Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:19,740
7 pistolí pro MacGregora
2
00:00:23,684 --> 00:00:28,243
Dostanu tě odtud pryč, jenom když
dojde whisky Harolde MacGREGORE!
3
00:00:28,244 --> 00:00:32,297
Pokud existuje nějáká pořádna whisky,
tak je to ta tvoje, Alastaire MacGREGORE!
4
00:00:32,298 --> 00:00:35,924
Podívejte jak mluví! Ještě nikdo mi
neřekl, že MacGREGOROVA whisky je úžasná!
5
00:00:35,925 --> 00:00:40,451
Ještě lepší!
Mám radost, že jsem první!
6
00:01:03,304 --> 00:01:04,829
Tak co jsi viděl?
7
00:01:04,830 --> 00:01:07,545
- 200 hlav.
- Čeho?
8
00:01:07,546 --> 00:01:10,505
Pěkný jezdecký koně.
9
00:01:10,506 --> 00:01:15,116
A jen pár starých lidí v domě.
10
00:01:17,300 --> 00:01:19,776
Tak jdeme!
11
00:01:20,190 --> 00:01:24,983
Pojeďte za mnou, všichni!
Pojďte!
12
00:01:35,488 --> 00:01:37,907
Bonjour a vítejte!
13
00:01:37,908 --> 00:01:40,652
Myslím, že máte asi žízeň.
Nechcete nějákou vodu?
14
00:01:40,653 --> 00:01:44,697
Díky, Mamá, ale nechceme žádnou vodu.
Chceme pro nás koně.
15
00:01:44,698 --> 00:01:47,451
Ale my prodáváme koně jenom na
dobytčím trhu.
16
00:01:47,452 --> 00:01:53,392
Potíž je v tom ... že my je nechceme
koupit. My si je chceme vzít.
17
00:01:53,393 --> 00:01:56,311
No, o tom si pak musíte promluvit
s mužem a ne se mnou.
18
00:01:56,312 --> 00:02:00,351
Harolde!
Hledají tě nějácí zloději koní!
19
00:02:00,352 --> 00:02:04,692
Jen okamžik, prosím.
Hned přijde.
20
00:02:06,760 --> 00:02:10,987
Whisky a sláva!
Ať žijí MacGREGOROVI!
21
00:02:13,458 --> 00:02:15,819
Whisky a sláva!
Hurá MacGREGOROVI!
22
00:02:15,820 --> 00:02:18,820
Hurá!
23
00:02:23,380 --> 00:02:24,547
Sesedejte!
24
00:02:24,548 --> 00:02:28,458
Schovejte se za ty kameny!
25
00:02:42,550 --> 00:02:44,824
Snažte se neplýtvat kulkami.
Víte kolik stojí ...
26
00:02:44,825 --> 00:02:46,822
To byla moje kulka a můžu si s ní dělat co chci!
27
00:02:46,823 --> 00:02:50,740
Dej mi projednou ten doutník, Mamie!
28
00:02:53,564 --> 00:02:56,241
Škoda, že tu nejsou kluci,
mohli nám pomoci.
29
00:02:56,242 --> 00:03:02,126
My to zvládnem sami, a
líp než si myslíš.
30
00:03:03,193 --> 00:03:05,812
Dej si pozor, Kennethe, aby ti neudělala
kolotoč.
31
00:03:05,813 --> 00:03:10,185
Ne tak snadno se dá ta holka zkrotit!
32
00:03:15,203 --> 00:03:16,980
Odvahu, Johnny, jseš na řadě.
33
00:03:16,981 --> 00:03:19,776
On je z těch, kteří zanedbávají
čistotu duše!
34
00:03:19,777 --> 00:03:22,518
Dokonce ani Pán mě
nemůže zachránit před peklem!
35
00:03:22,519 --> 00:03:26,143
Mila už Pán zachránil před tím,
aby se stal skutečným knězem.
36
00:03:26,144 --> 00:03:28,709
To nebyla Pánova vůle, ale můj táta ...
37
00:03:28,710 --> 00:03:31,619
šetřil, než by mi dal nějáké peníze
s sebou, když mě posílal do semináře.
38
00:03:31,620 --> 00:03:34,363
Můžeš vzít učitelování
přímo ve městě.
39
00:03:34,364 --> 00:03:37,353
Odpusť jim, neboť nevědí co mám na mysli.
40
00:03:37,354 --> 00:03:40,571
Půjdu já!
41
00:03:40,572 --> 00:03:43,447
Můžu vám ukázat,
jak toho koně zkrotit.
42
00:03:43,448 --> 00:03:46,568
Vejtaho!
43
00:03:46,569 --> 00:03:52,250
Až půjdu do města, tak ti koupím nějakou
whisky, jestli se na něm udržíš víc jak jednu minutu!
44
00:03:59,237 --> 00:04:03,596
Pokud potřebuješ pořádný výhled,
je to lepší jít za dům.
45
00:04:03,597 --> 00:04:07,745
Pedro! Běžte z druhé strany!
46
00:04:18,220 --> 00:04:19,660
Jane!
47
00:04:19,670 --> 00:04:24,330
Pomoz mi,
ať s tím pohnu.
48
00:04:31,730 --> 00:04:33,958
Promiň.
49
00:04:38,547 --> 00:04:43,826
Pěkná rána! Za časů
Geronima jsme,ty a já takhle nestříleli.
50
00:04:44,850 --> 00:04:48,832
Nech mě a uvidíš, jak se sem davy
budou tlačit, ale nikdo nevejde do domu.
51
00:04:48,833 --> 00:04:51,250
Tedy alespoň ne živý.
52
00:04:51,251 --> 00:04:53,247
Smějte se, smějte se.
53
00:04:53,248 --> 00:04:57,364
Možná vstoupí do tohoto domu,
ale budou potřebovat vzpruhu.
54
00:04:57,365 --> 00:05:00,850
Já mám vzpruhu!
55
00:05:04,188 --> 00:05:07,478
Není nejvyšší čas něco udělat?
56
00:05:07,479 --> 00:05:10,542
- Queen Anna!
- Ovšem!
57
00:05:10,543 --> 00:05:12,718
Queen Anna, správně!
58
00:05:12,719 --> 00:05:15,610
Jste blahoslavení, chlapci.
Jestliže jste nám ...
59
00:05:15,611 --> 00:05:17,359
Musíte mít větší trpělivost.
60
00:05:17,360 --> 00:05:20,438
- Gale! Podívejte, co je víc důležité.
- Má pravdu.
61
00:05:20,439 --> 00:05:23,150
- Pojďte, pojďte!
- Drž.
62
00:05:23,160 --> 00:05:26,346
Pospěšte si!
63
00:05:30,370 --> 00:05:32,290
Indiánská váza od Dorothy!
64
00:05:32,291 --> 00:05:36,332
Za to zaplatíte!
65
00:05:43,802 --> 00:05:46,452
Dlouho jsme nestříleli.
66
00:05:46,453 --> 00:05:50,926
Anna Regina nám nikdy nezestárne.
Podrž.
67
00:05:56,885 --> 00:05:59,799
Bude lepší je obklíčit.
Dokážeme je překvapit.
68
00:05:59,800 --> 00:06:04,722
Můžete hned získat
zvířata v ohradě. Pojďte!
69
00:06:20,631 --> 00:06:26,235
Boj to je moje MacGREGORE.
Jak jsi přesně věděl na co myslím?
70
00:06:34,772 --> 00:06:36,774
To je Queen Anna!
71
00:06:36,775 --> 00:06:41,340
Whisky a sláva!
Hurá MacGREGOROVI!
72
00:06:44,922 --> 00:06:47,851
Zatracený kanón,
nikdy se tam nedostanem.
73
00:06:47,852 --> 00:06:50,952
Je tu jen jedna možnost,
co udělat: zaútočit na ten barák.
74
00:06:50,953 --> 00:06:54,380
- Minule jsme všechny v domě zabili.
- Uděláme to i na tomhle ranči?
75
00:06:54,390 --> 00:06:58,570
Ale kurva, jsi jako blázen!
Polovina z nás zemře.
76
00:06:58,580 --> 00:07:02,892
Ano, ale pokud se vrátíme dnes večer
bez koní, zabije nás Santillana.
77
00:07:02,893 --> 00:07:07,269
Znamená to, že vybral pro útok
taky tenhle dům u Lower River, chápeš?
78
00:07:07,270 --> 00:07:12,110
Přiveď je ke mě, nebo
je všechny zabiju!
79
00:07:20,458 --> 00:07:23,121
Pokud Dorothy zjistí
že to rozbilo vázu ...
80
00:07:23,122 --> 00:07:25,997
...tak na to nikdy nezapomenem.
- Ukliď tu zatracenou vázu.
81
00:07:25,998 --> 00:07:29,933
Teď nebudete mít pokoj, pánové.
82
00:07:38,741 --> 00:07:43,433
Hej, MacGREGORE!
Máme nějaké hosty!
83
00:07:50,929 --> 00:07:55,559
Odvahu chlapci, jinak vám
unesou ženy!
84
00:08:12,294 --> 00:08:15,960
Odhoďte zbraně a vzdejte se,
jinak vám zapálíme dům!
85
00:08:15,961 --> 00:08:20,114
Je mi líto, má drahá,
ale myslím, že to říkají nám.
86
00:08:20,115 --> 00:08:22,147
Odvaha vám nepomůže!
87
00:08:22,148 --> 00:08:25,705
Jsme staří, pane,
snadno se rozčílíme.
88
00:08:25,706 --> 00:08:29,711
Myslím, že trocha tepla,
našim kostím jen prospěje.
89
00:08:29,712 --> 00:08:32,144
Jdeme!
90
00:08:58,646 --> 00:09:04,299
Chlapci! Kluci se vrací!
Alastaire, tvoje záchrana!
91
00:09:11,464 --> 00:09:16,612
- Do oken, rychle! Zatraceně!
- Teď v pátek a mají posily.
92
00:09:42,361 --> 00:09:47,684
- Johnny! Nejsi zraněný?
- Běž, nic mi není.
93
00:09:50,815 --> 00:09:54,357
Odpočívej v pokoji.
94
00:10:00,701 --> 00:10:04,555
Co je na tom směšného? Udělali jsme
to výborně a bez vás.
95
00:10:04,556 --> 00:10:08,943
Výborný ohňostroj.
Raději vynechte dnes večer večeři.
96
00:10:08,944 --> 00:10:12,517
No tak, na co čekáte, do práce!
97
00:10:17,244 --> 00:10:19,200
Ahoj, mami.
98
00:10:19,300 --> 00:10:22,522
Ahoj, Gregore.
99
00:10:23,900 --> 00:10:28,140
Jedl jsi?
Dej si na to studený kapesník.
100
00:10:28,150 --> 00:10:29,411
Promiň, Johnny ...
101
00:10:29,412 --> 00:10:33,625
ale myslím, že bude lepší,
když zůstaneš doma na pomoc starším.
102
00:10:33,626 --> 00:10:38,586
- Víš, že ta cesta je dlouhá a únavná.
- Nepotřebuju utěšovat.
103
00:10:38,587 --> 00:10:41,670
Ano, já tě potřebuju, víš to.
104
00:10:41,680 --> 00:10:44,352
Ale zůstaň tu stejně, kdyby se
ti chlapi tady znovu objevili.
105
00:10:44,353 --> 00:10:46,957
Ti chlapi určitě ne
jedině, že by změnili vzhled.
106
00:10:46,958 --> 00:10:51,757
I tak, jakmile odvedeme koně,
nebude zde, co by mohli vzít.
107
00:10:51,758 --> 00:10:54,401
A dokonce večer si
vyslechnu tvou modlitbu.
108
00:10:54,402 --> 00:10:56,761
- Sbohem, Kennethe.
- Dej na sebe pozor.
109
00:10:56,762 --> 00:10:59,307
- Ahoj, zlato.
Sbohem, matko.
110
00:10:59,308 --> 00:11:01,718
- Ahoj.
- Kdy si myslíte, že budete na místě?
111
00:11:01,719 --> 00:11:04,838
Během čtyř dnů by jsme měli být
s koňmi na Las Mesas.
112
00:11:04,839 --> 00:11:07,532
Den než je prodáme,
dva na návrat zpátky.
113
00:11:07,533 --> 00:11:09,374
Jo, jeden týden.
114
00:11:09,375 --> 00:11:11,421
Nechápu, proč musíte jet až
do Las Mesas ...
115
00:11:11,422 --> 00:11:13,219
když San Diego je blíž.
116
00:11:13,220 --> 00:11:15,730
Do San Diega máme sice blíž,
ale má tam blíž i Santillana.
117
00:11:15,731 --> 00:11:18,892
- A je lepší neriskovat.
- Ale dřív jsme vždy jezdili do San Diega.
118
00:11:18,893 --> 00:11:23,330
- Poprvé v životě má Alistair pravdu.
- A poprvé v životě nám taky důvěřujte.
119
00:11:23,331 --> 00:11:26,981
V Las Mesas je mnohem bezpečněji.
A to má velký význam.
120
00:11:26,982 --> 00:11:29,459
- A teď, když tam mají železnici ...
- Nesmysl!
121
00:11:29,460 --> 00:11:31,622
Nejméně pět dolarů navíc
za každého koně.
122
00:11:31,623 --> 00:11:34,342
Pro mě, tenhle argument
ukončil jakoukoliv diskusi.
123
00:11:34,343 --> 00:11:38,806
Dokonce i jenom polovina těch dolarů
by nepřipustila žádnou diskusi.
124
00:12:32,632 --> 00:12:34,525
- Podívej na Las Mesas.
- Krásné místo.
125
00:12:34,526 --> 00:12:37,701
Můžem si ho prohlédnout.
126
00:12:48,540 --> 00:12:52,171
Teď, když jsme dali koně do ohrady ...
127
00:12:52,172 --> 00:12:54,490
... doufejme, že k nám přijdou
a koupí nějáké.
128
00:12:54,491 --> 00:12:58,495
- A že nám dobře zaplatí.
- A na ruku.
129
00:12:58,496 --> 00:13:01,902
Ještě něco?
130
00:13:01,903 --> 00:13:05,229
Nechtěl bys si najít holku?
131
00:13:05,230 --> 00:13:08,871
Mám pocit, že to není
způsob, jak bych se chtěl bavit.
132
00:13:08,872 --> 00:13:13,205
Je tu taková divná atmosféra. Jeden z nás
by měl zůstat v ohradě u koní.
133
00:13:13,206 --> 00:13:16,734
Pojďme se podívat.
134
00:13:30,463 --> 00:13:32,745
Vlak nám přivezl
lepší koně, než tyhle.
135
00:13:32,746 --> 00:13:35,608
pro které jsem jel do Dallasu.
136
00:13:35,609 --> 00:13:38,307
To není fér, to je vyděračství!
137
00:13:38,308 --> 00:13:40,288
To co mi za ně nabízíte...
138
00:13:40,289 --> 00:13:44,629
- Tyhle koně jsem vychoval, a nikde neukrad!
- Ale kdo vám tvrdí něco jiného?
139
00:13:44,630 --> 00:13:46,566
Ale to je cena, co nás ruinuje!
140
00:13:46,567 --> 00:13:50,856
- Haló. Zde je vaše whisky.
- Díky.
141
00:13:53,521 --> 00:13:57,338
Jsme tady abychom poslouchali
jen o těch zvířatech?
142
00:13:57,339 --> 00:14:01,358
Ne, není to tak.
Je tady trh se zvířaty.
143
00:14:01,359 --> 00:14:06,363
- Tohle je poslední cena.
- Ne, Crawforde! Ne! Ne a ne!
144
00:14:06,364 --> 00:14:09,612
Než přijmout vaše podmínky, bude
lepší sníst je do jednoho! Do jednoho!
145
00:14:09,613 --> 00:14:13,932
- Stevson má pravdu!
- Stevson to udělá!
146
00:14:19,192 --> 00:14:20,759
Kdo to střílel?
147
00:14:20,760 --> 00:14:27,720
Já a oprávněně. Stevson vytáhl zbraň
a musel jsem se bránit.
148
00:14:27,971 --> 00:14:31,230
Odneste ho odsud.
149
00:14:35,688 --> 00:14:37,505
Hej, ještě okamžik!
150
00:14:37,506 --> 00:14:40,297
Když měl ten muž pušku,
proč tasil?
151
00:14:40,298 --> 00:14:44,562
- Drž hubu, Dicku! Nepleť se do toho.
- Je to poprvé, kdy se tu střílelo?
152
00:14:44,563 --> 00:14:47,593
Jo, není to tak dávno.
153
00:14:47,594 --> 00:14:49,573
K tomu jednání.
154
00:14:49,574 --> 00:14:51,559
Buďte vítáni.
155
00:14:51,560 --> 00:14:55,744
Viděl jsem ty koně.
Krásná zvířata.
156
00:14:55,745 --> 00:14:58,327
Crawford by měl o ně zájem.
Není to tak, Crawforde?
157
00:14:58,328 --> 00:15:02,378
Určitě mám zájem.
A horalé jsou velmi milí lidé.
158
00:15:02,379 --> 00:15:05,971
- Řekněte, kolik máte hlav?
- 200.
159
00:15:05,972 --> 00:15:09,815
- Dejte jim 1.000 dolarů.
- Říkal jsem 200 koní.
160
00:15:09,816 --> 00:15:11,595
A já říkám, 1000 dolarů.
161
00:15:11,596 --> 00:15:15,840
200 koní po 5 dolarech za jednoho,
dělá 1000 dolarů, správně?
162
00:15:15,841 --> 00:15:18,707
Ano.
163
00:15:21,217 --> 00:15:22,440
No.
164
00:15:22,441 --> 00:15:23,861
Schváleno.
165
00:15:23,862 --> 00:15:27,664
Za cenu 1000 dolarů.
166
00:15:29,278 --> 00:15:33,868
Ale za všechna zvířata, co mám?
167
00:15:33,989 --> 00:15:38,570
Šviháku, v Las Mesas, jsem já
kdo kupuje.
168
00:15:38,580 --> 00:15:39,908
A nikdo jiný.
169
00:15:39,909 --> 00:15:45,594
Pevná cena jakou mám já,
a to je taky velká výhoda.
170
00:15:45,695 --> 00:15:48,769
Pochopil jsi to?
171
00:15:48,770 --> 00:15:52,836
Vem si své peníze a běž s Bohem.
172
00:15:54,745 --> 00:15:58,571
Rozumíš tomu, jak jsme dopadli?
173
00:16:04,598 --> 00:16:08,964
- Hurá MacGREGOROVI!
- Hurá!
174
00:16:22,208 --> 00:16:25,683
Zabijíte se mezi sebou, jak divoká zvěř!
175
00:16:25,684 --> 00:16:30,570
Nastal čas na
skutečnou muziku.
176
00:17:42,740 --> 00:17:45,161
Buď opatrný, Gregore!
177
00:18:00,175 --> 00:18:03,175
Přímo cítím potřebu.
178
00:18:04,414 --> 00:18:07,514
Chyť to!
179
00:18:23,203 --> 00:18:27,367
Omlouvám se, že jsem sem skočil, ale ...
180
00:18:43,260 --> 00:18:45,195
Ale jste tak krásná.
181
00:18:45,196 --> 00:18:49,166
Doufám, že dostanu šanci, abych vás znovu viděl.
Jmenuji se David MacGREGOR.
182
00:18:49,167 --> 00:18:51,920
A já jsem Barbara Othornová.
183
00:18:51,921 --> 00:18:55,191
Na shledanou.
184
00:18:55,468 --> 00:18:59,268
Bylo mi opravdu potěšením.
185
00:19:25,753 --> 00:19:29,817
Přestańte! Ruce vzhůru!
186
00:19:29,996 --> 00:19:33,328
Ruce vzhůru, řekl jsem!
187
00:19:35,456 --> 00:19:36,919
Něják moc se hýbete!
188
00:19:36,920 --> 00:19:39,966
Dělej!
189
00:19:48,528 --> 00:19:51,212
Vemte jim zbraně.
190
00:19:51,213 --> 00:19:53,264
Výtržnictví, agrese ...
191
00:19:53,265 --> 00:19:55,610
rvačka a veřejné mínění ...
192
00:19:55,620 --> 00:19:58,900
... a zatím nevyčíslené škody.
193
00:19:58,910 --> 00:20:03,609
- Tak se uklidníte, a tady budete mít čas.
- Jo, ale byl jsem vyprovokován.
194
00:20:03,610 --> 00:20:06,640
Musí nás uklidnit, že
nemůžeme používat zbraně, že šerife?
195
00:20:06,641 --> 00:20:09,377
- Je to pořádné město.
- Pořádný je tu taky hřbitov.
196
00:20:09,378 --> 00:20:12,746
Je to luxusní pokoj.
197
00:20:13,841 --> 00:20:16,920
Rychleji!
198
00:20:20,283 --> 00:20:24,315
- A to by mělo být všechno?
- Zavřou nás kvůli pár ranám.
199
00:20:24,316 --> 00:20:26,637
Copak se vám to nezdá přehnané?
200
00:20:26,638 --> 00:20:30,351
Se šerifem, který by byl tak dotěrný,
jsem se nesetkal na celém západě.
201
00:20:30,352 --> 00:20:33,555
Ale jednoho si cením....
202
00:20:33,556 --> 00:20:36,411
Během té rvačky na pěsti,
jsem měl jisté setkání ...
203
00:20:36,412 --> 00:20:38,500
Nějáká žena?
204
00:20:38,501 --> 00:20:40,940
Anděl.
205
00:20:40,941 --> 00:20:45,337
- Nechám vás lépe podívat.
- Seď přece, a nevrť se, seď klidně.
206
00:20:45,338 --> 00:20:48,415
Pojďme.
207
00:20:48,519 --> 00:20:51,617
Výtržnictví a veřejné mínění ...
Mám pocit, že se smíchem zadusím.
208
00:20:51,618 --> 00:20:56,490
- To co říkal ...
- Ne, ne o těch frontách a veřejném čaji ...
209
00:20:56,500 --> 00:20:58,277
... a ne o té pranici.
210
00:20:58,278 --> 00:21:02,219
Prostě nás chtěli dostat
z cesty.
211
00:21:02,220 --> 00:21:05,579
- A proč?
- Aby nám sebrali naše koně.
212
00:21:05,580 --> 00:21:08,819
Je to úplně jasný ...
213
00:21:11,920 --> 00:21:14,876
Možná je to ještě horší.
214
00:21:14,877 --> 00:21:18,960
Ale tady je to cítit Santillanou.
215
00:21:18,970 --> 00:21:23,855
Když to říkáš, proč se nevrátíme
na cestu, a to co nejdříve?
216
00:21:24,236 --> 00:21:26,656
Možná jsi měl tenkrát pravdu.
217
00:21:26,657 --> 00:21:28,877
Bylo možná lepší jet
prodat koně do San Diega.
218
00:21:28,878 --> 00:21:30,965
A co teď?
219
00:21:30,966 --> 00:21:35,197
Musíme udělat cokoliv. Zvláště, tvé
úvahy rozhodly, pro to co jsme tenkrát udělali.
220
00:21:35,198 --> 00:21:36,798
Petere.
221
00:21:36,799 --> 00:21:39,987
Podívej se, jestli dveře vydrží.
222
00:21:39,988 --> 00:21:42,789
No.
223
00:21:53,315 --> 00:21:57,446
Tady se nedá nic dělat.
224
00:22:01,113 --> 00:22:04,665
Dohlédni na našeho kámoše.
225
00:22:12,602 --> 00:22:15,890
Dej mi ostruhu.
226
00:22:18,589 --> 00:22:21,877
- Kdo má kousek provázku?
- Myslím, že mám.
227
00:22:21,878 --> 00:22:25,211
Stačí takový?
228
00:22:25,531 --> 00:22:28,448
Podrž to tady, ty tady.
229
00:22:28,449 --> 00:22:31,252
Tahejte.
230
00:22:32,193 --> 00:22:37,142
Snažte se!
Mohlo by to být i lepší.
231
00:22:49,550 --> 00:22:52,442
Pozor!
232
00:23:45,316 --> 00:23:49,944
Na mou čest, už mám hlad ...
233
00:23:51,975 --> 00:23:56,403
Tak dost.
Běž!
234
00:24:14,890 --> 00:24:17,824
Dobrou noc.
235
00:24:17,825 --> 00:24:24,512
Děkuji ti, Panno Zachránkyně!
Děkuji ti, že přestal!
236
00:24:45,100 --> 00:24:49,870
Honem, chlapci!
K ohradě!
237
00:24:55,838 --> 00:24:58,482
Ohrada je tady!
238
00:24:58,483 --> 00:25:01,594
- Ale je prázdná!
- Sakra!
239
00:25:01,595 --> 00:25:03,298
- Zmizeli.
- Zloději!
240
00:25:03,299 --> 00:25:05,622
- Říkal jsem si to.
- Za to zaplatí!
241
00:25:05,623 --> 00:25:08,464
A když si pomyslím, že jsi byl
tak blízko k uzavření výhodného obchodu.
242
00:25:08,465 --> 00:25:11,241
Kdo se teď vrátí domů,
bez zvířat a bez peněz?
243
00:25:11,242 --> 00:25:13,335
- Starý nás zabije!
- To bych řekl ...
244
00:25:13,336 --> 00:25:18,270
Stopy jsou ještě čerstvé.
Já chci jet za nima.
245
00:25:18,280 --> 00:25:20,636
Pojďme!
246
00:25:37,348 --> 00:25:42,550
- Vodu!
- Ne, tady není.
247
00:25:44,244 --> 00:25:48,968
Buďme opatrní, chlapci.
Může to být past.
248
00:25:50,560 --> 00:25:55,502
Nikdy jsem to neviděl, dokud Indiáni
Chyrykawové nevykopali válečnou sekeru.
249
00:25:55,503 --> 00:25:58,284
Dolů s koní!
250
00:26:04,649 --> 00:26:08,177
Zatraceně!
251
00:26:54,306 --> 00:26:57,296
Odpusťte mi.
Myslel jsem, že máte vodu a...
252
00:26:57,297 --> 00:27:00,697
Proklínám tě!
253
00:27:20,321 --> 00:27:25,134
Hej, chlapi.
Pojďte se podívat.
254
00:27:53,434 --> 00:27:57,526
Můj táta se snaží vytvořit jim kolonii
která bude proti Crawfordovi.
255
00:27:57,527 --> 00:27:59,979
Myslím, jestlipak Crawford o tom věděl?
256
00:27:59,980 --> 00:28:04,217
Já nevím, je to těžké říci.
Ti, kteří na nás zaútočili ...
257
00:28:04,218 --> 00:28:06,951
... nebyli jeho muži.
To vím bezpečně.
258
00:28:06,952 --> 00:28:13,451
Byla to silná banda, bylo jich mnoho.
Určitě přišli přes hranici.
259
00:28:15,924 --> 00:28:21,520
- Jako ti, kteří napadli naši farmu.
- Mohli to být ti samí. Teď je to jasné.
260
00:28:23,761 --> 00:28:27,480
- Santillana?
- Ano, Santillana ...
261
00:28:27,490 --> 00:28:30,913
- Přišel až sem.
- Pomáhá Santillana Crawfordovi?
262
00:28:30,914 --> 00:28:34,401
Mohlo by to tak být, Rosito.
263
00:28:34,402 --> 00:28:37,700
Máš nějaký plán, Gregore?
264
00:28:37,701 --> 00:28:41,565
Jen ti řeknu, že mám nějáký.
265
00:28:42,733 --> 00:28:47,530
Ještě tu zůstanem.
Je to místo, kde nás nikdo nemůže najít.
266
00:28:47,540 --> 00:28:48,457
Dicku ...
267
00:28:48,458 --> 00:28:51,701
Vrať se za našima starýma.
Vyřiď jim, jak se má situace.
268
00:28:51,702 --> 00:28:53,856
- Musím jet zrovna já?
- Ty jseš nejmenší.
269
00:28:53,857 --> 00:28:57,725
A ty to nemůžeš tolik schytat.
270
00:28:58,166 --> 00:29:03,945
Vy ostatní, postavte malý domek,
ať v něm můžeme dokonce i spát.
271
00:29:03,946 --> 00:29:07,505
A co budeš dělat ty?
272
00:29:07,803 --> 00:29:11,991
Já prchnu do Las Mesas.
273
00:29:12,331 --> 00:29:14,768
Chci se podívat, jestli se dá
uniknout ze Států.
274
00:29:14,769 --> 00:29:19,752
Myslím, že až se vrátím,
budu mít ve všem větší jasno.
275
00:29:32,513 --> 00:29:35,592
Ale Santillano, nemůžeš si
myslet že mám něco za lubem.
276
00:29:35,593 --> 00:29:38,144
Byl jsem ti vždycky věrný.
277
00:29:38,145 --> 00:29:42,177
Doufám, už jen kvůli tobě, Crawforde. Kromě toho,
pokud už jsi to pochopil, jak říkáš ...
278
00:29:42,178 --> 00:29:44,600
nemůžeš odmítnout mé pohostinství.
279
00:29:44,601 --> 00:29:46,667
A nechceš abych šel s vámi ?
280
00:29:46,668 --> 00:29:50,886
Malokdo měl odvahu odporovat mi,
a pokud ano, tak za to draze zaplatil.
281
00:29:50,887 --> 00:29:54,170
Můžeš se o mě informovat u starého
Carsona a jeho dcery, Rosity.
282
00:29:54,180 --> 00:29:58,190
Nemáš o mě pochybnosti, že ne?
283
00:30:04,328 --> 00:30:08,529
A měl bych snad nějáké mít? Je čas
abys mě doprovodil.
284
00:30:08,530 --> 00:30:11,397
Věděl jsem, že jsem mezi přáteli.
285
00:30:11,398 --> 00:30:14,718
Chovný koně, Crawforde!
Můžeme si o tom promluvit.
286
00:30:14,719 --> 00:30:18,507
Běž, Crawforde.
287
00:30:25,960 --> 00:30:30,189
Sbohem šerife!
Mohu vám poslat své instrukce.
288
00:30:34,403 --> 00:30:38,436
Jedeme, chlapci!
289
00:31:00,975 --> 00:31:06,941
Krok, který musí být napraven,
jinak by mohl být někdo dotčen.
290
00:31:07,414 --> 00:31:09,427
Tohle je Rio Pecos.
291
00:31:09,428 --> 00:31:12,227
To je jeho pelech, Santillany.
292
00:31:12,228 --> 00:31:15,682
Tady, čtyři hodiny jízdy na koni,
od nás.
293
00:31:15,683 --> 00:31:21,108
A tady v Las Mesas, Crawford krade
zvířata, stejným způsobem, jako to provedl s námi.
294
00:31:21,109 --> 00:31:24,495
Když pak přejdou řeku ...
295
00:31:24,496 --> 00:31:28,208
počkají na Santillanu,
a prodají je. Je to jasné?
296
00:31:28,209 --> 00:31:30,773
Crawford ale prská.
297
00:31:30,774 --> 00:31:33,312
Crawford musí snášet
jakékoliv podmínky ...
298
00:31:33,313 --> 00:31:36,166
dokonce i když to s obchodem nevyjde.
299
00:31:36,167 --> 00:31:38,719
Protože, když i větší zvířata
se postavila na odpor ...
300
00:31:38,720 --> 00:31:42,911
Santillanovi ... zasáhl silou,
dokonce i šerif ...
301
00:31:42,912 --> 00:31:45,152
... musí zajistit, že nikdo
nebude potrestán.
302
00:31:45,153 --> 00:31:47,774
- Říkám, že jsou ...
- Perfektně organizovaní.
303
00:31:47,775 --> 00:31:50,942
A co my?
Budem sedět a koukat?
304
00:31:50,943 --> 00:31:53,587
Ano, ale ne z venku.
305
00:31:53,588 --> 00:31:57,433
Musím se dostat do té bandy.
306
00:32:54,720 --> 00:32:58,390
Podívej, šviháku, o něco se pokusíš
a já ti dám do nosu.
307
00:32:58,400 --> 00:33:02,863
Nemám rád, když mě někdo podrazí.
Měl jsi mou důvěru a zradil jsi ji.
308
00:33:02,864 --> 00:33:06,614
A teď, Crawforde, za to draze
zaplatíš.
309
00:33:06,615 --> 00:33:10,650
Takže, kdo by chtěl následovat tvůj příklad,
ať si to pořádně rozmyslí, než to udělá.
310
00:33:10,651 --> 00:33:14,777
Já jsem tě nechtěl podrazit, Santillano.
311
00:33:14,811 --> 00:33:19,590
Právě jsem dal všechna zvířata
na trh v Las Mesas!
312
00:33:19,591 --> 00:33:23,592
Všech 200 koní se ti podařilo
v noci přesunout z ohrady ...
313
00:33:23,593 --> 00:33:27,199
zatím co šerif strčil do vězení
jejich vlastníky.
314
00:33:27,200 --> 00:33:30,787
Já o těch koních ale nic nevím!
To je pravda!
315
00:33:30,788 --> 00:33:34,468
Lžeš Crawforde! Hledal jsi způsob
jak nás z celé záležitosti vynechat.
316
00:33:34,469 --> 00:33:39,342
Ale přeci nezradím své přátele,
zvláště takového partnera, jako jsi ty.
317
00:33:39,343 --> 00:33:43,953
Dost řečí!
Začneme to představení.
318
00:34:03,725 --> 00:34:05,622
Nalej!
319
00:34:05,623 --> 00:34:09,426
- Chci aby byla čistá!
- Ano, excelence.
320
00:34:25,715 --> 00:34:30,441
Převálcujeme ho. Na místě jako
tohle, nemáme moc zábavy.
321
00:34:30,442 --> 00:34:33,951
Ale když máme tu šanci ...
322
00:34:44,924 --> 00:34:51,485
Můj čas je drahý. Ať to
netrvá víc jak pět minut.
323
00:34:54,290 --> 00:34:57,193
To jsem rád.
324
00:34:57,194 --> 00:35:00,126
Jsem rád, že mám partnera, jako jsi ty.
325
00:35:00,127 --> 00:35:03,759
Pokud se spojíme, můžeme
přepravovat víc než ta zvířata.
326
00:35:03,760 --> 00:35:06,945
A mimo těch zvířat.
327
00:35:06,946 --> 00:35:11,463
Existují i jiné způsoby jak můžeme získat
peníze, rychleji a s menší námahou.
328
00:35:11,464 --> 00:35:14,573
Tlouštík už se neprobudil.
329
00:35:14,574 --> 00:35:16,675
Rozhodně na tom neproděláš.
330
00:35:16,676 --> 00:35:22,117
Moc špatný! Moc špatný!
Chlapi na nic!
331
00:35:25,100 --> 00:35:27,958
Bude lepší, když odjedu.
332
00:35:27,959 --> 00:35:30,677
Chci se dostat před svítáním do Las Mesas.
333
00:35:30,678 --> 00:35:34,720
Doručím vám tu zásilku.
334
00:35:34,446 --> 00:35:36,892
Sbohem, příteli.
Bon voyage.
335
00:35:36,893 --> 00:35:39,978
A dej znamení, že žiješ
co nejdříve.
336
00:35:39,979 --> 00:35:45,592
To je to, co měl
Crawford udělat.
337
00:36:04,693 --> 00:36:09,491
- Vyčisti mi moje boty! Dělej!
- Ano, excelence.
338
00:36:16,772 --> 00:36:19,780
Whisky.
339
00:36:31,301 --> 00:36:33,908
Huh? Co je to za divný nápad?
340
00:36:33,909 --> 00:36:36,566
Když je kolem tolik zbraní ...
341
00:36:36,567 --> 00:36:40,733
je lepší zbavit se trochu váhy.
342
00:36:42,455 --> 00:36:48,422
Někdo by mohl přijít a trochu přebrat.
To je celkem rozumné.
343
00:36:49,343 --> 00:36:54,848
Máš pravdu, kámo.
Je to zdravý, že jo?
344
00:36:54,849 --> 00:36:58,512
Líbí se mi opatrný lidi.
Ale já bych rád věděl ...
345
00:36:58,513 --> 00:37:03,320
co tady tenhle chlap dělá,
když je tak opatrný?
346
00:37:03,330 --> 00:37:07,535
Vím, že lidi vyhledávají Santillanu,
a já jsem tady, abych se přidal.
347
00:37:07,536 --> 00:37:12,243
To je pouze v případě, že mají
co nabídnout.
348
00:37:12,693 --> 00:37:16,325
Pokud nemají, je to zábava tak jako tak.
To už jsem viděl.
349
00:37:16,326 --> 00:37:22,238
A ty jsi přemýšlel co nabídnout Santillanovi ...
myslíš, že má rád opatrný chlapy?
350
00:37:24,875 --> 00:37:27,874
Moc.
351
00:37:27,875 --> 00:37:32,294
Tady vidíte co mi zbylo, nemám ani zbraň
protože o vás jde pověst ...
352
00:37:32,295 --> 00:37:36,690
když jste trochu nervózní
a někdo je tady u vás ...
353
00:37:36,691 --> 00:37:40,596
... tak může přijít o život.
- Poslouchej, kámo.
354
00:37:40,597 --> 00:37:45,348
Líbí se mi tvůj humor.
Ale nemám rád cizince.
355
00:37:45,349 --> 00:37:49,998
Takže se hodně rychle ztrať...
pokud nechceš dostat lekci!
356
00:37:49,999 --> 00:37:54,109
- Ale já chci skutečně dostat lekci.
- Cože?
357
00:37:54,110 --> 00:37:57,740
Já si myslím, že se můžu
vždycky něčemu v životě přiučit.
358
00:37:57,750 --> 00:38:01,977
A pokud se najde někdo, kdo
mi dá ponaučení, nelze to odmítnout.
359
00:38:14,687 --> 00:38:17,487
Vypadni odsud!
360
00:38:52,467 --> 00:38:53,789
Přestaň!
361
00:38:53,790 --> 00:38:56,639
Nestřílej po muži, který je
neozbrojený.
362
00:38:56,640 --> 00:39:00,486
To bys měl vědět, Migueli.
363
00:39:06,464 --> 00:39:09,464
- Kdo jsi, gringo?
- Vy jste Santillana?
364
00:39:09,465 --> 00:39:11,604
Slyšel jsem, že hledáte
kvalifikované lidi.
365
00:39:11,605 --> 00:39:16,905
S pěstma dobrý, gringo,
ale kde jsi nechal zbraň?
366
00:39:16,906 --> 00:39:18,751
Odlož tu zbraň.
367
00:39:18,752 --> 00:39:21,779
Když otevřu dům přátelům,
nechávám ji na skříni.
368
00:39:21,780 --> 00:39:25,782
Jinak by to mohlo být příliš nebezpečné.
369
00:39:39,718 --> 00:39:43,114
- Líbíš se mi, gringo. Jak se jmenuješ?
- Thompson.
370
00:39:43,115 --> 00:39:47,330
Kid Thompson. Když mě zabijete,
dostanete 150 dolarů.
371
00:39:47,331 --> 00:39:49,145
Ale ze živého budete mít větší zisk.
372
00:39:49,146 --> 00:39:53,706
Není ale Thompson ve vězení
v Yumě?
373
00:39:53,707 --> 00:39:57,691
Býval ... v Yumě.
374
00:40:29,100 --> 00:40:33,321
- Santillana je tady?
- Ano, je nahoře.
375
00:40:46,450 --> 00:40:49,969
Peníze na mzdy horníků, přijdou
do Banky ze Saint Antonia ráno ...
376
00:40:49,970 --> 00:40:52,820
a budou vypláceny v sobotu.
Máme k dispozici dva dny.
377
00:40:52,821 --> 00:40:53,932
Dobře.
378
00:40:53,933 --> 00:40:59,597
- Migueli, běž a sežeň mi plán banky.
- Přijdu brzy.
379
00:41:02,820 --> 00:41:05,403
Zabere to jen minutu.
380
00:41:12,547 --> 00:41:17,402
Ne, Santillano ...
dnes, ne.
381
00:41:33,348 --> 00:41:35,877
Podívej plán banky, Santillano.
382
00:41:35,878 --> 00:41:37,204
Dobrá.
383
00:41:37,205 --> 00:41:40,118
Potřebujeme vytvořit falešný poplach
daleko za městem.
384
00:41:40,119 --> 00:41:43,622
Takový, aby šerif
a jeho lidé museli odjet.
385
00:41:43,623 --> 00:41:46,830
Tu švandu uděláme v pátek.
386
00:41:46,831 --> 00:41:50,323
Zkusíme se tam dostat brzy ráno,
krátce po otevření banky.
387
00:41:50,324 --> 00:41:53,151
Mělo by to vyjít.
388
00:41:53,152 --> 00:41:55,473
Podívej . Vidíš?
389
00:41:55,474 --> 00:41:59,247
A tohle donutí ředitele,
aby otevřel sejf.
390
00:41:59,248 --> 00:42:05,166
Kontaktní osoba bude připravena.
Jestli to je všechno. Můžete jít.
391
00:42:05,714 --> 00:42:07,950
Proč jsi zavřela?
Otevři!
392
00:42:07,951 --> 00:42:09,371
Kdo je to s tebou?
393
00:42:09,372 --> 00:42:12,822
Co se to děje?
394
00:42:21,641 --> 00:42:25,141
Ty zkurvená děvko!
395
00:42:25,476 --> 00:42:28,882
- Ale proč? Co jsem udělala?
- Ještě se divíš?
396
00:42:28,883 --> 00:42:31,444
Zatraceně!
397
00:42:31,445 --> 00:42:33,365
Kde jsi ho schovala?
398
00:42:33,366 --> 00:42:34,329
- Rosito!
- Koho?
399
00:42:34,330 --> 00:42:36,650
Já to hned věděl!
Jestli ho dostanu, roztrhám ho na kusy!
400
00:42:36,651 --> 00:42:39,131
Zbláznil jsi se?
401
00:42:39,132 --> 00:42:42,498
Sakra!
402
00:42:43,820 --> 00:42:45,920
Odpusť mi, ale mé emoce jsou
silnější než já.
403
00:42:45,921 --> 00:42:47,593
Pěkný způsob, jak mě přivítat!
404
00:42:47,594 --> 00:42:50,845
Nyní chápu, proč jsi se chtěl
tak moc dostat do té bandy.
405
00:42:50,846 --> 00:42:54,386
A já, blázen,
se o tebe bojím.
406
00:42:54,387 --> 00:42:58,980
Neříkej kraviny.
Raději mi řekni, proč jsi tady?
407
00:42:58,990 --> 00:43:01,649
Proč jste to neudělali ty a Dick?
408
00:43:02,490 --> 00:43:07,627
Poslouchej, Gregore ...
Víš, že jezdím stejně dobře jako ty.
409
00:43:07,786 --> 00:43:12,422
A tady, oblečená, abych vypadala
jako jeden z nejméně podezřelých lidí.
410
00:43:12,423 --> 00:43:15,533
Zbláznila ses! Musíš se ihned
vrátit na farmu.
411
00:43:15,534 --> 00:43:18,427
Chci pomstít mého otce,
snaž se to pochopit.
412
00:43:18,428 --> 00:43:20,536
Minulou noc se mi podařilo usnout.
413
00:43:20,537 --> 00:43:23,457
Představovala jsem si, jaké by to bylo
ležet vedle tebe.
414
00:43:23,458 --> 00:43:27,488
Ale pokud mě nechceš ...
415
00:43:28,939 --> 00:43:31,440
Chci, ale ne tak, jak chceš ty.
416
00:43:31,450 --> 00:43:35,449
Ale musíš doručit mým bratrům
naléhavou zprávu.
417
00:43:35,869 --> 00:43:41,119
Buď velice opatrná. Závisí
na tom úspěch celého mého plánu.
418
00:43:50,447 --> 00:43:52,190
- Dobrý den, pane řediteli.
- Bonjour Smithe.
419
00:43:52,191 --> 00:43:53,578
- Dobrý den, pane řediteli.
- Bonjour, Barnere.
420
00:43:53,579 --> 00:43:57,329
- Dobrý den, pane řediteli.
- Bonjour, Calaghane.
421
00:43:58,679 --> 00:44:01,932
Bonjour, pane řediteli.
- Dobrý den ...
422
00:44:01,933 --> 00:44:04,680
Ale kdo vy jste?
423
00:44:04,690 --> 00:44:09,823
Jmenuji se Santillana, pane.
Myslím, že už jste o mě někdy slyšel.
424
00:44:10,494 --> 00:44:14,588
Peníze na mzdy horníků jsou
ve vašem sejfu, nedostanou je oni, ale on.
425
00:44:14,589 --> 00:44:18,820
Pan Santillana by pak mohl
pustit vaše zaměstnance.
426
00:44:18,830 --> 00:44:21,836
Prosím, otevřte to.
427
00:44:33,309 --> 00:44:35,807
Teď od toho odstupte.
Zvládneme to sami.
428
00:44:35,808 --> 00:44:40,306
Nechcete si je vzít?
429
00:44:52,286 --> 00:44:56,875
Odvahu. Brzy to bude hotové.
430
00:45:03,636 --> 00:45:06,736
Barbara ...
431
00:45:13,282 --> 00:45:16,360
Pojď!
Nemáme času nazbyt!
432
00:45:16,370 --> 00:45:17,792
Ano, vím.
433
00:45:17,793 --> 00:45:22,360
Ale je tu ona, na čem mi záleží víc?
434
00:45:36,710 --> 00:45:39,417
Šerife! Šerife!
435
00:45:39,418 --> 00:45:42,160
Jaké neštěstí! Honem!
Jsme okradeni!
436
00:45:42,161 --> 00:45:46,849
Santillanova banda! Díky
Bohu, šerife! Že jste tady!
437
00:45:46,850 --> 00:45:50,407
- Ale vy nejste šerif!
- Jasně, že to není šerif!
438
00:45:50,408 --> 00:45:53,693
A neradím vám, aby jste mi tak
říkal, pokud nechcete dostat kulku mezi voči!
439
00:45:53,694 --> 00:45:57,665
Ale kdo tedy jste?
Kdo?
440
00:45:59,146 --> 00:46:03,160
Jmenuji se Santillana.
Myslím, že jste o mě slyšel.
441
00:46:03,161 --> 00:46:05,737
A chci peníze, které jsou
ve vašem sejfu!
442
00:46:05,738 --> 00:46:08,434
Ale peníze v sejfu už nejsou.
Už žádné, jak bych to řekl.
443
00:46:08,435 --> 00:46:11,808
Všechny byly ukradeny! Všechny!
Banditi si je odvezli.
444
00:46:11,809 --> 00:46:15,625
A pak, vy nejste Santillana!
445
00:46:15,626 --> 00:46:20,163
Můj příteli, nemiluji žerty!
446
00:46:26,746 --> 00:46:28,395
Hej, ty!
447
00:46:28,396 --> 00:46:30,575
Pojď sem!
448
00:46:30,576 --> 00:46:34,571
- Já ...
- Drž hubu!
449
00:46:37,458 --> 00:46:40,293
Zalez!
450
00:46:42,469 --> 00:46:45,426
Co tohle znamená?
Kde jsou ty zatracený peníze?
451
00:46:45,427 --> 00:46:48,646
Kde by byly? Má je v kapsách
Santillana! Řekl jsem vám, že je ukradli!
452
00:46:48,647 --> 00:46:51,100
Není tady ani dolar.
Byl jsem všude.
453
00:46:51,101 --> 00:46:55,980
Ani jeden americkej dolar!
Santillana vzal všechno!
454
00:46:55,981 --> 00:46:58,479
Pěkný překvapení.
455
00:46:58,480 --> 00:47:03,439
Nevěděl jsem, že jsou dva Santillanové.
456
00:47:04,931 --> 00:47:07,769
Jdeme!
457
00:47:15,298 --> 00:47:17,714
Začali jsme dobře.
458
00:47:17,715 --> 00:47:21,128
Vždycky vydělává tolik
to vaše podnikání?
459
00:47:21,129 --> 00:47:26,960
Jsem rád, že jsem si dnes
vydělal na chleba.
460
00:47:26,410 --> 00:47:30,524
Nikdy jsem neviděl tolik
peněz pohromadě.
461
00:47:30,525 --> 00:47:36,251
- Měl bys si je dát na bezpečné místo.
- Ulož je do banky.
462
00:48:15,475 --> 00:48:17,552
Ale kdopak jste?
463
00:48:17,553 --> 00:48:20,781
Co chcete?
464
00:48:21,173 --> 00:48:25,359
Pane, odpusťte mi,
ale ta otázka, kterou jste nám položil.
465
00:48:25,360 --> 00:48:28,470
- To vy ... Kdo jste?
- Já jsem soudce Garland.
466
00:48:28,471 --> 00:48:31,499
Starý Carson byl
můj nejlepší přítel.
467
00:48:31,500 --> 00:48:34,218
A jeho dcera, Rosita,
viděl jsem jí hned, jak se narodila.
468
00:48:34,219 --> 00:48:40,439
- Je také mrtvá?
- Rosita je v pořádku, pokud vím.
469
00:48:40,440 --> 00:48:42,505
A tak vy jste
soudce?
470
00:48:42,506 --> 00:48:46,596
Já jsem soudce v Las Mesas.
Víc jen jménem než skutečně.
471
00:48:46,597 --> 00:48:49,158
Vzhledem k tomu, že zákony tam dělají bandité ...
472
00:48:49,159 --> 00:48:52,395
... jako Crawford, nebo Santillana,
a jako jste vy.
473
00:48:52,396 --> 00:48:54,847
Stejně jako vy, jo!
Poznal jsem to hned!
474
00:48:54,848 --> 00:49:00,254
Bezbožníci, kteří zničili
polovinu města.
475
00:49:01,440 --> 00:49:04,440
Rosito!
476
00:49:04,804 --> 00:49:07,603
- Ahoj, Rosito! Jaké máš novinky?
- Nazdar, kluci!
477
00:49:07,604 --> 00:49:08,685
- Co je s Gregorem?
- Je v pořádku.
478
00:49:08,686 --> 00:49:10,658
Kéž bychom mohli překazit zase
nějakou Santillanovu loupež.
479
00:49:10,659 --> 00:49:11,914
- Skvěle!
- Co je to?
480
00:49:11,915 --> 00:49:13,475
Rosito!
481
00:49:13,476 --> 00:49:16,604
Rosito ...
482
00:49:16,734 --> 00:49:18,628
Jseš moc krásná.
483
00:49:18,629 --> 00:49:22,983
Řekni mi, odkud jsi přijela?
A co děláš s bandity, které tu vidím?
484
00:49:22,984 --> 00:49:25,652
Tohle jsou ale trochu zvláštní banditi,
uvidíte.
485
00:49:25,653 --> 00:49:30,537
Vaše ctihodnosti,
potřeboval bych s vámi mluvit.
486
00:49:34,691 --> 00:49:39,893
A tak si myslím, že to zavání
touhou vzít tě do naší bandy.
487
00:50:07,740 --> 00:50:10,297
Sakra! Pojďme se ukrýt!
488
00:50:10,298 --> 00:50:13,924
Padli jsem přímo do léčky!
489
00:50:29,619 --> 00:50:33,995
Co se děje?
Kdo po nás střílí?
490
00:50:33,996 --> 00:50:36,252
Kdo by to mohl být?
491
00:50:36,253 --> 00:50:39,959
Nejspíš tihle vyloupili tu banku.
492
00:50:39,960 --> 00:50:44,363
Ale tentokrát jim to oplatíme.
Kryjte mě!
493
00:50:50,337 --> 00:50:51,876
Carramba!
494
00:50:51,877 --> 00:50:54,601
Proč!
Ten Thompson je skutečný ďábel!
495
00:50:54,602 --> 00:50:58,643
- Podívejte se na něj!
- Ano, ale já budu opatrnější než on.
496
00:50:59,733 --> 00:51:05,303
Chlapi! Seberte se, chráňte našeho
přítelé! Palte!
497
00:51:05,643 --> 00:51:09,457
Skákej, Gregu! Skákej!
498
00:51:09,616 --> 00:51:12,915
Bastardi jedni!
499
00:51:16,669 --> 00:51:20,799
- Dicku, zůstaň tady!
- Gregore, nech ho mě!
500
00:51:32,298 --> 00:51:37,130
- Chceš to tak najednou skončit?
- Hej, Gregu! Jak to jde?
501
00:51:37,131 --> 00:51:40,836
- Dobře. A vy?
- Všechno je v pořádku.
502
00:51:40,837 --> 00:51:45,183
- A moje máma?
- Bylo trochu chladno, ale teď je to lepší.
503
00:51:45,184 --> 00:51:49,624
Jak to jde s Rositou?
Najal jsi jí?
504
00:51:49,625 --> 00:51:51,641
Nechceš přestat mlet ty sračky?
505
00:51:51,642 --> 00:51:54,454
Ta holka by kvůli tobě zemřela,
vsadím na to svou hlavu.
506
00:51:54,455 --> 00:51:57,872
A co když ne?
507
00:52:02,706 --> 00:52:06,000
Hej, Gregu!
508
00:52:07,213 --> 00:52:08,684
Co je to?
509
00:52:08,685 --> 00:52:13,382
Je to náklad stříbrných prutů,
Santillana je přemísťuje do Mexika.
510
00:52:13,383 --> 00:52:15,992
Proč!
511
00:52:15,993 --> 00:52:19,137
Támhle před námi.
512
00:52:21,536 --> 00:52:24,143
- Zahoďte zbraně a ruce nahoru!
- Žádný triky!
513
00:52:24,144 --> 00:52:27,210
Sakra, co se děje?
514
00:52:27,220 --> 00:52:29,433
- Pojď dolů!
- Později, Gregore!
515
00:52:29,434 --> 00:52:32,708
A pozdravuj ode mne
svou Rositu!
516
00:52:42,831 --> 00:52:47,696
Pospěšme si, chlapci!
Chcete-li účtovat na bezpečném místě!
517
00:53:04,442 --> 00:53:07,643
Krucinál!
518
00:53:16,664 --> 00:53:20,764
Jaká krásná podívaná!
519
00:53:26,931 --> 00:53:30,474
Jste to banda slabochů!
Postavil jsem se těm 20-ti úplně sám.
520
00:53:30,475 --> 00:53:32,591
Překvapili nás, bylo jich jednou tolik než nás.
521
00:53:32,592 --> 00:53:35,814
Najednou se tu objevili.
Jako by vyrostli ze Země.
522
00:53:35,815 --> 00:53:39,970
Bojovali jsme, ale byla jich přesila.
Příště uvidíš, jak dovedem bojovat.
523
00:53:39,980 --> 00:53:42,313
Bylo jich víc jak jednou tolik, povídám!
524
00:53:42,314 --> 00:53:44,145
A mnoho z nich jste pravděpodobně
zabili.
525
00:53:44,146 --> 00:53:45,912
Hodně!
526
00:53:45,913 --> 00:53:47,255
A kde jsou?
527
00:53:47,256 --> 00:53:51,584
No, podařilo se jim odvézt všechny pryč,
jak mrtvé tak zraněné.
528
00:53:51,585 --> 00:53:55,802
Jistě by jste nebyli ve své kůži,
kdybych to řekl Santillanovi.
529
00:53:55,803 --> 00:54:00,300
Santillana! Pořád jen Santillana!
Nech ho ať si dělá svou práci!
530
00:54:00,400 --> 00:54:03,294
Blázne!
To je poslední šance, kterou máš!
531
00:54:03,295 --> 00:54:05,941
Budeš mi dělat nějáké potíže
a on mi to řekne!
532
00:54:05,942 --> 00:54:07,669
Všechno se to stalo,
jakmile sem přišel ten Thompson!
533
00:54:07,670 --> 00:54:10,874
Idiote!
Všichni by měli být jako on!
534
00:54:10,875 --> 00:54:14,628
Dělej, chci znát jejich jména!
535
00:54:18,672 --> 00:54:21,672
Pojďte sem!
536
00:54:43,671 --> 00:54:46,485
Dobře jste to zbabrali!
537
00:54:46,486 --> 00:54:52,620
Dejte mi vědět, jestli budete v nesnázích,
a já vás ochráním. Ale jenom mě!
538
00:54:52,630 --> 00:54:56,279
A kdyby jste poznali, že se bouří kolonie,
zavolejte to Santillanovi.
539
00:54:56,280 --> 00:54:59,669
Pokud budete potřebovat potlačit
vzpouru, koho zavoláte?
540
00:54:59,670 --> 00:55:01,690
Santillanu!
541
00:55:01,691 --> 00:55:07,269
A žádám vás, až za mnou poběžíte,
dělejte to alespoň s minimální inteligencí.
542
00:55:08,958 --> 00:55:14,257
A zjistil jsem, že mezi
vámi jsou zrádci. Kolik?
543
00:55:14,258 --> 00:55:19,986
V této oblasti je banda,
která kazí naše plány.
544
00:55:19,987 --> 00:55:22,744
Jsou tu nějácí banditi, nebo ne?
545
00:55:22,745 --> 00:55:27,336
To znamená, že je to vaše věc, šerife!
546
00:55:28,134 --> 00:55:33,491
Každopádně, měl jsem na mysli
že zamezíme všem dalším ztrátám.
547
00:55:39,357 --> 00:55:43,999
A tentokrát si nemůžeme dovolit dělat chyby.
548
00:56:06,422 --> 00:56:09,265
- Je všechno v pořádku?
- Dobrý, jo.
549
00:56:09,266 --> 00:56:11,390
Doufám, že nebudem další.
550
00:56:11,400 --> 00:56:15,640
Se vším tím zlatem co transportujete
jste moc vyděšení, klepou se vám ruce.
551
00:56:15,650 --> 00:56:18,988
- Vykládej mi o tom.
- Ahoj!
552
00:58:15,837 --> 00:58:19,369
Ruce vzhůru! Zastavte ten vlak!
553
00:58:26,505 --> 00:58:30,205
Říkal jsem ti, zastav to!
554
00:58:35,680 --> 00:58:37,780
Vy tři otevřte vagon se zlatem!
555
00:58:37,781 --> 00:58:42,200
Honem! Dávejte to chlapům dolů!
556
00:58:53,939 --> 00:58:56,907
Pomozte nám vyndávat zlato!
557
00:58:56,908 --> 00:59:00,139
Kdo to střílel?
558
00:59:03,339 --> 00:59:07,902
Teď už se ti dva lidi víckrát neprobudí.
Davide, začni.
559
00:59:07,903 --> 00:59:10,485
Jsme připraveni.
560
00:59:10,486 --> 00:59:13,558
Co se děje?
561
00:59:15,493 --> 00:59:18,373
Barbaro! Barbaro!
562
00:59:18,374 --> 00:59:21,759
Ta rvačka u vás v pokoji!
Já jsem ten chlap ze salonu!
563
00:59:21,760 --> 00:59:24,278
Poznáváte mě?
564
00:59:24,279 --> 00:59:27,990
Vzpomeňte si, slečno Barbaro!
565
00:59:27,991 --> 00:59:32,910
Přestaňte! Zastavte je!
566
00:59:32,617 --> 00:59:37,736
- Jimi, co se stalo?
- Nevím.
567
00:59:38,789 --> 00:59:43,157
Jdu se podívat, co se děje.
568
01:00:08,149 --> 01:00:11,933
Pozor, přichází!
569
01:00:21,339 --> 01:00:25,390
Kdo to po nás střílí?
570
01:00:31,106 --> 01:00:34,449
Nauč své bratry lépe mířit.
571
01:00:34,450 --> 01:00:37,839
Nastupte si, Petře!
572
01:00:59,693 --> 01:01:02,912
Gratuluji, chlapci.
Odvedli jste dobrou práci.
573
01:01:02,913 --> 01:01:05,679
I ty.
574
01:01:05,680 --> 01:01:08,902
Potřeboval bych
trochu čerstvého vzduchu.
575
01:01:08,903 --> 01:01:11,307
A co teď řekneš
Santillanovi?
576
01:01:11,308 --> 01:01:14,370
Já? No, že jsem dostal
taky úder do hlavy.
577
01:01:14,371 --> 01:01:20,633
Vrať se vlakem do Vallee, vykládáním
zlata nemůžeme někoho obtěžovat.
578
01:01:21,412 --> 01:01:23,171
A co to děláš?
579
01:01:23,172 --> 01:01:28,430
Ale to je kvůli nim. Tak až se ostatní vrátí,
najdou mě tady, jak ležím vedle něj na zemi.
580
01:01:28,431 --> 01:01:31,811
Zapamatujte si, jak postupovat.
581
01:01:49,318 --> 01:01:51,689
Jedem! Dobrý den!
582
01:01:51,690 --> 01:01:53,116
Sbohem, Gregore!
583
01:01:53,117 --> 01:01:59,990
Dobrý den!
Příjemný odpočinek!
584
01:02:23,638 --> 01:02:25,943
Prvně stříbro ...
585
01:02:25,944 --> 01:02:31,992
... pak zlato těžební společnosti,
plus peníze z banky v San Diegu.
586
01:02:31,993 --> 01:02:35,392
Drazí milovaní, v mém skladu
už není moc místa.
587
01:02:35,393 --> 01:02:39,392
Pokud budeme takhle pokračovat,
budeme mít víc než Federální banka.
588
01:02:39,393 --> 01:02:43,967
Zatím co Santillanův sklad
bude úplně prázdný.
589
01:02:43,968 --> 01:02:48,490
Ale naše kapsy
jsou prázdné, soudče.
590
01:02:48,500 --> 01:02:50,352
Nemohl by jste nám dát 10 dolarů
na dobrý oběd?
591
01:02:50,353 --> 01:02:53,843
Oh ne! My přece nejsme banditi.
592
01:02:53,844 --> 01:02:57,568
Udělal jsem to, taky abych
zajistil, že ...
593
01:02:57,569 --> 01:03:02,978
tyhle zprávy se nedostanou
k Santillanovi.
594
01:03:11,890 --> 01:03:16,137
Vol lepší slova, nebo bych tě
mohl strčit do vrstvy rozpuštěného cukru.
595
01:03:28,160 --> 01:03:31,597
Pražený cukr ublíží ...
596
01:03:31,598 --> 01:03:35,918
... a to velice moc,
když se rojí mravenci.
597
01:03:37,359 --> 01:03:41,559
Budu tě jíst zaživa.
598
01:03:42,857 --> 01:03:45,336
Jseš hodně tvrdohlavý, že?
599
01:03:45,337 --> 01:03:47,795
Cukr!
600
01:03:47,796 --> 01:03:51,410
Ne! Nechte ho být!
601
01:03:51,411 --> 01:03:55,158
Promluvím! Řeknu ti všechno!
Ale až to udělám, přestaneš ho mučit!
602
01:03:55,159 --> 01:03:58,274
A kdo vlastně jsi?
603
01:04:02,210 --> 01:04:05,924
Dcera slušného člověka,
kterého jsi dal zabít!
604
01:04:05,925 --> 01:04:11,240
Řeknu ti všechno, co budeš chtít,
pokud ušetříš jeho život.
605
01:04:32,491 --> 01:04:36,652
- Ne, Rosito!
- Pojď se mnou.
606
01:04:36,789 --> 01:04:39,810
Nechte ho tady!
607
01:04:39,820 --> 01:04:43,357
Mravenci se dnes už nemohou
dočkat.
608
01:04:48,319 --> 01:04:53,226
Díky za ty informace.
Doufám už kvůli tobě, že je to pravda.
609
01:04:53,227 --> 01:04:55,849
Tohle maso je příliš krásné
pro mučení a můj bič.
610
01:04:55,850 --> 01:04:59,521
Zůstaneš tu pro potěšení.
Mé a mých lidí.
611
01:04:59,522 --> 01:05:05,119
Hlídejte je dobře! Zítra bude
zábava pokračovat s celou rodinou.
612
01:05:09,952 --> 01:05:13,740
Rosito, co jsi to udělala?
613
01:05:13,750 --> 01:05:17,165
Co jsi mu řekla? Co jsi řekla?
614
01:05:17,809 --> 01:05:20,940
- Gregore ...
- Pověz mi to!
615
01:05:20,950 --> 01:05:25,361
Řekla jsem mu všechno. Jaké to
bylo překvapení ... na mé farmě.
616
01:05:25,558 --> 01:05:27,677
Jak jsem to měla udělat?
617
01:05:27,678 --> 01:05:30,987
Ale všechni teď padnou
Santillanovi do rukou!
618
01:05:30,988 --> 01:05:33,994
Bez možnosti se bránit,
bez možnosti je varovat, rozumíš?
619
01:05:33,995 --> 01:05:38,635
Chápeš co jsi vlastně udělala?
620
01:05:40,447 --> 01:05:43,660
Já jen vím, že ...
621
01:05:43,670 --> 01:05:46,806
.... ty jsi stále ještě naživu.
622
01:05:48,584 --> 01:05:54,952
Jestli o 24 hodin života více
nebo méně, moc na věci nemění.
623
01:05:55,360 --> 01:06:00,716
Zítra zemřu stejně, zatím co
ty ...
624
01:06:01,731 --> 01:06:08,480
Gregore, někdy několik hodin
stojí za více, než celý život.
625
01:06:08,985 --> 01:06:11,105
Ne ...
626
01:06:11,106 --> 01:06:14,354
To není pravda ...
627
01:07:03,650 --> 01:07:07,833
Odjeli odsud.
Dostal jsem nápad.
628
01:08:43,316 --> 01:08:45,217
Podívej se na ně.
629
01:08:45,218 --> 01:08:48,539
Jsou tam všichni.
630
01:09:08,487 --> 01:09:11,774
Co budeme dělat?
631
01:09:11,775 --> 01:09:14,751
Já nevím. Vím jen, že
bych tam měl být i já.
632
01:09:14,752 --> 01:09:18,104
Pojedu tam s tebou.
633
01:09:18,348 --> 01:09:23,954
Víš co tě čeká, jestli tě chytnou?
Ale ty mi nabízíš nezištnou pomoc.
634
01:09:23,955 --> 01:09:26,783
Proč o tom přemýšlíš,
rovnou mě vyhoď.
635
01:09:26,784 --> 01:09:30,740
Ne, je to otázka života
a smrti.
636
01:09:30,750 --> 01:09:33,220
Musím jet. Jestli zůstaneš se mnou
bude to jen marná oběť.
637
01:09:33,221 --> 01:09:36,903
Pokud musíš zemřít,
tak chci zemřít s tebou.
638
01:09:36,904 --> 01:09:39,141
Proč jseš tak tvrdohlavá?
639
01:09:39,142 --> 01:09:44,554
Víš ty co? Takhle skotské
ženy nikdy nediskutují!
640
01:10:04,689 --> 01:10:08,548
Hodně štěstí, Rosito.
641
01:10:54,540 --> 01:10:58,156
Ne! Ne, Santillano! Ne!
Já jsem se ničím neprovinil!
642
01:10:58,157 --> 01:11:00,363
Nechal jsi uprchnout vězně.
643
01:11:00,364 --> 01:11:03,250
A za to se tady u mne
platí životem.
644
01:11:03,251 --> 01:11:06,743
Aby to bylo poučením pro všechny.
645
01:11:07,606 --> 01:11:09,681
Je zbytečné pátrat po té svini.
646
01:11:09,682 --> 01:11:13,438
A vůbec, sám
nemůže nic dělat.
647
01:11:13,439 --> 01:11:18,928
Ramone! Vem si na starost zbytek té rodiny.
Postarej se, aby se jim dostalo vřelého přijetí.
648
01:11:42,920 --> 01:11:45,446
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
649
01:11:45,447 --> 01:11:48,824
Rád bych se vyzpovídal
Je to velmi naléhavé.
650
01:11:48,825 --> 01:11:51,370
Vyčkej, synu. Dojdu ti zavolat
pátera Fulcenzia.
651
01:11:51,371 --> 01:11:54,371
Moc děkuji.
652
01:12:12,196 --> 01:12:15,975
Výroční Panenská slavnost
z Guadalupe. Ohňostroj.
653
01:13:27,525 --> 01:13:32,980
Dělejte!
Santillana čeká!
654
01:13:51,626 --> 01:13:57,232
- Jsme skoro hotoví.
- Běžte a připravte vězně.
655
01:14:47,100 --> 01:14:51,123
Je čas zapálit oheň!
656
01:15:03,986 --> 01:15:07,676
Honem! Připravte se!
657
01:15:19,849 --> 01:15:23,151
Mohu dát signál?
658
01:16:08,845 --> 01:16:11,861
Jsem tady, kluci!
659
01:16:17,452 --> 01:16:20,352
Běž!
660
01:16:31,478 --> 01:16:35,298
Davide! Vezmi si jednu!
661
01:16:38,964 --> 01:16:41,111
Přeci jsi nám pomohl!
662
01:16:41,112 --> 01:16:42,592
Co budeme dělat?
663
01:16:42,593 --> 01:16:48,200
Obklíčíme dům. Zaútočíme za úsvitu.
664
01:16:54,167 --> 01:16:57,488
Dobré nebe!
665
01:16:59,951 --> 01:17:03,370
Štěstí, že ten soudce měl poklad
u sebe, když nás chytli.
666
01:17:03,371 --> 01:17:05,133
To by pak mohla být katastrofa.
667
01:17:05,134 --> 01:17:09,353
Všechno úsilí a nebezpečí, které
jsem podstoupil, by byly zbytečné.
668
01:17:09,354 --> 01:17:13,460
Marku, kolik kulek jsi vystřelil?
669
01:17:13,461 --> 01:17:16,299
Máme celkem
jen asi 70 nábojů.
670
01:17:16,300 --> 01:17:18,771
Musíš to dělat úsporně.
Šetřit!
671
01:17:18,772 --> 01:17:22,870
Už 15 generací jenom šetříme.
672
01:17:22,880 --> 01:17:26,582
Doporučuji považovat narážky na skotskou
šetrnost téměř jako urážku.
673
01:17:26,583 --> 01:17:28,995
Nechtěl jsem tě naštvat. Chtěl jsem říct ...
674
01:17:28,996 --> 01:17:33,377
Spoření by mělo být
kladnou vlastností každého člověka.
675
01:17:40,660 --> 01:17:44,160
- Pozor!
- Jsou tady!
676
01:17:49,265 --> 01:17:52,795
Seru na vás, že jste přišli.
Na celou vaši bandu.
677
01:17:52,796 --> 01:17:56,579
- Dělej, začneme!
- Dobrá.
678
01:18:02,302 --> 01:18:05,489
Na svá místa!
A počkejte, až přijdou!
679
01:18:05,490 --> 01:18:07,596
Nesmíte se moc vystavovat.
A nezapoměňte...
680
01:18:07,597 --> 01:18:12,310
...Zkuste neplýtvat náboji!
681
01:18:31,675 --> 01:18:34,610
Dělejte!
682
01:19:19,867 --> 01:19:22,882
Teď!
683
01:19:52,150 --> 01:19:55,799
Do prdele!
Došli mi náboje.
684
01:20:00,854 --> 01:20:03,941
Dávej pozor, Gregu!
685
01:20:20,428 --> 01:20:24,808
Zůstali mi dvě kulky.
686
01:20:26,485 --> 01:20:30,112
Nezahrajem si.
687
01:20:30,854 --> 01:20:32,947
Jak nám vyprávěli, naši obstarožní ...
688
01:20:32,948 --> 01:20:35,767
Tak to řekl Hectorův dědeček u Waterloo,
před tím, než zemřel ...
689
01:20:35,768 --> 01:20:40,720
předtím hrál na dudy
a vedl finální útok.
690
01:20:40,721 --> 01:20:43,160
Škoda, že taky nemáš dudy.
691
01:20:43,170 --> 01:20:47,333
Při nedostatku něčeho lepšího,
stačí tohle.
692
01:20:47,334 --> 01:20:50,195
Peter má pravdu.
693
01:20:50,196 --> 01:20:53,861
Zvuk harmoniky je
jako dudy.
694
01:20:53,862 --> 01:20:56,404
Tak sladký ...
695
01:20:56,405 --> 01:21:00,124
... a tak vzdálený.
696
01:21:06,653 --> 01:21:10,796
Ale já nehraju!
697
01:21:17,241 --> 01:21:19,510
Naši stařešinové!
698
01:21:19,520 --> 01:21:24,813
Whisky a sláva!
Ať žije MacGREGOR!
699
01:21:38,380 --> 01:21:41,396
Whisky a sláva!
Ať žije MacGREGOR!
700
01:21:41,397 --> 01:21:45,443
Ať žije MacGREGOR!
701
01:21:58,325 --> 01:22:00,781
- Co budeme dělat?
- Zabijte je všechny!
702
01:22:00,782 --> 01:22:03,786
Dělejte!
703
01:22:05,782 --> 01:22:09,891
- Za mnou!
- Útokem na ně!
704
01:23:29,439 --> 01:23:33,814
Tentokrát je to na mě!
705
01:23:46,472 --> 01:23:49,887
Pojďte! Pojďte!
706
01:24:09,643 --> 01:24:12,729
Skvěle, Mamie!
707
01:24:19,472 --> 01:24:22,872
Bůh jí žehnej.
708
01:24:24,630 --> 01:24:27,499
Pojďte za mnou!
709
01:24:36,316 --> 01:24:39,300
Na ně!
710
01:24:56,791 --> 01:25:00,636
A jak jsem právě říkal,
nemusíš plýtvat kulkama!
711
01:25:16,590 --> 01:25:21,431
Zachraň mě ... vezmi mě s sebou.
712
01:25:22,322 --> 01:25:26,609
Neopouštěj mě. Já tě prosím!
713
01:25:27,559 --> 01:25:30,859
Proklínám tě!
714
01:25:33,381 --> 01:25:34,581
Ty děvko!
715
01:25:34,582 --> 01:25:37,620
Santillano!
716
01:28:05,873 --> 01:28:08,578
Gregore!
717
01:28:09,117 --> 01:28:12,244
Gregore ...
718
01:28:36,551 --> 01:28:40,462
Zapomněl jsem vám říci, že
každý z nás vám děkuje ...
719
01:28:40,463 --> 01:28:42,784
že jste jim navrátili zpátky jejich majetek ...
720
01:28:42,785 --> 01:28:48,766
a rozhodli jsme se vybrat odměnu
pro vás, na znamení našich díků .
721
01:28:48,767 --> 01:28:51,656
A všechno dohromady,
dělá pěknou částku.
722
01:28:51,657 --> 01:28:53,992
A tak to máme zpátky, koně
i peníze.
723
01:28:53,993 --> 01:28:57,355
Otče, připravte svou mysl na to,
že založím svou vlastní rodinu .
724
01:28:57,356 --> 01:28:59,624
No, tak to ti udělám úvěr.
725
01:28:59,625 --> 01:29:02,534
Je to má částečná povinnost,
abych přednesl přípitek.
726
01:29:02,535 --> 01:29:06,247
Dobrý nápad, pane soudce. Mám sud
téhle staré whisky už 20 let.
727
01:29:06,248 --> 01:29:07,766
A já mám být vosk?
728
01:29:07,767 --> 01:29:09,397
Nechte ho napít, samozřejmě.
729
01:29:09,398 --> 01:29:12,171
Blbost! Tahle whisky je moje
a nikdo se jí ani nedotkne!
730
01:29:12,172 --> 01:29:16,131
Jen bych rád viděl,
kdo ti brání odejít.
731
01:29:28,158 --> 01:29:29,575
Proč je nezastavíte?
732
01:29:29,576 --> 01:29:34,840
Nech to plavat. Jsou to kluci,
mají zábavu a jsou jak malí.
733
01:29:36,208 --> 01:29:41,149
- Proč to?
- Trocha pohybu jim udělá dobře.
734
01:29:45,911 --> 01:29:50,390
Dobrý večer!
Soudce Garland je tady?
735
01:29:50,391 --> 01:29:53,263
Já jsem jeho neteř.
Řekli mi, že ho najdu tady.
736
01:29:53,264 --> 01:29:57,383
- Barbaro!
- Strýčku!
737
01:30:10,300 --> 01:30:13,793
- Bůh ochraňuj Skotsko!
- Ale táto, tahle whisky je moje!
738
01:30:13,794 --> 01:30:16,167
Ať žije MacGREGOR!
739
01:30:22,000 --> 01:30:29,730
Překlad: 2012
České titulky: DADA77
56703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
