1
00:00:08,528 --> 00:00:10,530
Anteriormente en
Star Trek: Descubrimiento ...
2
00:00:10,563 --> 00:00:12,191
¿Que es eso?
3
00:00:12,449 --> 00:00:14,519
descubrimiento? Esto es Stamets.
4
00:00:14,544 --> 00:00:16,011
Hemos recogido un autoestopista.
5
00:00:16,019 --> 00:00:17,806
Su acceso
Nuestras naves datacore.
6
00:00:17,831 --> 00:00:19,034
TILLY: tenemos tu, uh,
7
00:00:19,059 --> 00:00:20,800
pantallas de lanzadera
reflejado aquí, señor. Whoa
8
00:00:20,825 --> 00:00:22,738
La sonda está buscando en nuestra
Computadoras a velocidades increíbles.
9
00:00:22,754 --> 00:00:25,358
- Owo, haznos salir, ahora, ahora, ahora!
- (grita)
10
00:00:26,986 --> 00:00:29,222
SARU:
Comandante Airiam, ¿están a salvo?
11
00:00:30,103 --> 00:00:31,105
Comandante Airiam?
12
00:00:32,797 --> 00:00:35,568
Están a bordo de forma segura.
13
00:00:35,601 --> 00:00:37,612
PIKE: Gracias a Comandante
Sarus mejoró la vista,
14
00:00:37,636 --> 00:00:39,981
fue capaz de ver mejor
en el ángel rojo.
15
00:00:40,005 --> 00:00:41,716
La entidad aparece
ser humanoide
16
00:00:41,740 --> 00:00:43,008
Controlar,
17
00:00:43,041 --> 00:00:44,652
que modelo Sección 31s
evaluaciones de amenazas,
18
00:00:44,676 --> 00:00:46,379
probablemente está legítimamente alarmado
19
00:00:46,412 --> 00:00:48,590
por un ser que viaja en el tiempo
persiguiendo su propia agenda.
20
00:00:48,614 --> 00:00:50,516
Tiene extremadamente
tecnología avanzada.
21
00:00:50,550 --> 00:00:53,311
Y que pasa cuando eso
La tecnología se vuelve contra nosotros?
22
00:00:53,638 --> 00:00:55,825
PATAR: es crítico teniente
Spock ser aprehendido
23
00:00:55,850 --> 00:00:57,285
tan pronto como sea posible.
24
00:00:57,310 --> 00:00:58,405
Y huyendo con su hermano,
25
00:00:58,429 --> 00:01:00,833
El comandante Burnham ha cometido
otro acto de motín.
26
00:01:00,892 --> 00:01:02,661
Spock es inocente.
27
00:01:02,694 --> 00:01:04,330
No hubo asesinatos.
28
00:01:04,363 --> 00:01:05,730
He visto al ángel rojo.
29
00:01:05,765 --> 00:01:07,375
Y se reveló
el resultado final
30
00:01:07,399 --> 00:01:09,277
- de nuestra línea de tiempo actual.
- ¿Y cuál es ese resultado?
31
00:01:09,301 --> 00:01:10,812
Un futuro en el que
toda la vida sensible
32
00:01:10,836 --> 00:01:12,596
en nuestra galaxia
ha sido erradicado.
33
00:01:13,940 --> 00:01:15,449
- En solo unos minutos ...
- SARU: El descubrimiento se convertirá
34
00:01:15,473 --> 00:01:17,410
el barco mas buscado
en la galaxia.
35
00:01:17,443 --> 00:01:19,554
Mi limitada experiencia
como sugiere un fugitivo
36
00:01:19,578 --> 00:01:20,721
Sólo un curso de acción.
37
00:01:20,745 --> 00:01:21,914
¿Y qué es eso?
38
00:01:21,947 --> 00:01:23,682
Corremos.
39
00:01:26,300 --> 00:01:28,302
♪
40
00:01:57,682 --> 00:01:59,684
♪
41
00:02:15,100 --> 00:02:16,935
Las exploraciones en mi extremo fueron negativas.
42
00:02:16,969 --> 00:02:18,546
No creo que nadie
me siguio aqui
43
00:02:18,570 --> 00:02:20,115
Nuestras exploraciones fueron claras
también, almirante Cornwell.
44
00:02:20,139 --> 00:02:21,606
Bienvenido a bordo.
45
00:02:21,641 --> 00:02:24,076
Ojalá estuviera mejor
circunstancias, señor saru.
46
00:02:24,110 --> 00:02:26,521
- ¿Ha examinado mis preocupaciones sobre la Sección 31?
- Yo tengo.
47
00:02:26,545 --> 00:02:28,056
Pero antes de entrar
cualquiera de eso,
48
00:02:28,080 --> 00:02:31,050
Necesito hablar en privado
con el Sr. Spock.
49
00:02:31,082 --> 00:02:32,660
Iban a torturarlo
50
00:02:32,684 --> 00:02:34,920
eso es con tecnología
nunca ha sido visto
51
00:02:34,953 --> 00:02:36,956
Por el resto de la Flota Estelar.
52
00:02:36,988 --> 00:02:39,392
Por lo que sabemos, ellos
Podría haberlo matado.
53
00:02:39,425 --> 00:02:41,726
Sin mencionar, ellos
ordenó a su agente
54
00:02:41,760 --> 00:02:43,137
Para sabotear nuestro viaje de esporas.
55
00:02:43,161 --> 00:02:45,331
Soy consciente de las acusaciones.
56
00:02:47,465 --> 00:02:49,735
Lo que decía la Sección 31,
57
00:02:49,768 --> 00:02:51,736
No es prudente confiar en ellos.
58
00:02:51,771 --> 00:02:53,682
Usted puede pensar que fueron todos
en el mismo equipo ...
59
00:02:53,706 --> 00:02:55,974
No tienes idea
lo que estoy pensando.
60
00:02:56,008 --> 00:02:57,843
¿Dónde está Spock?
61
00:02:57,876 --> 00:03:00,146
CORNWELL: Inicio del mapeo cerebral.
62
00:03:00,178 --> 00:03:02,047
Intenta no moverte.
63
00:03:08,788 --> 00:03:12,023
Bueno. Vamos a empezar.
64
00:03:12,058 --> 00:03:15,895
Indique su rango,
posición, y asignación.
65
00:03:15,927 --> 00:03:16,938
Mi rango es teniente.
66
00:03:16,962 --> 00:03:18,397
Y yo soy un oficial de ciencia
67
00:03:18,431 --> 00:03:20,107
asignado a la nave estelar Enterprise.
68
00:03:20,131 --> 00:03:24,170
Teniente Spock, ¿tiene la intención?
ser sincero conmigo hoy?
69
00:03:24,195 --> 00:03:25,254
Hago.
70
00:03:25,279 --> 00:03:28,074
Bueno.
71
00:03:28,106 --> 00:03:30,509
¿Te fuiste recientemente?
una instalación psiquiátrica
72
00:03:30,534 --> 00:03:31,635
¿sin permiso?
73
00:03:31,660 --> 00:03:33,646
No.
74
00:03:33,678 --> 00:03:35,647
Me comprometí
a la facilidad
75
00:03:35,681 --> 00:03:37,759
por lo tanto, no requiere
permiso para dejarlo.
76
00:03:37,783 --> 00:03:40,785
Cuando te fuiste asesinaste
Personal de la Flota Estelar
77
00:03:40,820 --> 00:03:41,937
¿en el proceso?
78
00:03:41,938 --> 00:03:43,054
No lo hice.
79
00:03:43,089 --> 00:03:45,767
- ¿Los mataste en defensa propia?
- No lo hice.
80
00:03:45,791 --> 00:03:47,569
Me puedes explicar
¿Por qué los mataste?
81
00:03:47,593 --> 00:03:49,962
Almirante, creo
He sido bastante claro.
82
00:03:49,994 --> 00:03:52,130
No maté a nadie en absoluto.
83
00:03:56,101 --> 00:03:58,104
BURNHAM: Él es inocente.
84
00:03:58,136 --> 00:03:59,571
Conozco a Tyler.
85
00:03:59,605 --> 00:04:01,540
Él no sabotearía
nuestra unidad de esporas
86
00:04:01,574 --> 00:04:02,884
Él es leal a la Flota Estelar.
87
00:04:02,908 --> 00:04:04,743
Él es leal a la Sección 31.
88
00:04:04,777 --> 00:04:06,121
Parecen tener
una agenda diferente
89
00:04:06,145 --> 00:04:08,179
que la Flota Estelar en estos días.
90
00:04:08,213 --> 00:04:09,849
Déjame hablar con él. Por favor.
91
00:04:09,881 --> 00:04:12,917
Sin contacto. Es una orden.
92
00:04:12,951 --> 00:04:14,528
entiendo esto
debe ser dificil
93
00:04:14,552 --> 00:04:16,064
dada su historia con él.
94
00:04:16,088 --> 00:04:17,632
Pero nuestra misión tiene prioridad.
95
00:04:17,656 --> 00:04:19,034
Tu hermano es el unico
96
00:04:19,058 --> 00:04:20,669
quien tuvo contacto directo
con el ángel rojo.
97
00:04:20,693 --> 00:04:21,936
Necesito que me ayudes
él se da cuenta
98
00:04:21,960 --> 00:04:23,003
Quién es y qué quieren.
99
00:04:23,027 --> 00:04:25,606
- ¿Puedo contar contigo para hacer eso?
- Por supuesto señor.
100
00:04:25,630 --> 00:04:28,601
Y voy a probar que
Tyler es inocente.
101
00:04:28,633 --> 00:04:30,101
Usted puede contar con eso, también.
102
00:04:31,570 --> 00:04:33,614
Como escapaste
la facilidad psiquiátrica
103
00:04:33,638 --> 00:04:35,207
Si no con violencia?
104
00:04:35,241 --> 00:04:37,051
Realicé lo que es
coloquialmente referido
105
00:04:37,075 --> 00:04:38,810
como un "pinch del nervio vulcano".
106
00:04:38,844 --> 00:04:41,813
Una maniobra incapacitante nunca conocida.
Para infligir daño permanente.
107
00:04:41,846 --> 00:04:43,815
Te has comprometido
a la facilidad.
108
00:04:43,849 --> 00:04:47,685
¿Por qué escapar en absoluto?
109
00:04:47,719 --> 00:04:49,096
Inicialmente no lo hice
cree las visiones
110
00:04:49,120 --> 00:04:51,157
me lo mostró
los Red Angel eran reales,
111
00:04:51,190 --> 00:04:54,627
y por lo tanto cuestionada
mi sanidad.
112
00:04:54,659 --> 00:04:56,537
Una vez que supe que estaba cuerdo,
haber permanecido confinado
113
00:04:56,561 --> 00:04:58,063
Habría sido improductivo.
114
00:04:58,096 --> 00:05:00,832
Tiene alguna idea
porque el angel rojo
115
00:05:00,866 --> 00:05:03,835
te eligió para recibir
estas visiones?
116
00:05:03,868 --> 00:05:06,171
Yo no.
117
00:05:06,205 --> 00:05:08,573
Me he preguntado
Esa pregunta muchas veces.
118
00:05:08,606 --> 00:05:10,176
¿Alguna idea de lo que significan?
119
00:05:10,209 --> 00:05:12,144
Alguien o algo
120
00:05:12,178 --> 00:05:14,613
va a terminar
Toda la vida sintiente en la galaxia.
121
00:05:17,282 --> 00:05:20,585
Y cuando dices el final.
de toda la vida sensible,
122
00:05:20,618 --> 00:05:22,988
- Te refieres...
- Quiero decir precisamente eso.
123
00:05:23,022 --> 00:05:25,623
No hay humanos, no Vulcanos,
no federacion
124
00:05:25,657 --> 00:05:27,137
No hay vida consciente de ningún tipo.
125
00:05:30,628 --> 00:05:32,164
BURNHAM: Almirante ...
126
00:05:32,197 --> 00:05:33,998
Si puedo ...
127
00:05:34,032 --> 00:05:36,167
Yo le creo.
128
00:05:36,202 --> 00:05:38,770
Y lo sé a ciencia cierta.
Él no asesinó a nadie.
129
00:05:38,803 --> 00:05:41,873
Bueno, tal vez estás defendiendo
El porque eres su hermana.
130
00:05:41,907 --> 00:05:43,909
No por la sangre.
131
00:05:48,848 --> 00:05:50,691
El esta diciendo la verdad
sobre los asesinatos.
132
00:05:50,715 --> 00:05:53,051
O cree que lo es.
133
00:05:53,084 --> 00:05:54,553
Uh, perdóname, Almirante,
134
00:05:54,587 --> 00:05:57,156
pero no entiendo
tu duda
135
00:05:57,188 --> 00:05:58,800
Es la prueba
usted administró inexacto?
136
00:05:58,824 --> 00:06:01,293
La prueba es 100% precisa.
137
00:06:01,327 --> 00:06:02,695
Pero así es esto ...
138
00:06:04,195 --> 00:06:06,664
(gritando, gruñendo)
139
00:06:14,106 --> 00:06:16,041
(gritante)
140
00:06:16,075 --> 00:06:17,176
(carcajadas)
141
00:06:17,209 --> 00:06:19,310
Eso no es el Spock que conozco.
142
00:06:19,344 --> 00:06:20,846
Debió haber sido atendido.
143
00:06:20,880 --> 00:06:22,681
Verifiqué los códigos fuente.
144
00:06:22,714 --> 00:06:24,554
Las imagenes vienen
directamente desde Psych.
145
00:06:25,127 --> 00:06:27,532
Los almirantes que dirigen la Sección 31.
146
00:06:27,557 --> 00:06:29,992
no me han respondido en semanas
147
00:06:30,026 --> 00:06:32,695
Su evaluación de amenazas.
control de sistema,
148
00:06:32,728 --> 00:06:35,064
no esta aceptando mi
códigos de entrada de datos más.
149
00:06:35,096 --> 00:06:37,142
Cualquier idea de quien lo programó.
para excluirte?
150
00:06:37,166 --> 00:06:40,002
Almirante Patar. Ella es
Una lógica extremista.
151
00:06:40,036 --> 00:06:41,937
Francamente, la encuentro
152
00:06:41,971 --> 00:06:45,908
fanatismo ... preocupante.
153
00:06:45,942 --> 00:06:48,243
Una vez que aparecieron las señales,
154
00:06:48,276 --> 00:06:51,180
ella comenzó a cabildear con la Flota Estelar
para convertir su toma de decisiones
155
00:06:51,214 --> 00:06:52,915
enteramente a Control.
156
00:06:52,949 --> 00:06:55,050
El control es un gran recurso.
157
00:06:55,084 --> 00:06:57,719
Cada almirante de la Flota Estelar
alimenta datos en él.
158
00:06:57,752 --> 00:06:59,231
Consideramos sus recomendaciones,
159
00:06:59,255 --> 00:07:02,190
pero las decisiones finales
incluir siempre nuestra experiencia
160
00:07:02,224 --> 00:07:03,726
y el instinto.
161
00:07:03,759 --> 00:07:06,127
Pero para plantear sus preocupaciones
con la Flota Estelar,
162
00:07:06,161 --> 00:07:09,332
te arriesgas inadvertidamente
Informando al almirante.
163
00:07:09,365 --> 00:07:11,834
Lo que explica porque
Has venido aquí en secreto.
164
00:07:13,101 --> 00:07:14,803
Lo bueno de ser un fugitivo.
165
00:07:14,836 --> 00:07:16,171
¿Cómo podemos ayudar?
166
00:07:16,204 --> 00:07:19,274
Se localiza el control
dentro de la Sección 31
167
00:07:19,307 --> 00:07:21,610
base de operaciones hacia adelante.
168
00:07:21,644 --> 00:07:24,180
Tenemos que ir alli
arresto Patar,
169
00:07:24,213 --> 00:07:26,572
y reiniciar el sistema
para tomar nuestra entrada,
170
00:07:26,597 --> 00:07:27,649
como siempre lo ha hecho.
171
00:07:27,682 --> 00:07:30,286
Confiamos en Control
172
00:07:30,319 --> 00:07:32,654
para todos nuestros críticos
decisiones estratégicas.
173
00:07:32,687 --> 00:07:34,190
Si esta en las manos
174
00:07:34,223 --> 00:07:38,860
de extremistas, toda la
La federación está en peligro.
175
00:07:39,961 --> 00:07:41,197
En ese mismo momento...
176
00:07:44,699 --> 00:07:46,202
... deberíamos movernos.
177
00:07:47,969 --> 00:07:50,372
Almirante, almirante, hola. Hola.
178
00:07:50,406 --> 00:07:52,108
Encantado de verte, um ...
179
00:07:52,141 --> 00:07:53,952
Solo quería decirte eso
No soy un fugitivo.
180
00:07:53,976 --> 00:07:55,253
Nunca he estado
Un fugitivo antes.
181
00:07:55,277 --> 00:07:56,812
Excepto, bueno, cuando tenía 16 años,
182
00:07:56,846 --> 00:07:57,990
Fui a través de amable
de una fase rebelde,
183
00:07:58,014 --> 00:07:59,649
y yo, uh, hackeado en ...
184
00:07:59,682 --> 00:08:00,825
Tuviste algo
para informar, Alférez?
185
00:08:00,849 --> 00:08:02,127
Sí señor. Uh ... je ...
186
00:08:02,151 --> 00:08:03,961
las transmisiones subespaciales
eso, que envió Tyler,
187
00:08:03,985 --> 00:08:06,221
se fueron a 74 marca 5.6,
188
00:08:06,255 --> 00:08:08,666
lo cual es extraño, porque
no hay nada allí.
189
00:08:08,690 --> 00:08:09,935
Es solo un montón de vacio
El espacio y una colonia penal.
190
00:08:09,959 --> 00:08:12,260
que fue abandonado
Hace más de 100 años.
191
00:08:12,295 --> 00:08:16,298
No está abandonado.
Esa es la sede de la Sección 31.
192
00:08:16,332 --> 00:08:17,300
¿Dónde está el Sr. Tyler,
193
00:08:17,332 --> 00:08:19,211
¿por cierto?
PIKE: Confinado a cuartos.
194
00:08:19,235 --> 00:08:20,378
Él no puede hacer más daño.
195
00:08:20,402 --> 00:08:21,747
Comenzar a descifrar
esas transmisiones.
196
00:08:21,771 --> 00:08:23,214
Necesitamos saber
Lo que les envió.
197
00:08:23,238 --> 00:08:24,949
- Aye señor.
- Teniente Detmer.
198
00:08:24,973 --> 00:08:27,043
Establecer un curso para
Sección 31 sede.
199
00:08:27,075 --> 00:08:29,377
Sí, capitán.
200
00:08:32,180 --> 00:08:33,858
Almirante, con su permiso ...
201
00:08:33,882 --> 00:08:36,252
Cuanto antes lleguemos,
el mejor.
202
00:08:36,285 --> 00:08:37,686
Golpealo.
203
00:08:48,897 --> 00:08:52,267
♪
204
00:09:24,800 --> 00:09:28,137
♪
205
00:10:05,907 --> 00:10:07,909
(original
206
00:10:07,910 --> 00:10:09,911
Star Trek
207
00:10:05,907 --> 00:10:09,911
(juegos de tema)
208
00:10:22,123 --> 00:10:24,136
- Está bien ... ¿quieres decirlo o debería?
- Usted.
209
00:10:24,160 --> 00:10:26,061
Está bien ... ¡No, yo! Uh, nos fugamos!
210
00:10:26,094 --> 00:10:28,930
¡Estamos casados! El uno al otro
211
00:10:28,964 --> 00:10:31,132
Él es oficialmente mi ...
212
00:10:31,166 --> 00:10:32,868
Albatros. O bola y cadena.
213
00:10:32,901 --> 00:10:34,512
- ¿Qué he hecho?
- ¿Qué has hecho?
214
00:10:34,536 --> 00:10:37,272
Simplemente no podíamos esperar más,
¿ya sabes?
215
00:10:37,305 --> 00:10:40,408
Y bien os lo contaré todo,
Cada detalle asquerosamente dulce.
216
00:10:40,443 --> 00:10:42,887
Pero primero tenemos que correr.
Nuestras tablas de transporte en una hora.
217
00:10:42,911 --> 00:10:44,256
Estamos muy emocionados de volver
218
00:10:44,280 --> 00:10:46,549
y celebrar con todos ustedes
en persona.
219
00:10:46,581 --> 00:10:48,560
- (risas) voy a llorar.
- (risas)
220
00:10:48,584 --> 00:10:52,887
Hemos estado fuera tanto tiempo.
Pero volvían a casa.
221
00:10:52,921 --> 00:10:54,390
AIRIAM: Volver al archivo.
222
00:10:54,422 --> 00:10:56,291
Comenzar la revisión de la memoria.
223
00:10:57,593 --> 00:10:58,794
Borrar.
224
00:11:01,196 --> 00:11:03,232
Borrar.
225
00:11:03,265 --> 00:11:05,034
Espera espera,
¿Que? Que quieres decir?
226
00:11:05,066 --> 00:11:07,045
Quiero decir, no estoy jugando Ka-dis-kot
contigo más.
227
00:11:07,069 --> 00:11:08,903
¿Por qué? Sabes por qué.
228
00:11:08,938 --> 00:11:10,081
Es la misma razon
No estoy jugando
229
00:11:10,105 --> 00:11:11,215
con ella ya, tampoco.
230
00:11:11,239 --> 00:11:14,109
OWOSEKUN: Tilly, has
Memorizamos cada posible gambito.
231
00:11:14,142 --> 00:11:16,244
No, no tengo. Sí tengo.
232
00:11:16,277 --> 00:11:17,979
(Risas): Pero también Airiam.
233
00:11:18,012 --> 00:11:19,348
Cierto.
234
00:11:19,381 --> 00:11:21,850
Guardar en archivo.
235
00:11:21,883 --> 00:11:24,085
(gruñendo)
236
00:11:25,488 --> 00:11:27,922
(jadeo)
237
00:11:27,956 --> 00:11:29,592
No te detengas.
238
00:11:29,624 --> 00:11:31,359
AIRIAM: Guardar en archivo.
239
00:11:34,629 --> 00:11:36,531
AIRIAM: Guardar en archivo.
240
00:11:36,565 --> 00:11:37,599
(timbres de puerta)
241
00:11:37,632 --> 00:11:39,001
Adelante.
242
00:11:40,636 --> 00:11:42,404
AIRIAM: Eliminar.
243
00:11:42,438 --> 00:11:45,107
TILLY: Será mejor que estés ahorrando
cada momento individual conmigo
244
00:11:46,142 --> 00:11:47,510
Actualmente,
245
00:11:47,542 --> 00:11:50,088
esos recuerdos son
siempre los primeros en irse.
246
00:11:50,112 --> 00:11:52,080
Oh. (risitas)
247
00:11:52,113 --> 00:11:55,217
Un poco de suerte que tienes que eliminar
Todo lo que quieras olvidar.
248
00:11:55,251 --> 00:11:58,353
Si pudiera hacer eso, probablemente
no reconocería a mi madre
249
00:11:58,387 --> 00:11:59,864
Serías menos envidioso si tuvieras
250
00:11:59,888 --> 00:12:01,632
pasar por
El proceso cada semana.
251
00:12:01,656 --> 00:12:03,224
Puede ser tedioso.
252
00:12:03,258 --> 00:12:04,359
Todavía.
253
00:12:04,392 --> 00:12:06,395
Oye, ¿es eso ... nuevo?
254
00:12:08,664 --> 00:12:11,065
Solía mantenerlo ... privado.
255
00:12:12,074 --> 00:12:16,045
Pero creo que me gusta
tenerlo fuera ahora.
256
00:12:16,070 --> 00:12:18,040
¿Es esto de la misma playa?
257
00:12:21,676 --> 00:12:23,311
Nuestro último día juntos.
258
00:12:29,984 --> 00:12:31,587
Nuestro servicio de transporte a casa
259
00:12:31,619 --> 00:12:33,988
bajó, y ...
260
00:12:41,964 --> 00:12:44,166
¿Me necesitabas para algo?
261
00:12:44,199 --> 00:12:45,667
Oh si. Um ...
262
00:12:45,700 --> 00:12:47,435
Ayuda descifrado.
263
00:12:47,469 --> 00:12:50,406
- Mm.
- Cuanto antes mejor, si puedes.
264
00:12:51,640 --> 00:12:54,475
Mis recuerdos
no van a ninguna parte
265
00:12:56,411 --> 00:12:58,613
Me gustaría ayudar.
266
00:12:58,646 --> 00:13:01,116
Estás bien.
267
00:13:01,150 --> 00:13:02,685
Estás bien
268
00:13:02,718 --> 00:13:04,420
Estás bien.
269
00:13:04,453 --> 00:13:08,590
Vamos cual de ustedes
¿Falta mi disco de esporas?
270
00:13:08,623 --> 00:13:10,025
Estás bien.
271
00:13:10,059 --> 00:13:11,426
Estás bien.
272
00:13:11,459 --> 00:13:13,595
Podría uno de ustedes
¿di algo por favor?
273
00:13:13,628 --> 00:13:17,398
No me gusta escucharme
hablar cuando tengo una audiencia
274
00:13:17,433 --> 00:13:19,267
Estamos pensando, comandante.
275
00:13:19,300 --> 00:13:20,969
Piensa mas alto
276
00:13:25,174 --> 00:13:26,574
Sabemos de dos ocasiones.
277
00:13:26,608 --> 00:13:28,052
en el que se siguió una señal
278
00:13:28,076 --> 00:13:29,454
por la apariencia
del ángel rojo:
279
00:13:29,478 --> 00:13:32,013
nuestra misión al asteroide,
ya Kaminar.
280
00:13:32,046 --> 00:13:33,616
Pero una señal apareció por sí misma.
281
00:13:33,648 --> 00:13:35,359
- Sobre Terralysium.
- SPOCK: Y ...
282
00:13:35,383 --> 00:13:38,186
no había señal cuando el
Ángel se me apareció de niño.
283
00:13:38,219 --> 00:13:41,022
O cuando reaparece
Para compartir sus visiones.
284
00:13:41,055 --> 00:13:42,566
Tal vez hay
un significado en ellos
285
00:13:42,590 --> 00:13:44,193
Todavía tenemos que entender.
286
00:13:44,225 --> 00:13:45,469
Es el angel usando
estas señales,
287
00:13:45,493 --> 00:13:46,996
¿O al revés?
288
00:13:51,532 --> 00:13:53,602
Tus visiones tienen
contener algo
289
00:13:53,636 --> 00:13:56,070
para ayudarnos a entender
lo que el angel quiere
290
00:13:56,104 --> 00:13:59,308
Te lo dije, creo que quiere.
Para advertirnos, nada más.
291
00:13:59,340 --> 00:14:02,143
Nen lhómek i sk ávdu tsífuzin.
292
00:14:03,512 --> 00:14:04,756
"Estás tendiendo un
planta que está muerta ".
293
00:14:04,780 --> 00:14:05,801
Yo se lo que significa.
294
00:14:05,824 --> 00:14:07,675
La traducción no es
La esencia del entendimiento.
295
00:14:07,699 --> 00:14:09,237
Tienes
una sugerencia mejor, Spock?
296
00:14:09,262 --> 00:14:12,032
Mi prioridad es entender
por qué, de todos los seres sintientes,
297
00:14:12,065 --> 00:14:13,977
el ángel eligió
para comunicarse conmigo
298
00:14:14,001 --> 00:14:15,978
Entonces crees que quiere algo
de usted personalmente?
299
00:14:16,002 --> 00:14:17,872
Me mostró
Un futuro apocalíptico.
300
00:14:17,905 --> 00:14:20,440
Como estoy destinado a prevenir
que de ocurrir
301
00:14:20,474 --> 00:14:22,554
es algo que no puedo
lógicamente reconciliar.
302
00:14:29,316 --> 00:14:31,819
El propósito de la lógica.
303
00:14:31,852 --> 00:14:34,287
es resolver problemas
En un entorno incierto.
304
00:14:35,323 --> 00:14:36,489
Tal vez necesitamos
305
00:14:36,523 --> 00:14:38,459
un poco de inspiración
306
00:14:38,492 --> 00:14:41,061
Podrías encontrar eso
inspiración en otro lugar?
307
00:14:41,094 --> 00:14:44,531
Resulta que tu pensamiento ruidoso
es distraer
308
00:14:48,703 --> 00:14:50,838
Estás bien.
309
00:14:50,871 --> 00:14:52,739
Estás bien.
310
00:14:52,772 --> 00:14:54,608
Estás bien.
311
00:14:54,642 --> 00:14:57,777
Ahora entiendo por qué esto
Fue tan difícil para ti.
312
00:14:57,811 --> 00:15:00,314
Las claves de cifrado.
están cambiando continuamente.
313
00:15:00,348 --> 00:15:01,983
Menos mal que eres mitad robot.
314
00:15:02,016 --> 00:15:05,599
Prefiero "cibernéticamente
Aumentado, "muchas gracias.
315
00:15:05,624 --> 00:15:07,036
¡Tres vivas para la cibernética!
316
00:15:07,061 --> 00:15:08,065
No lo sé, Detmer. Quiero decir,
317
00:15:08,089 --> 00:15:09,967
ella no tiene realmente
hecho algo todavía, así que ...
318
00:15:09,991 --> 00:15:11,592
Oh.
319
00:15:14,594 --> 00:15:16,897
Me quedo corregido.
320
00:15:16,930 --> 00:15:20,700
(zumbando, haciendo clic)
321
00:15:20,734 --> 00:15:23,371
Creo que eres muy inteligente, ¿eh?
322
00:15:23,403 --> 00:15:25,705
¿Airiam?
323
00:15:25,739 --> 00:15:27,974
Lo siento, estaba enfocado.
324
00:15:28,008 --> 00:15:29,448
Esto puede tardar un poco más.
325
00:15:29,477 --> 00:15:31,411
¿Por qué no vuelves?
a tu estación
326
00:15:31,445 --> 00:15:33,589
en caso de que el capitán necesite
usted para cualquier cosa? Por supuesto.
327
00:15:33,613 --> 00:15:36,017
Um, gracias por todo.
328
00:15:38,618 --> 00:15:40,954
Nos estoy dejando fuera de
deformar en diez minutos, señor.
329
00:15:40,988 --> 00:15:42,599
Levantar
Esquemas de defensa, por favor.
330
00:15:42,623 --> 00:15:44,724
Almirante.
331
00:15:44,758 --> 00:15:46,603
Quieres decirnos que tipo de
shitstorm estaban volando en?
332
00:15:46,627 --> 00:15:48,462
Bueno...
333
00:15:48,496 --> 00:15:50,598
bienvenido a la Sección 31
sede.
334
00:15:50,631 --> 00:15:52,099
Acércate, por favor.
335
00:15:53,501 --> 00:15:57,103
CORNWELL: Como puedes ver,
esta fuertemente fortificado
336
00:15:57,137 --> 00:15:58,406
por todos lados.
337
00:15:58,439 --> 00:15:59,607
¿Son esas minas?
338
00:15:59,639 --> 00:16:01,084
- Son.
- la federación
339
00:16:01,108 --> 00:16:03,009
no permite
El uso de minas.
340
00:16:03,044 --> 00:16:05,412
No.
341
00:16:05,445 --> 00:16:06,613
No ellos no.
342
00:16:06,647 --> 00:16:08,157
La federación no los construyó.
343
00:16:08,181 --> 00:16:10,160
Yo llamaría a eso una distinción
sin diferencia
344
00:16:10,184 --> 00:16:12,061
Estuvimos bajo ataque
por los buques de guerra Klingon
345
00:16:12,085 --> 00:16:13,621
con habilidades de encubrimiento.
346
00:16:13,653 --> 00:16:15,555
A veces en la guerra,
347
00:16:15,589 --> 00:16:17,958
la terrible elección es
La única opción.
348
00:16:17,992 --> 00:16:20,036
Renunciar a nuestros valores.
en nombre de la seguridad
349
00:16:20,060 --> 00:16:21,929
es perder la batalla
por adelantado.
350
00:16:21,962 --> 00:16:23,897
Tengo curiosidad, ¿te has quedado al margen?
351
00:16:23,930 --> 00:16:25,441
la empresa porque sabías
352
00:16:25,465 --> 00:16:26,977
Nunca me detendria
¿Recordándote eso?
353
00:16:27,001 --> 00:16:29,170
Te quedaste fuera de la guerra ...
354
00:16:29,203 --> 00:16:31,972
porque si nos perdimos
a los klingons,
355
00:16:32,006 --> 00:16:34,675
queríamos lo mejor
de la Flota Estelar para sobrevivir.
356
00:16:35,843 --> 00:16:38,778
Y como esta conversación.
aclara,
357
00:16:38,812 --> 00:16:39,914
ese eras tú...
358
00:16:39,946 --> 00:16:42,416
y todo lo que representas.
359
00:16:45,985 --> 00:16:47,521
Gracias.
360
00:16:47,555 --> 00:16:48,915
CORNWELL: de nada.
361
00:16:50,156 --> 00:16:51,791
Ahora, vas a salir de mi culo
362
00:16:51,825 --> 00:16:53,194
para que podamos volver al trabajo?
363
00:16:53,227 --> 00:16:56,162
♪
364
00:17:08,576 --> 00:17:10,053
SPOCK: A diferencia de la Alférez Tilly,
365
00:17:10,077 --> 00:17:12,812
pareces no tener individuo
Expresión alguna.
366
00:17:12,847 --> 00:17:15,191
Es todo un logro
ser únicamente mundano.
367
00:17:15,215 --> 00:17:17,126
Bueno me expreso
a través de mi trabajo,
368
00:17:17,150 --> 00:17:19,153
No es mi elección de decoración.
369
00:17:20,788 --> 00:17:22,556
Claramente.
370
00:17:35,636 --> 00:17:39,139
Estoy tratando de entender
por qué el ángel rojo me eligió
371
00:17:39,173 --> 00:17:42,009
exponer una amenaza
a toda la galaxia ...
372
00:17:42,041 --> 00:17:44,078
y tu solución es
¿jugar al ajedrez?
373
00:17:44,110 --> 00:17:47,548
Cuando el ángel rojo te mostró
visiones que no pudiste conciliar,
374
00:17:47,580 --> 00:17:49,492
te causo
cuestionar tu habilidad
375
00:17:49,516 --> 00:17:51,085
Examinar lógicamente el mundo.
376
00:17:51,118 --> 00:17:53,087
Que mejor manera
para volver a la logica
377
00:17:53,119 --> 00:17:55,688
que a través del juego
que lo representa?
378
00:17:56,724 --> 00:17:59,025
Es arrogante de tu parte afirmar
379
00:17:59,059 --> 00:18:00,895
que mi manera actual
de pensar
380
00:18:00,927 --> 00:18:02,897
requiere fijación en absoluto.
381
00:18:02,929 --> 00:18:05,666
Es arrogante de tu parte
para afirmarlo no lo hace.
382
00:18:07,001 --> 00:18:08,668
(exhala)
383
00:18:08,702 --> 00:18:11,571
O simplemente tienes miedo de perder.
384
00:18:12,639 --> 00:18:14,508
Está bien, Michael ...
385
00:18:14,541 --> 00:18:16,710
Juguemos ajedrez.
386
00:18:23,050 --> 00:18:25,051
(zumbido bajo)
387
00:18:28,188 --> 00:18:30,191
(pitido)
388
00:18:42,302 --> 00:18:44,504
(puerta que se abre)
389
00:18:51,078 --> 00:18:52,956
- Comandante Airiam.
- Hola, Nhan.
390
00:18:52,980 --> 00:18:55,725
- ¿Puedo ayudarlo?
- Tilly te estaba buscando.
391
00:18:55,749 --> 00:18:57,818
¿Qué estás haciendo?
392
00:18:57,851 --> 00:18:59,996
Buscando datos para
Ayuda con el descifrado.
393
00:19:00,020 --> 00:19:02,121
Para todos los beneficios.
de mi aumento,
394
00:19:02,156 --> 00:19:04,258
su capacidad de almacenamiento
no es infinito
395
00:19:06,226 --> 00:19:10,164
Tu especie es Barzan, ¿sí?
396
00:19:10,196 --> 00:19:11,932
- si
- tu aumento
397
00:19:11,965 --> 00:19:14,167
te permite respirar
en nuestro ambiente?
398
00:19:14,201 --> 00:19:15,970
¿Y por qué preguntas?
399
00:19:16,002 --> 00:19:17,104
Curiosidad.
400
00:19:22,976 --> 00:19:24,677
(breve zumbido)
401
00:19:29,349 --> 00:19:31,685
Debería volver al puente.
402
00:19:37,724 --> 00:19:39,693
Oh. Estoy tan contenta de que hayas vuelto.
403
00:19:39,726 --> 00:19:42,730
Uh, lo que sea que hiciste antes,
ya no funciona
404
00:19:42,762 --> 00:19:44,306
- No entiendo.
- Sí, yo tampoco.
405
00:19:44,330 --> 00:19:46,032
Quiero decir, es como el sistema sabía
406
00:19:46,066 --> 00:19:48,277
Estábamos tratando de romperlo,
Y cambió sus tácticas.
407
00:19:48,301 --> 00:19:51,772
Pero eso es imposible, porque
Está automatizado, no está vivo.
408
00:19:51,804 --> 00:19:52,872
¿Derecha?
409
00:19:52,906 --> 00:19:54,942
(suspiros)
410
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
AIRIAM: me gustas
411
00:19:56,210 --> 00:19:57,977
para estar a mi lado.
412
00:19:58,012 --> 00:19:59,689
No te muevas hasta que estemos.
Resuelto este problema.
413
00:19:59,713 --> 00:20:01,214
Lo entiendes?
414
00:20:01,247 --> 00:20:04,184
- No, está bien, tienes esto.
- Por favor...
415
00:20:04,217 --> 00:20:06,787
Tilly
416
00:20:06,820 --> 00:20:09,589
Um ... sí, está bien.
417
00:20:13,193 --> 00:20:15,896
PIKE: Comandante.
418
00:20:15,929 --> 00:20:17,964
Dejándonos
De la deformación ahora, Capitán.
419
00:20:25,806 --> 00:20:29,643
Sr. Bryce ... abra un canal.
420
00:20:29,676 --> 00:20:30,987
Dile a la Sección 31 que las Flotas Estelares
421
00:20:31,011 --> 00:20:33,289
- El barco más buscado está aquí.
- OWOSEKUN: Capitán,
422
00:20:33,313 --> 00:20:34,990
sensores muestran todas las minas
estan completamente armados
423
00:20:35,014 --> 00:20:36,392
Ninguna respuesta
a nuestro saludo, Capitán.
424
00:20:36,416 --> 00:20:38,394
Deben estar muy ocupados
planeando la fiesta de bienvenida.
425
00:20:38,418 --> 00:20:40,397
¿Estás seguro de que puedes conseguirnos?
¿A través de estas defensas?
426
00:20:40,421 --> 00:20:42,255
No me arriesgaría de lo contrario.
427
00:20:43,924 --> 00:20:46,260
Oh. Mi misión, tu nave.
428
00:20:47,293 --> 00:20:48,928
Teniente Detmer,
429
00:20:48,963 --> 00:20:50,997
Enviando la ruta a usted ahora.
430
00:20:55,269 --> 00:20:57,013
Oh otra cosa
Debería mencionar.
431
00:20:57,037 --> 00:20:59,306
Los escudos
Tendrá que estar abajo.
432
00:21:00,773 --> 00:21:01,975
¿Por qué?
433
00:21:02,009 --> 00:21:03,689
Las minas se sienten atraídas por ellos.
434
00:21:04,278 --> 00:21:06,813
Nunca nada es fácil.
435
00:21:06,847 --> 00:21:09,049
Escudos inferiores
y nos acercan más.
436
00:21:24,732 --> 00:21:26,099
(suspiros)
437
00:21:27,935 --> 00:21:31,304
Si hay una razón lógica
sacrificar tu torre
438
00:21:31,338 --> 00:21:33,706
No lo veo.
439
00:21:33,741 --> 00:21:35,975
Tal vez simplemente no me gustan las torres.
440
00:21:36,010 --> 00:21:39,379
Quizás ... estás tratando de perder.
441
00:21:39,413 --> 00:21:41,982
Una extraña suposición
dado que soy
442
00:21:42,015 --> 00:21:44,283
un participante dispuesto
en el juego.
443
00:21:51,291 --> 00:21:54,261
Sarek me enseñó
Una estrategia más elegante ...
444
00:21:54,293 --> 00:21:56,996
El primer día que jugué.
445
00:21:57,031 --> 00:21:59,008
Hay otras estrategias
que nuestro padre
446
00:21:59,032 --> 00:22:01,402
en su sola mente,
elige ignorar.
447
00:22:08,175 --> 00:22:10,476
Creo que nuestro padre
estaría decepcionado
448
00:22:10,511 --> 00:22:12,812
en tu falta de esfuerzo,
no tu
449
00:22:12,846 --> 00:22:14,281
Lo decepciono
450
00:22:14,313 --> 00:22:16,015
me decepciona,
451
00:22:16,050 --> 00:22:18,152
El sol se pone, comienza un nuevo día.
452
00:22:18,185 --> 00:22:20,020
Oh, eres un filósofo ahora.
453
00:22:20,053 --> 00:22:21,454
Y tu eres un humano
454
00:22:21,487 --> 00:22:24,058
y no puedes presumir
Para conocer la mente de Sareks.
455
00:22:38,204 --> 00:22:40,315
El siguiente movimiento lógico.
sería para tu caballero
456
00:22:40,339 --> 00:22:41,742
para tomar mi peón.
457
00:22:48,348 --> 00:22:50,850
En serio, ¿qué estás haciendo?
458
00:22:50,884 --> 00:22:52,324
Interrumpiendo tus expectativas.
459
00:22:52,351 --> 00:22:54,053
Estoy tratando de ayudarte, Spock.
460
00:22:54,088 --> 00:22:55,822
No necesito tu ayuda,
Miguel.
461
00:22:58,125 --> 00:23:00,293
Nuestro Capitán dice que sí.
462
00:23:01,360 --> 00:23:03,062
Tu eres el único
463
00:23:03,097 --> 00:23:05,331
quien ha tenido contacto
con el ángel rojo.
464
00:23:05,365 --> 00:23:08,202
Dijiste que no
Entiende por qué te eligió.
465
00:23:08,234 --> 00:23:11,571
Ahí es donde tenemos que empezar.
466
00:23:11,605 --> 00:23:12,839
Y logica
467
00:23:12,840 --> 00:23:14,073
lo hará
468
00:23:11,605 --> 00:23:14,073
ayuda.
469
00:23:14,108 --> 00:23:17,043
Entiendo ahora.
Si tan solo hubiera tomado tu peón,
470
00:23:17,077 --> 00:23:19,012
El misterio se resolvería.
471
00:23:19,045 --> 00:23:21,056
Me niego a tomar
esta postura seriamente
472
00:23:21,080 --> 00:23:22,459
Es completamente fuera de lugar.
473
00:23:22,483 --> 00:23:24,885
No nos hemos visto
en años.
474
00:23:24,917 --> 00:23:27,354
No tienes fundamento
para juzgar mi carácter.
475
00:23:27,387 --> 00:23:29,255
Sin embargo, aquí estás
476
00:23:29,289 --> 00:23:31,891
Lleno de auto-importancia ...
477
00:23:31,925 --> 00:23:33,894
una vez más asumir la responsabilidad
478
00:23:33,926 --> 00:23:36,195
por lo que es
más allá de su control.
479
00:23:38,064 --> 00:23:40,833
Mi percepcion de la realidad
fue desafiado por visiones
480
00:23:40,868 --> 00:23:42,602
de una entidad que viaja en el tiempo.
481
00:23:42,636 --> 00:23:45,204
Quien me ayude
Pero tú, por supuesto.
482
00:23:45,239 --> 00:23:47,484
Después de todo, la totalidad.
La guerra de Klingon fue obra tuya.
483
00:23:47,508 --> 00:23:49,009
No. Incluso la muerte de tus padres.
484
00:23:49,041 --> 00:23:50,920
- Era tu responsabilidad.
- Para.
485
00:23:50,944 --> 00:23:53,222
Si solo no hubieras pedido
ver una estrella convertirse en supernova.
486
00:23:53,246 --> 00:23:56,183
Pero eres sabio
para culparte a ti mismo.
487
00:23:56,215 --> 00:23:57,960
Los niños deben saber
cuando una raza warfaring
488
00:23:57,984 --> 00:23:59,129
Atacará sin previo aviso.
489
00:23:59,153 --> 00:24:01,355
Quizás puedas
han hecho algo
490
00:24:01,387 --> 00:24:03,298
Un niño peleando con un klingon ...
Esas son excelentes probabilidades.
491
00:24:03,322 --> 00:24:04,558
¡Cállate!
492
00:24:06,292 --> 00:24:08,537
Estabas atrapado en el otro
lado de una puerta, michael
493
00:24:08,561 --> 00:24:11,264
(objetos ruidosos, golpes,
gente gritando)
494
00:24:15,335 --> 00:24:17,104
(gritos indistintos
en distancia)
495
00:24:17,137 --> 00:24:19,306
No pudiste detener nada de eso.
496
00:24:19,339 --> 00:24:20,941
(sollozando)
497
00:24:20,942 --> 00:24:22,542
No pudo guardarlos.
498
00:24:22,576 --> 00:24:25,579
No es razonable para ti
creer lo contrario, sin embargo, sí lo hace.
499
00:24:25,611 --> 00:24:28,982
Como creíste que podías salvar
mi familia de la lógica extremistas,
500
00:24:29,015 --> 00:24:32,118
cuando en verdad ellos
nos despreció por mi culpa ...
501
00:24:32,152 --> 00:24:35,022
La abominación mitad humana.
502
00:24:36,622 --> 00:24:38,334
Tu presencia
estaba al lado del punto.
503
00:24:38,358 --> 00:24:40,303
Cualquier punto que estés intentando
para hacer, estás fallando.
504
00:24:40,327 --> 00:24:43,530
Entonces déjame ser claro.
Evitas la realidad
505
00:24:43,563 --> 00:24:45,898
porque es mas facil para ti
a la carga del hombro
506
00:24:45,933 --> 00:24:47,935
Que enfrentar un dolor inimaginable.
507
00:24:52,339 --> 00:24:54,383
Pensé que esto podría ser
Un nuevo comienzo para nosotros.
508
00:24:54,407 --> 00:24:56,143
Realmente lo hice.
509
00:24:56,175 --> 00:24:58,311
Claramente, estaba equivocado.
510
00:24:58,345 --> 00:24:59,980
Si tu fuiste.
511
00:25:00,012 --> 00:25:02,014
Nunca nos relacionaremos como iguales
512
00:25:02,049 --> 00:25:04,561
mientras intentes asumir
Cada carga como la tuya solo.
513
00:25:04,585 --> 00:25:06,296
Desde que fueron honestos
juntos,
514
00:25:06,320 --> 00:25:09,121
tienes que dejar de tomar
lo que sea esto está fuera de mí.
515
00:25:10,557 --> 00:25:12,302
Necesitas identificar
por qué estás realmente enojado
516
00:25:12,326 --> 00:25:14,360
No hay nada que identificar.
517
00:25:14,394 --> 00:25:16,663
Estoy enojada, pura y sencilla.
518
00:25:16,696 --> 00:25:19,275
Porque sientes que has fallado.
¿Como un vulcano o como un humano?
519
00:25:19,299 --> 00:25:20,333
Lo que yo siento
520
00:25:20,367 --> 00:25:22,069
Es que el fracaso es liberador.
521
00:25:22,101 --> 00:25:25,638
Y por primera vez,
Me gusta expresar emociones.
522
00:25:25,672 --> 00:25:27,307
(gruñidos)
523
00:25:35,381 --> 00:25:38,351
(la puerta se abre, se cierra)
524
00:25:41,387 --> 00:25:42,598
PIKE (over comm):
Comandante Burnham,
525
00:25:42,622 --> 00:25:44,523
Te necesitamos en el puente.
526
00:25:44,558 --> 00:25:46,560
(risitas)
527
00:25:49,362 --> 00:25:51,365
Voy en camino.
528
00:25:51,397 --> 00:25:53,700
(puerta que se abre)
529
00:25:55,702 --> 00:25:57,704
(la puerta se cierra de golpe)
530
00:26:00,506 --> 00:26:03,676
PIKE: Alerta amarilla. Llevarnos en.
531
00:26:09,616 --> 00:26:10,951
(puerta que se abre)
532
00:26:16,790 --> 00:26:18,767
Eso es lo mas
armas defensivas que he visto
533
00:26:18,791 --> 00:26:21,703
- en un lugar.
- Bienvenidos a la sección 31 de la sede.
534
00:26:21,727 --> 00:26:23,373
Nadie de control
Responderemos a nuestros saludos.
535
00:26:23,397 --> 00:26:24,507
Los escaneos no muestran signos de vida,
536
00:26:24,531 --> 00:26:26,366
Pero es una antigua prisión, así que ...
537
00:26:26,399 --> 00:26:28,244
Así habría sido diseñado
para prevenir tales exploraciones
538
00:26:28,268 --> 00:26:30,113
- De trabajar.
- Encuentra una solución alternativa.
539
00:26:30,137 --> 00:26:32,105
necesito saber
en lo que estaban caminando
540
00:26:32,138 --> 00:26:34,517
- Haré lo que pueda, señor.
- ¿Estás bien?
541
00:26:34,541 --> 00:26:36,376
Estoy bien.
542
00:26:40,746 --> 00:26:42,715
PIKE: Alférez Tilly,
543
00:26:42,749 --> 00:26:44,526
has descifrado
esos mensajes ya?
544
00:26:44,550 --> 00:26:45,661
Moviéndose tan rápido como podamos, señor.
545
00:26:45,685 --> 00:26:47,263
- Muévase más rápido.
- RHYS: Capitán.
546
00:26:47,287 --> 00:26:48,722
Tenemos un problema entrante.
547
00:26:48,754 --> 00:26:50,256
Minas de la hoja.
548
00:26:50,290 --> 00:26:52,091
Ellos cortaran el casco
como el queso
549
00:26:52,125 --> 00:26:53,769
SARU: Parece que alguien
los está guiando
550
00:26:53,793 --> 00:26:55,729
directamente hacia nosotros.
551
00:26:55,762 --> 00:26:57,563
Eso ni siquiera debería ser posible.
552
00:27:05,705 --> 00:27:07,206
Aparentemente lo es.
553
00:27:07,240 --> 00:27:08,541
Escudos arriba. Alerta roja.
554
00:27:08,575 --> 00:27:10,409
(alarma a todo volumen)
555
00:27:10,444 --> 00:27:12,412
Este es tu capitán.
556
00:27:12,445 --> 00:27:14,348
Prepárate para un paseo lleno de baches.
557
00:27:20,220 --> 00:27:22,321
Escudos que se sostienen al 90%.
558
00:27:22,356 --> 00:27:24,124
Comenzar maniobras evasivas.
559
00:27:25,391 --> 00:27:26,560
Patrón lambda diez.
560
00:27:26,592 --> 00:27:27,627
Sí señor.
561
00:27:34,467 --> 00:27:36,336
Deberías ir a ayudar ahora.
562
00:27:36,369 --> 00:27:38,338
Pero dijiste que no te fueras.
563
00:27:38,371 --> 00:27:40,674
Tengo esto. Y te necesitan.
564
00:27:42,608 --> 00:27:43,776
Bueno.
565
00:27:49,750 --> 00:27:51,594
DETMER: no puedo agitar estos
Blade Mines, Capitán.
566
00:27:51,618 --> 00:27:54,487
Quien los controla, parece.
estar anticipando nuestros movimientos.
567
00:27:54,521 --> 00:27:55,961
Cambia al patrón gamma cuatro.
568
00:28:19,780 --> 00:28:22,257
Alguien reprogramó las minas.
No puedo apagarlos.
569
00:28:22,281 --> 00:28:23,659
Sr. Bryce,
póngase en contacto con el Comando de la Flota Estelar.
570
00:28:23,683 --> 00:28:26,218
Diles que ordenen
Sección 31 para retirarse.
571
00:28:32,525 --> 00:28:34,761
Los sensores estan diciendo
que estaban al revés.
572
00:28:34,794 --> 00:28:37,172
Esas son minas apagadas.
Interfieren con la navegación.
573
00:28:37,196 --> 00:28:38,464
(gruñidos)
574
00:28:38,497 --> 00:28:40,634
¿Minas apagadas?
575
00:28:40,666 --> 00:28:43,312
- El timón no está respondiendo.
- Lo es, teniente.
576
00:28:43,336 --> 00:28:45,571
Estás volando a ciegas,
Al igual que en la Academia.
577
00:28:57,650 --> 00:28:59,218
Escudos hasta el 41%.
578
00:28:59,252 --> 00:29:00,529
No hay respuesta de la Flota Estelar, señor.
579
00:29:00,553 --> 00:29:01,596
Sigue intentando
Teniente Detmer ...
580
00:29:01,620 --> 00:29:02,864
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, capitán.
581
00:29:02,888 --> 00:29:04,648
No es suficiente.
Esto no es un juego.
582
00:29:07,226 --> 00:29:09,295
Espere. ¿Y si es?
583
00:29:14,333 --> 00:29:16,446
- Con rapidez.
- Si las minas están reprogramadas,
584
00:29:16,470 --> 00:29:17,236
están siendo guiados
por una computadora
585
00:29:17,270 --> 00:29:19,306
Y como un juego,
después de unos pocos movimientos,
586
00:29:19,339 --> 00:29:20,739
Anticipa lo que haga bien.
587
00:29:22,375 --> 00:29:24,578
Recomendaciones?
588
00:29:24,610 --> 00:29:27,179
Necesitamos introducir
Aleatoriedad y caos, señor.
589
00:29:31,384 --> 00:29:34,354
Teniente Detmer,
Confía en tu entrenamiento.
590
00:29:34,387 --> 00:29:36,188
Puedes hacerlo.
591
00:29:36,223 --> 00:29:38,425
Sr. Saru, necesitamos
Un patrón evasivo.
592
00:29:38,457 --> 00:29:40,526
Beta nueve, detmer.
593
00:30:03,250 --> 00:30:04,251
Almirante.
594
00:30:04,283 --> 00:30:05,652
Pi alfa dos.
595
00:30:21,967 --> 00:30:23,637
PIKE: Comandante Burnham.
596
00:30:23,669 --> 00:30:25,405
Delta siete.
597
00:30:32,646 --> 00:30:34,031
Teniente Owosekun.
598
00:30:34,032 --> 00:30:35,415
Omega uno
599
00:31:00,406 --> 00:31:02,442
(jadeo)
600
00:31:13,820 --> 00:31:15,030
Se están alejando de nosotros,
Capitán.
601
00:31:15,054 --> 00:31:16,865
- ¿Lesiones?
- OWOSEKUN: Cinco, señor.
602
00:31:16,889 --> 00:31:18,834
Todo desde la sala de máquinas.
No hay bajas.
603
00:31:18,858 --> 00:31:20,469
¿Reporte de daños?
DETMER: Motores de urdimbre e impulso.
604
00:31:20,493 --> 00:31:22,462
son inoperables, señor
605
00:31:22,494 --> 00:31:23,573
Es como si fuéramos nuestros objetivos.
606
00:31:23,597 --> 00:31:24,964
Y ahora estaban sentados los patos.
607
00:31:24,997 --> 00:31:27,008
BRYCE: Señor, estamos siendo aclamados
por Sección 31.
608
00:31:27,032 --> 00:31:28,635
Su almirante Patar.
609
00:31:30,704 --> 00:31:33,372
Cancelar alerta roja.
610
00:31:33,406 --> 00:31:34,974
(la alarma deja de sonar)
611
00:31:35,008 --> 00:31:36,976
Ponla a través de ella.
612
00:31:39,913 --> 00:31:42,725
Qué demonios estás haciendo,
atacando una nave espacial de la Federación?
613
00:31:42,749 --> 00:31:45,417
Mis disculpas, almirante. Capitán.
614
00:31:45,452 --> 00:31:46,653
Pero
615
00:31:46,654 --> 00:31:47,863
Descubrimiento es actualmente
albergar criminales buscados
616
00:31:47,887 --> 00:31:49,822
y es, en sí mismo,
Un buque fugitivo.
617
00:31:49,856 --> 00:31:51,323
Fue considerado demasiado peligroso
618
00:31:51,358 --> 00:31:52,934
para permitirte
en proximidad a nuestra base.
619
00:31:52,958 --> 00:31:55,794
Veremos que tiene la Flota Estelar.
decir. Teniente Bryce?
620
00:31:55,829 --> 00:31:57,672
Lo siento señor. Son
Todavía no respondo.
621
00:31:57,696 --> 00:31:58,908
Eso es porque
mi orden de atacar
622
00:31:58,932 --> 00:32:01,701
vino directamente
del Comando de la Flota Estelar.
623
00:32:16,081 --> 00:32:17,626
Si la Flota Estelar ordenó un ataque,
lo pueden decir muy bien
624
00:32:17,650 --> 00:32:19,996
- a mi cara
- PATAR: Capitán Pike,
625
00:32:20,020 --> 00:32:22,064
por favor no escalar
esta situación más allá.
626
00:32:22,088 --> 00:32:25,391
Un buque de la Sección 31 está en ruta.
Usted será abordado.
627
00:32:25,425 --> 00:32:27,536
- ¿Por qué razón?
- PATAR: Reglamento de la Flota Estelar.
628
00:32:27,560 --> 00:32:30,072
son extremadamente especificos
sobre la definición de traición.
629
00:32:30,096 --> 00:32:32,531
Desafortunadamente tu, tu tripulación
630
00:32:32,564 --> 00:32:34,134
y el almirante todos califican.
631
00:32:34,166 --> 00:32:37,404
Si crees que vas a venir
para arrestarnos, piensa de nuevo.
632
00:32:37,436 --> 00:32:39,505
Almirante, creo
633
00:32:39,539 --> 00:32:41,549
- fuiste a
- Descubrimiento con nobles intenciones.
634
00:32:41,573 --> 00:32:44,377
Sin embargo,
abandonando tus deberes
635
00:32:44,410 --> 00:32:46,555
para llevar a cabo una misión secreta
con fugitivos,
636
00:32:46,579 --> 00:32:49,549
usted mismo se convirtió en un fugitivo.
637
00:32:49,581 --> 00:32:52,785
Ya no tienes la autoridad
para elegir tu propio destino.
638
00:32:57,791 --> 00:33:00,560
Entiendo esto es mas
de lo que esperabas
639
00:33:00,592 --> 00:33:03,429
pero no puedes abandonar
La misión, Chris.
640
00:33:03,463 --> 00:33:05,698
Si puedo
emitir órdenes o no,
641
00:33:05,732 --> 00:33:09,034
tenemos que conseguir un equipo en
Esa estación y reiniciar el control.
642
00:33:09,069 --> 00:33:10,645
Qué es
sobre la mirada en mi cara
643
00:33:10,669 --> 00:33:12,472
eso sugiere
¿He cambiado de opinion?
644
00:33:15,908 --> 00:33:17,644
Teniente Rhys,
645
00:33:17,676 --> 00:33:19,654
buscar cualquier otra arma
en esta base
646
00:33:19,678 --> 00:33:21,856
Y llamar a la ingeniería.
Necesitamos esa unidad de esporas.
647
00:33:21,880 --> 00:33:23,582
en funcionamiento. Sr. Saru,
648
00:33:23,616 --> 00:33:25,628
formar un grupo de aterrizaje
Y nos vemos en mi habitación preparada.
649
00:33:25,652 --> 00:33:28,588
Uh, capitán, yo creo
Puede ser más útil aquí.
650
00:33:28,620 --> 00:33:29,864
Hay algo que yo haria
me gusta investigar
651
00:33:29,888 --> 00:33:31,724
Consíguelo, entonces.
652
00:33:31,758 --> 00:33:33,158
Comandante Burnham, está arriba.
653
00:33:37,530 --> 00:33:39,765
Bueno.
654
00:33:41,768 --> 00:33:44,471
Venga.
655
00:33:44,503 --> 00:33:47,005
Por favor, no me sorprendas.
656
00:33:47,040 --> 00:33:49,809
Te das cuenta inanimado
La infraestructura no puede escucharte.
657
00:33:49,842 --> 00:33:52,779
De Verdad? Estas bromeando
658
00:33:52,811 --> 00:33:54,547
Lo siento querida.
659
00:33:54,580 --> 00:33:56,515
Él simplemente no entiende.
660
00:33:56,549 --> 00:33:59,018
¡Ay!
661
00:33:59,051 --> 00:34:01,154
Genial.
662
00:34:01,186 --> 00:34:03,689
Ahora hay un poder corto
663
00:34:03,723 --> 00:34:05,090
encima de todo lo demás
664
00:34:05,125 --> 00:34:06,568
Esto hace que mi trabajo sea imposible.
665
00:34:06,592 --> 00:34:09,062
Y no estoy siendo
hiperbólica cuando digo
666
00:34:09,095 --> 00:34:10,772
el futuro de la
La galaxia está en juego.
667
00:34:10,796 --> 00:34:12,999
Bueno uh
668
00:34:13,031 --> 00:34:16,803
a menos que pueda desviar el poder
al conducto adyacente,
669
00:34:16,836 --> 00:34:19,805
aislar la corrupción,
arreglarlo y la unidad de esporas,
670
00:34:19,838 --> 00:34:22,142
todos iban a
ser arrestado, así que ...
671
00:34:22,175 --> 00:34:26,479
Si quieres salvar la galaxia,
Empieza por ayudarme.
672
00:34:26,513 --> 00:34:28,548
Un punto justo.
673
00:34:38,158 --> 00:34:40,727
No sabia que sabias
Cualquier cosa sobre electricidad.
674
00:34:40,760 --> 00:34:43,095
Tengo muchos talentos.
675
00:34:43,129 --> 00:34:44,889
Apunta la luz hacia aquí,
Por favor.
676
00:34:46,765 --> 00:34:48,568
Entonces, hiciste ...
677
00:34:48,600 --> 00:34:50,736
¿La idea de Burnham ayuda?
678
00:34:50,769 --> 00:34:54,274
¿Has averiguado por qué?
El ángel rojo te eligió?
679
00:34:54,307 --> 00:34:56,042
No.
680
00:34:57,709 --> 00:34:58,888
Lo he examinado
desde innumerables ángulos,
681
00:34:58,912 --> 00:35:00,288
sin embargo me quedo
Una elección ilógica.
682
00:35:00,312 --> 00:35:04,050
Bien has pensado
acerca de lo que te hace único?
683
00:35:05,051 --> 00:35:06,752
Soy mitad humano.
684
00:35:08,021 --> 00:35:10,557
Inusual, pero hay
otros como yo
685
00:35:10,589 --> 00:35:12,559
No puedo pensar en nada más.
686
00:35:12,591 --> 00:35:15,662
Bueno, si yo fuera un ángel rojo
687
00:35:15,695 --> 00:35:17,664
viajando a través del tiempo,
688
00:35:17,696 --> 00:35:20,233
Planearía mi fusión mental
estrategia con mucho cuidado.
689
00:35:20,265 --> 00:35:22,568
No solo no
690
00:35:22,602 --> 00:35:24,604
Elige un Vulcano al azar.
691
00:35:26,606 --> 00:35:28,326
Sigue intentando Youll
resolverlo
692
00:35:33,146 --> 00:35:34,881
Gracias.
693
00:35:34,914 --> 00:35:38,852
Ahora, si sólo la espora
conducir fue tan fácil
694
00:35:38,885 --> 00:35:43,823
Creo que la corrupcion
podría ser con el navegador,
695
00:35:43,856 --> 00:35:47,260
que, ya sabes,
no es importante en absoluto
696
00:35:47,292 --> 00:35:51,231
Solo sostiene el mapa.
A toda la red micelial.
697
00:35:51,263 --> 00:35:53,174
Has viajado eso
Red de cientos de veces.
698
00:35:53,198 --> 00:35:54,867
Seguramente lo conoces lo suficientemente bien.
699
00:35:54,901 --> 00:35:57,221
viajar entre dos
Puntos sin asistencia.
700
00:35:58,771 --> 00:36:01,251
Tal vez simplemente te falta
Fe en tus propias habilidades.
701
00:36:11,350 --> 00:36:14,787
Sé que estás enojado con Burnham,
702
00:36:14,821 --> 00:36:18,258
pero ella arriesgó su vida
para traerte aqui
703
00:36:18,291 --> 00:36:20,292
Ella te ama.
704
00:36:24,363 --> 00:36:28,968
Si puedo hacer una observación.
por mi mismo...
705
00:36:29,001 --> 00:36:30,769
Yo vi
706
00:36:30,803 --> 00:36:32,881
El Dr. Culber se muda
de sus habitaciones compartidas.
707
00:36:32,905 --> 00:36:35,240
Parecías bastante molesto.
708
00:36:36,676 --> 00:36:39,044
Sí, dijo que necesita distancia.
709
00:36:39,077 --> 00:36:41,997
Presento que su evaluación de
La situación puede ser invertida.
710
00:36:44,082 --> 00:36:45,627
Tal vez el necesita distancia
de ti
711
00:36:45,651 --> 00:36:47,395
no porque ya no
tiene sentimientos por ti,
712
00:36:47,419 --> 00:36:50,856
pero porque ya no sabe
cómo sentirse sobre sí mismo.
713
00:36:52,926 --> 00:36:55,837
BURNHAM: Poder y soporte vital
los sistemas están deshabilitados en todas partes
714
00:36:55,861 --> 00:36:58,107
a excepción del centro de datos
donde se ubica el control.
715
00:36:58,131 --> 00:37:00,332
Así que bien hay que pasar por encima
en trajes de EV.
716
00:37:00,365 --> 00:37:03,368
Porque la politica
no era lo suficientemente complicado.
717
00:37:03,403 --> 00:37:05,805
Alguna idea de cuantos
¿Guardias que esperar?
718
00:37:05,838 --> 00:37:08,240
No he estado en el sitio
Desde antes de la guerra.
719
00:37:08,274 --> 00:37:11,144
Tu conjetura es tan buena como
mía. Probablemente mejor
720
00:37:11,176 --> 00:37:12,855
Minimizar los riesgos.
cuanto más se pueda.
721
00:37:12,879 --> 00:37:14,847
Teniente Detmer,
722
00:37:14,881 --> 00:37:16,892
haz tu mejor esfuerzo para mantenernos en
distancia. Comandante Airiam,
723
00:37:16,916 --> 00:37:18,294
una vez que han asegurado
el centro de datos,
724
00:37:18,318 --> 00:37:19,852
Irás y restaurarás
725
00:37:19,885 --> 00:37:21,430
Almirante Cornwells
Acceso a Control.
726
00:37:21,454 --> 00:37:23,990
Señor, debería ir con ellos.
727
00:37:24,022 --> 00:37:25,701
Si la evaluación de la amenaza
el sistema tiene protecciones de respaldo,
728
00:37:25,725 --> 00:37:28,995
Puedo sortearlos antes
Perdemos el acceso por completo.
729
00:37:29,028 --> 00:37:31,363
La cuidaré, capitán.
730
00:37:31,396 --> 00:37:33,298
Bueno.
731
00:37:33,332 --> 00:37:35,767
Buena suerte a todos. Despedido.
732
00:37:35,801 --> 00:37:38,137
Mirate yendo
fuera en una misión.
733
00:37:38,171 --> 00:37:40,173
No te olvides de
nosotros gente pequeña
734
00:37:40,205 --> 00:37:42,941
Haré lo mejor que pueda, Kayla.
Mm-hmm.
735
00:38:05,231 --> 00:38:08,367
BURNHAM: Capitán, todavía no hay signos de vida,
y la gravedad está fuera.
736
00:38:08,401 --> 00:38:10,370
PIKE: Por favor ten cuidado.
737
00:38:10,403 --> 00:38:12,405
De pie para sacarte.
738
00:38:30,256 --> 00:38:32,492
BURNHAM: Eso es sangre congelada.
739
00:38:32,524 --> 00:38:34,292
Bueno, eso no puede presagiar bien.
740
00:38:35,294 --> 00:38:37,296
Burnham a Descubrimiento.
741
00:38:37,330 --> 00:38:39,899
Confirmar visuales en trajes EV.
742
00:38:39,932 --> 00:38:42,234
Los vemos a todos
en el pasillo, comandante
743
00:38:42,267 --> 00:38:43,736
Proceda con precaución.
744
00:38:43,769 --> 00:38:45,271
Sí señor.
745
00:38:47,539 --> 00:38:49,876
Comandante nhan
puedes encontrar una manera
746
00:38:49,908 --> 00:38:51,468
volver a activar el soporte de vida?
747
00:38:53,312 --> 00:38:56,149
Vuelvo en dos segundos
si necesitas algo.
748
00:38:58,885 --> 00:39:00,887
Vamos a estar cerca.
749
00:39:03,955 --> 00:39:06,792
Capitán, estoy viendo señales claras.
de una lucha.
750
00:39:06,825 --> 00:39:08,528
Hay más sangre.
751
00:39:08,560 --> 00:39:11,798
Parece que alguien estaba tratando
para abrir estas puertas,
752
00:39:11,830 --> 00:39:13,542
- O evitar que se cierren.
- Cualquier sentido
753
00:39:13,566 --> 00:39:15,001
de quien peleaba contra quien?
754
00:39:16,001 --> 00:39:18,004
Aún no.
755
00:39:32,318 --> 00:39:34,419
(jadeos)
756
00:39:34,454 --> 00:39:36,888
¿Qué crees que lo mató?
757
00:39:47,100 --> 00:39:48,934
Esa es una muy buena pregunta.
758
00:39:48,968 --> 00:39:51,448
NHAN: Restaurando el poder y la gravedad ahora,
Comandante.
759
00:40:03,983 --> 00:40:06,151
(suspiros)
760
00:40:06,184 --> 00:40:09,155
Burnham al descubrimiento. Al menos cuatro muertos.
761
00:40:09,187 --> 00:40:10,466
Supongo que encontraremos más.
762
00:40:10,490 --> 00:40:12,024
Pero tenemos gravedad
763
00:40:12,057 --> 00:40:13,892
y ambiente restaurado.
764
00:40:19,332 --> 00:40:21,934
(suspiros)
765
00:40:33,345 --> 00:40:35,314
Los datos biométricos indican
766
00:40:35,347 --> 00:40:37,950
la víctima murió a las
Hace menos dos semanas.
767
00:40:39,651 --> 00:40:42,821
Los cuerpos son sólidos congelados.
768
00:40:56,903 --> 00:40:59,037
Capitán, tenemos un problema.
769
00:41:02,475 --> 00:41:04,443
Su almirante Patar.
770
00:41:04,477 --> 00:41:06,345
Ella ha estado muerta dos semanas.
771
00:41:06,379 --> 00:41:10,015
Si ella esta muerta
¿Con quién demonios estaba hablando?
772
00:41:10,048 --> 00:41:11,584
SARU: Capitán,
773
00:41:11,617 --> 00:41:13,618
Yo creo
Puedo responder a esa pregunta.
774
00:41:16,122 --> 00:41:19,457
Mira, como sabes, todos los vivos.
los seres tienen una firma de calor,
775
00:41:19,492 --> 00:41:22,361
que cambia
En situaciones de alto estrés.
776
00:41:22,394 --> 00:41:26,365
Cuando la autoridad del almirante Patar
fue desafiado,
777
00:41:26,399 --> 00:41:28,901
Debería haber visto un cambio
en su firma,
778
00:41:28,934 --> 00:41:31,204
pero yo no.
779
00:41:31,236 --> 00:41:35,608
Como ella era un holograma,
Ahora entiendo por qué.
780
00:41:35,640 --> 00:41:40,046
Ahora ... aqui esta
781
00:41:40,079 --> 00:41:41,814
La evidencia contra el Sr. Spock.
782
00:41:45,684 --> 00:41:47,887
En ultravioleta.
783
00:41:50,155 --> 00:41:53,626
Sin cambios a pesar de
El ataque violento.
784
00:41:53,658 --> 00:41:57,495
Esto, también, es un holograma.
785
00:41:57,530 --> 00:41:59,365
Lo que solo puede significar
786
00:41:59,397 --> 00:42:02,401
La sección 31 enmarca al señor Spock.
787
00:42:03,501 --> 00:42:05,937
Control fue programado
788
00:42:05,972 --> 00:42:08,274
para crear esta evidencia.
789
00:42:08,307 --> 00:42:11,010
Después de matar a los almirantes,
usaba la misma habilidad
790
00:42:11,042 --> 00:42:13,379
para crear el almirante Patar.
791
00:42:13,412 --> 00:42:15,647
Estamos luchando contra el sistema en sí.
792
00:42:15,680 --> 00:42:18,084
Lo que explicaría
793
00:42:18,117 --> 00:42:20,352
por qué el almirante Cornwell
fue bloqueado
794
00:42:20,385 --> 00:42:23,321
El control también podría ser
bloqueando nuestras transmisiones
795
00:42:23,356 --> 00:42:25,358
al Comando de la Flota Estelar.
796
00:42:25,390 --> 00:42:28,151
Entonces por qué nos permitiría
para enviar un equipo a la estación?
797
00:42:29,394 --> 00:42:31,396
Debe querer algo de nosotros.
798
00:42:31,430 --> 00:42:34,100
En realidad, creo que podría
Quiero algo de Airiam.
799
00:42:38,336 --> 00:42:39,671
Ella descargó todo su
800
00:42:39,705 --> 00:42:41,415
datos archivados,
todos sus recuerdos
801
00:42:41,439 --> 00:42:43,209
en Discovery.
802
00:42:43,242 --> 00:42:45,243
Nada de eso es
en su cabeza ya, y
803
00:42:45,278 --> 00:42:47,238
esos recuerdos significaban todo
a ella.
804
00:42:48,414 --> 00:42:50,392
Descubre lo que descargó
en su lugar.
805
00:42:50,416 --> 00:42:52,385
Teniente Bryce,
abrir un canal seguro
806
00:42:52,417 --> 00:42:54,252
sólo a Burnham y Nhan.
807
00:42:54,287 --> 00:42:56,431
Sr. Stamets, ¿cómo estamos?
haciendo en esa unidad de esporas?
808
00:42:56,455 --> 00:42:58,124
Estaré listo cuando usted lo esté, señor.
809
00:42:58,156 --> 00:43:00,225
Bien, porque podríamos necesitarlo.
muy pronto.
810
00:43:04,330 --> 00:43:06,564
(golpe metálico)
811
00:43:06,599 --> 00:43:08,401
(crujido metálico)
812
00:43:08,434 --> 00:43:10,435
(golpeando)
813
00:43:11,470 --> 00:43:14,073
(golpeando)
814
00:43:24,182 --> 00:43:26,318
(suspiros)
815
00:43:26,352 --> 00:43:28,354
(suspiros)
816
00:43:31,823 --> 00:43:33,335
NHAN:
Parece que estaban intentando
817
00:43:33,359 --> 00:43:35,337
para convertir los sistemas de soporte vital
de nuevo en
818
00:43:35,361 --> 00:43:37,363
La puerta está cerrada sobre ellos.
deliberadamente.
819
00:43:39,097 --> 00:43:41,442
¿Qué podría causar un entero?
estación para mal funcionamiento?
820
00:43:41,466 --> 00:43:43,044
BRYCE: Comandante Burnham,
Comandante nhan
821
00:43:43,068 --> 00:43:44,346
Estás con el Capitán.
822
00:43:44,370 --> 00:43:46,138
PIKE: comandante,
823
00:43:46,171 --> 00:43:47,740
¿Qué está haciendo Airiam?
824
00:43:47,772 --> 00:43:50,285
Tratando de restaurar Almirante
Cornwells acceso a Control.
825
00:43:50,309 --> 00:43:52,778
No, ella no lo es. ¡Detenla ... ahora!
826
00:43:57,182 --> 00:43:58,517
¿Que demonios fue eso?
827
00:44:01,187 --> 00:44:02,787
(jadeos por aire)
828
00:44:07,727 --> 00:44:10,062
(jadeos)
829
00:44:10,796 --> 00:44:12,664
Airiam, ¿qué estás haciendo?
830
00:44:12,698 --> 00:44:15,100
Comandante Airiam, retírese.
Eso es una orden.
831
00:44:15,133 --> 00:44:16,410
- ¿Me escuchas?
- (sibilancias)
832
00:44:16,434 --> 00:44:18,169
¡Dije que te retires!
833
00:44:19,437 --> 00:44:21,315
Comandante Airiam,
Necesito que te detengas.
834
00:44:21,339 --> 00:44:22,508
(gime en voz alta)
835
00:44:22,541 --> 00:44:23,609
(sibilancias)
836
00:44:27,446 --> 00:44:29,280
(jadeando)
837
00:44:33,318 --> 00:44:34,720
(gime en voz alta)
838
00:44:52,571 --> 00:44:54,205
(jadeando)
839
00:44:56,609 --> 00:44:58,309
(gime en voz alta)
840
00:45:04,617 --> 00:45:07,852
(jadeo gutural)
841
00:45:07,887 --> 00:45:10,222
Burnham?
842
00:45:10,256 --> 00:45:12,258
(gemidos guturales)
843
00:45:17,729 --> 00:45:19,131
(gemidos guturales)
844
00:45:19,164 --> 00:45:20,865
(gruñendo)
845
00:45:23,269 --> 00:45:24,370
(jadeos)
846
00:45:39,652 --> 00:45:40,653
(alarma sonando)
847
00:45:40,685 --> 00:45:41,754
Burnham, ¿estás bien?
848
00:45:41,778 --> 00:45:44,289
- ¿Miguel?
- Estoy bien.
849
00:45:44,323 --> 00:45:46,492
Estoy bien. Qué diablos es
850
00:45:46,524 --> 00:45:48,270
- ¿Que le pasa a ella?
- PIKE: Airiam está comprometida.
851
00:45:48,294 --> 00:45:50,504
Algo que la controla
a través de su aumento.
852
00:45:50,528 --> 00:45:52,640
Señor, ¿te acuerdas de la esfera?
Fue ... se estaba muriendo.
853
00:45:52,664 --> 00:45:55,243
- Tenía muchos datos.
- Yo estuve ahí. Llegar al punto.
854
00:45:55,267 --> 00:45:56,710
De acuerdo, bueno, los mensajes.
a la Sección 31 ...
855
00:45:56,734 --> 00:45:58,574
contenían datos
de la esfera.
856
00:46:00,738 --> 00:46:03,374
Esos son los datos que Airiam.
descargado antes de salir.
857
00:46:03,408 --> 00:46:05,443
¿Qué trajo ella aquí?
858
00:46:05,477 --> 00:46:06,488
TILLY:
Toda la información de la esfera.
859
00:46:06,512 --> 00:46:09,280
ha recolectado alguna vez
en la inteligencia artificial.
860
00:46:09,314 --> 00:46:11,417
¿Por qué Control querría datos de AI?
861
00:46:11,450 --> 00:46:13,419
Una ventaja estratégica, tal vez.
862
00:46:13,452 --> 00:46:15,955
Esa esfera recogió datos de
863
00:46:15,988 --> 00:46:18,957
innumerables civilizaciones sobre
cientos de miles de años
864
00:46:18,990 --> 00:46:21,260
PIKE: Mucho conocimiento ...
865
00:46:21,292 --> 00:46:22,571
cualquiera que sea el problema,
nunca se lo podría pensar.
866
00:46:22,595 --> 00:46:23,963
Siempre ganaría.
867
00:46:23,995 --> 00:46:25,463
BURNHAM: Oh, eso es todo.
868
00:46:25,497 --> 00:46:27,298
Quiere pensar.
869
00:46:27,332 --> 00:46:28,834
Quiere evolucionar.
870
00:46:28,867 --> 00:46:31,669
Esa información es como una hoja de ruta
para que Control se convierta
871
00:46:31,704 --> 00:46:32,705
plenamente consciente
872
00:46:32,738 --> 00:46:34,839
Cuando lo hace ...
873
00:46:34,874 --> 00:46:37,285
Puede destruir a todos los demas
La vida sensible en la galaxia.
874
00:46:37,309 --> 00:46:39,789
BURNHAM: Sí. Eso es lo que Spock vio
en su vision.
875
00:46:40,745 --> 00:46:41,680
(golpeando)
876
00:46:41,713 --> 00:46:44,483
Voy a eliminar
lo que ella logró subir.
877
00:46:47,887 --> 00:46:50,890
Ugh! ¡Maldición! No puedo entrar
878
00:46:50,923 --> 00:46:53,492
(gruñendo)
879
00:46:53,526 --> 00:46:54,870
Puedes borrar los datos
remotamente
880
00:46:54,894 --> 00:46:56,327
No puedo acceder al sistema,
881
00:46:56,361 --> 00:46:58,229
y definitivamente
No puedo hackear a Airiam.
882
00:46:58,263 --> 00:47:00,265
(Burnham golpeando la puerta)
883
00:47:08,274 --> 00:47:10,451
Ella está tratando de abrir la puerta
¡desde el interior!
884
00:47:10,475 --> 00:47:12,386
- No podemos dejar que ella haga eso.
- Yo podría ... Tal vez yo ...
885
00:47:12,410 --> 00:47:14,713
Si tienes alguna idea.
886
00:47:14,747 --> 00:47:17,483
Abre un canal a Airiam,
887
00:47:17,515 --> 00:47:19,517
¿Por favor?
888
00:47:21,352 --> 00:47:22,670
Estás en.
889
00:47:22,671 --> 00:47:23,988
Gracias. Uh ...
890
00:47:24,022 --> 00:47:25,957
Airiam, hola. Es Tilly.
891
00:47:25,990 --> 00:47:28,526
Uh, solo un recordatorio amistoso
892
00:47:28,560 --> 00:47:30,930
que salvaste cada
recuerdo que alguna vez tuviste conmigo.
893
00:47:33,499 --> 00:47:35,568
Creo que es porque
me has adorado
894
00:47:37,336 --> 00:47:39,305
Y yo también te adoro. (risas)
895
00:47:40,439 --> 00:47:42,307
Te voy a enviar algo.
896
00:47:43,642 --> 00:47:45,520
Lo que sea esta cosa
te está haciendo hacer
897
00:47:45,544 --> 00:47:48,347
esto no es lo que eres.
898
00:47:48,379 --> 00:47:51,883
Usted es un...
un oficial de la Flota Estelar.
899
00:47:51,917 --> 00:47:54,852
Eres un colega increible
y tu eres un gran amigo
900
00:47:54,887 --> 00:47:56,997
Y también, como, lo mejor.
Jugador de Kadis-kot que he visto nunca.
901
00:47:57,021 --> 00:47:59,758
Y debería saber. gané
regionales cuando tenía, como, diez.
902
00:48:02,361 --> 00:48:03,629
Airiam,
903
00:48:03,662 --> 00:48:05,698
Este no eres tu. Por favor.
904
00:48:05,731 --> 00:48:07,633
Tú conoces a Michael.
905
00:48:07,666 --> 00:48:09,401
Ella es tu amiga.
906
00:48:11,803 --> 00:48:13,638
Airiam, sé que puedes oírme.
907
00:48:16,041 --> 00:48:17,676
Te oigo, Tilly!
908
00:48:17,709 --> 00:48:19,945
Pero no puedo detenerme.
909
00:48:19,979 --> 00:48:23,414
Es primordial
Mis funciones motoras primarias.
910
00:48:23,448 --> 00:48:27,519
Solo pude transferir
25% de los datos de IA.
911
00:48:27,553 --> 00:48:29,854
El control necesita que termine.
912
00:48:32,757 --> 00:48:34,824
Miguel,
913
00:48:34,849 --> 00:48:36,851
Tienes que abrir la compuerta.
914
00:48:37,129 --> 00:48:38,830
Inmediatamente.
915
00:48:38,863 --> 00:48:40,551
¿Qué?
916
00:48:40,576 --> 00:48:42,543
¡No!
917
00:48:42,568 --> 00:48:44,771
No no voy a
expulsarte al espacio!
918
00:48:44,796 --> 00:48:46,798
Voy a abrir esta puerta,
919
00:48:47,006 --> 00:48:48,974
Te mataré,
920
00:48:49,008 --> 00:48:51,109
terminar mi misión
921
00:48:51,142 --> 00:48:52,494
Entonces destruiré
922
00:48:52,495 --> 00:48:53,845
Descubrimiento.
923
00:48:55,013 --> 00:48:57,649
(puerta que se abre)
924
00:48:57,682 --> 00:49:00,986
Y todos a bordo morirán.
925
00:49:02,488 --> 00:49:04,356
Por favor, Michael.
926
00:49:05,724 --> 00:49:07,992
La compuerta.
927
00:49:08,026 --> 00:49:10,863
Podemos luchar contra esto, Airiam.
928
00:49:10,896 --> 00:49:12,640
PIKE: Comandante Burnham,
¿Qué estás haciendo?
929
00:49:12,664 --> 00:49:15,009
El sistema la corrompió.
Si puedo entrar, y ...
930
00:49:15,033 --> 00:49:17,669
y desconectarlo,
la cáscara ser libre.
931
00:49:17,702 --> 00:49:19,071
Michael, para.
932
00:49:19,104 --> 00:49:21,673
Inhabilité mi casco.
933
00:49:21,707 --> 00:49:23,742
No sobreviviré en el espacio.
934
00:49:23,776 --> 00:49:25,577
PIKE: Comandante Burnham.
935
00:49:27,513 --> 00:49:28,613
Abre la compuerta.
936
00:49:28,646 --> 00:49:31,417
BURNHAM: Capitán, no quiero.
para desobedecer tus ordenes,
937
00:49:31,450 --> 00:49:32,527
pero si esto funciona ...
938
00:49:32,551 --> 00:49:33,694
Es ella o tú, Michael.
939
00:49:33,718 --> 00:49:34,878
AIRIAM: 15 segundos.
940
00:49:35,787 --> 00:49:36,789
¡Por favor!
941
00:49:36,821 --> 00:49:38,691
Abre la compuerta, Michael.
942
00:49:38,724 --> 00:49:41,093
¡Un minuto más! ¡Por favor!
943
00:49:41,126 --> 00:49:42,760
TILLY: Hey, Airiam,
944
00:49:42,794 --> 00:49:45,631
Te voy a enviar tu favorito
memoria, ¿de acuerdo? Míralo.
945
00:49:45,664 --> 00:49:48,633
No puedo verlo ahora, Tilly.
¡Miguel!
946
00:49:48,667 --> 00:49:52,571
No tienes otra alternativa.
¡Pero para expulsarme!
947
00:49:52,604 --> 00:49:54,673
PIKE: Burnham, eso es una orden.
948
00:49:54,707 --> 00:49:56,108
(jadeos)
949
00:49:57,676 --> 00:49:59,544
AIRIAM: Lo siento mucho.
950
00:49:59,577 --> 00:50:01,979
Quería que te matara.
951
00:50:02,013 --> 00:50:03,716
Todo es por ti.
952
00:50:03,749 --> 00:50:05,050
¿Por mí? (jadeos)
953
00:50:05,084 --> 00:50:06,452
SPOCK: Michael,
954
00:50:06,484 --> 00:50:07,720
abrir la compuerta.
955
00:50:07,752 --> 00:50:10,021
Por favor dile a todos
Los amo.
956
00:50:10,055 --> 00:50:11,923
(jadeando)
957
00:50:11,957 --> 00:50:14,026
Tienes que encontrar
Proyecto Daedalus.
958
00:50:14,059 --> 00:50:15,136
¿Dónde está el proyecto Dae ...
959
00:50:15,160 --> 00:50:16,695
(silbido)
960
00:50:18,763 --> 00:50:20,765
(jadeos)
961
00:50:23,035 --> 00:50:25,037
♪
962
00:50:53,231 --> 00:50:55,434
(falta de aire)
963
00:51:07,613 --> 00:51:09,680
(Burnham llorando)
964
00:51:32,838 --> 00:51:35,606
Pero volvían a casa.
965
00:51:35,640 --> 00:51:38,577
(zumbido y trinos)
966
00:51:38,609 --> 00:51:40,546
(trilling)