FIGURE THAT
OUGHT TO COME TO...
419
00:20:33,566 --> 00:20:35,535
ABOUT TWO,
THREE HUNDRED.
420
00:20:35,568 --> 00:20:36,936
ANDY.
421
00:20:36,969 --> 00:20:38,638
WHAT IS IT, BARNEY?
422
00:20:38,671 --> 00:20:39,672
HI.
423
00:20:39,706 --> 00:20:42,342
I'M TRYING TO TELL YOU
SOMETHING.
424
00:20:42,375 --> 00:20:43,443
YOU'RE TRYING TO WHAT?
425
00:20:43,476 --> 00:20:46,979
I'M TRYING TO TELL YOU SOMETHING
THAT'S VERY IMPORTANT.
426
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
WAIT A MINUTE.
427
00:20:50,617 --> 00:20:53,019
MAYBE YOU WON'T
HAVE TO TELL ME.
428
00:20:53,052 --> 00:20:55,355
JUST A MINUTE.
429
00:20:55,388 --> 00:20:57,757
JUBAL FOSTER,
YOU'RE UNDER ARREST.
430
00:20:57,790 --> 00:20:59,992
HUH
431
00:21:00,026 --> 00:21:02,695
RUNNING A STILL AND SETTING FIRE
TO YOUR OWN BARN.
432
00:21:02,729 --> 00:21:03,996
A STILL?
433
00:21:04,030 --> 00:21:05,832
WHY, YOU MUST BE CRAZY!
434
00:21:05,865 --> 00:21:07,867
JUBAL...
LOOK, I TOLD YOU
435
00:21:07,900 --> 00:21:08,968
ABOUT THEM KIDS.
436
00:21:09,001 --> 00:21:09,969
I MEAN, WHAT STILL?
437
00:21:10,002 --> 00:21:11,037
JUBAL...
438
00:21:11,070 --> 00:21:12,038
JUBAL...
439
00:21:12,071 --> 00:21:14,006
JUBAL, JUBAL, JUBAL...
440
00:21:14,040 --> 00:21:15,875
JU... BAL.
441
00:21:15,908 --> 00:21:18,878
THAT MUST BE WHAT MY DEPUTY
DISCOVERED ACCIDENTALLY.
442
00:21:18,911 --> 00:21:20,580
ACCIDENTALLY--
THAT'S RIGHT.
443
00:21:20,613 --> 00:21:22,549
WELL, WHAT ELSE
WOULD YOU BE DOING
444
00:21:22,582 --> 00:21:24,317
WITH A HUNDRED
BUSHELS OF CORN?
445
00:21:24,351 --> 00:21:25,752
AIN'T THAT
THE FINEST WAY
446
00:21:25,785 --> 00:21:28,321
FOR A FIRE TO REALLY
SPREAD EVERY WHICH WAY?
447
00:21:28,355 --> 00:21:29,622
WHEN IT HITS THAT ALCOHOL?
448
00:21:30,957 --> 00:21:32,692
CONGRATULATIONS,
DEPUTY FIFE,
449
00:21:32,725 --> 00:21:35,962
ON AN OUTSTANDING JOB
OF DETECTIVE WORK.
450
00:21:35,995 --> 00:21:38,631
LET'S TAKE
THE PRISONER IN.
451
00:21:38,665 --> 00:21:39,766
OKAY.
452
00:22:03,390 --> 00:22:04,624
AND ALL THE TIME
453
00:22:04,657 --> 00:22:06,559
I THOUGHT YOU DIDN'T
TRUST ME ENOUGH
454
00:22:06,593 --> 00:22:08,528
TO TELL ME THE TRUTH
ABOUT THAT FIRE.
455
00:22:08,561 --> 00:22:10,663
TURNS OUT I WAS THE ONE
DIDN'T TRUST YOU.
456
00:22:10,697 --> 00:22:12,031
I APOLOGIZE FOR THAT.
457
00:22:12,064 --> 00:22:13,533
WILL YOU FORGIVE ME?
458
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
SURE.
GOOD.
459
00:22:14,534 --> 00:22:18,538
POLICE OFFICER OUGHT
TO KNOW BETTER THAN THAT.
460
00:22:18,571 --> 00:22:21,474
PERSON IS INNOCENT
TILL HE'S PROVEN GUILTY.
461
00:22:21,508 --> 00:22:23,142
NOW, I PRONOUNCED YOU GUILTY
462
00:22:23,175 --> 00:22:25,878
AND THEN WENT OUT
LOOKING FOR EVIDENCE.
463
00:22:25,912 --> 00:22:27,614
SURE AM SORRY ABOUT THAT.
464
00:22:27,647 --> 00:22:28,881
I'M GLAD IT'S OVER.
465
00:22:28,915 --> 00:22:30,417
BIG LOAD OFF MY MIND.
466
00:22:30,450 --> 00:22:32,619
BIG LOAD OFF MY MIND, TOO, PAW.
467
00:22:32,652 --> 00:22:33,886
WELL, LET'S ME AND YOU
468
00:22:33,920 --> 00:22:35,888
JUST CONSIDER
THIS CASE CLOSED.
469
00:22:35,922 --> 00:22:36,923
YOU WANT TO?
470
00:22:36,956 --> 00:22:40,460
OKAY WITH ME, PAW.
471
00:22:40,493 --> 00:22:41,861
NOW, ONE OTHER THING.
472
00:22:41,894 --> 00:22:42,962
WHEN I WAS YOUR AGE,
473
00:22:42,995 --> 00:22:46,466
I BELONGED TO
A SECRET CLUB, TOO.
474
00:22:46,499 --> 00:22:47,567
KNOW WHAT MY JOB WAS?
475
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
WHAT?
476
00:22:49,636 --> 00:22:51,103
KEEPER OF THE FLAME.
477
00:22:51,137 --> 00:22:53,573
KNOW WHAT THAT IS?
478
00:22:53,606 --> 00:22:54,774
YEAH...
479
00:22:54,807 --> 00:22:57,176
THAT'S THE FELLA THAT HAS TO
BRING THE CANDLE
480
00:22:57,209 --> 00:22:59,045
AND THE MATCHES
TO EVERY MEETING.
481
00:22:59,078 --> 00:23:02,749
OH, IS IT?
MM-HMM.
482
00:23:02,782 --> 00:23:06,419
NOW, MY PA HAD TOLD ME
NOT TO FOOL AROUND
483
00:23:06,453 --> 00:23:09,021
WITH CANDLES AND MATCHES
AND STUFF LIKE THAT,
484
00:23:09,055 --> 00:23:11,458
AND WHEN HE
FOUND OUT ABOUT IT,
485
00:23:11,491 --> 00:23:14,527
HE INDICATED THAT I
OUGHT TO GIVE UP THAT JOB,
486
00:23:14,561 --> 00:23:18,064
AND HE INDICATED IT
REAL GOOD
487
00:23:18,097 --> 00:23:20,533
RIGHT BACK THERE.
488
00:23:20,567 --> 00:23:22,702
OH, DID HE?
489
00:23:22,735 --> 00:23:23,570
MM-HMM.
490
00:23:23,603 --> 00:23:27,206
THEN PA COME UP WITH
A OUTSTANDING IDEA
491
00:23:27,239 --> 00:23:29,008
HOW WE COULD
MODERNIZE OUR CLUB.
492
00:23:29,041 --> 00:23:31,944
'STEAD OF MESSING AROUND
WITH OLD-FASHIONED
493
00:23:31,978 --> 00:23:34,113
AND DANGEROUS CANDLES
AND MATCHES,
494
00:23:34,146 --> 00:23:36,849
HE SUGGESTED
I CHANGE MY TITLE...
495
00:23:39,251 --> 00:23:41,087
TO KEEPER OF
THE FLASHLIGHT.
496
00:23:41,120 --> 00:23:43,656
WHY DON'T YOU TRY IT?
497
00:23:43,690 --> 00:23:45,658
IT'S A LOT SAFER.
498
00:23:45,692 --> 00:23:48,695
GEE, THANKS, PAW.
499
00:23:48,728 --> 00:23:50,730
IT'S ALL RIGHT.
500
00:23:53,666 --> 00:23:55,001
HMM.
501
00:23:55,034 --> 00:23:57,003
HE AIN'T SO DUMB.
33891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
