1
00:00:08,528 --> 00:00:10,530
Poprzednio
Star Trek: Discovery ...
2
00:00:10,563 --> 00:00:12,191
Co to jest?
3
00:00:12,449 --> 00:00:14,519
Odkrycie? To jest Stamets.
4
00:00:14,544 --> 00:00:16,011
Zabraliśmy autostopowicza.
5
00:00:16,019 --> 00:00:17,806
Jego dostęp
nasza baza danych statków.
6
00:00:17,831 --> 00:00:19,034
TILLY: Mamy twoje, uh,
7
00:00:19,059 --> 00:00:20,800
ekrany wahadłowe
odzwierciedlenie tutaj, sir. Whoa.
8
00:00:20,825 --> 00:00:22,738
Sonda szuka naszego
komputery z niesamowitą szybkością.
9
00:00:22,754 --> 00:00:25,358
- Owo, wyślij nas, teraz, teraz, teraz!
- (krzyczy)
10
00:00:26,986 --> 00:00:29,222
SARU:
Komandorze Airiam, czy są bezpieczni?
11
00:00:30,103 --> 00:00:31,105
Dowódca Airiam?
12
00:00:32,797 --> 00:00:35,568
Są bezpiecznie na pokładzie.
13
00:00:35,601 --> 00:00:37,612
PIKE: Dzięki Commander
Wzmocniony wzrok Sarusa,
14
00:00:37,636 --> 00:00:39,981
był w stanie lepiej się przyjrzeć
w Czerwonym Aniele.
15
00:00:40,005 --> 00:00:41,716
Pojawia się encja
być humanoidem.
16
00:00:41,740 --> 00:00:43,008
Kontrola,
17
00:00:43,041 --> 00:00:44,652
który model Sekcja 31s
oceny zagrożeń,
18
00:00:44,676 --> 00:00:46,379
jest prawdopodobnie słusznie zaniepokojony
19
00:00:46,412 --> 00:00:48,590
przez bytu podróżującego w czasie
realizacja własnego planu.
20
00:00:48,614 --> 00:00:50,516
Ma niezwykle
Zaawansowana technologia.
21
00:00:50,550 --> 00:00:53,311
A co się stanie, gdy to nastąpi
technologia jest przeciwko nam?
22
00:00:53,638 --> 00:00:55,825
PATAR: To jest porucznik krytyczny
Spock zostanie zatrzymany
23
00:00:55,850 --> 00:00:57,285
tak szybko, jak to możliwe.
24
00:00:57,310 --> 00:00:58,405
I uciekając z bratem,
25
00:00:58,429 --> 00:01:00,833
Dowódca Burnham popełnił
kolejny akt buntu.
26
00:01:00,892 --> 00:01:02,661
Spock jest niewinny.
27
00:01:02,694 --> 00:01:04,330
Nie było morderstw.
28
00:01:04,363 --> 00:01:05,730
Widziałem Czerwonego Anioła.
29
00:01:05,765 --> 00:01:07,375
I to się ujawniło
ostateczny wynik
30
00:01:07,399 --> 00:01:09,277
- naszej obecnej osi czasu.
- A co to za wynik?
31
00:01:09,301 --> 00:01:10,812
Przyszłość, w której
całe czujące życie
32
00:01:10,836 --> 00:01:12,596
w naszej galaktyce
został wyeliminowany.
33
00:01:13,940 --> 00:01:15,449
- W ciągu kilku minut ...
- SARU: Discovery stanie się
34
00:01:15,473 --> 00:01:17,410
najbardziej poszukiwany statek
w galaktyce.
35
00:01:17,443 --> 00:01:19,554
Moje ograniczone doświadczenie
jak sugeruje zbieg
36
00:01:19,578 --> 00:01:20,721
tylko jeden sposób działania.
37
00:01:20,745 --> 00:01:21,914
I co to jest?
38
00:01:21,947 --> 00:01:23,682
Biegniemy.
39
00:01:26,300 --> 00:01:28,302
♪
40
00:01:57,682 --> 00:01:59,684
♪
41
00:02:15,100 --> 00:02:16,935
Skany na moim końcu były negatywne.
42
00:02:16,969 --> 00:02:18,546
Nie myślę o nikim
śledził mnie tutaj.
43
00:02:18,570 --> 00:02:20,115
Nasze skany były jasne
również, admirale Cornwell.
44
00:02:20,139 --> 00:02:21,606
Witamy na pokładzie.
45
00:02:21,641 --> 00:02:24,076
Szkoda, że nie było lepiej
okoliczności, panie Saru.
46
00:02:24,110 --> 00:02:26,521
- Sprawdziłeś moje obawy dotyczące sekcji 31?
- Mam.
47
00:02:26,545 --> 00:02:28,056
Ale zanim wejdziemy
cokolwiek z tego
48
00:02:28,080 --> 00:02:31,050
Muszę mówić prywatnie
z panem Spockiem.
49
00:02:31,082 --> 00:02:32,660
Zamierzali go torturować
50
00:02:32,684 --> 00:02:34,920
dzięki technologii
nigdy nie widziałem
51
00:02:34,953 --> 00:02:36,956
przez resztę Gwiezdnej Floty.
52
00:02:36,988 --> 00:02:39,392
O ile wiemy, oni
mógł go zabić.
53
00:02:39,425 --> 00:02:41,726
Nie wspominając, oni
zamówiłem ich agenta
54
00:02:41,760 --> 00:02:43,137
sabotować nasz napęd zarodników.
55
00:02:43,161 --> 00:02:45,331
Jestem świadomy oskarżeń.
56
00:02:47,465 --> 00:02:49,735
Niezależnie od sekcji 31,
57
00:02:49,768 --> 00:02:51,736
nie jest rozsądne, aby im ufać.
58
00:02:51,771 --> 00:02:53,682
Może myślisz, że wszystko było
w tym samym zespole ...
59
00:02:53,706 --> 00:02:55,974
Nie masz pojęcia
co myślę.
60
00:02:56,008 --> 00:02:57,843
Gdzie jest Spock?
61
00:02:57,876 --> 00:03:00,146
CORNWELL: Rozpoczęcie mapowania mózgowego.
62
00:03:00,178 --> 00:03:02,047
Staraj się nie ruszać.
63
00:03:08,788 --> 00:03:12,023
W porządku. Zaczynajmy.
64
00:03:12,058 --> 00:03:15,895
Podaj swoją rangę,
stanowisko i przydział.
65
00:03:15,927 --> 00:03:16,938
Moja ranga to porucznik.
66
00:03:16,962 --> 00:03:18,397
A ja jestem oficerem naukowym
67
00:03:18,431 --> 00:03:20,107
przypisany do statku kosmicznego Enterprise.
68
00:03:20,131 --> 00:03:24,170
Poruczniku Spock, czy zamierzacie
być ze mną prawdomównym?
69
00:03:24,195 --> 00:03:25,254
Ja robię.
70
00:03:25,279 --> 00:03:28,074
Dobry.
71
00:03:28,106 --> 00:03:30,509
Niedawno odszedłeś
placówka psychiatryczna
72
00:03:30,534 --> 00:03:31,635
bez pozwolenia?
73
00:03:31,660 --> 00:03:33,646
Nie.
74
00:03:33,678 --> 00:03:35,647
Popełniłam siebie
do obiektu;
75
00:03:35,681 --> 00:03:37,759
dlatego wymagane nie
pozwolenie na opuszczenie go.
76
00:03:37,783 --> 00:03:40,785
Kiedy odszedłeś, zamordowałeś
Personel Gwiezdnej Floty
77
00:03:40,820 --> 00:03:41,937
w trakcie?
78
00:03:41,938 --> 00:03:43,054
Ja nie.
79
00:03:43,089 --> 00:03:45,767
- Zabiłeś ich w samoobronie?
- Ja nie.
80
00:03:45,791 --> 00:03:47,569
Czy możesz mi wyjaśnić
dlaczego ich zabiłeś?
81
00:03:47,593 --> 00:03:49,962
Admirał, wierzę
Byłem całkiem jasny.
82
00:03:49,994 --> 00:03:52,130
Nie zabiłem nikogo w ogóle.
83
00:03:56,101 --> 00:03:58,104
BURNHAM: On jest niewinny.
84
00:03:58,136 --> 00:03:59,571
Znam Tylera.
85
00:03:59,605 --> 00:04:01,540
Nie sabotował
nasz napęd zarodników.
86
00:04:01,574 --> 00:04:02,884
Jest lojalny wobec Gwiezdnej Floty.
87
00:04:02,908 --> 00:04:04,743
Jest wierny Sekcji 31.
88
00:04:04,777 --> 00:04:06,121
Wydają się mieć
inny program
89
00:04:06,145 --> 00:04:08,179
niż Gwiezdna Flota w tych dniach.
90
00:04:08,213 --> 00:04:09,849
Pozwól mi z nim porozmawiać. Proszę.
91
00:04:09,881 --> 00:04:12,917
Brak kontaktu. To rozkaz.
92
00:04:12,951 --> 00:04:14,528
rozumiem to
musi być trudne
93
00:04:14,552 --> 00:04:16,064
dałem mu twoją historię.
94
00:04:16,088 --> 00:04:17,632
Ale nasza misja ma priorytet.
95
00:04:17,656 --> 00:04:19,034
Twój brat jest jedynym
96
00:04:19,058 --> 00:04:20,669
kto miał bezpośredni kontakt
z Czerwonym Aniołem.
97
00:04:20,693 --> 00:04:21,936
Potrzebuję, żebyś pomógł
zrozumiał
98
00:04:21,960 --> 00:04:23,003
kim jest i czego chcą.
99
00:04:23,027 --> 00:04:25,606
- Czy mogę na ciebie liczyć?
- Oczywiście proszę pana.
100
00:04:25,630 --> 00:04:28,601
I udowodnię to
Tyler jest niewinny.
101
00:04:28,633 --> 00:04:30,101
Możesz na to też liczyć.
102
00:04:31,570 --> 00:04:33,614
Jak uciekłeś
placówka psychiatryczna
103
00:04:33,638 --> 00:04:35,207
jeśli nie przemocą?
104
00:04:35,241 --> 00:04:37,051
Wykonałem to, co jest
potocznie nazywany
105
00:04:37,075 --> 00:04:38,810
jako „szczypta nerwu wulkanicznego”.
106
00:04:38,844 --> 00:04:41,813
Nigdy nie znany manewr wyłączający
wyrządzić trwałą szkodę.
107
00:04:41,846 --> 00:04:43,815
Popełniłeś siebie
do obiektu.
108
00:04:43,849 --> 00:04:47,685
Po co w ogóle uciec?
109
00:04:47,719 --> 00:04:49,096
Początkowo nie
uwierz w wizje
110
00:04:49,120 --> 00:04:51,157
pokazany mi przez
Czerwony Anioł był prawdziwy,
111
00:04:51,190 --> 00:04:54,627
i dlatego został zakwestionowany
moje zdrowie psychiczne.
112
00:04:54,659 --> 00:04:56,537
Kiedyś dowiedziałem się, że jestem zdrowy,
pozostać ograniczonym
113
00:04:56,561 --> 00:04:58,063
byłoby bezproduktywne.
114
00:04:58,096 --> 00:05:00,832
Masz jakiś pomysł
dlaczego Czerwony Anioł
115
00:05:00,866 --> 00:05:03,835
wybrałem cię do odbioru
te wizje?
116
00:05:03,868 --> 00:05:06,171
Ja nie.
117
00:05:06,205 --> 00:05:08,573
Zadałem sobie pytanie
to pytanie wiele razy.
118
00:05:08,606 --> 00:05:10,176
Masz jakiś pomysł, co one oznaczają?
119
00:05:10,209 --> 00:05:12,144
Ktoś lub coś
120
00:05:12,178 --> 00:05:14,613
skończy się
całe życie czujące w galaktyce.
121
00:05:17,282 --> 00:05:20,585
A kiedy mówisz koniec
wszelkiego czującego życia,
122
00:05:20,618 --> 00:05:22,988
- masz na myśli...
- Mam na myśli dokładnie to.
123
00:05:23,022 --> 00:05:25,623
Bez ludzi, bez Wulkany,
brak federacji.
124
00:05:25,657 --> 00:05:27,137
Żadnego świadomego życia.
125
00:05:30,628 --> 00:05:32,164
BURNHAM: Admirał ...
126
00:05:32,197 --> 00:05:33,998
Jeśli mogę...
127
00:05:34,032 --> 00:05:36,167
Wierzę mu.
128
00:05:36,202 --> 00:05:38,770
I wiem na pewno
nikogo nie zamordował.
129
00:05:38,803 --> 00:05:41,873
Może bronisz się
go, bo jesteś jego siostrą.
130
00:05:41,907 --> 00:05:43,909
Nie krwią.
131
00:05:48,848 --> 00:05:50,691
Mówi prawdę
o morderstwach.
132
00:05:50,715 --> 00:05:53,051
Albo wierzy, że tak jest.
133
00:05:53,084 --> 00:05:54,553
Wybacz mi, admirale,
134
00:05:54,587 --> 00:05:57,156
ale nie rozumiem
twoje wątpliwości.
135
00:05:57,188 --> 00:05:58,800
Czy to test
zarządzałeś niedokładnie?
136
00:05:58,824 --> 00:06:01,293
Test jest w 100% dokładny.
137
00:06:01,327 --> 00:06:02,695
Ale tak jest ...
138
00:06:04,195 --> 00:06:06,664
(krzyczy, chrząka)
139
00:06:14,106 --> 00:06:16,041
(wrzeszczał)
140
00:06:16,075 --> 00:06:17,176
(krzyki)
141
00:06:17,209 --> 00:06:19,310
To nie Spock, którego znam.
142
00:06:19,344 --> 00:06:20,846
To musiało być udokumentowane.
143
00:06:20,880 --> 00:06:22,681
Sprawdziłem kody źródłowe.
144
00:06:22,714 --> 00:06:24,554
Obrazy przychodzą
prosto z psych.
145
00:06:25,127 --> 00:06:27,532
Admirałowie, którzy prowadzą sekcję 31
146
00:06:27,557 --> 00:06:29,992
nie odpowiedziałem mi od tygodni.
147
00:06:30,026 --> 00:06:32,695
Ich ocena zagrożenia
kontrola systemu,
148
00:06:32,728 --> 00:06:35,064
nie akceptuje mojego
kody wprowadzania danych.
149
00:06:35,096 --> 00:06:37,142
Każdy pomysł, który go zaprogramował
zamknąć cię?
150
00:06:37,166 --> 00:06:40,002
Admirał Patar. Ona jest
ekstremista logiczny.
151
00:06:40,036 --> 00:06:41,937
Szczerze, znajduję ją
152
00:06:41,971 --> 00:06:45,908
fanatyzm ... niepokojący.
153
00:06:45,942 --> 00:06:48,243
Po pojawieniu się sygnałów
154
00:06:48,276 --> 00:06:51,180
zaczęła lobbować Gwiezdną Flotę
włączyć proces podejmowania decyzji
155
00:06:51,214 --> 00:06:52,915
całkowicie przejąć kontrolę.
156
00:06:52,949 --> 00:06:55,050
Kontrola to świetny zasób.
157
00:06:55,084 --> 00:06:57,719
Każdy admirał Gwiezdnej Floty
przekazuje do niego dane.
158
00:06:57,752 --> 00:06:59,231
Rozważamy jego zalecenia,
159
00:06:59,255 --> 00:07:02,190
ale ostateczne decyzje
zawsze dołączaj nasze doświadczenie
160
00:07:02,224 --> 00:07:03,726
i instynkt.
161
00:07:03,759 --> 00:07:06,127
Ale żeby poruszyć twoje obawy
z Gwiezdną Flotą,
162
00:07:06,161 --> 00:07:09,332
ryzykujesz nieumyślnie
informowanie admirała.
163
00:07:09,365 --> 00:07:11,834
Co wyjaśnia dlaczego
przybyłeś tu w tajemnicy.
164
00:07:13,101 --> 00:07:14,803
Plusem bycia zbiegiem.
165
00:07:14,836 --> 00:07:16,171
Jak możemy pomóc?
166
00:07:16,204 --> 00:07:19,274
Sterowanie znajduje się
w sekcji 31s
167
00:07:19,307 --> 00:07:21,610
baza operacyjna do przodu.
168
00:07:21,644 --> 00:07:24,180
Musimy tam iść
aresztować Patara,
169
00:07:24,213 --> 00:07:26,572
i zresetuj system
wziąć nasz wkład,
170
00:07:26,597 --> 00:07:27,649
jak zawsze.
171
00:07:27,682 --> 00:07:30,286
Opieramy się na Control
172
00:07:30,319 --> 00:07:32,654
dla wszystkich naszych krytycznych
decyzje strategiczne.
173
00:07:32,687 --> 00:07:34,190
Jeśli jest w rękach
174
00:07:34,223 --> 00:07:38,860
ekstremistów, cały
Federacja jest w niebezpieczeństwie.
175
00:07:39,961 --> 00:07:41,197
Racja, a potem ...
176
00:07:44,699 --> 00:07:46,202
... powinniśmy się ruszyć.
177
00:07:47,969 --> 00:07:50,372
Admirał, admirale, cześć. Cześć.
178
00:07:50,406 --> 00:07:52,108
Miło cię widzieć, um ...
179
00:07:52,141 --> 00:07:53,952
Chciałem ci tylko to powiedzieć
Nie jestem zbiegiem.
180
00:07:53,976 --> 00:07:55,253
Nigdy nie byłem
uciekinier wcześniej.
181
00:07:55,277 --> 00:07:56,812
Z wyjątkiem, kiedy miałem 16 lat
182
00:07:56,846 --> 00:07:57,990
Przeszedłem przez rodzaj
fazy buntowniczej,
183
00:07:58,014 --> 00:07:59,649
i włamałem się do ...
184
00:07:59,682 --> 00:08:00,825
Czy masz coś
zgłosić, Ensign?
185
00:08:00,849 --> 00:08:02,127
Tak jest. Uh ... heh ...
186
00:08:02,151 --> 00:08:03,961
transmisje podprzestrzenne
że wysłał Tyler
187
00:08:03,985 --> 00:08:06,221
przeszli do 74 marki 5,6,
188
00:08:06,255 --> 00:08:08,666
co jest dziwne, ponieważ
tam nic nie ma.
189
00:08:08,690 --> 00:08:09,935
To tylko kilka pustych
przestrzeń i kolonia karna
190
00:08:09,959 --> 00:08:12,260
to zostało porzucone
ponad 100 lat temu.
191
00:08:12,295 --> 00:08:16,298
To nie jest porzucone.
Siedziba Thats Section 31.
192
00:08:16,332 --> 00:08:17,300
Gdzie jest pan Tyler,
193
00:08:17,332 --> 00:08:19,211
tak poza tym?
PIKE: Ograniczone do ćwiartek.
194
00:08:19,235 --> 00:08:20,378
Nie może zrobić żadnych dalszych obrażeń.
195
00:08:20,402 --> 00:08:21,747
Rozpocznij deszyfrowanie
te transmisje.
196
00:08:21,771 --> 00:08:23,214
Musimy wiedzieć
co im wysłał.
197
00:08:23,238 --> 00:08:24,949
- Tak, proszę pana.
- Porucznik Detmer.
198
00:08:24,973 --> 00:08:27,043
Ustaw kurs na
Sekcja 31 siedziba główna.
199
00:08:27,075 --> 00:08:29,377
Tak kapitanie.
200
00:08:32,180 --> 00:08:33,858
Admirale, za twoją zgodą ...
201
00:08:33,882 --> 00:08:36,252
Im szybciej tam dotrzemy,
lepiej.
202
00:08:36,285 --> 00:08:37,686
Uderz.
203
00:08:48,897 --> 00:08:52,267
♪
204
00:09:24,800 --> 00:09:28,137
♪
205
00:10:05,907 --> 00:10:07,909
(oryginalny
206
00:10:07,910 --> 00:10:09,911
Star Trek
207
00:10:05,907 --> 00:10:09,911
(gra tematyczna)
208
00:10:22,123 --> 00:10:24,136
- Okej ... chcesz to powiedzieć czy powinienem?
- Ty.
209
00:10:24,160 --> 00:10:26,061
Dobra ... Nie, ja! Uh, uciekliśmy!
210
00:10:26,094 --> 00:10:28,930
Byliśmy małżeństwem! Do siebie.
211
00:10:28,964 --> 00:10:31,132
On jest oficjalnie moim ...
212
00:10:31,166 --> 00:10:32,868
Albatros. Albo piłka i łańcuch.
213
00:10:32,901 --> 00:10:34,512
- Co ja zrobiłem?
- Co ty zrobiłeś?
214
00:10:34,536 --> 00:10:37,272
Po prostu nie mogliśmy dłużej czekać,
wiesz?
215
00:10:37,305 --> 00:10:40,408
I powiedz ci wszystko o tym,
każdy obrzydliwie słodki szczegół.
216
00:10:40,443 --> 00:10:42,887
Ale najpierw musimy uciekać.
Nasze tablice wahadłowe za godzinę.
217
00:10:42,911 --> 00:10:44,256
Jesteśmy bardzo podekscytowani powrotem
218
00:10:44,280 --> 00:10:46,549
i świętować z wami wszystkimi
osobiście.
219
00:10:46,581 --> 00:10:48,560
- (śmiech) Płaczę.
- (śmiech)
220
00:10:48,584 --> 00:10:52,887
Tak długo nas nie było.
Ale wracali do domu.
221
00:10:52,921 --> 00:10:54,390
AIRIAM: Wróć do archiwum.
222
00:10:54,422 --> 00:10:56,291
Rozpocznij przegląd pamięci.
223
00:10:57,593 --> 00:10:58,794
Kasować.
224
00:11:01,196 --> 00:11:03,232
Kasować.
225
00:11:03,265 --> 00:11:05,034
Poczekaj poczekaj,
co? Co masz na myśli?
226
00:11:05,066 --> 00:11:07,045
To znaczy, nie gram w Ka-dis-kot
z tobą już.
227
00:11:07,069 --> 00:11:08,903
Czemu? Wiesz dlaczego.
228
00:11:08,938 --> 00:11:10,081
To ten sam powód
nie gram
229
00:11:10,105 --> 00:11:11,215
z nią też już.
230
00:11:11,239 --> 00:11:14,109
OWOSEKUN: Tilly, masz
zapamiętałem każdy możliwy gambit.
231
00:11:14,142 --> 00:11:16,244
Nie, nie mam. Tak, mam.
232
00:11:16,277 --> 00:11:17,979
(śmiech): Ale tak samo ma Airiam.
233
00:11:18,012 --> 00:11:19,348
Prawdziwe.
234
00:11:19,381 --> 00:11:21,850
Zapisz w archiwum.
235
00:11:21,883 --> 00:11:24,085
(pochrząkiwanie)
236
00:11:25,488 --> 00:11:27,922
(dysząc)
237
00:11:27,956 --> 00:11:29,592
Nie zatrzymuj się.
238
00:11:29,624 --> 00:11:31,359
AIRIAM: Zapisz w archiwum.
239
00:11:34,629 --> 00:11:36,531
AIRIAM: Zapisz w archiwum.
240
00:11:36,565 --> 00:11:37,599
(dzwonki do drzwi)
241
00:11:37,632 --> 00:11:39,001
Wejdź.
242
00:11:40,636 --> 00:11:42,404
AIRIAM: Usuń.
243
00:11:42,438 --> 00:11:45,107
TILLY: Lepiej oszczędzaj
każda chwila ze mną.
244
00:11:46,142 --> 00:11:47,510
Tak właściwie,
245
00:11:47,542 --> 00:11:50,088
te wspomnienia są
zawsze pierwszy.
246
00:11:50,112 --> 00:11:52,080
O. (chichocze)
247
00:11:52,113 --> 00:11:55,217
Szczęściarz, że możesz go usunąć
wszystko, co chcesz zapomnieć.
248
00:11:55,251 --> 00:11:58,353
Gdybym mógł to zrobić, prawdopodobnie
nie rozpoznałbym mojej matki.
249
00:11:58,387 --> 00:11:59,864
Byłbyś mniej zazdrosny, gdybyś miał
250
00:11:59,888 --> 00:12:01,632
przejść przez
proces co tydzień.
251
00:12:01,656 --> 00:12:03,224
To może być nudne.
252
00:12:03,258 --> 00:12:04,359
Nadal.
253
00:12:04,392 --> 00:12:06,395
Hej, czy to ... takie nowe?
254
00:12:08,664 --> 00:12:11,065
Kiedyś to trzymałem ... prywatny.
255
00:12:12,074 --> 00:12:16,045
Ale myślę, że lubię
mieć to teraz.
256
00:12:16,070 --> 00:12:18,040
Czy to z tej samej plaży?
257
00:12:21,676 --> 00:12:23,311
Nasz ostatni dzień razem.
258
00:12:29,984 --> 00:12:31,587
Nasz transport powrotny do domu
259
00:12:31,619 --> 00:12:33,988
upadł i ...
260
00:12:41,964 --> 00:12:44,166
Potrzebujesz mnie do czegoś?
261
00:12:44,199 --> 00:12:45,667
O tak. Um ...
262
00:12:45,700 --> 00:12:47,435
pomoc w odszyfrowaniu.
263
00:12:47,469 --> 00:12:50,406
- Mm.
- Im szybciej, tym lepiej, jeśli możesz.
264
00:12:51,640 --> 00:12:54,475
Moje wspomnienia
nigdzie się nie wybieram.
265
00:12:56,411 --> 00:12:58,613
Chętnie pomogę.
266
00:12:58,646 --> 00:13:01,116
Jesteś w porządku.
267
00:13:01,150 --> 00:13:02,685
Jesteś w porządku
268
00:13:02,718 --> 00:13:04,420
Jesteś w porządku.
269
00:13:04,453 --> 00:13:08,590
Chodź, który z was
brakuje mojego napędu zarodników?
270
00:13:08,623 --> 00:13:10,025
Jesteś w porządku.
271
00:13:10,059 --> 00:13:11,426
Jesteś w porządku.
272
00:13:11,459 --> 00:13:13,595
Czy mógłbyś jeden z was
Powiedz coś proszę?
273
00:13:13,628 --> 00:13:17,398
Nie lubię słuchać siebie
rozmawiać, gdy mam publiczność.
274
00:13:17,433 --> 00:13:19,267
Myślimy, komandorze.
275
00:13:19,300 --> 00:13:20,969
Pomyśl głośniej.
276
00:13:25,174 --> 00:13:26,574
Wiemy o dwóch okazjach
277
00:13:26,608 --> 00:13:28,052
na którym śledzono sygnał
278
00:13:28,076 --> 00:13:29,454
przez wygląd
Czerwonego Anioła:
279
00:13:29,478 --> 00:13:32,013
nasza misja do asteroidy,
i do Kaminara.
280
00:13:32,046 --> 00:13:33,616
Ale sam sygnał pojawił się
281
00:13:33,648 --> 00:13:35,359
- nad Terralysium.
- SPOCK: I ...
282
00:13:35,383 --> 00:13:38,186
nie było sygnału, kiedy
Angel ukazał mi się jako chłopiec.
283
00:13:38,219 --> 00:13:41,022
Albo kiedy się pojawił
dzielić się swoimi wizjami.
284
00:13:41,055 --> 00:13:42,566
Być może tak jest
znaczenie w nich
285
00:13:42,590 --> 00:13:44,193
musimy jeszcze zrozumieć.
286
00:13:44,225 --> 00:13:45,469
Czy Anioł używa
te sygnały,
287
00:13:45,493 --> 00:13:46,996
Albo na odwrót?
288
00:13:51,532 --> 00:13:53,602
Twoje wizje mają
zawierać coś
289
00:13:53,636 --> 00:13:56,070
aby pomóc nam zrozumieć
czego chce Anioł.
290
00:13:56,104 --> 00:13:59,308
Mówiłem ci, wierzę, że chce
aby nas ostrzec, nic więcej.
291
00:13:59,340 --> 00:14:02,143
Nen lhómek i sk ávdu tsífuzin.
292
00:14:03,512 --> 00:14:04,756
„Zajmujesz się
roślina, która nie żyje.
293
00:14:04,780 --> 00:14:05,801
Wiem, co to znaczy.
294
00:14:05,824 --> 00:14:07,675
Tłumaczenie nie jest
istota zrozumienia.
295
00:14:07,699 --> 00:14:09,237
Czy masz
lepsza sugestia, Spock?
296
00:14:09,262 --> 00:14:12,032
Moim priorytetem jest zrozumienie
dlaczego spośród wszystkich czujących istot
297
00:14:12,065 --> 00:14:13,977
Anioł wybrał
komunikować się ze mną.
298
00:14:14,001 --> 00:14:15,978
Więc myślisz, że czegoś chce
od ciebie osobiście?
299
00:14:16,002 --> 00:14:17,872
To mi pokazało
apokaliptyczna przyszłość.
300
00:14:17,905 --> 00:14:20,440
Jak mam zapobiegać
to się dzieje
301
00:14:20,474 --> 00:14:22,554
jest czymś, czego nie mogę
logicznie się pogodzić.
302
00:14:29,316 --> 00:14:31,819
Cel logiki
303
00:14:31,852 --> 00:14:34,287
ma rozwiązać problem
w niepewnym środowisku.
304
00:14:35,323 --> 00:14:36,489
Może potrzebujemy
305
00:14:36,523 --> 00:14:38,459
trochę inspiracji.
306
00:14:38,492 --> 00:14:41,061
Czy możesz to znaleźć
inspiracja gdzie indziej?
307
00:14:41,094 --> 00:14:44,531
Okazuje się twoje głośne myślenie
rozprasza.
308
00:14:48,703 --> 00:14:50,838
Jesteś w porządku.
309
00:14:50,871 --> 00:14:52,739
Jesteś w porządku.
310
00:14:52,772 --> 00:14:54,608
Jesteś w porządku.
311
00:14:54,642 --> 00:14:57,777
Teraz rozumiem dlaczego
było dla ciebie takie trudne.
312
00:14:57,811 --> 00:15:00,314
Kluczowe szyfrowanie
ciągle się zmieniają.
313
00:15:00,348 --> 00:15:01,983
Dobrze, że jesteś pół robotem.
314
00:15:02,016 --> 00:15:05,599
Wolę „cybernetycznie
rozszerzony „dziękuję bardzo.
315
00:15:05,624 --> 00:15:07,036
Trzy okrzyki dla cybernetyki!
316
00:15:07,061 --> 00:15:08,065
Nie wiem, Detmer. Mam na myśli,
317
00:15:08,089 --> 00:15:09,967
ona właściwie nie ma
zrobiłem jeszcze coś, więc ...
318
00:15:09,991 --> 00:15:11,592
O.
319
00:15:14,594 --> 00:15:16,897
Poprawiono mnie.
320
00:15:16,930 --> 00:15:20,700
(szum, klikanie)
321
00:15:20,734 --> 00:15:23,371
Myślisz, że jesteś całkiem sprytny?
322
00:15:23,403 --> 00:15:25,705
Airiam?
323
00:15:25,739 --> 00:15:27,974
Przepraszam, byłem skupiony.
324
00:15:28,008 --> 00:15:29,448
Może to trochę potrwać.
325
00:15:29,477 --> 00:15:31,411
Dlaczego nie wrócisz
do twojej stacji
326
00:15:31,445 --> 00:15:33,589
w przypadku, gdy kapitan potrzebuje
za wszystko? Pewnie.
327
00:15:33,613 --> 00:15:36,017
Um, dziękuję za wszystko.
328
00:15:38,618 --> 00:15:40,954
Wyrzucam nas
warp za dziesięć minut, sir.
329
00:15:40,988 --> 00:15:42,599
Zatrzymać się
proszę o schematy obronne.
330
00:15:42,623 --> 00:15:44,724
Admirał.
331
00:15:44,758 --> 00:15:46,603
Chcesz nam powiedzieć, jakiego rodzaju
wpadały shitstorm?
332
00:15:46,627 --> 00:15:48,462
W porządku...
333
00:15:48,496 --> 00:15:50,598
witamy w sekcji 31
główna siedziba.
334
00:15:50,631 --> 00:15:52,099
Powiększ, proszę.
335
00:15:53,501 --> 00:15:57,103
CORNWELL: Jak widzisz,
jest mocno ufortyfikowany
336
00:15:57,137 --> 00:15:58,406
na wszystkich stronach.
337
00:15:58,439 --> 00:15:59,607
Czy to są miny?
338
00:15:59,639 --> 00:16:01,084
- Oni są.
- Federacja
339
00:16:01,108 --> 00:16:03,009
nie pozwala
wykorzystanie min.
340
00:16:03,044 --> 00:16:05,412
Nie.
341
00:16:05,445 --> 00:16:06,613
Nie, oni nie.
342
00:16:06,647 --> 00:16:08,157
Federacja ich nie zbudowała.
343
00:16:08,181 --> 00:16:10,160
Nazwałbym to rozróżnieniem
bez różnicy.
344
00:16:10,184 --> 00:16:12,061
Byliśmy atakowani
przez klingońskie okręty wojenne
345
00:16:12,085 --> 00:16:13,621
z umiejętnościami maskowania.
346
00:16:13,653 --> 00:16:15,555
Czasami na wojnie,
347
00:16:15,589 --> 00:16:17,958
straszny wybór jest
jedyny wybór.
348
00:16:17,992 --> 00:16:20,036
Rezygnacja z naszych wartości
w imię bezpieczeństwa
349
00:16:20,060 --> 00:16:21,929
to przegrać bitwę
z góry.
350
00:16:21,962 --> 00:16:23,897
Jestem ciekawa, czy odeszłaś
351
00:16:23,930 --> 00:16:25,441
Enterprise, ponieważ wiedziałeś
352
00:16:25,465 --> 00:16:26,977
Nigdy bym nie przestał
przypominając ci o tym?
353
00:16:27,001 --> 00:16:29,170
Usiadłeś na wojnie ...
354
00:16:29,203 --> 00:16:31,972
bo jeśli zgubił się ślub
do Klingonów,
355
00:16:32,006 --> 00:16:34,675
chcieliśmy najlepszego
Gwiezdnej Floty, aby przeżyć.
356
00:16:35,843 --> 00:16:38,778
I jak ta rozmowa
wyjaśnia,
357
00:16:38,812 --> 00:16:39,914
To byłeś ty...
358
00:16:39,946 --> 00:16:42,416
i wszystko, co reprezentujesz.
359
00:16:45,985 --> 00:16:47,521
Dziękuję Ci.
360
00:16:47,555 --> 00:16:48,915
CORNWELL: Witamy.
361
00:16:50,156 --> 00:16:51,791
Zejdź mi z tyłka
362
00:16:51,825 --> 00:16:53,194
więc możemy wrócić do pracy?
363
00:16:53,227 --> 00:16:56,162
♪
364
00:17:08,576 --> 00:17:10,053
SPOCK: W przeciwieństwie do Ensign Tilly,
365
00:17:10,077 --> 00:17:12,812
wydajesz się, że nie masz jednostki
wyraz w ogóle.
366
00:17:12,847 --> 00:17:15,191
To całkiem udane osiągnięcie
być wyjątkowo przyziemnym.
367
00:17:15,215 --> 00:17:17,126
Cóż, wyrażam siebie
przez moją pracę
368
00:17:17,150 --> 00:17:19,153
nie mój wybór wystroju.
369
00:17:20,788 --> 00:17:22,556
Wyraźnie.
370
00:17:35,636 --> 00:17:39,139
Próbuję zrozumieć
dlaczego Czerwony Anioł mnie wybrał
371
00:17:39,173 --> 00:17:42,009
ujawnić zagrożenie
do całej galaktyki ...
372
00:17:42,041 --> 00:17:44,078
a twoje rozwiązanie jest
grać w szachy?
373
00:17:44,110 --> 00:17:47,548
Kiedy pokazał ci Czerwony Anioł
wizje, których nie można pogodzić,
374
00:17:47,580 --> 00:17:49,492
to cię spowodowało
kwestionować twoją zdolność
375
00:17:49,516 --> 00:17:51,085
zbadać świat logicznie.
376
00:17:51,118 --> 00:17:53,087
Czy jest lepszy sposób
powrócić do logiki
377
00:17:53,119 --> 00:17:55,688
niż za pośrednictwem gry
to reprezentuje?
378
00:17:56,724 --> 00:17:59,025
Jest panem aroganckim twierdzić
379
00:17:59,059 --> 00:18:00,895
to mój obecny sposób
myślenia
380
00:18:00,927 --> 00:18:02,897
wymaga naprawy.
381
00:18:02,929 --> 00:18:05,666
Jest z ciebie arogancki
twierdzić, że tak nie jest.
382
00:18:07,001 --> 00:18:08,668
(wydechy)
383
00:18:08,702 --> 00:18:11,571
Albo boisz się, że przegrasz.
384
00:18:12,639 --> 00:18:14,508
W porządku, Michael ...
385
00:18:14,541 --> 00:18:16,710
Zagrajmy w szachy.
386
00:18:23,050 --> 00:18:25,051
(niski szum)
387
00:18:28,188 --> 00:18:30,191
(beep)
388
00:18:42,302 --> 00:18:44,504
(drzwi otwierają się)
389
00:18:51,078 --> 00:18:52,956
- Dowódca Airiam.
- Cześć, Nhan.
390
00:18:52,980 --> 00:18:55,725
- Czy mogę ci pomóc?
- Tilly cię szukała.
391
00:18:55,749 --> 00:18:57,818
Co robisz?
392
00:18:57,851 --> 00:18:59,996
Wyszukiwanie danych do
pomoc w deszyfrowaniu.
393
00:19:00,020 --> 00:19:02,121
Dla wszystkich korzyści
mojego powiększenia,
394
00:19:02,156 --> 00:19:04,258
jego pojemność
nie jest nieskończony.
395
00:19:06,226 --> 00:19:10,164
Twój gatunek to Barzan, tak?
396
00:19:10,196 --> 00:19:11,932
- Tak.
- Twoje powiększenie
397
00:19:11,965 --> 00:19:14,167
pozwala oddychać
w naszej atmosferze?
398
00:19:14,201 --> 00:19:15,970
I dlaczego pytasz?
399
00:19:16,002 --> 00:19:17,104
Ciekawość.
400
00:19:22,976 --> 00:19:24,677
(krótki szum)
401
00:19:29,349 --> 00:19:31,685
Powinienem wrócić na most.
402
00:19:37,724 --> 00:19:39,693
O. Cieszę się, że wróciłeś.
403
00:19:39,726 --> 00:19:42,730
Cokolwiek robiłeś wcześniej,
to już nie działa.
404
00:19:42,762 --> 00:19:44,306
- Nie rozumiem.
- Tak, ja też nie.
405
00:19:44,330 --> 00:19:46,032
To znaczy, tak jak system wiedział
406
00:19:46,066 --> 00:19:48,277
próbowaliśmy to złamać,
i zmieniło to taktykę.
407
00:19:48,301 --> 00:19:51,772
Ale to niemożliwe, ponieważ
jego zautomatyzowane, nie żyje.
408
00:19:51,804 --> 00:19:52,872
Dobrze?
409
00:19:52,906 --> 00:19:54,942
(wzdycha)
410
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
AIRIAM: Chciałbym cię
411
00:19:56,210 --> 00:19:57,977
stać obok mnie.
412
00:19:58,012 --> 00:19:59,689
Nie ruszaj się, dopóki nie zaczniesz
rozwiązać ten problem.
413
00:19:59,713 --> 00:20:01,214
Czy rozumiesz?
414
00:20:01,247 --> 00:20:04,184
- Nie, w porządku, masz to.
- Proszę...
415
00:20:04,217 --> 00:20:06,787
Tilly.
416
00:20:06,820 --> 00:20:09,589
Um ... tak, dobrze.
417
00:20:13,193 --> 00:20:15,896
PIKE: Dowódca.
418
00:20:15,929 --> 00:20:17,964
Wypuszcza nas
teraz warp, kapitanie.
419
00:20:25,806 --> 00:20:29,643
Panie Bryce ... otwórz kanał.
420
00:20:29,676 --> 00:20:30,987
Powiedz Sekcji 31, że Gwiezdne Floty
421
00:20:31,011 --> 00:20:33,289
- najbardziej poszukiwany statek jest tutaj.
- OWOSEKUN: Kapitanie,
422
00:20:33,313 --> 00:20:34,990
czujniki pokazują wszystkie miny
są w pełni uzbrojeni.
423
00:20:35,014 --> 00:20:36,392
Brak odpowiedzi
do naszych okrzyków, kapitanie.
424
00:20:36,416 --> 00:20:38,394
Muszą być zbyt zajęci
planowanie przyjęcia powitalnego.
425
00:20:38,418 --> 00:20:40,397
Jesteś pewien, że możesz nas zdobyć
przez te obrony?
426
00:20:40,421 --> 00:20:42,255
Nie ryzykowałbym inaczej.
427
00:20:43,924 --> 00:20:46,260
O. Moja misja, twój statek.
428
00:20:47,293 --> 00:20:48,928
Porucznik Detmer,
429
00:20:48,963 --> 00:20:50,997
teraz wysyłam ci trasę.
430
00:20:55,269 --> 00:20:57,013
Och, jeszcze jedna rzecz
Powinienem wspomnieć.
431
00:20:57,037 --> 00:20:59,306
Tarcze
będzie musiał być w dół.
432
00:21:00,773 --> 00:21:01,975
Czemu?
433
00:21:02,009 --> 00:21:03,689
Kopalnie przyciągają ich.
434
00:21:04,278 --> 00:21:06,813
Nic nie jest łatwe.
435
00:21:06,847 --> 00:21:09,049
Dolne osłony
i przybliż nas.
436
00:21:24,732 --> 00:21:26,099
(wzdycha)
437
00:21:27,935 --> 00:21:31,304
Jeśli jest logiczny powód
poświęcić swoją wieżę,
438
00:21:31,338 --> 00:21:33,706
Nie widzę tego.
439
00:21:33,741 --> 00:21:35,975
Może po prostu nie lubię gawronów.
440
00:21:36,010 --> 00:21:39,379
Być może ... próbujesz przegrać.
441
00:21:39,413 --> 00:21:41,982
Dziwne przypuszczenie
biorąc pod uwagę, że jestem
442
00:21:42,015 --> 00:21:44,283
chętny uczestnik
w grze.
443
00:21:51,291 --> 00:21:54,261
Sarek mnie nauczył
bardziej elegancka strategia ...
444
00:21:54,293 --> 00:21:56,996
pierwszy dzień, w którym grałem.
445
00:21:57,031 --> 00:21:59,008
Istnieją inne strategie
że nasz ojciec,
446
00:21:59,032 --> 00:22:01,402
w jego jednomyślności,
wybiera ignorowanie.
447
00:22:08,175 --> 00:22:10,476
Myślę, że nasz ojciec
byłbym rozczarowany
448
00:22:10,511 --> 00:22:12,812
w twoim braku wysiłku
prawda?
449
00:22:12,846 --> 00:22:14,281
Zawiodłem go,
450
00:22:14,313 --> 00:22:16,015
on mnie rozczarowuje
451
00:22:16,050 --> 00:22:18,152
słońce zachodzi, zaczyna się nowy dzień.
452
00:22:18,185 --> 00:22:20,020
Jesteś teraz filozofem.
453
00:22:20,053 --> 00:22:21,454
A ty jesteś człowiekiem
454
00:22:21,487 --> 00:22:24,058
i nie można domniemywać
poznać umysł Sareksa.
455
00:22:38,204 --> 00:22:40,315
Następny logiczny ruch
byłoby dla twojego rycerza
456
00:22:40,339 --> 00:22:41,742
wziąć mojego pionka.
457
00:22:48,348 --> 00:22:50,850
Poważnie, co robisz?
458
00:22:50,884 --> 00:22:52,324
Zakłócanie twoich oczekiwań.
459
00:22:52,351 --> 00:22:54,053
Próbuję ci pomóc, Spock.
460
00:22:54,088 --> 00:22:55,822
Nie potrzebuję Twojej pomocy,
Michael.
461
00:22:58,125 --> 00:23:00,293
Nasz kapitan mówi, że tak.
462
00:23:01,360 --> 00:23:03,062
Jesteś tą jedyną
463
00:23:03,097 --> 00:23:05,331
kto miał kontakt
z Czerwonym Aniołem.
464
00:23:05,365 --> 00:23:08,202
Powiedziałeś, że nie
zrozum, dlaczego cię wybrał.
465
00:23:08,234 --> 00:23:11,571
Tam, gdzie musimy zacząć.
466
00:23:11,605 --> 00:23:12,839
I logika
467
00:23:12,840 --> 00:23:14,073
będzie
468
00:23:11,605 --> 00:23:14,073
Wsparcie.
469
00:23:14,108 --> 00:23:17,043
Teraz rozumiem.
Gdybym tylko zabrał twój pionek,
470
00:23:17,077 --> 00:23:19,012
tajemnica zostanie rozwiązana.
471
00:23:19,045 --> 00:23:21,056
Odmawiam
to pozowanie poważnie.
472
00:23:21,080 --> 00:23:22,459
Jest całkowicie poza charakterem.
473
00:23:22,483 --> 00:23:24,885
Nie widzieliśmy się
w latach.
474
00:23:24,917 --> 00:23:27,354
Nie masz podstaw
za osądzanie mojej postaci.
475
00:23:27,387 --> 00:23:29,255
A jednak jesteś tutaj
476
00:23:29,289 --> 00:23:31,891
pełen poczucia własnej wartości ...
477
00:23:31,925 --> 00:23:33,894
po raz kolejny biorąc odpowiedzialność
478
00:23:33,926 --> 00:23:36,195
na to, co jest
poza twoją kontrolą.
479
00:23:38,064 --> 00:23:40,833
Moje postrzeganie rzeczywistości
był kwestionowany przez wizje
480
00:23:40,868 --> 00:23:42,602
od istoty podróżującej w czasie.
481
00:23:42,636 --> 00:23:45,204
Kto powinien mi pomóc
ale ty oczywiście.
482
00:23:45,239 --> 00:23:47,484
W końcu cała
Wojna Klingonów była twoją sprawą.
483
00:23:47,508 --> 00:23:49,009
Nie. Nawet śmierć twoich rodziców
484
00:23:49,041 --> 00:23:50,920
- byłeś za to odpowiedzialny.
- Przestań.
485
00:23:50,944 --> 00:23:53,222
Gdybyś tylko nie poprosił
obserwuj, jak gwiazda staje się supernową.
486
00:23:53,246 --> 00:23:56,183
Ale jesteś mądry
obwiniać siebie.
487
00:23:56,215 --> 00:23:57,960
Dzieci powinny wiedzieć
podczas wyścigu wojennego
488
00:23:57,984 --> 00:23:59,129
zaatakuje bez ostrzeżenia.
489
00:23:59,153 --> 00:24:01,355
Być może mógłbyś
zrobiłem coś.
490
00:24:01,387 --> 00:24:03,298
Dziecko walczące z klingonem ...
to są doskonałe szanse.
491
00:24:03,322 --> 00:24:04,558
Zamknij się!
492
00:24:06,292 --> 00:24:08,537
Zostałeś uwięziony na drugim
bok drzwi, Michael.
493
00:24:08,561 --> 00:24:11,264
(przedmioty stukające, łomoczące,
ludzie krzyczą)
494
00:24:15,335 --> 00:24:17,104
(niewyraźne krzyki
w oddali)
495
00:24:17,137 --> 00:24:19,306
Nie możesz go zatrzymać.
496
00:24:19,339 --> 00:24:20,941
(szlochanie)
497
00:24:20,942 --> 00:24:22,542
Nie możesz ich zapisać.
498
00:24:22,576 --> 00:24:25,579
To dla ciebie nierozsądne
wierzyć inaczej, a jednak tak jest.
499
00:24:25,611 --> 00:24:28,982
Jak wierzyłeś, możesz zaoszczędzić
moja rodzina od logicznych ekstremistów,
500
00:24:29,015 --> 00:24:32,118
kiedy w rzeczywistości oni
gardził nami przeze mnie ...
501
00:24:32,152 --> 00:24:35,022
pół-ludzka obrzydliwość.
502
00:24:36,622 --> 00:24:38,334
Twoja obecność
było bez znaczenia.
503
00:24:38,358 --> 00:24:40,303
W jakimkolwiek punkcie próbujesz
robić, zawodzisz.
504
00:24:40,327 --> 00:24:43,530
Pozwól mi być jasne.
Unikasz rzeczywistości
505
00:24:43,563 --> 00:24:45,898
ponieważ jest ci łatwiej
na ramię
506
00:24:45,933 --> 00:24:47,935
niż stawić czoła niewyobrażalnemu smutkowi.
507
00:24:52,339 --> 00:24:54,383
Myślałem, że tak może być
nowy początek dla nas.
508
00:24:54,407 --> 00:24:56,143
Naprawdę to zrobiłam.
509
00:24:56,175 --> 00:24:58,311
Oczywiście myliłem się.
510
00:24:58,345 --> 00:24:59,980
Tak, byłeś.
511
00:25:00,012 --> 00:25:02,014
Nigdy nie będziemy się odnosić jako równi
512
00:25:02,049 --> 00:25:04,561
tak długo, jak spróbujesz założyć
każdy ciężar sam jak twój.
513
00:25:04,585 --> 00:25:06,296
Ponieważ byli uczciwi
ze sobą,
514
00:25:06,320 --> 00:25:09,121
musisz przestać brać
cokolwiek to jest na mnie.
515
00:25:10,557 --> 00:25:12,302
Musisz się zidentyfikować
dlaczego jesteś naprawdę zły.
516
00:25:12,326 --> 00:25:14,360
Nie ma nic do zidentyfikowania.
517
00:25:14,394 --> 00:25:16,663
Jestem zły, czysty i prosty.
518
00:25:16,696 --> 00:25:19,275
Ponieważ czujesz, że ci się nie udało
jako Wulkan lub człowiek?
519
00:25:19,299 --> 00:25:20,333
Co czuje
520
00:25:20,367 --> 00:25:22,069
czy to niepowodzenie jest wyzwalające.
521
00:25:22,101 --> 00:25:25,638
I po raz pierwszy
Lubię wyrażać emocje.
522
00:25:25,672 --> 00:25:27,307
(pomruki)
523
00:25:35,381 --> 00:25:38,351
(drzwi otwierają się, zamykają)
524
00:25:41,387 --> 00:25:42,598
PIKE (over comm):
Komandor Burnham,
525
00:25:42,622 --> 00:25:44,523
potrzebujemy cię na moście.
526
00:25:44,558 --> 00:25:46,560
(chichocze)
527
00:25:49,362 --> 00:25:51,365
Jestem w drodze.
528
00:25:51,397 --> 00:25:53,700
(drzwi otwierają się)
529
00:25:55,702 --> 00:25:57,704
(drzwi się zamykają)
530
00:26:00,506 --> 00:26:03,676
PIKE: Żółty alarm. Weź nas.
531
00:26:09,616 --> 00:26:10,951
(drzwi otwierają się)
532
00:26:16,790 --> 00:26:18,767
To najbardziej
broń obronna, jaką kiedykolwiek widziałem
533
00:26:18,791 --> 00:26:21,703
- w jednym miejscu.
- Witamy w siedzibie głównej sekcji 31.
534
00:26:21,727 --> 00:26:23,373
Nikt z kontroli
odpowiemy na nasze wezwania.
535
00:26:23,397 --> 00:26:24,507
Skany nie wykazują żadnych oznak życia,
536
00:26:24,531 --> 00:26:26,366
ale to dawne więzienie, więc ...
537
00:26:26,399 --> 00:26:28,244
Więc zostałby zaprojektowany
aby zapobiec takim skanom
538
00:26:28,268 --> 00:26:30,113
- od pracy.
- Znajdź obejście.
539
00:26:30,137 --> 00:26:32,105
muszę wiedzieć
do czego chodzili.
540
00:26:32,138 --> 00:26:34,517
- Zrobię, co mogę, sir.
- Wszystko w porządku?
541
00:26:34,541 --> 00:26:36,376
Jestem w porządku.
542
00:26:40,746 --> 00:26:42,715
PIKE: Ensign Tilly,
543
00:26:42,749 --> 00:26:44,526
odszyfrowałeś
te wiadomości jeszcze?
544
00:26:44,550 --> 00:26:45,661
Poruszanie się tak szybko, jak tylko możemy, sir.
545
00:26:45,685 --> 00:26:47,263
- Idź szybciej.
- RHYS: Kapitanie.
546
00:26:47,287 --> 00:26:48,722
Mamy problem z przychodzeniem.
547
00:26:48,754 --> 00:26:50,256
Kopalnie Blade.
548
00:26:50,290 --> 00:26:52,091
Pokroją kadłub
jak ser.
549
00:26:52,125 --> 00:26:53,769
SARU: Wygląda na to, że ktoś
prowadzi ich
550
00:26:53,793 --> 00:26:55,729
bezpośrednio do nas.
551
00:26:55,762 --> 00:26:57,563
To nie powinno być nawet możliwe.
552
00:27:05,705 --> 00:27:07,206
Najwyraźniej tak jest.
553
00:27:07,240 --> 00:27:08,541
Osłania się. Czerwony alarm.
554
00:27:08,575 --> 00:27:10,409
(alarm blaringowy)
555
00:27:10,444 --> 00:27:12,412
To jest twój kapitan.
556
00:27:12,445 --> 00:27:14,348
Przygotuj się na wyboistą jazdę.
557
00:27:20,220 --> 00:27:22,321
Osłony trzymające 90%.
558
00:27:22,356 --> 00:27:24,124
Rozpocznij manewry wymijające.
559
00:27:25,391 --> 00:27:26,560
Wzór lambda dziesięć.
560
00:27:26,592 --> 00:27:27,627
Tak jest.
561
00:27:34,467 --> 00:27:36,336
Powinieneś teraz pomóc.
562
00:27:36,369 --> 00:27:38,338
Ale powiedziałeś, żeby nie wychodzić.
563
00:27:38,371 --> 00:27:40,674
Mam to. I oni cię potrzebują.
564
00:27:42,608 --> 00:27:43,776
W porządku.
565
00:27:49,750 --> 00:27:51,594
DETMER: Nie mogę tego potrząsnąć
Blade Mines, kapitanie.
566
00:27:51,618 --> 00:27:54,487
Ktokolwiek je kontroluje, wydaje się
przewidywać nasze ruchy.
567
00:27:54,521 --> 00:27:55,961
Przełącz na wzór gamma cztery.
568
00:28:19,780 --> 00:28:22,257
Ktoś przeprogramował kopalnie.
Nie mogę ich wyłączyć.
569
00:28:22,281 --> 00:28:23,659
Panie Bryce,
skontaktuj się z Dowództwem Gwiezdnej Floty.
570
00:28:23,683 --> 00:28:26,218
Powiedz im, aby zamówić
Sekcja 31, aby ustąpić.
571
00:28:32,525 --> 00:28:34,761
Sensory mówią
które były do góry nogami.
572
00:28:34,794 --> 00:28:37,172
To są miny zaciemnione.
Kolidują z nawigacją.
573
00:28:37,196 --> 00:28:38,464
(pomruki)
574
00:28:38,497 --> 00:28:40,634
Blackout mines?
575
00:28:40,666 --> 00:28:43,312
- Ster nie odpowiada.
- To jest, poruczniku.
576
00:28:43,336 --> 00:28:45,571
Lecisz na ślepo,
tak jak w Akademii.
577
00:28:57,650 --> 00:28:59,218
Osłania 41%.
578
00:28:59,252 --> 00:29:00,529
Brak odpowiedzi ze strony Gwiezdnej Floty, sir.
579
00:29:00,553 --> 00:29:01,596
Próbuj dalej.
Porucznik Detmer ...
580
00:29:01,620 --> 00:29:02,864
Próbuję wszystkiego, kapitanie.
581
00:29:02,888 --> 00:29:04,648
Nie wystarczająco dobre.
To nie jest gra.
582
00:29:07,226 --> 00:29:09,295
Czekać. Co jeśli to jest?
583
00:29:14,333 --> 00:29:16,446
- Szybko.
- Jeśli kopalnie są przeprogramowane,
584
00:29:16,470 --> 00:29:17,236
są prowadzone
przez komputer.
585
00:29:17,270 --> 00:29:19,306
I jak gra,
po kilku ruchach
586
00:29:19,339 --> 00:29:20,739
przewiduje, co dobrze zrobi.
587
00:29:22,375 --> 00:29:24,578
Zalecenia?
588
00:29:24,610 --> 00:29:27,179
Musimy wprowadzić
losowość i chaos, sir.
589
00:29:31,384 --> 00:29:34,354
Porucznik Detmer,
zaufaj swojemu treningowi.
590
00:29:34,387 --> 00:29:36,188
Możesz to zrobić.
591
00:29:36,223 --> 00:29:38,425
Panie Saru, potrzebujemy
wzór wymijający.
592
00:29:38,457 --> 00:29:40,526
Beta dziewięć, Detmer.
593
00:30:03,250 --> 00:30:04,251
Admirał.
594
00:30:04,283 --> 00:30:05,652
Pi alfa dwa.
595
00:30:21,967 --> 00:30:23,637
PIKE: Komandorze Burnham.
596
00:30:23,669 --> 00:30:25,405
Delta siedem.
597
00:30:32,646 --> 00:30:34,031
Porucznik Owosekun.
598
00:30:34,032 --> 00:30:35,415
Omega jeden.
599
00:31:00,406 --> 00:31:02,442
(dysząc)
600
00:31:13,820 --> 00:31:15,030
Odchodzą od nas,
Kapitan.
601
00:31:15,054 --> 00:31:16,865
- Urazy?
- OWOSEKUN: Pięć, sir.
602
00:31:16,889 --> 00:31:18,834
Wszystko z maszynowni.
Bez strat.
603
00:31:18,858 --> 00:31:20,469
Raport o zniszczeniach?
DETMER: Silniki osnowy i impulsowe
604
00:31:20,493 --> 00:31:22,462
nie działają, sir.
605
00:31:22,494 --> 00:31:23,573
To tak, jakbyśmy byli celem.
606
00:31:23,597 --> 00:31:24,964
A teraz siedziały kaczki.
607
00:31:24,997 --> 00:31:27,008
BRYCE: Sir, zostaliśmy okrzyknięci
§ 31.
608
00:31:27,032 --> 00:31:28,635
Jego admirał Patar.
609
00:31:30,704 --> 00:31:33,372
Anuluj czerwony alert.
610
00:31:33,406 --> 00:31:34,974
(alarm przestaje świecić)
611
00:31:35,008 --> 00:31:36,976
Przełóż ją.
612
00:31:39,913 --> 00:31:42,725
Co Ty do cholery robisz,
atakujesz statek Federacji?
613
00:31:42,749 --> 00:31:45,417
Przepraszam, admirale. Kapitan.
614
00:31:45,452 --> 00:31:46,653
Ale
615
00:31:46,654 --> 00:31:47,863
Discovery jest obecnie
ukrywanie poszukiwanych przestępców
616
00:31:47,887 --> 00:31:49,822
i sam jest
statek ulotny.
617
00:31:49,856 --> 00:31:51,323
Uznano to za zbyt niebezpieczne
618
00:31:51,358 --> 00:31:52,934
pozwolić ci
w pobliżu naszej bazy.
619
00:31:52,958 --> 00:31:55,794
Zobaczymy, co ma Gwiezdna Flota
powiedzieć. Porucznik Bryce?
620
00:31:55,829 --> 00:31:57,672
Przepraszam pana. Oni są ... są
wciąż nie odpowiada.
621
00:31:57,696 --> 00:31:58,908
Tak jest ponieważ
moje polecenie do ataku
622
00:31:58,932 --> 00:32:01,701
przyszedł bezpośrednio
z Dowództwa Gwiezdnej Floty.
623
00:32:16,081 --> 00:32:17,626
Jeśli Gwiezdna Flota zarządziła atak,
mogą to dobrze powiedzieć
624
00:32:17,650 --> 00:32:19,996
- do mojej twarzy.
- PATAR: Kapitan Pike,
625
00:32:20,020 --> 00:32:22,064
proszę nie eskalować
ta sytuacja dalej.
626
00:32:22,088 --> 00:32:25,391
Statek sekcji 31 jest w drodze.
Zostaniesz zabity na pokład.
627
00:32:25,425 --> 00:32:27,536
- Z jakiej przyczyny?
- PATAR: Przepisy Gwiezdnej Floty
628
00:32:27,560 --> 00:32:30,072
są bardzo specyficzne
o definicji zdrady.
629
00:32:30,096 --> 00:32:32,531
Niestety ty, twoja załoga
630
00:32:32,564 --> 00:32:34,134
a admirał się kwalifikuje.
631
00:32:34,166 --> 00:32:37,404
Jeśli myślisz, że przyjdziesz
aby nas aresztować, pomyśl jeszcze raz.
632
00:32:37,436 --> 00:32:39,505
Admirale, wierzę
633
00:32:39,539 --> 00:32:41,549
- poszedłeś do
- Odkrycie ze szlachetnymi intencjami.
634
00:32:41,573 --> 00:32:44,377
Jednak,
porzucając swoje obowiązki
635
00:32:44,410 --> 00:32:46,555
wykonać tajną misję
z uciekinierami,
636
00:32:46,579 --> 00:32:49,549
sam zostałeś zbiegiem.
637
00:32:49,581 --> 00:32:52,785
Nie masz już władzy
wybrać swój własny los.
638
00:32:57,791 --> 00:33:00,560
Rozumiem, że to więcej
niż się spodziewałeś,
639
00:33:00,592 --> 00:33:03,429
ale nie możesz porzucić
misja, Chris.
640
00:33:03,463 --> 00:33:05,698
Czy mogę
wydawać zamówienia, czy nie
641
00:33:05,732 --> 00:33:09,034
musimy załatwić zespół
ta stacja i zresetować sterowanie.
642
00:33:09,069 --> 00:33:10,645
Co to jest
o wyglądzie mojej twarzy
643
00:33:10,669 --> 00:33:12,472
to sugeruje
Zmieniłem zdanie?
644
00:33:15,908 --> 00:33:17,644
Porucznik Rhys,
645
00:33:17,676 --> 00:33:19,654
szukaj jakiejkolwiek innej broni
na tej bazie.
646
00:33:19,678 --> 00:33:21,856
I wezwij do inżynierii.
Potrzebujemy napędu zarodników
647
00:33:21,880 --> 00:33:23,582
działa i działa. Panie Saru,
648
00:33:23,616 --> 00:33:25,628
utworzyć zwiad
i spotkaj się z nami w moim pokoju.
649
00:33:25,652 --> 00:33:28,588
Kapitanie, wierzę, że ja
może być bardziej pomocny tutaj.
650
00:33:28,620 --> 00:33:29,864
Chciałbym coś zrobić
lubię badać.
651
00:33:29,888 --> 00:33:31,724
Idź do tego.
652
00:33:31,758 --> 00:33:33,158
Komandorze Burnham, wstań.
653
00:33:37,530 --> 00:33:39,765
W porządku.
654
00:33:41,768 --> 00:33:44,471
Daj spokój.
655
00:33:44,503 --> 00:33:47,005
Proszę, nie szokuj mnie.
656
00:33:47,040 --> 00:33:49,809
Zdajesz sobie sprawę z nieożywionego
infrastruktura cię nie słyszy.
657
00:33:49,842 --> 00:33:52,779
Naprawdę? Żartujesz.
658
00:33:52,811 --> 00:33:54,547
Przepraszam kochanie.
659
00:33:54,580 --> 00:33:56,515
On po prostu nie rozumie.
660
00:33:56,549 --> 00:33:59,018
Ow!
661
00:33:59,051 --> 00:34:01,154
Świetny.
662
00:34:01,186 --> 00:34:03,689
Teraz brakuje mocy
663
00:34:03,723 --> 00:34:05,090
na wszystko inne.
664
00:34:05,125 --> 00:34:06,568
To uniemożliwia moją pracę.
665
00:34:06,592 --> 00:34:09,062
I nie jestem
hiperboliczny, kiedy mówię
666
00:34:09,095 --> 00:34:10,772
przyszłość
stawką jest galaktyka.
667
00:34:10,796 --> 00:34:12,999
Cóż ...
668
00:34:13,031 --> 00:34:16,803
chyba że mogę przekierować moc
do sąsiedniego przewodu,
669
00:34:16,836 --> 00:34:19,805
izolować korupcję,
napraw to i napęd zarodników,
670
00:34:19,838 --> 00:34:22,142
wszystko będzie
aresztowany, więc ...
671
00:34:22,175 --> 00:34:26,479
jeśli chcesz uratować galaktykę,
zacznij od pomocy.
672
00:34:26,513 --> 00:34:28,548
Uczciwy punkt.
673
00:34:38,158 --> 00:34:40,727
Nie wiedziałem, że wiesz
wszystko o elektryce.
674
00:34:40,760 --> 00:34:43,095
Mam wiele talentów.
675
00:34:43,129 --> 00:34:44,889
Skieruj światło tutaj,
Proszę.
676
00:34:46,765 --> 00:34:48,568
Więc ...
677
00:34:48,600 --> 00:34:50,736
Pomaga Burnhams?
678
00:34:50,769 --> 00:34:54,274
Dowiedziałeś się dlaczego
Czerwony Anioł cię wybrał?
679
00:34:54,307 --> 00:34:56,042
Nie.
680
00:34:57,709 --> 00:34:58,888
Sprawdziłem to
z niezliczonych kątów,
681
00:34:58,912 --> 00:35:00,288
jeszcze pozostaję
nielogiczny wybór.
682
00:35:00,312 --> 00:35:04,050
Cóż, pomyślałeś
o tym, co czyni Cię wyjątkowym?
683
00:35:05,051 --> 00:35:06,752
Jestem na wpół człowiekiem.
684
00:35:08,021 --> 00:35:10,557
Niezwykłe, ale są
inni jak ja.
685
00:35:10,589 --> 00:35:12,559
Nie mogę myśleć o niczym innym.
686
00:35:12,591 --> 00:35:15,662
Cóż, gdybym był Czerwonym Aniołem
687
00:35:15,695 --> 00:35:17,664
podróżowanie w czasie,
688
00:35:17,696 --> 00:35:20,233
Zaplanowałbym połączenie umysłu
strategia bardzo ostrożnie.
689
00:35:20,265 --> 00:35:22,568
Czy nie ...
690
00:35:22,602 --> 00:35:24,604
wybierz losowy Vulcan.
691
00:35:26,606 --> 00:35:28,326
Próbuj dalej. Ty
rozwiązać.
692
00:35:33,146 --> 00:35:34,881
Dziękuję Ci.
693
00:35:34,914 --> 00:35:38,852
Teraz, jeśli tylko zarodnik
jazda była taka prosta.
694
00:35:38,885 --> 00:35:43,823
Myślę, że korupcja
może być z nawigatorem,
695
00:35:43,856 --> 00:35:47,260
które, wiesz,
nie jest w ogóle ważny.
696
00:35:47,292 --> 00:35:51,231
Po prostu trzyma mapę
do całej sieci grzybni.
697
00:35:51,263 --> 00:35:53,174
Podróżowałeś
sieć setki razy.
698
00:35:53,198 --> 00:35:54,867
Na pewno dobrze to znasz
699
00:35:54,901 --> 00:35:57,221
podróżować między dwoma
punkty bez pomocy.
700
00:35:58,771 --> 00:36:01,251
Być może po prostu brakuje
wiara we własne zdolności.
701
00:36:11,350 --> 00:36:14,787
Wiem, że jesteś zły na Burnhama,
702
00:36:14,821 --> 00:36:18,258
ale ryzykowała życiem
przyprowadzić cię tutaj.
703
00:36:18,291 --> 00:36:20,292
Ona cię kocha.
704
00:36:24,363 --> 00:36:28,968
Jeśli mogę dokonać obserwacji
samemu...
705
00:36:29,001 --> 00:36:30,769
widziałem
706
00:36:30,803 --> 00:36:32,881
Dr Culber wyprowadza się
twoich wspólnych kwater.
707
00:36:32,905 --> 00:36:35,240
Wydawałeś się bardzo zdenerwowany.
708
00:36:36,676 --> 00:36:39,044
Tak, powiedział, że potrzebuje dystansu.
709
00:36:39,077 --> 00:36:41,997
Zgłaszam, że twoja ocena
sytuacja może zostać odwrócona.
710
00:36:44,082 --> 00:36:45,627
Może potrzebuje dystansu
od Ciebie
711
00:36:45,651 --> 00:36:47,395
nie dlatego, że już nie
ma dla ciebie uczucia
712
00:36:47,419 --> 00:36:50,856
ale dlatego, że już nie wie
jak się czuć o sobie.
713
00:36:52,926 --> 00:36:55,837
BURNHAM: Moc i podtrzymywanie życia
systemy są wyłączone wszędzie
714
00:36:55,861 --> 00:36:58,107
z wyjątkiem centrum danych
gdzie znajduje się Kontrola.
715
00:36:58,131 --> 00:37:00,332
Tak dobrze trzeba przesyłać dalej
w garniturach EV.
716
00:37:00,365 --> 00:37:03,368
Ponieważ polityka
nie było wystarczająco skomplikowane.
717
00:37:03,403 --> 00:37:05,805
Jakiś pomysł, ile
strażnicy się spodziewać?
718
00:37:05,838 --> 00:37:08,240
Nie byłem na stronie
od czasów przedwojennych.
719
00:37:08,274 --> 00:37:11,144
Twoje przypuszczenie jest równie dobre jak
mój. Prawdopodobnie lepiej.
720
00:37:11,176 --> 00:37:12,855
Zminimalizuj ryzyko
tak dużo jak to możliwe.
721
00:37:12,879 --> 00:37:14,847
Porucznik Detmer,
722
00:37:14,881 --> 00:37:16,892
dołóż wszelkich starań, aby nas zatrzymać
zasięg. Dowódca Airiam,
723
00:37:16,916 --> 00:37:18,294
po zabezpieczeniu
centrum danych,
724
00:37:18,318 --> 00:37:19,852
prześlesz i przywrócisz
725
00:37:19,885 --> 00:37:21,430
Admirał Cornwells
dostęp do kontroli.
726
00:37:21,454 --> 00:37:23,990
Sir, powinienem iść z nimi.
727
00:37:24,022 --> 00:37:25,701
Jeśli ocena zagrożenia
system ma zabezpieczenia kopii zapasowej,
728
00:37:25,725 --> 00:37:28,995
Mogę je obejść wcześniej
tracimy całkowicie dostęp.
729
00:37:29,028 --> 00:37:31,363
Zajmę się nią, kapitanie.
730
00:37:31,396 --> 00:37:33,298
W porządku.
731
00:37:33,332 --> 00:37:35,767
Powodzenia wszystkim. Zwolniony.
732
00:37:35,801 --> 00:37:38,137
Spójrz na siebie, idź
na misji.
733
00:37:38,171 --> 00:37:40,173
Nie zapomnij o
my, mali ludzie.
734
00:37:40,205 --> 00:37:42,941
Zrobię co w mojej mocy, Kayla.
Mm-hmm.
735
00:38:05,231 --> 00:38:08,367
BURNHAM: Kapitanie, wciąż żadnych oznak życia,
i grawitacja jest wyłączona.
736
00:38:08,401 --> 00:38:10,370
PIKE: Bądź ostrożny.
737
00:38:10,403 --> 00:38:12,405
Stojąc, żeby cię wyrzucić.
738
00:38:30,256 --> 00:38:32,492
BURNHAM: To zamarznięta krew.
739
00:38:32,524 --> 00:38:34,292
Cóż, to nie wróży dobrze.
740
00:38:35,294 --> 00:38:37,296
Burnham do Discovery.
741
00:38:37,330 --> 00:38:39,899
Potwierdź wizualizacje w kombinezonach EV.
742
00:38:39,932 --> 00:38:42,234
Widzimy was wszystkich
na korytarzu, komandorze.
743
00:38:42,267 --> 00:38:43,736
Postępuj ostrożnie.
744
00:38:43,769 --> 00:38:45,271
Tak jest.
745
00:38:47,539 --> 00:38:49,876
Komandor Nhan,
możesz znaleźć sposób
746
00:38:49,908 --> 00:38:51,468
włączyć ponownie wsparcie życia?
747
00:38:53,312 --> 00:38:56,149
Wrócę za dwie sekundy
jeśli czegoś potrzebujesz.
748
00:38:58,885 --> 00:39:00,887
Pozostańmy blisko.
749
00:39:03,955 --> 00:39:06,792
Kapitanie, widzę wyraźne znaki
walki.
750
00:39:06,825 --> 00:39:08,528
Jest więcej krwi.
751
00:39:08,560 --> 00:39:11,798
Wygląda na to, że ktoś próbował
podważyć te drzwi,
752
00:39:11,830 --> 00:39:13,542
- lub powstrzymaj ich przed zamknięciem.
- Jakiś sens
753
00:39:13,566 --> 00:39:15,001
kto kogo walczył?
754
00:39:16,001 --> 00:39:18,004
Jeszcze nie.
755
00:39:32,318 --> 00:39:34,419
(sapie)
756
00:39:34,454 --> 00:39:36,888
Jak myślisz, co go zabiło?
757
00:39:47,100 --> 00:39:48,934
To naprawdę dobre pytanie.
758
00:39:48,968 --> 00:39:51,448
NHAN: Przywracanie władzy i grawitacji teraz,
Dowódca.
759
00:40:03,983 --> 00:40:06,151
(wzdycha)
760
00:40:06,184 --> 00:40:09,155
Burnham do Discovery. Co najmniej czterech zabitych.
761
00:40:09,187 --> 00:40:10,466
Zgaduję, że znajdziemy więcej.
762
00:40:10,490 --> 00:40:12,024
Ale mamy grawitację
763
00:40:12,057 --> 00:40:13,892
i przywrócona atmosfera.
764
00:40:19,332 --> 00:40:21,934
(wzdycha)
765
00:40:33,345 --> 00:40:35,314
Dane biometryczne wskazują
766
00:40:35,347 --> 00:40:37,950
ofiara zmarła w
co najmniej dwa tygodnie temu.
767
00:40:39,651 --> 00:40:42,821
Ciała są zamarznięte.
768
00:40:56,903 --> 00:40:59,037
Kapitanie, mamy problem.
769
00:41:02,475 --> 00:41:04,443
Jego admirał Patar.
770
00:41:04,477 --> 00:41:06,345
Nie żyje od dwóch tygodni.
771
00:41:06,379 --> 00:41:10,015
Jeśli ona nie żyje,
z kim do diabła rozmawiałem?
772
00:41:10,048 --> 00:41:11,584
SARU: Kapitanie,
773
00:41:11,617 --> 00:41:13,618
wierzę
Mogę odpowiedzieć na to pytanie.
774
00:41:16,122 --> 00:41:19,457
Spójrz, jak wiesz, wszyscy żyjący
istoty mają podpis ciepła,
775
00:41:19,492 --> 00:41:22,361
co się zmienia
w sytuacjach stresowych.
776
00:41:22,394 --> 00:41:26,365
Kiedy autorytet admirała Patara
został zakwestionowany,
777
00:41:26,399 --> 00:41:28,901
Powinienem zobaczyć zmianę
w jej podpisie
778
00:41:28,934 --> 00:41:31,204
ale ja nie.
779
00:41:31,236 --> 00:41:35,608
Jak była hologramem,
Teraz rozumiem dlaczego.
780
00:41:35,640 --> 00:41:40,046
Teraz ... tutaj jest
781
00:41:40,079 --> 00:41:41,814
dowody przeciwko panu Spockowi.
782
00:41:45,684 --> 00:41:47,887
W ultrafiolecie.
783
00:41:50,155 --> 00:41:53,626
Bez zmian mimo
gwałtowny atak.
784
00:41:53,658 --> 00:41:57,495
To także jest hologram.
785
00:41:57,530 --> 00:41:59,365
Co może oznaczać tylko
786
00:41:59,397 --> 00:42:02,401
Sekcja 31 wrobiła pana Spocka.
787
00:42:03,501 --> 00:42:05,937
Sterowanie zostało zaprogramowane
788
00:42:05,972 --> 00:42:08,274
stworzyć ten dowód.
789
00:42:08,307 --> 00:42:11,010
Po zabiciu admirałów
użył tej samej umiejętności
790
00:42:11,042 --> 00:42:13,379
stworzyć admirała Patara.
791
00:42:13,412 --> 00:42:15,647
Walczymy z samym systemem.
792
00:42:15,680 --> 00:42:18,084
Co by wyjaśniało
793
00:42:18,117 --> 00:42:20,352
dlaczego Admirał Cornwell
został zamknięty.
794
00:42:20,385 --> 00:42:23,321
Kontrola może być również
blokowanie naszych transmisji
795
00:42:23,356 --> 00:42:25,358
do Dowództwa Gwiezdnej Floty.
796
00:42:25,390 --> 00:42:28,151
Dlaczego więc nam na to pozwoliło?
wysłać zespół na stację?
797
00:42:29,394 --> 00:42:31,396
Musi chcieć czegoś od nas.
798
00:42:31,430 --> 00:42:34,100
Właściwie to myślę, że może
chcę coś od Airiam.
799
00:42:38,336 --> 00:42:39,671
Pobrała ją wszystkie
800
00:42:39,705 --> 00:42:41,415
dane archiwalne,
wszystkie jej wspomnienia
801
00:42:41,439 --> 00:42:43,209
na Discovery.
802
00:42:43,242 --> 00:42:45,243
Nic z tego nie jest
w jej głowie i
803
00:42:45,278 --> 00:42:47,238
te wspomnienia znaczyły wszystko
do niej.
804
00:42:48,414 --> 00:42:50,392
Dowiedz się, co pobrała
na ich miejsce.
805
00:42:50,416 --> 00:42:52,385
Porucznik Bryce,
otwórz bezpieczny kanał
806
00:42:52,417 --> 00:42:54,252
tylko dla Burnhama i Nhana.
807
00:42:54,287 --> 00:42:56,431
Panie Stamets, jak się mamy
robić na tym dysku zarodników?
808
00:42:56,455 --> 00:42:58,124
Będę gotowy, kiedy będziesz, sir.
809
00:42:58,156 --> 00:43:00,225
Dobrze, bo możemy tego potrzebować
wkrótce.
810
00:43:04,330 --> 00:43:06,564
(metaliczny łomot)
811
00:43:06,599 --> 00:43:08,401
(metalowe skrzypienie)
812
00:43:08,434 --> 00:43:10,435
(łomot)
813
00:43:11,470 --> 00:43:14,073
(łomot)
814
00:43:24,182 --> 00:43:26,318
(wzdycha)
815
00:43:26,352 --> 00:43:28,354
(wzdycha)
816
00:43:31,823 --> 00:43:33,335
NHAN:
Wygląda na to, że próbowali
817
00:43:33,359 --> 00:43:35,337
włączyć systemy podtrzymywania życia
wróć ponownie.
818
00:43:35,361 --> 00:43:37,363
Drzwi są na nich zamknięte
celowo.
819
00:43:39,097 --> 00:43:41,442
Co może spowodować cały
stacja działa nieprawidłowo?
820
00:43:41,466 --> 00:43:43,044
BRYCE: Komandorze Burnham,
Komandor Nhan,
821
00:43:43,068 --> 00:43:44,346
jesteś z kapitanem.
822
00:43:44,370 --> 00:43:46,138
PIKE: Dowódca,
823
00:43:46,171 --> 00:43:47,740
co robi Airiam?
824
00:43:47,772 --> 00:43:50,285
Próbujesz przywrócić Admirała
Dostęp Cornwell do kontroli.
825
00:43:50,309 --> 00:43:52,778
Nie, ona nie jest. Zatrzymaj ją ... teraz!
826
00:43:57,182 --> 00:43:58,517
Co to było do cholery?
827
00:44:01,187 --> 00:44:02,787
(łapie powietrze)
828
00:44:07,727 --> 00:44:10,062
(sapie) (sapie)
829
00:44:10,796 --> 00:44:12,664
Airiam, co robisz?
830
00:44:12,698 --> 00:44:15,100
Komandorze Airiam, stój.
To jest rozkaz.
831
00:44:15,133 --> 00:44:16,410
- Słyszysz mnie?
- (świszczący oddech)
832
00:44:16,434 --> 00:44:18,169
Powiedziałem, stój!
833
00:44:19,437 --> 00:44:21,315
Dowódca Airiam,
Musisz przestać.
834
00:44:21,339 --> 00:44:22,508
(głośno jęczy)
835
00:44:22,541 --> 00:44:23,609
(świszczący oddech)
836
00:44:27,446 --> 00:44:29,280
(bez tchu)
837
00:44:33,318 --> 00:44:34,720
(głośno jęczy)
838
00:44:52,571 --> 00:44:54,205
(bez tchu)
839
00:44:56,609 --> 00:44:58,309
(głośno jęczy)
840
00:45:04,617 --> 00:45:07,852
(gardłowe sapanie)
841
00:45:07,887 --> 00:45:10,222
Burnham?
842
00:45:10,256 --> 00:45:12,258
(gardłowy jęk)
843
00:45:17,729 --> 00:45:19,131
(gardłowy jęk)
844
00:45:19,164 --> 00:45:20,865
(pochrząkiwanie)
845
00:45:23,269 --> 00:45:24,370
(sapie)
846
00:45:39,652 --> 00:45:40,653
(alarm dźwiękowy)
847
00:45:40,685 --> 00:45:41,754
Burnham, wszystko w porządku?
848
00:45:41,778 --> 00:45:44,289
- Michael?
- Jestem w porządku.
849
00:45:44,323 --> 00:45:46,492
Jestem w porządku. Co do diabła jest
850
00:45:46,524 --> 00:45:48,270
- dzieje się z nią?
- PIKE: zagrożona Airiam.
851
00:45:48,294 --> 00:45:50,504
Coś ją kontroluje
poprzez jej powiększanie.
852
00:45:50,528 --> 00:45:52,640
Sir, pamiętasz Sferę?
To było ... umierało.
853
00:45:52,664 --> 00:45:55,243
- Miał dużo danych.
- Byłem tam. Przejdź do rzeczy.
854
00:45:55,267 --> 00:45:56,710
Dobra, wiadomości
do sekcji 31 ...
855
00:45:56,734 --> 00:45:58,574
zawierały dane
z Sfery.
856
00:46:00,738 --> 00:46:03,374
To są dane, które Airiam
pobrane przed wyjazdem.
857
00:46:03,408 --> 00:46:05,443
Co ona tu przyniosła?
858
00:46:05,477 --> 00:46:06,488
TILLY:
Wszystkie informacje Kula
859
00:46:06,512 --> 00:46:09,280
kiedykolwiek zebrał
na sztucznej inteligencji.
860
00:46:09,314 --> 00:46:11,417
Dlaczego Control chce danych AI?
861
00:46:11,450 --> 00:46:13,419
Być może przewaga strategiczna.
862
00:46:13,452 --> 00:46:15,955
Ta Sfera zebrała dane z
863
00:46:15,988 --> 00:46:18,957
niezliczone cywilizacje
setki tysięcy lat.
864
00:46:18,990 --> 00:46:21,260
PIKE: Tyle wiedzy ...
865
00:46:21,292 --> 00:46:22,571
bez względu na problem
nigdy nie możesz tego przemyśleć.
866
00:46:22,595 --> 00:46:23,963
Zawsze wygrywa.
867
00:46:23,995 --> 00:46:25,463
BURNHAM: Oh, to jest to.
868
00:46:25,497 --> 00:46:27,298
Chce myśleć.
869
00:46:27,332 --> 00:46:28,834
Chce się rozwijać.
870
00:46:28,867 --> 00:46:31,669
Te dane są jak mapa drogowa
aby stała się Kontrolą
871
00:46:31,704 --> 00:46:32,705
w pełni świadomy.
872
00:46:32,738 --> 00:46:34,839
Kiedy to się stanie ...
873
00:46:34,874 --> 00:46:37,285
Może zniszczyć wszystkie inne
czujące życie w galaktyce.
874
00:46:37,309 --> 00:46:39,789
BURNHAM: Tak. Tak widział Spock
w jego wizji.
875
00:46:40,745 --> 00:46:41,680
(łomot)
876
00:46:41,713 --> 00:46:44,483
Usunę
cokolwiek udało jej się załadować.
877
00:46:47,887 --> 00:46:50,890
Ugh! Cholera! Nie mogę wejść!
878
00:46:50,923 --> 00:46:53,492
(pochrząkiwanie)
879
00:46:53,526 --> 00:46:54,870
Czy możesz usunąć dane
zdalnie?
880
00:46:54,894 --> 00:46:56,327
Nie mogę uzyskać dostępu do systemu,
881
00:46:56,361 --> 00:46:58,229
i zdecydowanie
nie mogę włamać się do Airiam.
882
00:46:58,263 --> 00:47:00,265
(Burnham walił w drzwi)
883
00:47:08,274 --> 00:47:10,451
Próbuje otworzyć drzwi
od środka!
884
00:47:10,475 --> 00:47:12,386
- Nie możemy jej tego zrobić.
- Mógłbym ... Może ja ...
885
00:47:12,410 --> 00:47:14,713
Jeśli masz jakieś pomysły.
886
00:47:14,747 --> 00:47:17,483
Otwórz kanał dla Airiam,
887
00:47:17,515 --> 00:47:19,517
Proszę?
888
00:47:21,352 --> 00:47:22,670
Jesteś na.
889
00:47:22,671 --> 00:47:23,988
Dzięki. Uh ...
890
00:47:24,022 --> 00:47:25,957
Airiam, cześć. Jego Tilly.
891
00:47:25,990 --> 00:47:28,526
Tylko przyjazne przypomnienie
892
00:47:28,560 --> 00:47:30,930
że uratowałeś każdego
pamięć, którą kiedykolwiek miałeś ze sobą.
893
00:47:33,499 --> 00:47:35,568
Myślę, że to dlatego
uwielbiałeś mnie.
894
00:47:37,336 --> 00:47:39,305
I ciebie też uwielbiam. (śmiech)
895
00:47:40,439 --> 00:47:42,307
Coś ci wyślę.
896
00:47:43,642 --> 00:47:45,520
Cokolwiek to jest
czyni cię,
897
00:47:45,544 --> 00:47:48,347
to nie jest to, kim jesteś.
898
00:47:48,379 --> 00:47:51,883
Ty jesteś...
oficer Gwiezdnej Floty.
899
00:47:51,917 --> 00:47:54,852
Jesteś niesamowitym kolegą,
a ty jesteś wspaniałym przyjacielem.
900
00:47:54,887 --> 00:47:56,997
A także, jak najlepsze
Gracz Kadis-kot kiedykolwiek widziałem.
901
00:47:57,021 --> 00:47:59,758
I powinienem wiedzieć. wygrałem
Regionals, kiedy miałem dziesięć lat.
902
00:48:02,361 --> 00:48:03,629
Airiam,
903
00:48:03,662 --> 00:48:05,698
to nie ty. Proszę.
904
00:48:05,731 --> 00:48:07,633
Znasz Michaela.
905
00:48:07,666 --> 00:48:09,401
Ona jest twoim przyjacielem.
906
00:48:11,803 --> 00:48:13,638
Airiam, wiem, że mnie słyszysz.
907
00:48:16,041 --> 00:48:17,676
Słyszę cię, Tilly!
908
00:48:17,709 --> 00:48:19,945
Ale nie mogę się powstrzymać.
909
00:48:19,979 --> 00:48:23,414
Jego nadrzędny
moje podstawowe funkcje motoryczne.
910
00:48:23,448 --> 00:48:27,519
Mogłem tylko przenieść
25% danych AI.
911
00:48:27,553 --> 00:48:29,854
Kontrola wymaga ode mnie zakończenia.
912
00:48:32,757 --> 00:48:34,824
Michael,
913
00:48:34,849 --> 00:48:36,851
musisz otworzyć śluzę.
914
00:48:37,129 --> 00:48:38,830
Natychmiast.
915
00:48:38,863 --> 00:48:40,551
Co?
916
00:48:40,576 --> 00:48:42,543
Nie!
917
00:48:42,568 --> 00:48:44,771
Nie, nie zamierzam
wyrzuć cię w przestrzeń!
918
00:48:44,796 --> 00:48:46,798
Odblokuję te drzwi,
919
00:48:47,006 --> 00:48:48,974
Zabiję cię,
920
00:48:49,008 --> 00:48:51,109
dokończ moją misję.
921
00:48:51,142 --> 00:48:52,494
Wtedy zniszczę
922
00:48:52,495 --> 00:48:53,845
Odkrycie.
923
00:48:55,013 --> 00:48:57,649
(drzwi otwierają się)
924
00:48:57,682 --> 00:49:00,986
I wszystkie na pokładzie zginą.
925
00:49:02,488 --> 00:49:04,356
Proszę, Michael.
926
00:49:05,724 --> 00:49:07,992
Śluza.
927
00:49:08,026 --> 00:49:10,863
Możemy z tym walczyć, Airiam.
928
00:49:10,896 --> 00:49:12,640
PIKE: Komandorze Burnham,
co robisz?
929
00:49:12,664 --> 00:49:15,009
System ją uszkodził.
Jeśli mogę włamać się i ...
930
00:49:15,033 --> 00:49:17,669
i zabierz go w tryb offline
shell być wolnym.
931
00:49:17,702 --> 00:49:19,071
Michael, przestań.
932
00:49:19,104 --> 00:49:21,673
Wyłączyłem mój kask.
933
00:49:21,707 --> 00:49:23,742
Nie przetrwam w kosmosie.
934
00:49:23,776 --> 00:49:25,577
PIKE: Komandorze Burnham.
935
00:49:27,513 --> 00:49:28,613
Otwórz śluzę.
936
00:49:28,646 --> 00:49:31,417
BURNHAM: Kapitanie, nie chcę
nieposłuszeństwo twoim rozkazom,
937
00:49:31,450 --> 00:49:32,527
ale jeśli to działa ...
938
00:49:32,551 --> 00:49:33,694
To jej lub ciebie, Michael.
939
00:49:33,718 --> 00:49:34,878
AIRIAM: 15 sekund.
940
00:49:35,787 --> 00:49:36,789
Proszę!
941
00:49:36,821 --> 00:49:38,691
Otwórz śluzę, Michael.
942
00:49:38,724 --> 00:49:41,093
Jeszcze jedna minuta! Proszę!
943
00:49:41,126 --> 00:49:42,760
TILLY: Hej, Airiam,
944
00:49:42,794 --> 00:49:45,631
Wyślę ci twoje ulubione
pamięć, dobrze? Spójrz na to.
945
00:49:45,664 --> 00:49:48,633
Nie mogę na to teraz patrzeć, Tilly.
Michael!
946
00:49:48,667 --> 00:49:52,571
Nie masz innej alternatywy
ale żeby mnie wyrzucić!
947
00:49:52,604 --> 00:49:54,673
PIKE: Burnham, to rozkaz.
948
00:49:54,707 --> 00:49:56,108
(sapie)
949
00:49:57,676 --> 00:49:59,544
AIRIAM: Tak mi przykro.
950
00:49:59,577 --> 00:50:01,979
Chciałem, żebym cię zabił.
951
00:50:02,013 --> 00:50:03,716
Wszystko jest dzięki tobie.
952
00:50:03,749 --> 00:50:05,050
Z mojego powodu? (sapie)
953
00:50:05,084 --> 00:50:06,452
SPOCK: Michael,
954
00:50:06,484 --> 00:50:07,720
otwórz śluzę.
955
00:50:07,752 --> 00:50:10,021
Proszę powiedzieć wszystkim
Kocham ich.
956
00:50:10,055 --> 00:50:11,923
(bez tchu)
957
00:50:11,957 --> 00:50:14,026
Musisz znaleźć
Projekt Dedala.
958
00:50:14,059 --> 00:50:15,136
Gdzie jest Project Dae ...
959
00:50:15,160 --> 00:50:16,695
(whooshing)
960
00:50:18,763 --> 00:50:20,765
(sapie)
961
00:50:23,035 --> 00:50:25,037
♪
962
00:50:53,231 --> 00:50:55,434
(łapie powietrze)
963
00:51:07,613 --> 00:51:09,680
(Płacz Burnhama)
964
00:51:32,838 --> 00:51:35,606
Ale wracali do domu.
965
00:51:35,640 --> 00:51:38,577
(szum i trylowanie)
966
00:51:38,609 --> 00:51:40,546
(trylowanie)