Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,420
Estoy sola en una empresa
que creamos juntos...
2
00:00:04,580 --> 00:00:07,820
y que has abandonado.
Estoy vendiendo Open Mind.
3
00:00:09,020 --> 00:00:10,660
�Vas a terminar tu tesis?
4
00:00:10,980 --> 00:00:14,100
No voy a ser pastor,
pero quiero acabarla.
5
00:00:15,180 --> 00:00:17,500
Intentamos seguir
siendo los de antes...
6
00:00:17,780 --> 00:00:20,220
aunque ya no somos
las personas que �ramos.
7
00:00:21,660 --> 00:00:24,460
Me sentir�a mejor
si nos cas�ramos primero.
8
00:00:24,620 --> 00:00:25,940
Pues vamos al ayuntamiento.
9
00:00:26,100 --> 00:00:29,540
No me casar� en el
ayuntamiento. Soy cristiano.
10
00:00:29,940 --> 00:00:31,460
No me hablo con Johannes.
11
00:00:31,620 --> 00:00:34,140
Ha bautizado a Anton
sin cont�rselo a nadie.
12
00:00:34,260 --> 00:00:35,580
Pero lo han pillado.
13
00:00:35,940 --> 00:00:38,620
Y la obispo lo sabe tambi�n.
Le van a investigar.
14
00:00:40,340 --> 00:00:44,500
"Mi �ltimo deseo es que esparzan
mis cenizas en Jerusal�n,
15
00:00:44,660 --> 00:00:47,380
en el lugar donde vi c�mo
Dios se revelaba ante m�".
16
00:00:47,540 --> 00:00:50,500
Sacaremos la urna y no
se lo contaremos a nadie.
17
00:00:51,140 --> 00:00:52,780
As� no heriremos a nadie.
18
00:00:53,300 --> 00:00:55,700
Hacemos esto por respeto
a tu �ltima voluntad.
19
00:00:56,620 --> 00:00:59,580
Debo cerrar este cap�tulo.
Volver� r�pido, �vale?
20
00:02:34,428 --> 00:02:38,630
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
21
00:03:57,700 --> 00:03:59,380
Cari�o, yo...
22
00:03:59,980 --> 00:04:00,980
Entra ah�...
23
00:04:02,580 --> 00:04:04,180
y arrod�llate ante ellos.
24
00:04:10,460 --> 00:04:11,580
Disc�lpate.
25
00:04:13,940 --> 00:04:15,020
Ya, ya.
26
00:04:16,500 --> 00:04:19,900
Calmar� los �nimos,
no te preocupes.
27
00:04:20,020 --> 00:04:21,580
Y no te exaltes.
28
00:04:24,820 --> 00:04:26,060
S�, por supuesto.
29
00:04:26,220 --> 00:04:28,300
- Contr�late, �vale?
- S�, s�.
30
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
S�.
31
00:04:35,100 --> 00:04:36,180
Por supuesto.
32
00:04:43,900 --> 00:04:45,380
Buenos d�as. Kira Holm.
33
00:04:45,540 --> 00:04:47,340
- S�.
- Administradora de la di�cesis.
34
00:04:47,580 --> 00:04:48,700
Johannes.
35
00:04:49,860 --> 00:04:50,860
Monica.
36
00:04:56,260 --> 00:04:57,940
Esto es una comisi�n oficial.
37
00:04:58,100 --> 00:05:00,100
Tienes derecho
a representaci�n legal.
38
00:05:00,820 --> 00:05:04,580
No hace falta que nos pongamos
tan formales, Monica.
39
00:05:04,740 --> 00:05:07,820
Anotamos que el investigado
prescinde de representaci�n legal.
40
00:05:08,180 --> 00:05:11,060
La comisi�n te ha citado
debido a una serie de sucesos,
41
00:05:11,220 --> 00:05:13,940
siendo el m�s reciente
haber bautizado a tu nieto...
42
00:05:14,100 --> 00:05:16,540
sin el consentimiento
de su madre. �Lo admites?
43
00:05:16,700 --> 00:05:19,780
Admito que me dej� llevar
por el entusiasmo del momento...
44
00:05:20,860 --> 00:05:22,540
y estoy muy arrepentido.
45
00:05:24,340 --> 00:05:27,300
Y si tienen que darme
una reprimenda oficialmente...
46
00:05:27,460 --> 00:05:29,700
Creo que no entiendes
la gravedad del asunto.
47
00:05:29,860 --> 00:05:32,300
No es una invitaci�n amistosa
para tomar un caf�.
48
00:05:33,260 --> 00:05:36,540
No tienes la confianza
del consejo parroquial.
49
00:05:37,420 --> 00:05:39,180
�Perdona?
50
00:05:39,660 --> 00:05:40,900
Y tampoco la m�a.
51
00:05:41,780 --> 00:05:43,940
Creo que no te entiendo muy bien.
52
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
- Cre�a que esto era...
- Tu abuso del alcohol,
53
00:05:46,260 --> 00:05:48,820
acoger ilegalmente
a un solicitante de asilo,
54
00:05:48,980 --> 00:05:50,660
violencia contra un indigente...
55
00:05:50,820 --> 00:05:52,180
�A qu� viene todo esto?
56
00:05:52,380 --> 00:05:55,980
Te recomiendo que cooperes
y renuncies voluntariamente.
57
00:06:00,780 --> 00:06:02,660
�Me est�s echando a la calle?
58
00:06:03,860 --> 00:06:06,740
Es cosa del ministerio
de Asuntos Eclesi�sticos.
59
00:06:07,100 --> 00:06:08,180
Nosotros solo recomendamos.
60
00:06:08,340 --> 00:06:11,900
�Y recomend�is despedirme
porque he bautizado a un ni�o?
61
00:06:12,060 --> 00:06:13,220
Es la gota que colma el vaso.
62
00:06:13,300 --> 00:06:16,540
Un ejemplo muy claro de tu
prepotencia y mala conducta.
63
00:06:18,260 --> 00:06:20,100
Nunca he dicho que fuera perfecto.
64
00:06:22,380 --> 00:06:24,500
Quiero resolver esto amistosamente.
65
00:06:24,940 --> 00:06:27,140
Que renuncies y podamos
ofrecerte un generoso acuerdo.
66
00:06:27,300 --> 00:06:28,980
Esto es mi vida.
67
00:06:29,980 --> 00:06:32,180
Es mi vida. Estamos
hablando de mi vida.
68
00:06:32,700 --> 00:06:38,100
En mis 35 a�os de pastor,
como p�rroco,
69
00:06:38,260 --> 00:06:40,300
siempre he llenado mi iglesia.
70
00:06:40,460 --> 00:06:43,860
T� no. Te marchaste a un posgrado
de la escuela de negocios.
71
00:06:44,020 --> 00:06:46,580
- Esto no es personal.
- Yo creo en Dios, �y t�?
72
00:06:46,740 --> 00:06:50,140
- No voy a justificar mi fe ante ti.
- Porque no sabr�as c�mo hacerlo.
73
00:06:50,300 --> 00:06:51,540
Creo que hemos acabado.
74
00:06:51,700 --> 00:06:55,020
Hace 150 a�os Kierkegaard
clam� contra la Iglesia Nacional.
75
00:06:55,180 --> 00:06:57,116
- �Record�is lo que escribi�?
- Gracias, Johannes.
76
00:06:57,140 --> 00:06:59,140
"Salvad a la cristiandad
del Estado,
77
00:06:59,300 --> 00:07:01,900
pues su protecci�n
aplastar� a la cristiandad...
78
00:07:02,060 --> 00:07:05,020
como una mujer aplasta
con su cuerpo a su hijo...
79
00:07:05,180 --> 00:07:07,940
hasta matarlo".
�T� eres esa mujer, Monica!
80
00:07:08,100 --> 00:07:09,780
�Para de una vez, Johannes!
81
00:07:14,460 --> 00:07:16,740
Deja constancia
de que Johannes Krogh...
82
00:07:16,900 --> 00:07:19,436
queda relevado de sus funciones
hasta que se resuelva su caso.
83
00:07:19,460 --> 00:07:21,460
T� no tienes autoridad
para hacer eso.
84
00:07:21,620 --> 00:07:23,860
Te despedir� el Ministerio,
pero la obispo...
85
00:07:24,020 --> 00:07:26,540
decide si est�s capacitado
para ser pastor.
86
00:07:26,700 --> 00:07:30,540
Y tu demostrada falta de respeto
por nuestra iglesia te desautoriza.
87
00:07:32,580 --> 00:07:35,780
Johannes, quedas privado
con efecto inmediato...
88
00:07:35,940 --> 00:07:38,700
del derecho a ejercer
tus funciones en la iglesia.
89
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
Vamos.
90
00:09:03,860 --> 00:09:04,940
Hola, jefe.
91
00:09:07,140 --> 00:09:08,220
�Qu� tal ha ido?
92
00:09:09,060 --> 00:09:10,660
- Bien.
- Bien.
93
00:09:11,540 --> 00:09:14,660
S�, ha ido bien. Ha ido bien.
No hab�a nada que temer.
94
00:09:15,780 --> 00:09:17,020
Bien.
95
00:09:17,180 --> 00:09:20,220
Peter y William quer�an
hablar un momento con usted.
96
00:09:20,380 --> 00:09:21,980
�Le importa?
97
00:09:22,260 --> 00:09:24,260
No, por supuesto. Claro, claro.
98
00:09:24,420 --> 00:09:27,860
Primero me gustar�a
darle las gracias...
99
00:09:28,340 --> 00:09:30,020
por haber venido a buscarme.
100
00:09:31,340 --> 00:09:32,620
Ya no tengo dudas.
101
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
As� que...
102
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
Vamos a casarnos.
103
00:09:41,780 --> 00:09:43,220
Peter me lo ha pedido.
104
00:09:43,660 --> 00:09:44,900
Y nos gustar�a...
105
00:09:45,900 --> 00:09:47,580
que usted nos casara.
106
00:09:51,540 --> 00:09:52,900
Salvo que no quiera.
107
00:09:55,300 --> 00:09:56,940
Pues claro que quiero.
108
00:09:58,340 --> 00:09:59,820
Claro que s�.
109
00:10:00,380 --> 00:10:04,900
Ya podemos ponernos a mirar
fechas para el enlace, �os parece?
110
00:10:05,060 --> 00:10:08,860
- S�.
- �En verano? Cuando mejor os venga.
111
00:10:09,020 --> 00:10:11,700
- �Tal vez en julio?
- Mejor que sea pronto.
112
00:10:12,860 --> 00:10:14,580
- �Pronto?
- S�.
113
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Con las vacaciones estivales,
la gente se va y...
114
00:10:18,420 --> 00:10:20,860
Pues podr�a ser
la semana que viene...
115
00:10:21,020 --> 00:10:22,220
Por nosotros perfecto.
116
00:10:23,580 --> 00:10:27,340
- Bien. Siempre que no sea s�bado.
- La semana que viene.
117
00:10:27,700 --> 00:10:29,460
- S�.
- Genial. Muy bien.
118
00:10:31,340 --> 00:10:34,940
�Podr�as ocuparte t� de los
detalles? Yo tengo que...
119
00:10:36,460 --> 00:10:39,100
S�, pues manos a la obra.
Empecemos.
120
00:10:42,860 --> 00:10:44,220
- Hola.
- Hola.
121
00:10:49,700 --> 00:10:51,140
�Pasabas por el barrio?
122
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
S�.
123
00:10:53,740 --> 00:10:55,420
Anton est� en su cuna.
124
00:10:56,540 --> 00:10:58,100
S�, me...
125
00:10:59,180 --> 00:11:00,460
Me lo imaginaba.
126
00:11:01,340 --> 00:11:02,460
�Quieres un caf�?
127
00:11:02,980 --> 00:11:04,500
S�, gracias.
128
00:11:11,580 --> 00:11:13,540
He venido a hablar contigo.
129
00:11:13,700 --> 00:11:14,780
�Sobre qu�?
130
00:11:21,260 --> 00:11:24,060
- Es mejor que no hablemos de eso.
- No estoy de acuerdo.
131
00:11:26,260 --> 00:11:29,900
�No podr�as restarle
importancia a lo del bautizo?
132
00:11:31,380 --> 00:11:32,980
No puedo "desbautizarlo".
133
00:11:33,860 --> 00:11:36,980
Y no s� si comprendes
que esto ha rebasado el l�mite.
134
00:11:37,140 --> 00:11:39,180
S�. Lo comprendo bien.
135
00:11:39,780 --> 00:11:42,500
Y te juro que no he venido
a defender a Johannes.
136
00:11:42,820 --> 00:11:44,380
Estoy furiosa con �l.
137
00:11:46,820 --> 00:11:47,900
Pero...
138
00:11:49,820 --> 00:11:52,220
t� eres atea y �l es pastor.
139
00:11:52,380 --> 00:11:54,620
�l adora a Dios
igual que t� no crees en �l.
140
00:11:55,460 --> 00:11:56,740
�No podr�as...?
141
00:11:56,900 --> 00:11:59,140
Pongamos que fuera, qu� s� yo,
142
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
que �l adorara a la
madre naturaleza...
143
00:12:02,460 --> 00:12:05,540
y pasara con Anton
delante de un roble y dijera...
144
00:12:05,700 --> 00:12:08,860
- un par de palabras rituales.
- �Entonces qu�?
145
00:12:09,140 --> 00:12:12,660
Podr�as decir que es
un abuelo chiflado.
146
00:12:15,820 --> 00:12:19,740
- Elisabeth, es...
- No es un bautizo oficial, Emilie.
147
00:12:21,020 --> 00:12:22,300
No hay ning�n documento.
148
00:12:22,460 --> 00:12:23,820
�Y qu� quieres que haga?
149
00:12:27,540 --> 00:12:30,900
Quiero pedirte que no presentes
una queja por escrito.
150
00:12:34,100 --> 00:12:37,260
- Nada m�s.
- Y se saldr� con la suya.
151
00:12:38,620 --> 00:12:41,380
En el fondo eres la aut�ntica
esposa del pastor.
152
00:12:42,820 --> 00:12:43,860
S�.
153
00:12:45,020 --> 00:12:48,220
Y tambi�n soy suegra,
154
00:12:48,940 --> 00:12:50,180
y abuela.
155
00:12:51,380 --> 00:12:52,940
Y te conozco bien.
156
00:12:53,260 --> 00:12:55,100
Eres cabezota como t� sola.
157
00:12:56,340 --> 00:13:01,820
Quiero que pienses si tu tozudez
no acabar� haci�ndole da�o a Anton.
158
00:13:03,620 --> 00:13:04,820
A m� me har� da�o.
159
00:13:04,980 --> 00:13:07,580
Y es posible que a ti tambi�n.
160
00:13:10,620 --> 00:13:12,380
Me tomar� el caf� otro d�a.
161
00:13:33,980 --> 00:13:35,700
"Hoy he tenido una experiencia.
162
00:13:37,300 --> 00:13:40,460
No s� c�mo llegu� hasta all�,
pero era un patio.
163
00:13:41,820 --> 00:13:44,060
La verdad es que era
un lugar hermoso.
164
00:13:46,260 --> 00:13:47,900
Un lugar tranquilo.
165
00:13:49,100 --> 00:13:50,380
No hab�a casi nada.
166
00:13:51,300 --> 00:13:55,900
Una peque�a pared, unos �rboles
y una peque�a c�pula en medio".
167
00:13:57,340 --> 00:14:02,060
Perdona. Busco un patio peque�o,
con una c�pula en medio.
168
00:14:02,220 --> 00:14:04,020
Acabo de llegar
y no s� d�nde estoy.
169
00:14:04,180 --> 00:14:05,500
- �Qu� patio?
- �Qu�?
170
00:14:05,660 --> 00:14:07,980
- �Qu� patio?
- S�, est�...
171
00:15:30,060 --> 00:15:32,220
�No pod�as haber
escrito la direcci�n?
172
00:15:33,860 --> 00:15:35,860
La incredulidad
y la indiferencia...
173
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
porque no cre�an
que hubiera resucitado.
174
00:15:40,060 --> 00:15:41,340
�No te han despedido?
175
00:15:41,500 --> 00:15:43,900
- Me han relevado de mis funciones.
- �Cu�l es la diferencia?
176
00:15:44,060 --> 00:15:48,860
Lo dijo sin pensar, estaba airada.
No va a cumplir sus amenazas. Es...
177
00:15:49,260 --> 00:15:51,740
Cari�o, �qu� est�s haciendo?
178
00:15:52,060 --> 00:15:53,140
Mi trabajo.
179
00:15:54,060 --> 00:15:56,740
Ella no puede mandar sobre m�.
180
00:15:57,700 --> 00:15:59,180
Tengo una misa matinal.
181
00:15:59,980 --> 00:16:01,900
- Tengo una misa matinal.
- S�.
182
00:16:02,060 --> 00:16:03,420
Tienes misa. Ven.
183
00:16:03,580 --> 00:16:04,620
D�jame verte.
184
00:16:10,060 --> 00:16:11,940
Bien. Ve y hazlo bien.
185
00:16:22,300 --> 00:16:25,460
�Has visto las partituras
del nuevo libro de salmos?
186
00:16:25,620 --> 00:16:28,660
- Creo que est�n en un caj�n.
- Vamos.
187
00:16:28,940 --> 00:16:31,140
- Buenos d�as.
- �Johannes?
188
00:16:31,300 --> 00:16:32,420
- Buenos d�as.
- Johannes,
189
00:16:32,580 --> 00:16:36,140
espero que hayas le�do el correo
que envi� la obispo anoche.
190
00:16:36,860 --> 00:16:38,300
Quedas relevado.
191
00:16:38,460 --> 00:16:41,580
No he tenido tiempo
de mirar mi correo.
192
00:16:42,740 --> 00:16:44,580
Y, por cierto, no he firmado nada.
193
00:16:44,740 --> 00:16:46,180
No hace falta que firmes.
194
00:16:46,340 --> 00:16:50,380
Pone que no tienes permiso
para oficiar durante el proceso.
195
00:16:50,540 --> 00:16:55,220
As� que le he pedido a Lotte
que oficie tus misas.
196
00:16:55,380 --> 00:16:58,340
Vamos a tom�rnoslo con
calma, ya se arreglar�.
197
00:16:58,500 --> 00:17:00,180
No hay arreglo posible.
198
00:17:00,860 --> 00:17:03,780
Apoyamos mayoritariamente
la decisi�n de la obispo.
199
00:17:05,180 --> 00:17:08,060
Ya no confiamos en ti
como pastor de esta iglesia.
200
00:17:08,580 --> 00:17:10,820
No. Eso es muy posible,
201
00:17:11,620 --> 00:17:15,340
pero sigo siendo el p�rroco
y no pienso dejarlo.
202
00:17:15,500 --> 00:17:18,540
- Gracias, Lotte, pero dar� la misa.
- Me han pedido que te sustituya.
203
00:17:18,700 --> 00:17:22,900
Yo soy tu jefe
y voy a oficiar la misa.
204
00:17:23,060 --> 00:17:25,660
Pues la oficiar�s sin
sacrist�n y sin organista.
205
00:17:25,820 --> 00:17:29,060
Si participas, ser� causa
de despido. �Entendido?
206
00:17:30,220 --> 00:17:31,980
Claro. Lo entiendo.
207
00:17:33,300 --> 00:17:34,860
Lo siento mucho, Johannes.
208
00:17:37,100 --> 00:17:41,180
No, no lo sientas. Tranquila.
No importa. Puedo hacerlo sin ti.
209
00:17:43,260 --> 00:17:45,180
Si vas a seguir insistiendo,
210
00:17:46,180 --> 00:17:49,780
enviar� a los feligreses a casa,
y no habr� misa matinal.
211
00:17:49,900 --> 00:17:52,100
�Eres capaz de tolerar eso?
212
00:17:52,260 --> 00:17:53,940
No podemos m�s, Johannes.
213
00:18:17,260 --> 00:18:20,460
Svend, todav�a no quiere aceptarlo.
214
00:18:21,820 --> 00:18:23,740
T� tienes la �ltima palabra,
claro,
215
00:18:24,100 --> 00:18:26,780
pero nos encantar�a
que te quedaras con nosotras.
216
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Judas.
217
00:18:51,740 --> 00:18:52,860
�Johannes?
218
00:18:55,460 --> 00:18:56,620
�Johannes?
219
00:18:57,740 --> 00:18:59,700
S�. S�. Johannes.
220
00:19:01,700 --> 00:19:03,820
�Por qu� no me dijo
lo grave que era?
221
00:19:04,220 --> 00:19:06,340
- �Ten�a que enterarme por ellas?
- Ahora no, Svend.
222
00:19:06,500 --> 00:19:08,116
�Por qu� no me ha dicho
que le hab�an despedido?
223
00:19:08,140 --> 00:19:10,380
No me han despedido,
me han relevado de mis funciones.
224
00:19:10,540 --> 00:19:13,260
Pero es lo mismo, �no?
No puede oficiar.
225
00:19:13,460 --> 00:19:15,460
Yo no reconozco su autoridad.
226
00:19:18,660 --> 00:19:20,900
Sab�a que lo del bautizo
era mala idea.
227
00:19:21,220 --> 00:19:25,180
- Lo pens� en cuanto lo hicimos.
- No es el bautizo. Soy yo.
228
00:19:25,740 --> 00:19:28,580
Es una quema de brujas.
�Es que no lo ves?
229
00:19:28,820 --> 00:19:30,140
Arderemos juntos.
230
00:19:30,980 --> 00:19:33,260
- Yo tambi�n estaba.
- Vamos, no seas tonto.
231
00:19:33,420 --> 00:19:36,060
Diremos que yo te obligu�.
232
00:19:36,500 --> 00:19:39,100
- Saben que haces lo que te digo.
- Fue cosa m�a.
233
00:19:39,300 --> 00:19:41,820
Diremos que estabas
inestable mentalmente.
234
00:19:41,980 --> 00:19:44,220
Que te sentiste obligado
a hacerlo por m�...
235
00:19:44,380 --> 00:19:46,740
y seguramente no te pase nada.
236
00:19:49,860 --> 00:19:51,340
No me oblig�.
237
00:19:52,740 --> 00:19:54,140
Lo hice voluntariamente.
238
00:19:54,300 --> 00:19:55,580
- Svend.
- No.
239
00:19:56,660 --> 00:19:57,740
Ya no.
240
00:20:00,060 --> 00:20:01,900
No me oblig� a hacer nada.
241
00:20:02,660 --> 00:20:05,900
Y no hago todo lo que me pide
como un perrito faldero.
242
00:20:06,660 --> 00:20:08,340
- �As� es como me ve?
- Svend.
243
00:20:08,500 --> 00:20:09,740
�Es as�?
244
00:20:16,620 --> 00:20:18,020
Veo que s�.
245
00:20:57,100 --> 00:20:58,540
Vamos a recorrer...
246
00:21:00,580 --> 00:21:03,100
este �ltimo tramo del
camino por separado.
247
00:21:15,140 --> 00:21:19,540
A no ser que ahora me
digas que tienes un plan.
248
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
Ya.
249
00:21:46,860 --> 00:21:49,460
No. Me lo imaginaba.
250
00:21:56,620 --> 00:21:58,060
Hallar� mi camino.
251
00:22:56,060 --> 00:22:57,380
- Hola.
- Hola.
252
00:23:02,860 --> 00:23:03,860
Disculpe.
253
00:23:11,180 --> 00:23:12,460
�Comida? �Bebida?
254
00:23:12,620 --> 00:23:13,980
Solo quiero agua, gracias.
255
00:23:14,140 --> 00:23:16,140
�Agua? De acuerdo.
256
00:23:27,620 --> 00:23:29,220
Tenga. Coma algo.
257
00:23:29,580 --> 00:23:30,740
De verdad, no tengo hambre.
258
00:23:31,300 --> 00:23:33,500
El mejor hummus de Jerusal�n.
259
00:23:34,060 --> 00:23:36,660
- Eso no lo hab�a o�do hasta ahora.
- Ni lo ha probado.
260
00:23:39,860 --> 00:23:42,540
�Entonces qu� hace aqu�
si no es por mi hummus?
261
00:23:42,700 --> 00:23:44,980
- Digamos que tengo una misi�n.
- �Divina?
262
00:23:46,620 --> 00:23:50,300
Los turistas de esta ciudad
suelen tener una misi�n divina.
263
00:23:50,500 --> 00:23:52,340
En realidad estoy aqu�
por mi hermano.
264
00:23:52,940 --> 00:23:56,100
Estoy buscando un lugar
en el que tuvo una experiencia.
265
00:23:56,540 --> 00:23:57,980
Como un milagro.
266
00:23:59,860 --> 00:24:01,860
Hay muchos milagros en esta ciudad.
267
00:24:03,940 --> 00:24:05,300
Es como un patio cerrado...
268
00:24:05,460 --> 00:24:08,380
con un edificio en medio
y una peque�a c�pula. No s� si...
269
00:24:08,540 --> 00:24:10,820
Hay c�pulas por todo Jerusal�n.
270
00:24:13,420 --> 00:24:14,740
Lo siento, amigo.
271
00:24:15,580 --> 00:24:16,980
Es que no s� d�nde buscar.
272
00:24:22,020 --> 00:24:24,420
�Por qu� no le pregunta
a su hermano d�nde est�?
273
00:24:25,220 --> 00:24:26,540
Porque est� muerto.
274
00:24:27,700 --> 00:24:28,740
Lo siento.
275
00:24:30,020 --> 00:24:34,540
Busco el lugar de descanso
que �l deseaba tener a su muerte.
276
00:24:34,900 --> 00:24:36,260
Tengo que encontrarlo.
277
00:24:37,460 --> 00:24:39,100
- Bueno...
- �Sabe?
278
00:24:39,260 --> 00:24:42,180
Tal vez Jerusal�n no sea
un buen sitio para descansar.
279
00:24:42,380 --> 00:24:46,020
No se puede descansar en paz
en Jerusal�n. No hay paz.
280
00:24:58,820 --> 00:25:01,020
- Es por aqu�.
- �Por aqu� y luego por aqu�?
281
00:25:07,300 --> 00:25:10,420
- Entonces por ah�.
- S�, baje por ah�.
282
00:25:12,500 --> 00:25:14,820
Vale, probar� por ah�. Gracias.
283
00:25:17,460 --> 00:25:20,340
Ya he estado aqu�, aqu�,
aqu�, aqu� y aqu�.
284
00:25:20,500 --> 00:25:23,660
Entonces mejor ir por aqu�
y luego girar a la izquierda.
285
00:25:23,820 --> 00:25:25,620
Estoy buscando un sitio,
286
00:25:26,940 --> 00:25:29,980
un peque�o patio con una
peque�a c�pula en medio.
287
00:26:09,060 --> 00:26:10,260
�Qu� haces?
288
00:26:13,140 --> 00:26:15,220
Tengo que oficiar una boda.
289
00:26:17,060 --> 00:26:18,740
Cari�o, no puedes.
290
00:26:22,220 --> 00:26:23,260
Son...
291
00:26:24,620 --> 00:26:25,900
Peter y William.
292
00:26:26,780 --> 00:26:29,340
No se casar�n si no les caso yo.
293
00:26:34,780 --> 00:26:37,380
A veces no te entiendo.
294
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
Ya.
295
00:26:41,500 --> 00:26:42,900
Pero �vas a ayudarme?
296
00:26:45,660 --> 00:26:47,620
No creo que necesites mi ayuda.
297
00:27:02,460 --> 00:27:04,660
Ven al menos conmigo a la iglesia.
298
00:27:06,860 --> 00:27:08,220
Significar�a...
299
00:27:10,380 --> 00:27:11,700
mucho para m�.
300
00:27:13,980 --> 00:27:15,140
Johannes, no...
301
00:27:17,340 --> 00:27:18,580
no te entiendo.
302
00:27:20,460 --> 00:27:24,180
No entiendo por qu� te
cuesta tanto aceptar un no.
303
00:27:25,780 --> 00:27:30,100
Ni entiendo que no est�s
dispuesto a ver en esto...
304
00:27:30,260 --> 00:27:32,660
una oportunidad para los dos.
305
00:27:33,340 --> 00:27:34,540
Para algo nuevo.
306
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
�Una oportunidad?
307
00:27:38,180 --> 00:27:41,380
Me han echado. Me han
humillado. �Una oportunidad?
308
00:27:41,540 --> 00:27:44,500
�Te dejar�s arrastrar por
tu iglesia? �Lo crees digno?
309
00:27:44,660 --> 00:27:45,900
No, no.
310
00:27:46,980 --> 00:27:48,380
�Si es digno? No.
311
00:27:51,460 --> 00:27:53,660
Pero si no soy esto
que tienes delante,
312
00:27:57,460 --> 00:27:59,020
ya no sabr� qui�n soy.
313
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
No.
314
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
No.
315
00:28:08,700 --> 00:28:11,140
Me voy de excursi�n con Amira.
316
00:28:12,620 --> 00:28:13,660
Disfrutad.
317
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
Hola.
318
00:28:22,660 --> 00:28:24,100
�La metemos en el maletero?
319
00:28:24,500 --> 00:28:26,780
- �La dejo en el asiento de atr�s?
- S�, vale.
320
00:28:35,100 --> 00:28:36,740
Perdona, es del trabajo.
321
00:28:39,620 --> 00:28:40,620
�Algo importante?
322
00:28:43,580 --> 00:28:45,260
Voy a vender la empresa.
323
00:28:46,020 --> 00:28:47,060
�No!
324
00:28:48,140 --> 00:28:49,620
No s� si felicitarte o...
325
00:28:49,780 --> 00:28:51,220
S�, puedes felicitarme.
326
00:28:51,380 --> 00:28:52,500
Felicidades.
327
00:28:52,940 --> 00:28:54,380
�No quieres seguir sola?
328
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
No.
329
00:28:57,700 --> 00:28:59,340
No tendr�a mucho sentido.
330
00:29:00,260 --> 00:29:02,380
Es algo que empezamos juntos.
331
00:29:03,220 --> 00:29:04,620
Y as� deber�a ser.
332
00:29:05,460 --> 00:29:06,460
Est� bien.
333
00:29:09,220 --> 00:29:11,820
Creo que llegu� a hacerme...
334
00:29:13,180 --> 00:29:16,420
demasiado dependiente
del hombre al que quiero.
335
00:29:18,260 --> 00:29:19,540
Y ya no...
336
00:29:21,820 --> 00:29:23,340
ya no lo soporto.
337
00:29:26,500 --> 00:29:28,300
Quiero seguir am�ndolo.
338
00:29:30,340 --> 00:29:32,940
M�s a�n si �l sigue am�ndome.
339
00:29:49,540 --> 00:29:50,660
Svend.
340
00:29:53,580 --> 00:29:55,020
No puedes ayudarme.
341
00:29:56,060 --> 00:29:58,260
Como te vean, te van a echar.
342
00:30:01,900 --> 00:30:02,940
No.
343
00:30:11,060 --> 00:30:12,460
Te he utilizado.
344
00:30:14,020 --> 00:30:15,380
No deb� hacerlo.
345
00:30:15,900 --> 00:30:16,980
Perd�name.
346
00:30:19,220 --> 00:30:20,740
Para ya, Svend.
347
00:30:21,260 --> 00:30:22,460
Esto es algo serio.
348
00:30:22,580 --> 00:30:24,020
Te van a despedir.
349
00:30:24,180 --> 00:30:25,340
�Despedir?
350
00:30:27,980 --> 00:30:30,900
Yo estoy aqu� por usted, Johannes.
351
00:30:31,060 --> 00:30:32,300
�No lo entiende?
352
00:30:33,500 --> 00:30:35,420
Si no est� usted, no tengo trabajo.
353
00:30:36,260 --> 00:30:38,300
Aunque sea la �ltima, lo har�.
354
00:31:01,260 --> 00:31:04,660
Si yo hablo todas las lenguas
de los hombres y de los �ngeles...
355
00:31:04,820 --> 00:31:06,180
pero no tengo amor,
356
00:31:06,460 --> 00:31:10,500
soy como una campana que
resuena o un c�mbalo que reti�e.
357
00:31:13,180 --> 00:31:16,100
Y aunque tuviese el don
de la profec�a...
358
00:31:16,580 --> 00:31:19,820
y conociera todos los misterios
y toda la ciencia,
359
00:31:19,980 --> 00:31:23,340
y aunque tuviese toda la fe,
capaz incluso de mover monta�as,
360
00:31:23,620 --> 00:31:25,220
si no tengo amor,
361
00:31:26,540 --> 00:31:27,820
no soy nada.
362
00:31:29,900 --> 00:31:32,820
Y aunque repartiese mis bienes...
363
00:31:33,780 --> 00:31:36,020
para alimentar a los pobres...
364
00:31:37,500 --> 00:31:38,820
y entregase...
365
00:31:41,180 --> 00:31:42,780
mi cuerpo a las llamas,
366
00:31:45,420 --> 00:31:48,180
si no tengo amor,
367
00:31:49,940 --> 00:31:51,180
de nada me sirve.
368
00:31:52,340 --> 00:31:53,820
El amor es paciente,
369
00:31:54,740 --> 00:31:57,220
es servicial.
370
00:31:57,860 --> 00:31:59,300
No es envidioso,
371
00:31:59,780 --> 00:32:01,220
no es jactancioso,
372
00:32:02,780 --> 00:32:03,980
ni se envanece.
373
00:32:05,660 --> 00:32:08,180
El amor no hace nada indebido...
374
00:32:08,700 --> 00:32:09,940
ni busca lo suyo.
375
00:32:11,500 --> 00:32:14,620
Nunca se irrita, ni guarda rencor.
376
00:32:15,700 --> 00:32:18,660
No se alegra de la injusticia,
377
00:32:21,700 --> 00:32:25,340
sino que se regocija con la verdad.
378
00:32:26,740 --> 00:32:29,580
Todo lo sufre, todo lo cree,
379
00:32:31,180 --> 00:32:32,220
todo...
380
00:32:34,620 --> 00:32:35,740
lo espera,
381
00:32:37,580 --> 00:32:38,900
todo lo soporta.
382
00:32:53,020 --> 00:32:54,340
Johannes.
383
00:32:56,300 --> 00:32:58,900
Johannes. �Por qu� haces esto?
384
00:32:59,900 --> 00:33:02,620
Tendr� que informar a la
obispo de lo que has hecho.
385
00:33:04,340 --> 00:33:06,300
Y, Svend, ya sabes lo que implica.
386
00:33:07,340 --> 00:33:10,140
Me parece que no hace falta
que digas m�s, Nette.
387
00:33:12,900 --> 00:33:13,940
No.
388
00:33:15,100 --> 00:33:18,500
Solo tienes que cerrar el pico
y largarte de la iglesia.
389
00:33:30,500 --> 00:33:33,780
�"Solo tienes que cerrar el pico
y l�rgate de la iglesia"?
390
00:34:03,980 --> 00:34:04,980
�Ni�os!
391
00:34:08,260 --> 00:34:09,340
�Ni�os!
392
00:34:12,340 --> 00:34:16,340
Vamos. Ni�os, ni�os, ni�os.
Tranquilos, tranquilos, tranquilos.
393
00:34:16,620 --> 00:34:19,020
Solo es f�tbol.
Tranquilos, �vale?
394
00:34:19,620 --> 00:34:20,700
�Est�s bien?
395
00:34:24,900 --> 00:34:26,100
�Est�s bien?
396
00:34:26,860 --> 00:34:28,060
Suelta esa bolsa.
397
00:34:28,660 --> 00:34:29,860
Suelta... Mierda.
398
00:34:30,940 --> 00:34:32,140
Suelta esa bolsa.
399
00:34:41,540 --> 00:34:43,140
Joder... �Ad�nde vas?
400
00:34:45,980 --> 00:34:47,020
�Para!
401
00:35:22,740 --> 00:35:23,900
Me cago en...
402
00:35:27,900 --> 00:35:28,980
�Vamos, para!
403
00:35:31,660 --> 00:35:32,700
Disculpen.
404
00:35:41,740 --> 00:35:46,460
Vale. Para, �vale? Deja de
correr, por favor. �Vale?
405
00:35:47,300 --> 00:35:50,020
No voy a hacerte da�o.
Quiero la bolsa. Es muy importante.
406
00:35:50,500 --> 00:35:52,620
�Vale? Por favor.
407
00:35:52,900 --> 00:35:53,940
�Vale?
408
00:35:54,900 --> 00:35:55,940
�Est�s bien?
409
00:35:59,340 --> 00:36:00,900
No voy a hacerte da�o, �vale?
410
00:36:01,060 --> 00:36:02,460
Es que es muy importante.
411
00:36:03,260 --> 00:36:04,380
�De acuerdo? Bien.
412
00:36:11,140 --> 00:36:12,140
�Est�s...?
413
00:36:26,540 --> 00:36:27,740
�Es una broma?
414
00:37:13,100 --> 00:37:15,940
Creo que tienes derecho
a saber d�nde est� Christian.
415
00:37:19,260 --> 00:37:20,620
Est� en Jerusal�n.
416
00:37:23,340 --> 00:37:24,340
�En Jerusal�n?
417
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
�Y qu� hace en Jerusal�n?
418
00:37:29,020 --> 00:37:32,020
Se ha ido a esparcir
las cenizas de August.
419
00:37:52,500 --> 00:37:53,540
Gracias.
420
00:38:41,540 --> 00:38:43,260
- Hola.
- Hola.
421
00:38:43,500 --> 00:38:45,180
Ya s� que has hablado con Amira.
422
00:38:46,540 --> 00:38:47,900
- Pasa.
- Gracias.
423
00:39:08,060 --> 00:39:09,540
Eres t�.
424
00:39:10,660 --> 00:39:12,580
Me hab�a parecido o�r la puerta.
425
00:39:15,420 --> 00:39:17,020
- Johannes.
- �S�?
426
00:39:19,100 --> 00:39:21,100
�Podemos hablar un rato?
427
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
S�. S�.
428
00:39:37,940 --> 00:39:39,140
�Ha pasado algo?
429
00:39:43,140 --> 00:39:44,980
Christian est� en Jerusal�n.
430
00:39:45,900 --> 00:39:48,580
Ha ido a esparcir all�
las cenizas de August.
431
00:39:50,780 --> 00:39:54,340
A un lugar especial
en el que estuvo August.
432
00:39:57,580 --> 00:39:58,940
Era su �ltima voluntad.
433
00:40:01,660 --> 00:40:02,780
�En Jerusal�n?
434
00:40:13,700 --> 00:40:14,940
Vaya.
435
00:40:19,940 --> 00:40:21,540
Qu� bien.
436
00:40:25,620 --> 00:40:27,020
Suena muy bien, s�.
437
00:40:31,020 --> 00:40:33,020
Se supone que no
sabemos nada de esto.
438
00:40:34,500 --> 00:40:35,660
Ni t� ni yo.
439
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
�Por qu� no?
440
00:40:42,500 --> 00:40:44,580
Porque no pod�an discutir contigo.
441
00:40:45,660 --> 00:40:47,060
- �Conmigo?
- S�.
442
00:40:53,700 --> 00:40:57,260
- Pero si yo...
- Hay que parar esto, Johannes.
443
00:40:59,420 --> 00:41:02,420
En esta familia es un hecho
que nos callamos las cosas.
444
00:41:02,580 --> 00:41:05,220
Si es algo importante,
nos callamos.
445
00:41:06,900 --> 00:41:07,900
A ti...
446
00:41:09,140 --> 00:41:11,300
te pidieron que te callaras. Ellos.
447
00:41:15,780 --> 00:41:17,020
Y lo transmitimos...
448
00:41:19,700 --> 00:41:24,260
Lo transmitimos a nuestros
hijos y a nuestros nietos.
449
00:41:27,060 --> 00:41:28,420
Hay que pararlo aqu�.
450
00:41:33,540 --> 00:41:35,460
Ten�amos que haber
estado con ellos.
451
00:41:37,980 --> 00:41:39,300
Debimos hacerlo.
452
00:42:37,100 --> 00:42:38,220
Johannes.
453
00:42:50,460 --> 00:42:52,300
- Monica.
- Johannes.
454
00:42:52,460 --> 00:42:54,060
Gracias por recibirme.
455
00:42:59,580 --> 00:43:00,780
A ver,
456
00:43:01,980 --> 00:43:06,220
despedir a un pastor puede
ser engorroso y desagradable.
457
00:43:06,980 --> 00:43:10,020
As� que quer�a asegurarme
de que ese no sea mi caso.
458
00:43:11,460 --> 00:43:14,180
Digamos que un favor
se podr�a pagar con otro.
459
00:43:14,460 --> 00:43:15,980
�Y qu� me propones?
460
00:43:18,380 --> 00:43:19,780
�Puede ser a solas?
461
00:43:36,660 --> 00:43:37,700
Hola.
462
00:43:40,220 --> 00:43:41,260
Hola.
463
00:43:43,740 --> 00:43:44,900
No me lo esperaba.
464
00:43:45,460 --> 00:43:46,460
Bienvenido.
465
00:43:46,860 --> 00:43:48,340
- Tengo el coche ah�.
- Vale.
466
00:43:55,780 --> 00:43:57,700
Perdona por no haberte contado...
467
00:43:59,500 --> 00:44:01,380
lo de Jerusal�n.
468
00:44:04,340 --> 00:44:06,620
No tienes que disculparte.
469
00:44:08,780 --> 00:44:10,100
Necesito tu ayuda.
470
00:44:11,340 --> 00:44:12,380
�S�? �Con qu�?
471
00:44:14,100 --> 00:44:15,380
Tienes que guiarme.
472
00:44:18,900 --> 00:44:20,140
S�. Vale.
473
00:44:36,060 --> 00:44:37,060
�Aqu�?
474
00:44:50,700 --> 00:44:52,940
Es como si uno quisiera
que hubiera quedado...
475
00:44:56,420 --> 00:44:57,780
alg�n rastro.
476
00:44:59,180 --> 00:45:00,540
Alg�n cristal...
477
00:45:01,940 --> 00:45:04,980
o una marca en la
carretera, �verdad?
478
00:45:15,420 --> 00:45:16,420
Qu� bonito.
479
00:45:29,540 --> 00:45:30,900
�Qu� te pasa?
480
00:45:31,260 --> 00:45:32,420
Nada, es que...
481
00:45:33,260 --> 00:45:37,180
Es que siento como si desapareciera.
482
00:45:39,100 --> 00:45:41,180
Como si nunca hubiera estado aqu�.
483
00:45:41,660 --> 00:45:42,660
Ven aqu�.
484
00:45:47,020 --> 00:45:48,620
Solo s� hacer esto.
485
00:45:49,740 --> 00:45:51,060
Soy pastor.
486
00:45:58,060 --> 00:45:59,180
Perdona.
487
00:46:02,380 --> 00:46:04,700
No deber�a lloriquear
delante de ti.
488
00:46:05,220 --> 00:46:08,260
Los hijos no deber�an
consolar a sus padres.
489
00:46:08,740 --> 00:46:11,220
Quiz� podr�as verme
como algo m�s que tu hijo.
490
00:46:16,140 --> 00:46:17,660
Me siento tan solo.
491
00:46:19,660 --> 00:46:20,820
Me siento...
492
00:46:22,380 --> 00:46:23,380
muy solo.
493
00:46:25,580 --> 00:46:28,900
"Corta un trozo de madera
y ah� estar�.
494
00:46:29,780 --> 00:46:32,780
Levanta una piedra
y ah� me encontrar�s".
495
00:46:34,780 --> 00:46:36,260
El evangelio de Santo Tom�s.
496
00:46:38,220 --> 00:46:41,300
�Debo quedarme aqu� escuchando
ese evangelio de hippies?
497
00:46:41,900 --> 00:46:44,660
A lo mejor deber�as callarte
por una vez y escucharlo.
498
00:46:51,420 --> 00:46:53,140
He sido un padre horrible.
499
00:46:53,620 --> 00:46:54,700
No.
500
00:46:56,980 --> 00:46:58,580
S�, es cierto.
501
00:47:00,740 --> 00:47:02,700
Pero tambi�n has sido fant�stico.
502
00:47:03,900 --> 00:47:05,260
Sobresal�as en todo.
503
00:47:07,180 --> 00:47:10,340
Tanto, que a August y a m�
nos cabreaba no ser tan buenos.
504
00:47:13,980 --> 00:47:15,500
T� no lo entiendes.
505
00:47:17,860 --> 00:47:19,260
No tienes ni idea.
506
00:47:21,900 --> 00:47:23,020
T� eras Dios.
507
00:47:23,340 --> 00:47:27,180
Ya, un Dios llorica.
508
00:47:27,980 --> 00:47:29,540
Eso solo lo hace humano.
509
00:47:46,500 --> 00:47:48,300
Ya no queda nada aqu�, pap�.
510
00:47:49,980 --> 00:47:51,220
Solo es un sitio.
511
00:47:53,500 --> 00:47:54,980
�l est� en todas partes.
512
00:48:03,180 --> 00:48:05,620
�Cu�l de ellos era el hijo
ileg�timo de Grundtvig?
513
00:48:06,380 --> 00:48:08,940
Ese de ah�. Kresten Krogh.
514
00:48:13,780 --> 00:48:15,620
Pero no son m�s que cuentos.
515
00:48:17,340 --> 00:48:18,860
S�, pero nos gusta ese cuento.
516
00:48:34,580 --> 00:48:37,940
Pap�, he estado pensando.
517
00:48:38,180 --> 00:48:39,180
Ya.
518
00:48:39,940 --> 00:48:41,020
Ya lo s�.
519
00:48:43,660 --> 00:48:44,700
Ya lo s�.
520
00:48:46,500 --> 00:48:47,780
Pero si lo haces,
521
00:48:49,260 --> 00:48:50,860
procura que sea por ti.
522
00:48:51,580 --> 00:48:52,580
No por m�.
523
00:48:53,940 --> 00:48:56,340
Ni por ninguno de estos
desgraciados, �vale?
524
00:49:02,580 --> 00:49:03,860
Hazlo por ti mismo.
525
00:49:05,300 --> 00:49:06,940
- �De acuerdo, hijo?
- S�.
526
00:49:07,700 --> 00:49:08,700
S�.
527
00:49:16,300 --> 00:49:19,700
Si encontrara una bolsa negra,
se la pondr�a, pero lo que sea.
528
00:49:20,180 --> 00:49:21,660
Podemos usar estas cajas.
529
00:49:21,820 --> 00:49:23,980
- S�. Eso es.
- �Lo tienes? �Puedes?
530
00:49:24,140 --> 00:49:26,500
- S�, pero no tires tanto.
- No tiro.
531
00:49:26,700 --> 00:49:27,900
Bien.
532
00:49:29,060 --> 00:49:30,220
Despacio.
533
00:49:32,500 --> 00:49:33,820
Cuidado, cuidado.
534
00:49:39,020 --> 00:49:41,860
En principio creo que
podr�amos mudarnos ya, �no?
535
00:49:43,420 --> 00:49:46,500
Y hay una cosa. Quiero...
536
00:49:47,620 --> 00:49:52,020
un piano de cola, aqu�,
un piano enorme en el rinc�n.
537
00:49:52,180 --> 00:49:57,540
Y esta habitaci�n podr�a ser
una sala de reuniones. �Qu� dices?
538
00:49:59,060 --> 00:50:03,300
Entonces yo me quedo
con esta habitaci�n.
539
00:50:05,100 --> 00:50:06,300
Ser� mi despacho.
540
00:50:06,820 --> 00:50:08,980
La quiero de rojo amapola.
541
00:50:09,900 --> 00:50:11,500
Y podr�a escribir aqu�.
542
00:50:12,340 --> 00:50:13,420
�El qu�?
543
00:50:16,220 --> 00:50:17,220
Escribir.
544
00:50:22,020 --> 00:50:24,540
En la primera planta
hay un mont�n de habitaciones.
545
00:50:24,700 --> 00:50:27,820
Hay tantas que hasta tu
madre podr�a vivir aqu�.
546
00:50:28,940 --> 00:50:31,780
No, haremos otra cosa.
Las llenaremos de hijos.
547
00:50:31,940 --> 00:50:33,700
Cinco, seis, siete ni�os.
548
00:50:35,060 --> 00:50:36,380
Hasta la buhardilla.
549
00:50:37,580 --> 00:50:38,580
Eso haremos.
550
00:50:45,860 --> 00:50:47,380
He dejado mi trabajo.
551
00:50:51,940 --> 00:50:56,100
Quiero ver el mundo. Quiero viajar.
552
00:50:59,780 --> 00:51:02,900
Y yo tengo que trabajar,
si no me derrumbar�.
553
00:51:06,220 --> 00:51:07,460
Ya lo s�.
554
00:51:14,220 --> 00:51:15,340
Entonces...
555
00:51:18,500 --> 00:51:21,420
�significa eso que nos separamos?
556
00:51:26,620 --> 00:51:29,460
�Tenemos que ponerle nombre?
557
00:51:34,300 --> 00:51:35,380
No.
558
00:53:10,140 --> 00:53:14,220
As� que id all� y perdonaos
por lo que pod�is ser perdonados.
559
00:53:15,180 --> 00:53:19,020
Y lo que no puede ser
perdonado se lo dej�is a Dios.
560
00:53:21,140 --> 00:53:22,180
S�.
561
00:53:22,900 --> 00:53:23,900
�Eso es todo?
562
00:53:25,460 --> 00:53:27,020
Vaya, vaya, vaya.
563
00:53:27,580 --> 00:53:28,940
S�, s�, s�.
564
00:53:29,940 --> 00:53:31,420
�Y cu�l es t� opini�n?
565
00:53:32,300 --> 00:53:36,020
Bueno, es dif�cil hablar del perd�n.
566
00:53:36,180 --> 00:53:38,660
S�, es dif�cil. Realmente dif�cil.
567
00:53:38,980 --> 00:53:41,540
Todo lo que hablamos
aqu� es dif�cil.
568
00:53:42,660 --> 00:53:44,100
Pero te voy a ayudar un poco.
569
00:53:44,260 --> 00:53:48,980
Ha sido el serm�n m�s aburrido
que he o�do en toda mi vida.
570
00:53:49,700 --> 00:53:51,780
�Te crees todo lo que est�s diciendo?
571
00:53:53,300 --> 00:53:57,500
Si t� no te lo crees, �c�mo van
a creerte los que te escuchan?
572
00:53:59,340 --> 00:54:02,100
S� muy bien que en
la universidad os dicen...
573
00:54:02,540 --> 00:54:05,300
que la fe personal del pastor
es irrelevante,
574
00:54:05,420 --> 00:54:08,060
que solo hay que apuntar
en la direcci�n de Cristo.
575
00:54:08,220 --> 00:54:09,660
Pero esa no es mi opini�n.
576
00:54:10,740 --> 00:54:14,140
Si no aspir�is a ser
el mejor grupo de pastores,
577
00:54:14,300 --> 00:54:15,780
no os molest�is en volver.
578
00:54:17,820 --> 00:54:19,980
Os aseguro que este ser� el tono...
579
00:54:21,180 --> 00:54:23,660
que usaremos aqu�.
580
00:54:25,140 --> 00:54:28,060
Si alguien no puede aguantarlo,
es el momento de decirlo.
581
00:54:31,100 --> 00:54:31,940
�No?
582
00:54:32,100 --> 00:54:33,100
�Genial!
583
00:54:33,740 --> 00:54:35,900
Muy Bien. Gracias. Si�ntate.
584
00:54:38,140 --> 00:54:40,260
Tienes ganas, lo noto, s�,
585
00:54:40,660 --> 00:54:42,100
pero ponte las pilas.
586
00:54:42,260 --> 00:54:44,300
El Esp�ritu Santo
no lo har� por ti.
587
00:54:56,180 --> 00:54:57,740
Y ahora abramos los ojos.
588
00:55:00,300 --> 00:55:02,060
Y saludad al que ten�is al lado.
589
00:55:03,100 --> 00:55:04,100
Saludad.
590
00:55:09,180 --> 00:55:11,900
Aqu� donde estamos
van a construir una iglesia.
591
00:55:12,740 --> 00:55:14,460
Pero �para qu� construirla?
592
00:55:15,780 --> 00:55:18,540
�No ser�a mejor abolir la religi�n?
593
00:55:20,500 --> 00:55:21,540
Puede ser.
594
00:55:23,380 --> 00:55:25,420
Pero las personas
tambi�n son esp�ritu,
595
00:55:27,220 --> 00:55:30,020
como dec�a Kierkegaard.
Muchos necesitamos pensar...
596
00:55:30,180 --> 00:55:33,140
en lo que no puede
ser medido ni pesado.
597
00:55:34,500 --> 00:55:35,740
El amor por un hijo.
598
00:55:37,620 --> 00:55:39,100
El amor por un ser querido.
599
00:55:41,020 --> 00:55:42,620
O el gran misterio de la vida.
600
00:55:43,300 --> 00:55:46,620
Y yo he decidido
llamar Dios a todo eso.
601
00:56:42,380 --> 00:56:45,060
Una vez que te pones
la toga y la golilla...
602
00:56:45,300 --> 00:56:46,900
Este es el cuerpo de Cristo.
603
00:56:47,060 --> 00:56:49,460
te conviertes en parte
de la gran narraci�n.
604
00:56:49,620 --> 00:56:50,820
Esta es la sangre de Cristo.
605
00:56:51,300 --> 00:56:55,220
Y esa narraci�n nunca es aburrida.
606
00:56:56,300 --> 00:56:57,420
Jam�s.
607
00:56:57,980 --> 00:56:59,220
Esa narraci�n...
608
00:57:00,460 --> 00:57:02,620
siempre es primordial.
609
00:57:04,020 --> 00:57:06,780
Siempre, sin excepci�n.
610
00:57:16,220 --> 00:57:18,180
Este es el cuerpo de Cristo.
611
00:57:20,260 --> 00:57:22,140
Esta es la sangre de Cristo.
612
00:57:25,935 --> 00:57:33,939
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
43748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
