All language subtitles for Sweet Home Carolina (2017).sv

Du lovade att betala Andreas skolavgift,
men nu har jag f�tt en p�minnelse igen-

- d� du inte har betalat.

Broadhill Agency?
Ett �gonblick s� kopplar jag er.

- Det �r inte mitt problem.
- Broadhill Agency?

- Hej, mr Broadhill.
- Varf�r bygger du ett nytt hus?

Har ni inte kommit fram till Diane
p� hela dan?

Du har ett ansvar gentemot mig och
barnen att betala r�kningarna.

Fel p� telefonen?
Jag kan koppla er till hennes assistent.

- Det �r inte mitt problem, Dan.
- Ja, p� en g�ng, sir.

Huvuden kommer att rulla.

God dag, mr Broadhill. Nej, sir.
Hon sitter fortfarande i sitt rum-

- men jag ska se om jag f�r tag i henne.
Ett �gonblick.

Det h�r h�nder inte.

Urs�kta, sir. Det dr�jer fortfarande
en stund. Jag f�rst�r, det ska jag.

Kom igen, Diane.

Varf�r �r jag s� korkad?
Herregud, s�g att det l�ser sig.

- Diane?
- Herregud...

- M�r du bra?
- Hej, Henry. Det �r bra. Vad h�nder?

- Mitt kontor om tio minuter.
- Okej, visst.

- Ja?
- Du ville tr�ffa mig.

S�tt dig.

Henry, jag...

Jag vet... vad du t�nker s�ga.
Jag vet att jag varit lite fr�nvarande-

- de senaste veckorna.
Men jag lovar att det blir b�ttre.

Jag har g�tt igenom massor
med min exman och barnen.

Jag ger Georgia O'Brien-kontot
till Matheson.

Urs�kta?

Till Matheson? Du sk�mtar.

Georgia ringde imorse och sa att
du inte ringt tillbaka sen i torsdags.

- Det var ju ig�r.
- F�rra torsdagen.

Okej... Henry. Det �r mitt konto.

Jag har jobbat med Georgia de senaste
fem �ren. Alldeles f�r h�rt och l�nge-

- f�r att det bara ska tas ifr�n mig.

Och jag uppskattar allt du gjort
f�r den h�r byr�n.

Sparkar du mig?
Du vet att det �r vansinne.

- Urs�kta?
- Du kan inte g�ra s� h�r. Inte nu.

Jag �r bra p� mitt jobb och det vet du.
Mycket b�ttre �n Matheson.

Han klarar ingenting. Lyssna, Henry.

Jag har en jobbig period bara.
Jag rider ut det, det g�r jag alltid.

De h�r kontona v�ntar inte.
Jag kan inte ge dig mer tid.

Jag har gett halva mitt liv
till det h�r f�retaget.

Okej? Jag har missat skoldanser,
f�delsedagar, skollov och begravningar.

Jag f�dde i princip mina barn d�rinne,
och jag har jobbat h�rdare och l�ngre-

- �n de flesta m�n i f�retaget.
S� har jag en d�lig m�nad...

- ... och du ger mig sparken?
- S� �r det inte och det vet du.

Inte? F�r det k�nns s�.

Du och jag har en l�ng historia
tillsammans. Ta ledigt en tid.

- Det h�r h�nder inte.
- L�s det som beh�ver l�sas -

- s� h�rs vi om n�gra m�nader.

Det �r inte hela v�rlden, Diane.

Ta semester. Spendera tid med dina
d�ttrar. Det �r mors dag i helgen.

Du beh�ver inte bry dig om deadlines
eller stressade klienter.

Njut bara, okej?
Dina d�ttrar kommer att �lska det.

Jag vet, jag vet. D�lig mamma.

Det �r tredje g�ngen den h�r veckan.
Ni m�ste vara h�r innan halv fem.

D� drar vi.

Nej, tjejen. Du har v�l l�xor.

Ett rosa kuvert. Fint.

Ja, f�r att d�lja
det hemska som finns inuti.

- Andrea! Disken.
- Jag fixar det senare.

Nej, nu. Sn�lla.

- S� du har kvar ringen i n�san?
- T�nk att du la m�rke till det.

- Skitsamma. Varf�r hemma s� tidigt?
- Jag �r v�l hemma som vanligt.

- Om du var en vanlig mamma kanske.
- Hej, mamma. Hur var din dag?

Inte illa, din d�? Bra. Jag b�rjar p�
college och har f�tt extrajobb-

- och vet du vad? Jag lagade middag
f�r att jag ville �terg�lda dig.

Visst. N�r du pratat klart
kanske du kan b�rja laga middag, tack.

- Lika imponerande som vanligt.
- Hoppas att din terapi fungerar.

Det var ett sk�mt.

Tydligen inte.

Andas.

Andats klart? Bra. Min tur.

- Ska du inte �ta?
- Jag �t en sen lunch.

Tjejer, lyssna.

Jag vet att det varit en tuff period -

- f�r er. F�r oss alla. Och...

Jag vet att jag inte varit hemma
s� mycket p� sistone -

- men jag t�nkte ta lite ledigt, okej?

S� att vi verkligen kan umg�s,
vad s�ger ni om det?

- Vad har du gjort med v�r mamma?
- N�r kan det bli b�ttre att umg�s -

- �n nu i helgen?

Vad pratar du om? Vi ska ju g� p�
musikfestivalen med pappa.

Nej... det visste jag inte.

Jag fattar inte att jag sa ja till det,
jag menar -

- det �r ju min s�rskilda dag
nu p� s�ndag.

Vad h�nder p� s�ndag?

Andrea? Har du gl�mt
vad det �r p� s�ndag?

Det �r... mors dag. H�rt talas om det?

Just det.

- Klar.
- Okej, g� och s�tt p� dig pyjamasen.

- Okej.
- Heml�xan? Och bara ett program ikv�ll.

- Tv�.
- Ett program, en bok.

- Okej.
- Perfekt, high five. Jag �lskar dig.

- Vad �r det med dig?
- Du menar, f�rutom att -

- mina tv� d�ttrar
gl�mde bort mors dag nu p� s�ndag?

Jag ber�ttade om musikfestivalen
f�r en m�nad sen. Minns du inte det?

Sj�lvklart m�ste er pappa se till att
mors dag handlar om honom-

- och planera en aktivitet d�. Typiskt.

Vi kanske kan �ta middag h�r eller n�t.
Varf�r g�r du en s�n stor aff�r av det?

Du �r �nd� aldrig hemma.

Andrea, �lskling. Du kanske
inte f�rst�r, men jag har haft -

- den l�ngsta veckan
f�ljt av den v�rsta dagen i mitt liv.

S� f�r jag bara en kv�ll
d�r du inte �r min svurna fiende...

- ... vore det toppen.
- Sk�mtar du med mig?

Jag fr�gade bara vad det var.
Du borde prova det n�gon g�ng.

God morgon, Los Angeles.
Det h�r �r Charlie Jones p� KBAC-

- som �nskar alla mammor d�rute
en glad mors dag!

Solen skiner och jag hoppas att
ni f�r en fantastisk dag!

V�ra linjer �r �ppna,
s� ring in era �nskningar.

Mamma?

Vad m�rkt det �r.

Mamma, jag �r verkligen ledsen.
Mobilen dog och vi satt fast i en k�.

Var det s� sv�rt f�r er -

- att ni inte ens kunde
ge mig en kv�ll?

Jag sa ju att hon skulle vara uppr�rd.

- G� till era rum.
- G�rna, pappa hade aldrig...

- Andrea, sluta.
- G� bara, b�da tv�.

Vilken mamma.

Glad mors dag till mig.

F�rl�t att vi gl�mde.
Jag �lskar dig, Aubrey L.

Mamma? Bianca �r h�r.

- Okej, k�r.
- Jag fick ett brev fr�n South Carolina.

K�nner du till en miss Hillary Johnson?

Ja, hon var min moster.

- D� vet du att hon g�tt bort?
- Ja, jag kunde inte g� p� begravningen.

- Stod ni varandra n�ra?
- Vi brukade g�ra det.

Jag spenderade somrarna med henne.
Sist jag tr�ffade henne var -

- sommaren
d� jag tog examen fr�n college.

- D� k�nner du till hennes hus?
- Ja...

Det var som mitt hem.

Jag hade en helt fantastisk sommar
det �ret.

Jag blev k�r i en kille.

Ber�tta.

Han var fantastisk.
Det k�ndes som att...

- ... jag aldrig ville �ka d�rifr�n.
- Honom eller huset?

Jag t�nkte att han var den enda kille
jag n�nsin skulle �lska. Har du k�nt s�?

Vad h�nde?

Verkligheten.
Jag b�rjade p� Broadhill och -

- han ville att jag skulle stanna
och ge upp allt -

- men det kunde jag inte, s� jag stack
och levde lycklig i alla mina dar.

- H�rliga minnen.
- Du tycks ha �rvt n�got.

Sn�lla, jag vill slippa
glittriga skjortor och bijouterier.

Ett hus d�?

- L�gg av.
- Vill du �rva ett s�nt?

L�mnade hon... huset till mig?

Herregud!

Tack, Gud. Det �r ju helt otroligt.
Det �r svaret p� alla mina b�ner.

Det f�ljer med en hund.

- En hund?
- Sju�riga Mister kommer med huset.

Jag kan inte...
Vi kan inte ha n�gon hund.

Aubrey �r livr�dd f�r dem,
men jag l�ser det p� n�got s�tt.

- Lugn.
- Huset. Jag ska l�sa det, okej?

- Det �r ju helt otroligt.
- Det finns villkor.

- Vad menar du?
- Du m�ste bo d�r i ett �r -

- innan du kan s�lja det.
Med hunden.

- L�gg av, det �r ju l�jligt.
- Du m�ste inte.

Det st�r att om man inte
kan leva upp till villkoren-

- g�r det till det historiska s�llskapet,
men du m�ste ordna ett hem �t hunden.

- Vad �r ett �r?
- 12 m�nader.

Se det som ett �rskontrakt.
Du gillade ju att vara d�r.

Dessutom beh�ver du komma bort fr�n LA.

Vem vet? Du kanske kan leta upp
din gamla flamma, Luke igen.

- Jag flyttar inte.
- Tjejer, det �r bara ett �r.

Du kan inte tvinga mig, jag �r nitton.

Du har helt r�tt.
Jag kan inte tvinga dig enligt lag...

- ... men var ska du bo?
- Jag kan bo h�r.

Det g�r inte, jag m�ste hyra ut huset.

Varf�r g�r du s� h�r?
Det �r ju absurt, �ven f�r dig.

Lyssna. Kom igen, tjejer. Det �r ju...

- Det �r vad moster Hilly ville.
- Varf�r kan jag inte stanna h�r sj�lv?

Betalar du r�kningarna? L�nen -

- internet och kabel-tv,
f�r jag kan inte det.

D� kan jag bo hos pappa.

M�ste vi flytta?

Ja, �lskling. Det m�ste vi.

- F�r jag ta med mina gosedjur?
- Sj�lvklart.

Okej, d� f�ljer jag med.

Du �r b�st.

Ett �r g�r j�ttefort.

Hej pappa. Jag har nog packat f�rdigt
vid 12. N�r h�mtar du mig?

Men jag kan hj�lpa till.

Okej, jag fattar.

Pappa, kan jag... Kan vi prata senare?

Jag �lskar dig ocks�.

- Hej, �lskling. Vad g�r du?
- Pappa bad mig f�lja med dig.

Pappa sa att de har fullt upp med huset
och att jag kan komma om tv� m�nader.

Okej, ge mig det du beh�ver,
s� magasinerar vi resten.

Jag �r glad att du f�ljer med ett tag.

- Dessutom beh�ver jag en kartl�sare.
- Visst.

F�r jag hj�lpa dig?
Jag �r glad att du f�ljer med, Andy.

- Han k�mpade inte direkt.
- S� klart inte.

Han tror att de trivs b�st hos mig
och han har nog r�tt.

- Du vet att han inte ber henne komma.
- Jag vet, men jag vill inte grusa -

- hennes f�rhoppningar.

Han var aldrig d�r f�r mig,
s� varf�r skulle han vara det f�r henne?

Du �r en �verlevare
och klarar dig igenom det h�r.

Och n�r allt fallerar finns det inget en
massage och ett glas r�tt inte kan bota.

S� sant.

Jag k�nner redan hur blodk�rlen t�pps
igen. Tror du att "dagens" �r nyskjuten?

Sluta. Ge det en chans.
De har s�kert sallad.

- Hur s�ker �r du?
- 65%.

- Trodde v�l det.
- Jag �r j�ttehungrig.

In med dig, hj�rtat.
Ni f�rst, ers h�ghet.

- Folk glor p� oss.
- Le och var artig.

Slappna av, det �r bara turister.
Sluta stirra. V�lkomna, mina damer.

Sluta stirra, sa jag!

Tog ni med er aptiten? Du?

Vi fixar ett bord
och god mat innan ni f�rg�s.

Jag heter Penny. Vad vill ni dricka?

- Har ni sojamj�lk med chokladsmak?
- Vilken ko kommer det ifr�n?

- Det �r inte fr�n n�n ko.
- Jag har vanlig mj�lk och choklad.

Jag kanske kan fixa n�t, vad vet jag?

- Vatten g�r bra.
- Visst.

- Och du?
- Har ni f�rskpressad juice?

- Jag har �ppel-och apelsinjuice.
- F�rskpressad?

N�n g�ng var de nog det.

- Tv� os�tade te bara, tack.
- Ekologisk eller funkar Lipton?

- Lipton blir utm�rkt.
- Strax tillbaka.

Jag s�g dig, Melvin.
L�t mig slippa br�ka med miss Gloria.

Han ska alltid �ta n�t innan middagen.

Vilken mysigt st�lle, va?

�Iskling, du v�njer dig. Det h�r �r ditt
liv de kommande tolv m�naderna.

- H�gst tre. Jag ska bo hos pappa.
- Tre m�nader d�.

Vatten till den unga damen
och tv� os�tade teer-

- till de fina damerna. Och nu dags f�r
den obligatoriska utfr�gningen.

- Var kommer ni ifr�n?
- Los Angeles.

Vad? Herregud. Det �r d�rf�r ni �r s�
s�ta. Hon m�ste vara supermodell.

S� vad f�r er till Marion,
f�rutom min Michelin-krog.

- Vi ska faktiskt flytta hit.
- Hit?

Det h�r �r ingen stad man flyttar till.

Det var inget jag hade planerat.

Vi planerat.

Vi har �rvt ett hus.

- Jag f�rst�r. V�lkomna d�.
- Tack.

Ni ska f� titta p� menyerna.
Strax tillbaka.

Var ligger ert familjehem?

- Palmetto Lane.
- Palmetto Lane?

Ja, min moster Hilly
har ett j�ttevackert hus d�r.

N�r bes�kte du miss Hillary senast?

- Det var troligen f�r 20 �r sen.
- 20 �r sen?

Okej, schyst.

Vad handlade det d�r om?

- L�mnade vi LA f�r det h�r?
- Det ser hems�kt ut.

Diane? Jag jobbar f�r Tuttle och Tuttle.
H�r �r nycklarna till ert nya liv.

- Och h�r �r ert nya ansvar.
- Det �r ingen fara, �lskling.

- Vad gullig, kan vi beh�lla honom?
- Vi har inget val.

Vilken �verraskning.

Det �r ingen fara, �lskling.

- Bl�.
- Du f�r s�ga det igen.

- Det stinker.
- Inte mycket b�ttre h�rinne.

Vilken r�ra.

Vi borde kanske leta upp en aff�r.

Fixa lite st�dutrustning. L�ter det bra?

- Aubrey, han bits inte.
- Det spelar ingen roll.

- Maten �r klar.
- Arbetar du idag? S� l�ngsam...

- Du skulle inte klara dig utan mig.
- Sant, han �r s� s�t.

Fly medan du kan.

- Jorge �r inte h�r f�r att han �r snabb.
- F�r att han �r s�t?

F�r att han �r super-s�t.

- S� hur g�r det?
- Bra. Det funkar.

- Det �r bra.
- S� du fick tr�ffa Tara till slut?

N�r jag sa att
jag inte hade n�n aning...

Jag har aldrig velat f�rst�ra
det roliga f�r n�gon.

Om jag kan hj�lpa dig p� n�t s�tt
g�r jag g�rna det.

Tack. F�rresten,
du r�kar inte k�nna n�gon...

- ... som erbjuder jobb? Tidningen suger.
- Vem letar?

- Jag.
- Letar du efter n�got s�rskilt?

Det �r en liten stad,
s� valm�jligheterna �r f�.

- Nej, jag �r inte s� kr�sen.
- Vad s�gs om att servera?

Vi beh�ver alltid extra personal
vid frukost och lunch.

- �r det sant?
- Absolut.

Jag har inte serverat sen gymnasiet.
Det �r v�l som att cykla?

Exakt s�. Om cykeln var skev
och hade en clowntuta.

- Kan du b�rja imorgon?
- Ja. Tack ska du ha.

- Jag heter Diane.
- Jag vet. Sm� st�der har stora �ron.

En sak till.

Du r�kar inte k�nna n�gon som vill
anst�lla en �ngestfylld ton�ring?

�ngestfylld ton�ring?
Jag skulle det, men vi har redan Jorge.

- Vad gulligt.
- Hon borde kontakta Luke i m�belaff�ren.

- Luke?
- Hunk som �r bra med h�nderna.

- Singel, du k�nner honom.
- Ja, det g�r jag faktiskt.

Det visste jag ocks�. Liten stad.

Lycka till, hj�rtat. Jag �lskar dig.

Det tvivlar jag p�.

- F�rst�r du den, k�per du den.
- Jag tittade bara.

- Du r�rde den. Det �r en skillnad.
- Hur vet du det, du l�ser ju.

Jag s�g det d�r, n�sring.

Troy? Ta ner f�tterna fr�n min disk.

- Du m�ste vara Andrea.
- Hur visste du det?

Liten stad. Jag heter Luke
och den d�r arbetsmyran �r Troy.

- �r det din aff�r?
- Definitivt.

- Du letar visst efter jobb.
- Jag fick h�ra att jag beh�vde ett.

Jag fattar. Det har bara varit vi tv�
ett tag, men det g�r r�tt bra-

- men Troy ska �ka bort om ett �r,
s� en tredje person skulle underl�tta.

- Har du jobbat f�rut?
- Nej.

- Vilken �verraskning.
- Aldrig varit anst�lld?

Det har aldrig beh�vts, antar jag.

Som du ser beh�ver vi organisera h�r
om du tror att du klarar det.

Jag vill att du kommer i tid. L�nen �r
l�g, men du f�r en del av f�rs�ljningen.

- Har inte jag n�gon talan?
- Jo, n�r du betalat r�kningarna.

- Kan du b�rja nu?
- Beh�ver jag s�rskilda kl�der?

Nej, vi �r r�tt avslappnade h�r.
Du �r bra som det �r.

Minus n�sringen.

Troy visar dig runt. Kul att ha dig h�r,
Andrea. Dags att jobba igen.

- Hej, �lskling. Hur gick det?
- Bra, sj�lv?

- Bra, s� har vi tv� inkomster nu?
- Vad det nu betyder.

- F�rsta jobbet? Grattis, hj�rtat.
- Grattis, �lskling.

Och killarna? Var de inte snygga?
Visst var de?

Troy har hj�lpt Luke i aff�ren sen han
var ung. Han �r som en pappa f�r honom.

- Vad fint. Var �r hans riktiga pappa?
- Det vet vi inte.

Luke k�nde hans mamma
l�ngt innan de b�rjade dejta lite.

Folk trodde att de skulle gifta sig,
men de var mer som v�nner.

Men en dag stack hon
med en kille hon tr�ffat-

- och kom bara hem f�r att
l�mna Troy hos hans morf�r�ldrar.

- Vad sorgligt.
- De uppfostrade honom v�l.

Han tar college-examen n�sta �r.
Han �r snygg och smart.

- Mamma, jag �r hungrig.
- Varf�r sa du inget tidigare -

- n�r vi var vid maten?
Jag kan laga n�t hemma hos er.

- Det vore trevligt.
- D� ses vi d�r om en stund.

Gott. Om jag f�r s�ga det sj�lv,
s� var det riktigt gott.

- Det var v�ldigt gott. Tack s� mycket.
- Ingen orsak.

- De ser n�jda ut.
- Visst g�r de?

- Det m�ste vara den friska luften.
- F�rsiktigt.

S�ger du s�nt �ker du aldrig h�rifr�n.

- Det tvivlar jag p�.
- Vi f�r v�l se.

Jag borde nog �ka hem
innan jag f�rvandlas till en pumpa.

Vem f�rs�ker jag lura? Vet du vad jag
ska g�ra ikv�ll? Str�ckkolla...

- ... massa romantiska komedier.
- Det l�ter underbart.

Och gr�ta mig sj�lv till s�mns.

- Tack f�r allt.
- Ingen orsak.

- Jag h�mtar dina saker.
- Ta v�skan bara. Beh�ll vinet.

Det vet du.

Hej, Mister. Tar du hand om tjejerna?

- Varf�r heter han Mister?
- F�r att det �r en pojke -

- och f�r att Hilly t�nkt sig n�t
annat, men aldrig kom p� n�got.

- S� det blev bara Mister.
- Vars�god.

- Vad pratar ni om?
- Pratar?

Pratar. Du sa s�.

- Du flyr inte ifr�n honom l�ngre.
- Jag antar att jag vant mig.

- Nu f�rst�r du att alla inte bits, va?
- Ja, men vi sover inte ihop.

- Okej, ett steg i taget.
- Vad pratar ni om?

Hon blev biten av en hund n�r hon var
sju och har varit livr�dd sen dess.

Kan n�gon sm�lta hj�rtan,
s� �r det Mister.

Okej, gullet. Vi ses imorgon.

Vet du vad? Du m�ste presentera dig f�r
Luke imorgon, s� att han fixar d�rren.

Alla h�r dig komma in och ut...
i Savannah.

- God natt.
- God natt.

- Hej.
- Ledsen, men det �r st�ngt.

D�rren var �ppen, s� jag...

D� �r det nog inte helt st�ngt.

Hur kan jag hj�lpa er?

Luke?

Det �r jag.

- Du minns nog inte ens mig, men...
- DJ Montgomery.

Ja.

Det namnet har jag inte h�rt
... p� en evighet.

- Diane Janet var f�r sv�rt f�r mig.
- Lawrence.

Det �r Diane... DJ Lawrence nu.
Andrea �r min dotter.

Tack f�rresten.

- F�r vad?
- F�r att du anst�llt henne.

Jag vet att hon kan vara
lite kr�vande, men -

- f�rhoppningsvis har hon varit artig.

Det var allt jag ville s�ga.
Hej och tack, s�...

Jag skulle g�rna fr�ga hur du haft det,
men det har nog h�nt mycket sen sist.

- Det var ett tag sen.
- Ja.

Ja... det var ett tag sen.

Du ser ut att m� bra.

Om du menar fr�n det att du var h�r sist
och f�rsvann sp�rl�st...

- ... s� skulle jag s�ga att det st�mmer.
- Jag...

Det h�r var ett bra samtal.

Om Andrea �r till besv�r eller n�t
s� f�r du h�ra av dig.

- Varf�r ringde du inte?
- �rligt talat...

Efter allt som hade h�nt, trodde jag
inte att du ville h�ra av mig igen.

Tja... jag �r fortfarande h�r.

God natt.

Tack f�r skjutsen.

Mister. Tjena grabben.

- Det var l�nge sen sist.
- K�nner han dig?

Ja, vi har k�nt varandra l�nge. Din
moster tog med honom �verallt.

Hur var din dag?

- Bra snack.
- Det d�r m�ste vara d�rren.

- H�r du den?
- Ja, det g�r nog de flesta.

Det borde vara l�tt att �tg�rda.
Jag h�mtar mina grejer.

Toppen. Jag lagar mat till tjejerna,
s� h�r av dig om du beh�ver n�got.

- G�rna vatten, s� vida du inte har...
- Jordgubbslemonad?

Som om jag skulle gl�mma det. Kom igen.

- Hej, hur g�r det? �r du klar snart?
- Jag tror det.

Det �r en hundra �r gammal d�rr,
s� den l�ter fortfarande lite grann...

- ... men den beh�ller sin karakt�r.
- Det g�r inget.

Jag kan fixa en ny �t dig,
men det kostar mer �n lemonad.

Den duger som den �r, tack.

- �r du hungrig?
- Jag �r utsvulten faktiskt.

- Ska jag laga n�got till dig?
- N�r l�rde du dig det?

Bara s� att du vet, l�rde jag mig
n�gra saker medan jag var borta.

Matlagning var en grej.
Du ska f� p�fyllning.

Wow. Imponerande.

Smaklig m�Itid.

Du m�ste inte �ta upp allt i en tugga.

- Jag �r s� hungrig.
- Aldrig m�tt n�gon som �r s� ivrig...

- ... att f� �ta min mat tidigare.
- Lemonaden �r b�ttre �n jag minns.

- Hoppas att det r�cker som betalning.
- Jag vet inte om jag �r v�rd besv�ret.

Tja, det finns massor att g�ra h�r-

- om du k�nner att du utnyttjar mig.

- S�ger du det?
- Ja.

Jag har en lista. En v�ldigt l�ng s�n.

Det verkar inte som att min moster
gjorde s�rskilt mycket h�r, s�...

Det h�r �r gott.
Kanske inte l�ng lista-gott, men...

Hur k�nns det att vara tillbaka?

Ja, hur k�nns det? Det �r...

Det k�nns bra. �rligt talat hade jag
gl�mt hur mycket jag saknade det.

Ja, du h�ll dig ju borta
�nda fram tills nu.

- Okej, jag ska sluta.
- Ja, skyffla in maten i din stora mun.

DJ...

DJ. DJ v�cker s� m�nga minnen.

- Jas�? Vart tog de v�gen?
- Jag vet inte.

De begravdes under st�der,
barn, jobb och...

- ... exmakar.
- Har du fler �n en?

Nej, bara en.

Och du? N�gra exfruar?
Tidigare eller nuvarande?

- Nej, s� singel som man kan bli.
- Jas�?

Mina mycket goda k�llor
har ber�ttat att...

- ... du n�stan gifte dig n�r jag �kte.
- Vi var mer som v�nner.

Och ja,
jag tr�ffade andra tjejer efter dig.

Hur kunde du?

- Var �r hon nu? Vad g�r hon?
- Nashville, tror jag.

Hon tr�ffade en kille och stack
strax efter att hon blivit gravid.

Hon dr�mde om att bli en country-
s�ngerska, men hindrades av barnet-

- s� hon tog hem honom
och l�mnade honom hos sina f�r�ldrar.

Det skulle bara vara tillf�lligt,
men det blev permanent till slut.

- Tr�ffas de alls?
- N�r han var yngre -

- men sen h�nde massa saker.
L�ger, skola, Troy som hj�lpte mig.

Sen slutade han att prata om
att tr�ffa henne efter ett tag.

- Pratar de �verhuvudtaget?
- Ibland.

�rligt talat kan jag f�rst�
varf�r vissa inte vill vara f�r�ldrar.

Jag vet. Jag h�ller med.

Angela kom lite tidigare i mitt liv
�n jag �nskade, men...

Jag hade �nskat mig lite mer tid-

- innan jag skaffade barn, men jag skulle
aldrig byta det mot n�gonting annat.

- F�rutom kanske n�r hon �r...
- En ton�ring?

Ja, precis.

- �r pappan fortfarande i bilden?
- Nej, det �r bekv�mt f�r honom.

- Du vet hur det �r.
- Hur ofta h�rs de av?

En g�ng i m�naden kanske.
Hon tror att-

- hon ska f� bo hos honom i LA.

- Inte?
- De talades vid f�r ett par dar sen -

- men han tror att hon f�r det b�ttre
hos mig, s� vad ska man g�ra?

- Vad? Vill inte pappa ha mig d�r?
- �Iskling, det sa jag inte.

Men vi hade en �verenskommelse.
Jag vill bo hos honom.

S� pappa vill inte ha mig
och inte du heller?

- Det har jag aldrig sagt.
- Prata inte med mig, l�mna mig ifred!

- Jag kanske borde g�.
- Nej, stanna.

- Jag tror att jag ska g�. Jag kan ta...
- Det �r ingen fara.

Okej.

Ser jag henne p� v�gen hem,
skjutsar jag hem henne.

Ingen fara. Jag �ker och letar om en
stund n�r hon lugnat ner sig -

- eller planerat hur jag ska d�.

Om du �r kvar imorgon
kan jag b�rja hj�lpa dig med listan.

Vad sn�llt. Jag retades bara.

- Jag kan fixa det sj�lv.
- Det �r jag s�ker p� att du kan.

- Men det �r okej att be om hj�lp ocks�.
- Ja...

- God natt.
- God natt.

Andrea.
F�r jag prata med dig en stund?

- Har jag gjort n�got?
- Nej... eller har du det?

Nej, jag sk�mtar bara. Jag...

Jag sk�ms �ver att du h�rde
v�rt samtal ig�r kv�ll.

Jag ville bara klarg�ra en sak. Din
mamma sa inte att hon inte �nskade dig.

Snarare motsatsen.
Hon �lskar dig j�ttemycket.

Jag borde inte l�gga mig i, men
hon sa att hon alltid velat bli mamma-

- och att hon skulle vara d�r f�r er
vad som �n h�nder.

Hon g�r det b�sta av en sv�r situation.

Precis som du.

Som jag ser det
g�r ni det h�r tillsammans.

Du kanske borde vara
lite schystare mot henne bara.

Du har bara en mamma och den du har
�r en stark och fantastisk kvinna.

Jag antar att det �r fr�n henne
du sj�lv f�tt det.

- Det h�r �r perfekt.
- Luke, hon �r en duktig s�ljare.

- Ja, visst �r hon fantastisk.
- Hon �r bra, tack s� mycket.

V�nta lite. L�t mig hj�lpa dig.
Vart ska den flyttas?

- Dit.
- Okej.

- Den var inte l�tt. Blir det bra h�r?
- Ja.

Det ser riktigt bra ut nu.

- S� du �r inte missn�jd?
- Nej, inte alls. Du har talang.

Men s�g till n�r du flyttar tunga saker.

Titta p� honom. - Troy!
Kan du ta ner dina f�tter fr�n disken?

- Beh�ver du hj�lp?
- Av dig?

- Jag st�r ju h�r, visst?
- Okej, kan du st�lla stolen d�r?

- Lite l�ngre bak.
- H�r?

- Lite mer till v�nster.
- Kom igen, jag dansar med den.

Det var v�l inte s� sv�rt?

- Jag �lskar den h�r stolen.
- Den �r handgjord.

- T�nk att ingen k�pt den.
- Ingen har visat intresse...

- ... s� det var sl�seri med tid.
- Vad menar du?

Jag gjorde den.

Jag tycker �nd� om den.

- Jag s�Ide den.
- Vad snackar du om?

Jag s�Ide din stol. Jag hittade en
k�pare som ville ha den skickad direkt.

Du sk�mtar. Wow...
Jag har s�It min f�rsta m�bel.

- Tack.
- Ingen orsak.

Jag m�ste l�na Troy en stund. Vi ska
l�mna av b�nken hos din mamma, Andrea.

Okej.

- V�nta lite. Det �r ju min stol.
- Ja, Andrea k�pte den idag.

Jag lovade att inte ber�tta.
Hon �r sn�ll, ge henne en chans.

- Tryck p�.
- Okej.

Jag ska till banken,
men jag �r strax tillbaka.

Ni fixar v�l det h�r?

- Fint. Du �r bra p� att dekorera.
- Tack.

Andrea,
mamma undrar om du �r redo att �ka.

Luke �kte precis, s� jag borde v�nta
tills han kommer tillbaka.

Du kan �ka. Eller s� v�ntar du...
om du vill. Vi kan skjutsa dig.

- �r det okej?
- Ja.

- Aubrey, s�g att jag kommer senare.
- Okej, hej d�.

- Andrea, din familj �kte precis.
- Jag sa att vi skjutsar hem henne.

Gjorde du?

- Tja, vi ska ju �nd� dit.
- Ska vi?

Ja, arbetsdagen �r inte �ver �n.
Ta din v�ska, s� drar vi.

Penny, vilken trevlig �verraskning.
L�t mig ta hand om den d�r.

Snygg och hj�lpsam.
Sluta fresta mig, Casanova.

Jorge kommer att k�nna sig hotad.

- Hej, ungdomar.
- Hej, miss Penny.

- Kan jag hj�lpa er med n�got?
- Jag ska testa ett nytt pajrecept.

- Allt bra?
- Ja, toppen.

Redo f�r mig att s�tta ig�ng med listan?
Kan du hantera mig?

- Listan allts�.
- Jag tror det. B�de och.

- �verlevde bambulunden?
- Ja, det gjorde den.

- Och den �r fantastisk. Vill du se?
- J�tteg�rna.

- Minns du hur mycket vi h�ngde h�r?
- Ja...

Hur skulle jag kunna gl�mma?
Titta vilket magiskt st�lle.

- Det �r som en annan v�rld.
- Det var v�l d�rf�r vi var h�r.

Troligen.

Jag...

Jag gl�mde dig aldrig.
Jag t�nkte p� dig d� och d�-

- men det ledde bara till �nger, s�...

Kom igen. I efterhand var vi fortfarande
unga och hade ingen aning om n�t.

Jag antar att jag inte borde ha blivit
s� seri�s direkt.

- Vad vet man i den �Idern liksom.
- Jag trodde att jag visste det -

- men det var tufft.

Jag saknade dig.

Mycket. Och jag gr�t... mycket.

Jag drack otaliga flaskor vin
om det f�r dig att m� b�ttre.

- Ja, lite grann.
- Bra.

Sk�nt att kunna vara till hj�lp.

Jag visste att du var en storstadstjej
och att jag var f�r sm�stad f�r dig.

Det tog ett tag.
Kanske f�r l�ng tid, men -

- jag visste att du inte skulle vara
n�jd f�rr�n du blivit n�got.

- Du verkar ha lyckats bra.
- Det vet jag inte.

Det g�r jag. Jag �r stolt �ver dig.
Jag trodde inte att vi skulle ses igen-

- s� det var en trevlig �verraskning att
se dig och dina d�ttrar passera aff�ren.

Jag hade k�nt igen dig var som helst.

Du har fortfarande samma bruna �gon
som skimrar gult i Ijuset.

Det d�r leendet.
Ditt h�r �r lite annorlunda, men -

- jag skulle k�nna igen dig
var som helst, DJ.

Mamma! D�r �r du. K�pte vi inte glass?
Vi hittar den inte.

Jag m�ste g�.

Vad kallt det �r. Jag har bott i s�dern,
men s� h�r kallt var det aldrig.

Wow, Henry. Att s�ga att det �r en
�verraskning �r en underdrift.

Jag s�g dig aldrig som en lanttjej.

Eller hur, men se p� mig nu.

Det �r definitivt en skillnad
fr�n kontoret i LA.

Ja, det �r det.

Jag ska g� rakt p� sak.
Jag saknar dig och vill ha dig tillbaka.

Det l�t b�ttre i mitt huvud,
men nu har jag sagt det.

Kan du komma tillbaka
och ta hand om mitt konto?

Det �r inte detsamma utan dig. Inget ont
om Henry, men han f�rst�r mig inte.

Och Diane, du och jag �r ju synkade.
Till dess att vi inte var det -

- men jag tvivlar inte p�
att det kan bli s� igen.

�verraskningarna avl�ser varandra.

Tja...

- Och Matheson?
- Han tar sina gamla klienter igen.

- Du tar �ver Georgias igen.
- Okej.

Ja, du m�ste komma tillbaka, Diane.
Jag kan inte forts�tta utan dig.

Jag �r verkligen smickrad �ver
att ni tagit er �nda hit-

- men lika �verraskande
att ni inte ringde.

- Det k�nns bra att ses p� riktigt.
- Jag h�ller med, Henry.

Jag kan inte riktigt...

Jag kan inte �ka just nu.
Tjejerna har precis anpassat sig-

- och Aubrey �r halvv�gs genom terminen.
Jag kan nog inte �ka f�rr�n i...

- ... maj.
- Nej, nej, nej. Jag menar -

- det b�sta vore om du kunde �ka nu
och jag kan v�nta ett par veckor-

- men m�nader?

Vi hade hoppats att du kunde jobba
hela h�sten fram till ny�r.

Jag beh�ver tid.

- Visst. Ta den tid du beh�ver.
- Diane. Finns det n�t att t�nka �ver?

Vi har inget mer att diskutera.
Diane, kul att se dig. Henry, ska vi?

Vi k�r till Charleston ikv�ll och �ker
hem imorgon bitti om du �ndrar dig.

Jag beh�ver inte tala om hur
mycket det skulle betyda f�r oss alla.

- Jag h�r av mig.
- Oroa dig inte. Allt �r som f�rut.

Som f�rut? Jag vet inte om det funkar.
Du h�rde vad hon sa. Hon beh�ver mig.

- Vi f�r prata om det.
- Jas�?

- Kom tillbaka. Kul att se dig.
- Detsamma, Henry.

Wow. Vilken fantastisk �verraskning.

Jag har inget emot att diska
och du har jobbat h�rt, s�...

Jag uppskattar det.

- �Iskling, trivs du h�r?
- Vad menar du?

Du och Aubrey.
�r ni lyckliga h�r i Marion?

Aubrey kan bo var som helst
och vara lycklig.

Det �r sant.
Hon �lskar verkligen Mister.

Han sover hos henne nu. Otroligt.

Det �r b�ttre �n jag trodde. Jag gillar
jobbet och alla �r s� trevliga h�r.

Och Francis Marion-universitetet ligger
bara nere p� gatan. Jag t�nkte l�sa n�t.

Wow, det vore ju fantastiskt.

Toppen, men varf�r denna f�r�ndring?

Vi k�nns som en familj nu.

F�rut k�ndes det inte som att
du brydde dig, men det har f�r�ndrats.

Jag har alltid brytt mig om dig.

Jag vet att jag inte var b�st i v�rlden
p� att visa det -

- men jag kommer alltid att �lska dig.

Det allra viktigaste i v�rlden f�r mig
�r att ni �r lyckliga.

Jag saknar verkligen LA,
men jag trivs h�r ocks�.

Ja, det �r inte...
Jag f�rst�r vad du menar.

Det �r tv�tten.

- V�nta, tv�ttar du ocks�?
- Ja.

Du �r fantastisk, tack.

Mamma?

F�rl�t att jag varit s� arg
och skyllt skilsm�ssan p� dig.

Jag vet att pappa aldrig behandlade dig
v�l och... jag beklagar det.

�Iskling... Det g�r inget.

Jag �r bara s� glad att
du inte �r arg p� mig l�ngre.

- Jag �lskar dig.
- Och jag dig.

- Tv�tten.
- Vem �r du? Var �r min dotter?

D�r har vi ett snyggt par.
Vad har ni gjort idag?

Vi �r h�r f�r ditt fantastiska kaffe...
att ta med oss.

Jag betalar, jag vet hur du vill ha det.

Jag �ppnar.

- Hej, miss Bianca.
- Hej, s�tnos.

- Vilken fin kl�nning.
- Tack.

Din galna lilla hund.

Kom.

Hej, B. Vad kul att du �r h�r.
- Bianca �r h�r.

Det sa jag inte.

Gissa vad jag uppt�ckt.
Ett s�tt att kringg� villkoret.

- Du sk�mtar.
- Jag gick igenom testamentet -

- och det st�r att du m�ste bo i huset
n�gon g�ng inom ett �r.

Inte att du m�ste bo h�r i ett helt �r.
�r jag grym eller vad?

- Vad �r planen?
- �rligt talat har jag ingen aning.

Tjejerna har funnit sig till r�tta h�r.

Sen kommer Henry hit och erbjuder mig
l�nef�rh�jning och att bli del�gare.

Det �r bara... Jag vet inte vad jag ska
g�ra och han vill ha besked n�sta vecka.

Vad v�ntar du p�?

- Tycker du om att vara h�r?
- Tja...

Jag skulle Ijuga om jag sa att det inte
vore n�n slags tr�st att �ka tillbaka.

- Det �r mitt hem.
- Men...

- Det h�r k�nns som mitt hem ocks�.
- Och hunken som diskar?

Luke? Han �r...

- Han �r fantastisk och det b�rjar...
- Hetta till?

Jag tror det.

B, jag har inte k�nt s� h�r p� l�nge.

Han har hj�lpt mig med huset
och tjejerna �lskar honom.

Det �r s�... Jag kan inte hj�lpa att
attraheras av honom -

- �ven om jag f�rs�kt att inte bli det.
Det �r magnetiskt, du vet.

Men � andra sidan
skulle det h�r bara vara tillf�lligt.

Jag vill inte s�ra honom igen.

Och?

Och nu �r jag helt f�rvirrad.

- Hej. Beh�ver ni n�got fr�n k�ket?
- Jag t�nkte faktiskt -

- se vad Aubrey g�r.
Jag la henne f�r ett tag sen.

- Jag kan hj�lpa till.
- B, du har lite mer vin d�r.

Oroa dig inte, jag klarar mig.

DJ.

Det �r inte likt mig att
vara s� h�r dramatisk.

Men jag t�nker g�ra det �nd�.

Jag har f�rs�kt h�lla mig borta fr�n
dig, men jag kan inte.

Jag vill inte att du �ker.
Jag vill att du stannar h�r hos mig.

- Luke...
- Vi �r lyckliga h�r. Du �r lycklig h�r.

Vi kan bli lyckliga h�r tillsammans.

Jag kan ta hand om dig och tjejerna.
Vi skulle ta hand om varandra.

Kom igen. L�t oss �ntligen leva det liv
som var menat f�r oss.

Tillsammans.

Jag har inte k�nt s� h�r... Herregud...

P� s� l�nge. Kanske n�gonsin.

Stanna i s� fall. Jag �lskar dig, DJ.
Och jag vet att du �lskar mig ocks�.

Jag har redan f�rlorat dig en g�ng
och jag skulle inte klara det igen.

Jag �lskar dig ocks�.

Det h�r var bara...

Det h�r skulle bara vara...

- ... tillf�lligt.
- Saker f�r�ndras.

Jag vet, och det har det.

Du �r s� otroligt viktig f�r mig.

F�r mina flickor.

Och jag...

Jag vill inte f�rlora dig igen heller,
men...

- Men?
- Jag kan inte vara en servitris -

- resten av mitt liv. Jag har en
karri�r som jag jobbat s� h�rt f�r.

Du har ingen aning och... Henry gav mig
l�nef�rh�jning och vill ha mig d�r.

Jag kan inte bara kasta bort det
f�r att jag har en pojkv�n.

- Var jag bara en fling f�r dig?
- Nej, det var inte vad jag menade.

Jag vill spendera resten av mitt liv
med dig. Vad var jag f�r dig?

N�gon som skulle laga huset?
Ett tidsf�rdriv?

Nej, absolut inte! Det har jag
aldrig sagt. Sn�lla, jag...

Du m�ste f�rst� att jag...
Jag �r f�rvirrad, okej?

Jag vet inte.

Du kommer att �ka h�rifr�n.
Det g�r du alltid. Den d�r sommaren -

- och nu igen.

Jag �r bara f�rvirrrad. Jag...

- Vet du inte vad du vill?
- Nej.

- Nej, jag...
- Jag ska g�ra det l�tt f�r dig.

Farv�l.

Farv�l f�r alltid.

Georgia, jag fick precis ritningarna.
Jag kollar och ringer tillbaks.

Okej, perfekt. Vi h�rs snart.

Vad st�r n�st p� tur?
Sn�lla, s�g att det var allt.

Du m�ste �ka vid tio om du ska hinna
till m�tet och Penelope G �r p� tr�den.

- Penelope G?
- Ni har visst jobbat ihop.

- Hej, det �r Diane.
- Hej Hollywood, det �r Penny.

- Penelope G?
- Du vet, mitt artistnamn.

Det tog n�sta fyrtio �r att finna mig
sj�lv och fyra m�nader att tappa det.

- Varf�r l�mnade jag er egentligen?
- Vi undrar samma sak.

- Vi saknar dig.
- Och jag saknar er.

- F�rdigpratat. Nu pratar vi aff�rer.
- Okej, k�r.

Turistbyr�n h�r vill g�ra Marion County
till en stor turistdestination i s�dern.

D�rf�r letar de efter
en ny ekonomichef.

Jobbet �r ditt om du vill ha det.
B�st vore om du kunde komma hit.

Kan jag ringa tillbaka?
H�lsa alla fr�n mig.

- Hur k�nns det att vara tillbaka?
- Det �r galet.

Kan n�n hantera det, s� �r det du.

Fem minuter.

Du har visst fullt upp, s� jag ska fatta
mig kort. Georgia vill tr�ffas ikv�ll.

Jag kan inte. Jag har andra planer.
G�r jag inte h�rifr�n nu...

- ... blir jag sen.
- Georgia tar inte ett nej.

Du �r chefen, du l�ser det.

Hej, Mister.

- Hej, gn�llis.
- Du �r sen, damen.

- Tre minuter, tjejen.
- Skynda dig d�.

- Jag gjorde den grillade osten.
- Hj�lpte till med.

Perfekt att f� en kv�ll med mina tjejer.

�Iskling, �r det okej?
G� p� toaletten om du m�ste.

- Nej.
- Varf�r st�r du och skakar d�?

- Din �verraskning.
- Vilken d�?

Hoppas att det �r okej
att jag �r med p� middagen.

Tv� sm� f�glar viskade i mitt �ra
att du var miserabel.

Tv� sm� f�glar? Undrar vilka de var.

S� du tyckte lite synd om mig?

- Inte alls, jag blev faktiskt r�tt glad.
- Tack ska du ha.

Lyssna...

Jag ber om urs�kt
att det blev s� d�r sist.

- Det �r okej. Vi �r kvitt nu.
- Det var inte min avsikt.

Inte framf�r barnen, tack.

Kan vi lova att
inte l�mna varandra igen, okej?

Okej.

Det finns bara ett s�tt att
garantera det.

DJ...

Vill du gifta dig med mig?

- �r du allvarlig?
- Jag sk�mtar inte.

Jag vill att du gifter dig med mig.

Ja.

K�ra Henry. Det har varit en �ra att
f� arbeta f�r dig de senaste 20 �ren.

Du har varit en fantastisk mentor och
v�n. Tack f�r v�r tid tillsammans.

Men det kommer en tid d� man m�ste g�
vidare och p�b�rja ett nytt kapitel.

F�r mig �r den tiden nu. Du f�reslog att
jag skulle t�nka igenom min situation-

- och det gjorde jag. Med det i �tanke
m�ste jag s�ga upp mig.

Oroa dig inte f�r Georgia. Min assistent
Sarah sk�ter allt fram�ver.

Jag har tr�nat Sarah och �ven om hon
saknar rutin, har hon varit ov�rderlig-

- de senaste tv� �ren
och kan allt utantill.

Hon kommer att bevisa att hon kan bli
den nya versionen av mig.

Hon �r ung, hungrig
och redo att ta sig an v�rlden.

F�r mig �r det dags att
b�rja njuta av den.

�stkusten eller fast.

S� tack f�r allt, Henry. Jag �nskar dig
och alla tidigare kollegor lycka till.

Och �r du i South Carolina igen,
kom g�rna och h�lsa p�.

Bara jag slipper jobberbjudanden
och definitivt utan Georgia.

PS. Gl�m inte att ringa din mamma
p� s�ndag. Det �r mors dag.