Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,214 --> 00:00:17,876
OM BOGAT, OM SĂRAC.
2
00:01:24,800 --> 00:01:26,990
Book One.
Episoadele 3 si 4
3
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Din episoadele anterioare în
"Om bogat, om sărac".
4
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
Claude !
5
00:01:33,000 --> 00:01:36,800
Cred că am văzut ceva.
Licăreste ceva.
6
00:01:39,900 --> 00:01:42,500
- Este sera.
- Tom, mi-a luat bratul foc !
7
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
- Hei, Tom, vino !
- Iesi de acolo !
8
00:01:45,600 --> 00:01:48,500
As vrea să nu vorbesti asa.
9
00:01:48,500 --> 00:01:52,500
- Asa cum ?
- Ca si cum ceva s-ar fi terminat.
10
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Păi, poate într-un fel chiar asa este.
11
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Acesti domni,
tocmai îmi spuneau despre focul ăla.
12
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Despre care foc ?
13
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
La multi ani, amice !
14
00:02:16,100 --> 00:02:18,100
Te duci la colegiu.
15
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Mă duc la colegiu !
16
00:03:17,200 --> 00:03:20,700
Bună dimineata, Lisa.
Frida...
17
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Bună dimineata, Tommy.
18
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
- Ai dormit bine ?
- Foarte bine, unchiule Harold.
19
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
Mătusa Elsa ?
20
00:03:30,000 --> 00:03:32,700
Bătrânul ăsta Adenauer, este un geniu.
21
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
Au trecut doar doi ani de la capitulare,
si uită-te la marca germană.
22
00:03:37,200 --> 00:03:41,000
Cea mai solidă valută din Europa.
Harry Truman ar putea să ia lectii.
23
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Clothilde !
24
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
- Clopotelul.
- Poftim ?
25
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
Foloseste clopotelul.
26
00:03:47,300 --> 00:03:52,500
Dacă o strig, este surdă.
Dar "cling, cling" îl poate auzi.
27
00:03:53,000 --> 00:03:56,700
Opriti televizorul, fetelor !
Avem multe de bagaje de făcut.
28
00:03:58,500 --> 00:04:02,200
Hei, poate că fetele nu vor să meargă
cu noi la Yellowstone. Ce spui, mama ?
29
00:04:02,200 --> 00:04:07,500
Poate că ar fi mai bine să rămână acasă cu
vărul Tommy si să mergem doar noi, da ?
30
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Da, domnule ?
31
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
Doar niste cereale.
32
00:04:13,200 --> 00:04:17,200
Ia stai putin. Ai nevoie de un mic
dejun mai consistent.
33
00:04:17,200 --> 00:04:23,200
Adu-i niste ouă cu cartofi si poate
si câtiva cârnati "Blutwurst".
34
00:04:26,200 --> 00:04:27,900
Du-te, te rog.
35
00:04:32,000 --> 00:04:37,500
Gâscă proastă ! Ăsta-i motivul pentru
care unii oameni sunt servitori, Tommy.
36
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
- Ai uns transmisia ?
- Da.
37
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Am verificat benzina, apa, uleiul,
lichidul de răcire, aprinderea.
38
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
- Am spălat si lustruit masina. E bine ?
- Bine, bine. Excelent.
39
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
Păi, în următoarele patru săptămâni,
tu vei fi bărbatul în această casă.
40
00:04:57,500 --> 00:05:01,000
Am încredere în tine, Tommy. Asa că,
asigură-te că închizi în fiecare seară.
41
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
si nu uita să cosesti peluza.
42
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Nu-ti face griji pentru asta,
unchiule Harold.
43
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
- Este totul în regulă ?
- Oh, este bine, multumesc.
44
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Dreapta, bine.
Pe vârfuri ! Mentine ritmul !
45
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Dreapta, bine.
46
00:05:29,700 --> 00:05:31,800
Asa.
47
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
Opreste-te !
Nu... nu !
48
00:05:37,500 --> 00:05:40,100
Uite.
Când te loveste cu stânga,
49
00:05:40,100 --> 00:05:43,500
aluneci spre interior si îl prinzi
cu palma de brat. Ai înteles ?
50
00:05:43,500 --> 00:05:45,900
Acum, aruncă-mi o stângă
si să vedem ce se întâmplă.
51
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
Croseu, croseu.
52
00:05:48,600 --> 00:05:52,600
- Croseu scurt cu dreapta.
- Am înteles, am înteles.
53
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
- Să o facem.
- Gata ? Nu... nu, nu, nu.
54
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Nu asa de lent.
55
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Adică, lovesti cu pumnul,
dar trebuie să o faci cu finete.
56
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Fiule, cu sigurantă esti puternic.
Să încercăm iar, bine ? Să o facem.
57
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
- Augie, esti în regulă ?
- Da, sunt bine.
58
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
Ai lovit ca unul de categorie grea.
Asa cum o făceam si eu.
59
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Augie, îmi pare rău.
60
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Este în regulă.
Treci câteva minute la sac.
61
00:06:31,500 --> 00:06:33,300
Bine.
62
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
- Te-ai gândit la asta ?
- Să mă gândesc la ce ?
63
00:06:39,500 --> 00:06:43,500
- Să te înscrii la comisia de box.
- Augie, nu sunt chiar atât de bun.
64
00:06:44,500 --> 00:06:48,000
Esti mai bun decât crezi.
65
00:06:48,000 --> 00:06:53,400
Nu spun că ai câstiga o luptă adevărată.
Dar... am putea face niste bani.
66
00:06:53,400 --> 00:06:56,200
Odată cu aparitia la TV, o să vină si ăstia.
67
00:06:56,200 --> 00:07:00,000
Ei caută băieti albi care stiu
să lupte putin. Fără supărare.
68
00:07:00,000 --> 00:07:02,700
Nu cred asta, Augie.
69
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
- Hei ! Se mai vinde benzină aici ?
- Da, imediat !
70
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
- Cum merge ?
- Am ajuns într-un punct mort.
71
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
- Poftim ?
- Cu dragostea. Nu despre asta vorbeam ?
72
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Nu-mi pari prea singură.
73
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Păi, trebuie să fac ceva.
74
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Pur si simplu, nu pot astepta navele
care nu vor veni niciodată.
75
00:07:53,500 --> 00:07:57,000
Am lucrat din greu în vara asta. Dar o să
încep să-mi mai iau si eu câte un liber.
76
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Ai merge vreodată la Pavillion ?
77
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Cred că as putea.
78
00:08:01,500 --> 00:08:04,400
De ce nu-mi faci un mare favor ?
79
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
Nu am vrut să sune chiar asa.
80
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
Am un combi chiar frumos
si niste cântece drăgute.
81
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
L-ai auzit vreodată pe ăsta ?
82
00:08:12,200 --> 00:08:16,600
Hai să mergem la pescuit la copcă,
dragă, hu-hum,
83
00:08:16,900 --> 00:08:20,900
Eu o să aduc momeala si tu
vei veni cu bătul, iubitule...
84
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Îl stii pe ăsta ?
85
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Nu, nu l-am mai auzit până acum.
86
00:08:34,600 --> 00:08:37,500
De ce nu iesi, ca să ne întâlnim
si să te învăt.
87
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
Vei fi acolo diseară ?
88
00:08:41,000 --> 00:08:42,700
De ce nu ?
89
00:08:43,000 --> 00:08:45,700
Ne vedem pe la 9.00.
90
00:08:45,700 --> 00:08:49,700
Ei bine, cred că doar la asta o să mă
gândesc toată ziua si o să oftez.
91
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
Ai verificat uleiul ?
92
00:08:53,100 --> 00:08:55,400
- Nu încă.
- Ce astepti ? O invitatie ?
93
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
M-am prins, campionule.
94
00:08:57,500 --> 00:08:58,800
Campion ?
95
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
La ce esti cu campion ?
La pus benzină ?
96
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
La nimic.
97
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
Cum poti fi campion la nimic ?
98
00:09:03,200 --> 00:09:04,800
Nu-i chiar usor.
99
00:09:04,800 --> 00:09:07,500
Cu cine ai luptat pentru titlu ?
100
00:09:07,500 --> 00:09:09,200
E mai mică pe partea asta.
101
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
Poate ca esti campion la gargară, ei ?
102
00:09:11,400 --> 00:09:13,500
Poate.
103
00:09:13,500 --> 00:09:17,500
Uleiul este în regulă, d-le Ledbetter.
104
00:09:20,500 --> 00:09:25,000
- Cât de amator este ?
- Face 2.40 dolari, d-le Ledbetter.
105
00:09:25,500 --> 00:09:31,500
...jos la copcă.
Tu aduci momeala, eu vin cu bătul, iubito.
106
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
Hai să mergem la pescuit la copcă,
Tu aduci momeala, eu vin cu bătul.
107
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
Iubito. Oh, iubito. Jos la copcă.
Tu aduci momeala, eu vin cu bătul.
108
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Cina va fi gata în
aproximativ jumătate de oră.
109
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
Nu, nu, Clothilde.
Este în regulă.
110
00:09:59,500 --> 00:10:01,200
Eu o sa iau ceva rece de la frigider.
111
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
Am gătit pulpă de miel,
cartofi noi, fasole verde
112
00:10:04,000 --> 00:10:06,900
si plăcintă de afine, la desert.
113
00:10:06,900 --> 00:10:09,300
Fac si briose.
114
00:10:09,900 --> 00:10:13,000
Clothilde, nu ar trebui să
te deranjezi cu toate astea.
115
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
Nici un deranj.
116
00:10:16,500 --> 00:10:22,700
Păi... cred că o să merg să mă spăl putin...
pentru cină.
117
00:10:24,100 --> 00:10:28,500
Am pus niste prosoape curate în baia mare.
118
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
Scuză-mă.
119
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Am uitat săpunul.
120
00:10:51,500 --> 00:10:53,200
Săpunul...
121
00:10:53,600 --> 00:10:57,600
Sper că îti place santalul.
122
00:10:58,500 --> 00:11:01,200
Dă-te mai încolo.
123
00:11:11,200 --> 00:11:12,900
Bună.
124
00:11:18,100 --> 00:11:21,200
Îmi pare rău ca am ars fasolea, domnule.
125
00:11:23,900 --> 00:11:26,500
Încerc să nu mă gândesc la asta.
126
00:11:38,600 --> 00:11:40,900
Mirosi bine.
127
00:11:41,400 --> 00:11:45,900
Frumosul meu.
Arăti ca St. Sebastian, tânăr.
128
00:12:01,600 --> 00:12:05,900
Sebastian... Sfânt.
129
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
"Un martir crestin a cărui
nastere este sărbătorită...
130
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
care este sărbătorită pe 20 ianuarie...".
Bine.
131
00:12:13,800 --> 00:12:17,100
"După ce arcasii l-au omorât,
132
00:12:17,100 --> 00:12:22,100
o femeie devotată, Irene, a venit
să-i ducă trupul departe de cimitir.
133
00:12:22,900 --> 00:12:28,300
Dar găsindu-l în viată, a vorbit cu el si
l-a dus la ea acasă unde i-a tratat rănile.
134
00:12:29,300 --> 00:12:31,300
Înainte să se fi vindecat în întregime...
135
00:12:31,300 --> 00:12:35,300
s-a grăbit să-l confrunte pe împărat,
136
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
care a ordonat sa fie bătut
cu pietre până a murit."
137
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Pagina...
138
00:12:44,800 --> 00:12:47,100
Clothilde...
139
00:12:48,800 --> 00:12:50,700
Clothilde...
140
00:12:58,500 --> 00:13:01,800
Ce faci ?
- Nu... nu, nu.
141
00:13:03,500 --> 00:13:08,300
Căutam numele pe care mi l-ai spus,
pentru că am vrut să văd de unde provine.
142
00:13:11,000 --> 00:13:13,400
- Multumesc.
- Cu plăcere.
143
00:13:15,900 --> 00:13:17,700
De unde ai aia ?
144
00:13:17,700 --> 00:13:20,000
- Ce, cicatricea asta ?
- Da.
145
00:13:20,000 --> 00:13:22,900
Un suvenir de la sotul meu.
146
00:13:22,900 --> 00:13:26,200
Se purta ca un nebun, când era beat.
147
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
Dar măcar, mi-a făcut un favor.
148
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Dacă nu m-ar fi lăsat el,
nu as fi părăsit Irlanda.
149
00:13:31,000 --> 00:13:35,300
si dacă nu as fi părăsit Irlanda,
noi nu am fi fost împreună.
150
00:13:44,800 --> 00:13:47,700
- Clothilde ?
- Da ?
151
00:13:47,700 --> 00:13:51,100
- De ce muncesti aici ?
- Unde as putea să muncesc ?
152
00:13:51,100 --> 00:13:55,000
Oriunde.
O fabrică, un magazin... În orice loc.
153
00:13:55,700 --> 00:13:58,400
Îmi place să fiu într-o casă.
Să gătesc...
154
00:13:58,400 --> 00:14:01,100
Dar nu ca servitoare.
155
00:14:03,200 --> 00:14:05,600
Nu-i asa de rău aici.
156
00:14:05,600 --> 00:14:10,300
Mătusa ta este foarte bună cu mine.
si mă apreciază.
157
00:14:10,600 --> 00:14:13,000
Altfel ar trebui să facă ea,
toată munca asta de aici.
158
00:14:13,000 --> 00:14:15,700
Îmi place să fiu într-o casă.
159
00:14:15,700 --> 00:14:18,500
Chiar dacă nu este a noastră ?
160
00:14:18,500 --> 00:14:22,500
Deocamdată, asta este casa noastră.
161
00:14:24,400 --> 00:14:26,700
Ce o să facem când or să se întoarcă ?
162
00:14:31,100 --> 00:14:34,600
O să ne facem asemenea
griji când o sosi timpul.
163
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
Ce spui de niste înghetată ?
164
00:14:36,100 --> 00:14:39,600
Nu, nu, nu.
O să aduc eu înghetata.
165
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
- Nu !
- Da !
166
00:14:41,800 --> 00:14:45,300
Nu, nu-mi place ideea să mă astepti.
167
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
Vezi ? Vezi ?
Suntem chit.
168
00:14:48,100 --> 00:14:52,800
Pentru că nici mie nu-mi place ideea
ca tu să-l astepti pe unchiul meu gras.
169
00:15:02,100 --> 00:15:04,100
Nu pleca prea departe.
170
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
În regulă, iepure.
171
00:15:48,300 --> 00:15:50,400
- Lasă-l să plece.
- Poftim ?
172
00:15:50,700 --> 00:15:53,300
- Iepurele, lasă-l să fugă.
- De ce ?
173
00:15:53,800 --> 00:15:57,700
Pentru că tu esti mai mare decât el,
iar el nu poate riposta.
174
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
Te rog...
175
00:16:09,300 --> 00:16:14,300
Hei, iepure !
ti-ai făcut prieteni si pe aici !
176
00:16:21,800 --> 00:16:23,700
stii ceva ?
177
00:16:23,700 --> 00:16:27,700
Ăsta-i primul picnic la care am iesit,
de când aveam 6 ani.
178
00:16:28,700 --> 00:16:33,400
Era de ziua fratelui meu.
Am iesit la Far Rockaway.
179
00:16:34,200 --> 00:16:38,600
Ziua fratelui meu a fost mereu o mare
sărbătoare în casa noastră.
180
00:16:43,500 --> 00:16:45,900
Ăsta este mai bun.
181
00:16:48,100 --> 00:16:51,100
- Nu am stiut că ai un frate.
- Oh, am un frate.
182
00:16:51,700 --> 00:16:54,700
- Este mai mic ca tine ?
- Nu, este mai mare.
183
00:16:55,300 --> 00:16:58,800
Rudy, la el tineau.
Eu, nu am fost decât un accident nefericit.
184
00:16:59,500 --> 00:17:03,000
- Este un fel de a spune.
- Ba nu, este adevărat.
185
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Dar oricum nu mai contează.
186
00:17:08,300 --> 00:17:11,600
- Fratele tău, seamănă cu tine ?
- Rudy ?
187
00:17:13,500 --> 00:17:17,300
Rudy este foarte diferit de mine,
pe cât de diferiti pot fi doi oameni.
188
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
De ce ai plecat de acasă ?
189
00:17:21,800 --> 00:17:25,800
Nu am plecat eu. Am fost dat afară.
Este o diferentă.
190
00:17:26,400 --> 00:17:28,900
Ce s-a întâmplat ?
191
00:17:30,900 --> 00:17:33,800
L-am lovit pe tatăl meu,
peste vitrina din patiserie.
192
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
Ce ?
193
00:17:35,600 --> 00:17:38,800
stii tu, vitrina aia de sticlă din patiserie.
Tatăl meu este brutar.
194
00:17:39,400 --> 00:17:41,000
L-am doborât peste vitrina aia de sticlă.
195
00:17:41,000 --> 00:17:44,400
si el stătea culcat acolo, cu toate
plăcintele si prăjiturile alea peste el.
196
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
Cremă pentru prăjituri.
197
00:17:46,400 --> 00:17:50,400
A fost un pumn norocos.
Dacă mă prindea el, mă omora.
198
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Bătrânul meu este un tip foarte dur.
199
00:17:55,300 --> 00:17:59,000
si în noaptea aia, l-a sunat pe unchiul
Harold si i-a spus că mă trimite aici.
200
00:18:06,900 --> 00:18:10,300
- De ce te-ai bătut cu tatăl tău ?
- Este o poveste lungă.
201
00:18:10,900 --> 00:18:14,000
Ce pot spune, este că eu nu am vrut
niciodată să plec de acasă.
202
00:18:14,600 --> 00:18:18,200
Ei nu mă mai vroiau prin preajmă
si la fel am simtit si eu.
203
00:18:18,900 --> 00:18:21,500
În parte, este vina mea.
204
00:18:21,500 --> 00:18:25,100
Eram doar un smecheras, un fraier.
Mereu în belele.
205
00:18:25,100 --> 00:18:29,000
Rudy era marele câstigător.
Pentru asta îl uram de moarte.
206
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
si acum nu-l mai urăsti ?
207
00:18:33,100 --> 00:18:35,600
Cred că acum este în regulă.
208
00:18:35,600 --> 00:18:38,700
Poate că am început
să mă înmoi la bătrânete.
209
00:18:39,600 --> 00:18:42,100
Poate pentru că si tu esti un câstigător.
210
00:18:43,600 --> 00:18:46,600
stii, nu am mai cunoscut pe nimeni
cu care să mă simt asa de bine.
211
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
Bărbatul meu.
Frumosul meu bărbat.
212
00:19:23,000 --> 00:19:26,100
Bună dimineata, d-le. Van Sacks.
- Bună dimineata, Rudy.
213
00:19:26,700 --> 00:19:29,100
Iau eu asta.
214
00:19:29,500 --> 00:19:32,400
- Multumesc.
- Multumesc.
215
00:19:35,300 --> 00:19:37,600
- Bună dimineata !
- Bună dimineata, Rudy.
216
00:19:41,300 --> 00:19:44,900
ti-ai adus aminte să lasi comanda specială,
rulourile Kaiserului, la hotel ?
217
00:19:44,900 --> 00:19:47,900
- Oh, nu... rulourile kaiserului.
- Ai uitat de comandă ?
218
00:19:47,901 --> 00:19:48,499
Da.
219
00:19:48,500 --> 00:19:50,900
- Oh.
- Sigur.
220
00:19:52,400 --> 00:19:55,700
- ti-am făcut pâine prăjită.
- Oh, bine. Am luat corespondenta.
221
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
- Ceva ?
- Nu stiu.
222
00:19:59,100 --> 00:20:01,500
Este o carte postală de la unchiul Harold,
din Yellowstone.
223
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
Spune ceva de fratele tău, Tommy ?
224
00:20:04,200 --> 00:20:07,600
Nu, doar: "Nu poti să crezi
cât de înalti sunt acesti copaci.
225
00:20:07,600 --> 00:20:11,600
Toate cele bune.
Harold, Elsa si copii."
226
00:20:14,300 --> 00:20:16,900
Ăsta-i fratele meu fraier.
227
00:20:16,900 --> 00:20:19,700
Conduce mii de kilometri
ca să vadă niste arbori.
228
00:20:19,700 --> 00:20:21,317
Ai putea să fii si tu la fel
de fraier ca fratele tău.
229
00:20:21,318 --> 00:20:22,999
Ce avem la micul dejun ?
230
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Cu o agentie Ford. Cu multe masini
la mâna a doua. Un service. Un garaj.
231
00:20:27,100 --> 00:20:30,100
În dimineata asta, ai început de cum
s-a luminat, după cum văd.
232
00:20:30,100 --> 00:20:31,400
Mă supără asa de tare !
233
00:20:31,400 --> 00:20:34,500
- Mama, tata, vă rog.
- Povestea vietii mele !
234
00:20:34,500 --> 00:20:39,000
Frate-miu mi-a oferit sansa să mă bag
într-o agentie auto si eu am refuzat.
235
00:20:39,000 --> 00:20:41,300
2000 de dolari, asta-i tot ce-ti ceruse.
236
00:20:41,300 --> 00:20:45,000
Ai trei mese pe zi, un acoperis deasupra
capului, haine cu care să te îmbraci.
237
00:20:45,000 --> 00:20:46,100
Da.
238
00:20:46,100 --> 00:20:50,900
Sunt gata pentru înalta societate.
Eu si Brenda Diana Duff Frazier.
239
00:20:50,900 --> 00:20:54,200
- Putea să fie si mai rău
- Uită-te la el, ăsta-i taică-tu.
240
00:20:54,200 --> 00:20:57,000
În timpul războiului,
când toti ceilalti s-au îmbogătit
241
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
Axel Jordache a reusit să piardă banii.
242
00:20:59,500 --> 00:21:02,000
E vina mea că marile brutării
au început să ne preia ?
243
00:21:02,000 --> 00:21:03,897
Destul de curând,
supermarketurile vor fi peste tot.
244
00:21:03,898 --> 00:21:06,100
Atunci o să vezi ce înseamnă să fii falit.
245
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
Marele furnizor.
246
00:21:08,500 --> 00:21:09,700
Bine.
247
00:21:09,700 --> 00:21:12,300
Următoarea afacere care o să mi se ofere,
indiferent ce o fi, o să o accept. Bine ?
248
00:21:12,300 --> 00:21:15,200
Mi-as fi dorit să fi încercat si tu
măcar o dată în viata ta.
249
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
Am avut odată ocazia.
În Buffalo.
250
00:21:19,500 --> 00:21:23,500
Crezi că ai fost singurul băiat care alerga
după mine ? Am avut multi pretendenti.
251
00:21:23,700 --> 00:21:26,503
Mi-a fost milă de tine...
un imigrant.
252
00:21:26,504 --> 00:21:29,200
Măcar eu am stiut cine-mi sunt
mama si tata.
253
00:21:29,200 --> 00:21:32,800
Putem avea o masă în liniste ?
254
00:21:33,800 --> 00:21:36,300
Vorbesc cu tatăl tău.
Nu eu am început.
255
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
Următoarea afacere care o să mi se ofere,
o să o iau.
256
00:21:39,700 --> 00:21:43,000
Dacă o să dăm faliment, atunci asta este.
Asta vrei ?
257
00:21:43,300 --> 00:21:49,300
E mai bine decât să ne tot chinuim.
si să tragem de timp.
258
00:21:59,800 --> 00:22:04,800
Uită-te la el, acolo jos.
Cum se zbate... pentru nimic.
259
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
- Salut !
- Bună, d-le Boyland.
260
00:22:45,700 --> 00:22:47,800
- Rudy, nu-i asa ?
- Da, domnule. Rudy Jordache.
261
00:22:48,200 --> 00:22:51,700
Mă bucur să văd că mi-ai acceptat
invitatia să pescuiesti pe terenul mele.
262
00:22:51,700 --> 00:22:54,600
Mă bucur că v-ati amintit că m-ati invitat.
A fost cu mult timp în urmă.
263
00:22:54,900 --> 00:22:57,600
Spun foarte putine lucruri
de care nu-mi aduc aminte.
264
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
Cred că o să mai merg acolo,
înainte să înceapă scoala din nou.
265
00:23:00,400 --> 00:23:04,000
- Ai avut noroc ?
- Oh, da. Am o adevărată...
266
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
Doamne, vroiam să vi-i aduc.
267
00:23:06,500 --> 00:23:08,800
- Nu este nevoie.
- Dar chiar asta vroiam.
268
00:23:09,300 --> 00:23:12,700
O să-ti spun eu cum rezolvăm, asta.
Vino la masa de prânz.
269
00:23:13,300 --> 00:23:16,900
- Vă multumesc, domnule. Mi-ar place.
- Urmează-mă.
270
00:23:27,700 --> 00:23:30,300
- În regulă ?
- Da.
271
00:23:42,100 --> 00:23:44,600
Bunicul meu a construit
acest loc pentru eternitate.
272
00:23:44,600 --> 00:23:46,900
Din păcate, eu trăiesc în ea.
273
00:23:46,900 --> 00:23:48,800
Ridicol loc, nu-i asa ?
274
00:23:48,800 --> 00:23:50,900
Dacă nu vă place,
de ce locuiti aici ?
275
00:23:51,300 --> 00:23:55,300
"Pentru că sunt osândit. Legat de o stâncă,
cu o pasăre care-mi ciuguleste ficatul."
276
00:23:55,900 --> 00:23:58,700
- Nu, multumesc, Martin.
- Da, domnule.
277
00:24:00,600 --> 00:24:03,500
Cred că te-am impresionat
cu aluziile mele despre scoală.
278
00:24:04,000 --> 00:24:08,600
Sunt impresionat de tot ce am văzut,
d-le Boylan... până acum.
279
00:24:09,400 --> 00:24:11,300
Unde spui că mergi la scoală ?
280
00:24:11,300 --> 00:24:13,000
Whitby.
281
00:24:13,000 --> 00:24:14,700
Dacă o să pot rezista anul ăsta.
282
00:24:14,700 --> 00:24:18,100
- De ce nu ai face-o ?
- Am o mică problemă financiară.
283
00:24:18,100 --> 00:24:21,100
Am nevoie de o slujbă pentru
a-mi putea plăti cheltuielile.
284
00:24:21,700 --> 00:24:23,800
Ce fel de slujbă cauti ?
285
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Orice fel.
286
00:24:27,600 --> 00:24:29,800
- Martin ?
- Da, domnule.
287
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
Aranjează-mi o întâlnire
personală cu Duncan Calderwood,
288
00:24:33,200 --> 00:24:36,300
Probabil că o să-l găsesti la magazin.
Acela din Whitby, al lui Calderwood.
289
00:24:36,500 --> 00:24:39,000
si apoi adu-i bicicleta
d-lui Jordache, în fată.
290
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Da, domnule.
291
00:24:44,000 --> 00:24:46,700
Cu sigurantă, vreau să vă multumesc,
d-le Boyland. Pentru tot.
292
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
Cred că o să-ti placă Calderwood.
293
00:24:49,200 --> 00:24:51,900
Putin ajutor, restul te descurci.
Cred că o să vă întelegeti.
294
00:24:51,900 --> 00:24:54,300
Voi încerca să nu vă dezamăgesc.
295
00:24:54,300 --> 00:24:57,800
De asemeni, cred că are câteva
fete care au atins vârsta căsătoriei,
296
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
si că lui i-ar place ca ele să se prindă
cu un tânăr băiat american.
297
00:25:00,900 --> 00:25:03,000
Nu, multumesc.
Rămân la treburile mele.
298
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
Multumesc.
299
00:25:04,500 --> 00:25:07,000
Asa este. Ai o domnisoară tânără.
Pe ea... huh.
300
00:25:07,000 --> 00:25:10,400
- Julie... parcă se numeste ?
- Prescott.
301
00:25:10,700 --> 00:25:12,200
Deci, e vezi cu ea ?
302
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
Nu prea mult.
Este în New York.
303
00:25:17,400 --> 00:25:21,400
Am întâlnit-o si eu, o dată.
Sus pe King's Landing.
304
00:25:22,100 --> 00:25:26,100
- ti-a spus asta ?
- King's Landing ? Nu.
305
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
I-am cumpărat primul ei daiquiri.
306
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
Drăgută fată.
307
00:25:34,700 --> 00:25:37,000
O să te anuntăm când apare ceva.
Bine ?
308
00:25:37,000 --> 00:25:38,900
Păi, nici o grabă.
Eu o să fiu plecat câteva luni.
309
00:25:38,900 --> 00:25:41,600
Dar o să mă opresc din când
în când să profit de o masă.
310
00:25:41,600 --> 00:25:42,800
Despre ce vorbesti ?
311
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
Tu-mi plătesti taxele.
Eu o să-ti ofer o masă.
312
00:25:51,400 --> 00:25:54,900
Domnisoară Saunders,
vrei să vii putin în birou ?
313
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
Bună, scumpo.
314
00:26:10,400 --> 00:26:13,000
Mă bucur să vă că esti
în viată după petrecerea aia.
315
00:26:13,500 --> 00:26:16,000
De ce, pentru că am doborât
câtiva nemti noaptea trecută ?
316
00:26:16,000 --> 00:26:19,600
Noaptea trecută ai trecut prin foc
cât pentru tot războiul deasupra Berlinului.
317
00:26:21,100 --> 00:26:23,400
Ai zburat vreodată
deasupra Berlinului, Willie ?
318
00:26:23,400 --> 00:26:26,500
Se pare că nu-ti dai
seama cu cine vorbesti.
319
00:26:26,500 --> 00:26:30,000
Dă-mi voie să te întreb altfel.
Ai urcat vreodată într-un avion ?
320
00:26:30,000 --> 00:26:33,800
Nu chiar.
Dar am vâslit odată într-o barcă.
321
00:26:35,200 --> 00:26:38,000
Mary Jane, sunt asteptat.
322
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
-Oh, îmi pare rău.
- Nu face nimic.
323
00:26:40,500 --> 00:26:42,700
Julie Prescott, el este Willie Abbott.
324
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
Căpitanul Abbott, el este.
325
00:26:45,500 --> 00:26:46,000
Ce mai faci ?
326
00:26:46,000 --> 00:26:51,200
Cât mă bucur că am trecut pe
Strada 46 în această dimineată.
327
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Păi, si eu.
328
00:26:52,200 --> 00:26:56,200
Pentru un bărbat ai putea fi o minunată
sotie si mamă, domnisoară Prescott.
329
00:26:56,900 --> 00:27:00,700
- Nu ma deranjează, Willie. Hai, continuă.
- Esti actrită, nu-i asa ?
330
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
Încerc să fiu.
331
00:27:02,800 --> 00:27:03,700
Domnisoară Prescott ?
332
00:27:03,700 --> 00:27:06,000
Este rândul tău, mieroaso.
333
00:27:06,000 --> 00:27:07,600
Dl. Nichols vrea să te vadă.
334
00:27:08,300 --> 00:27:10,000
Ceilalti nu mai are rost să asteptati.
335
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Dl. Nichols are o întâlnire la prânz,
în 15 minute..
336
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
Cere-i o mie pe săptămână.
10 % din brut.
337
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Ne vedem mai târziu.
338
00:27:27,600 --> 00:27:30,500
Domnisoară Prescott !
Haide... intră...
339
00:27:35,500 --> 00:27:38,800
De câte ori să-ti spun că nu-mi
pasă cum te descurci cu ea.
340
00:27:38,800 --> 00:27:40,900
Doar ai grijă de ea !
341
00:27:40,900 --> 00:27:44,200
Cum poti fi atât de bogat si de prost ?
342
00:27:44,900 --> 00:27:48,300
Da, stiu, stiu.
Da, stiu.
343
00:27:51,100 --> 00:27:55,500
Da, nu-mi pasă de asta.
Doar, descurcă-te până vineri.
344
00:27:56,200 --> 00:27:59,500
Da. Nu-ti cer nici un favor.
Esti retailer ?
345
00:28:03,100 --> 00:28:05,600
Da.
Da, cred că da.
346
00:28:05,600 --> 00:28:08,800
Valorează mult, dar nu-i da atât.
Este foarte simplu.
347
00:28:08,800 --> 00:28:12,000
Atâta timp cât lămuresti totul până vineri,
pentru că trebuie să începem filmările.
348
00:28:12,300 --> 00:28:14,500
Bine.
La revedere.
349
00:28:15,300 --> 00:28:17,000
Fotografii ?
350
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
- Poftim.
- Multumesc.
351
00:28:21,400 --> 00:28:23,600
Să vedem...
352
00:28:26,000 --> 00:28:27,900
Foarte drăgute.
353
00:28:32,600 --> 00:28:34,700
Dulce.
354
00:28:35,700 --> 00:28:38,000
Ai mai urcat pe scenă ?
355
00:28:38,000 --> 00:28:41,200
Câteva replici la Kate Mail. Am jucat
Barbara Allen în "Dark of the Moon."
356
00:28:42,100 --> 00:28:44,100
Aici avem niste roluri mici.
357
00:28:44,100 --> 00:28:48,100
Mai multe, de fapt.
Dar trebuie să joci dezbrăcată.
358
00:28:49,700 --> 00:28:52,500
Îmi puteti arăta
vestiarul doamnelor ?
359
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
Poftim ?
360
00:28:54,500 --> 00:28:56,100
Spune, te rog, replica:
361
00:28:56,100 --> 00:28:58,500
"Îmi puteti arăta
vestiarul doamnelor ?"
362
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Să o spun într-un fel anume ?
363
00:29:02,300 --> 00:29:05,000
Doar spune-o !
364
00:29:05,300 --> 00:29:08,000
Îmi puteti arăta
vestiarul doamnelor ?
365
00:29:12,900 --> 00:29:14,300
- Bună.
- Deci ?
366
00:29:14,300 --> 00:29:17,300
M-au selectat. O singură replică. Trebuie
să mă întâlnesc diseară cu directorul.
367
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
Doar tu ?
368
00:29:18,300 --> 00:29:20,800
- Mi-a spus să-mi aduc costum de baie.
- Oh, ai intrat.
369
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
- Ce s-a întâmplat cu Mary Jane ?
- Cine stie ? Sau altfel spus:
370
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Cui îi pasă ?
371
00:29:25,400 --> 00:29:27,700
Tot ce vreau este să mergem la masă.
372
00:29:34,800 --> 00:29:39,100
Oricum, singurul motiv pentru care sunt
încă în uniformă este că...
373
00:29:39,900 --> 00:29:44,600
m-am răsturnat cu un jeep pe VE Night
si mi-am fracturat două vertebre.
374
00:29:44,600 --> 00:29:47,700
si ei nu mă lasă să ies din serviciul militar
până când nu o să fiu ca nou.
375
00:29:48,300 --> 00:29:50,000
si când crezi că o să fii ?
376
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Cred că în câteva luni.
377
00:29:52,100 --> 00:29:54,800
si apoi, e Broadway:
"Păzea că vin"
378
00:29:54,800 --> 00:29:58,800
Nu, sau mai bine spus:
"Metropolă, a mea esti."
379
00:29:58,900 --> 00:30:02,800
- Înteleg că si tu lucrezi în teatru.
- Păi, în partea de publicitate, dar, da.
380
00:30:02,800 --> 00:30:06,800
Dar am un secret adânc si întunecat.
381
00:30:07,900 --> 00:30:10,200
Păi, nici cu forta nu vor
scoate asta de la mine
382
00:30:10,700 --> 00:30:14,400
Două acte si jumătate
dintr-o piesă în trei acte.
383
00:30:15,000 --> 00:30:18,400
- Te rog, pot să joc si eu în ea ?
- Se întelege. Credeam că stii asta.
384
00:30:18,400 --> 00:30:19,372
Să mai fie si altceva ?
385
00:30:19,373 --> 00:30:21,569
Ce spui de încă un coniac ?
Doar pentru noroc.
386
00:30:22,200 --> 00:30:24,500
- Bine, dar ultimul.
- Te rog.
387
00:30:24,500 --> 00:30:26,800
Trebuie să fiu trează
pentru auditia de diseară.
388
00:30:26,800 --> 00:30:28,900
Bine.
Care este replica ta ?
389
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
Îmi puteti arăta
vestiarul doamnelor ?
390
00:30:32,500 --> 00:30:34,400
Multumesc, domnisoară Prescott.
391
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
Dacă o să treceti mâine pe la biroul
d-lui. Nichol, o să aranjăm cu contractul.
392
00:30:39,600 --> 00:30:42,100
Multumesc, domnisoară Prescott.
393
00:30:56,300 --> 00:31:01,000
Am primit rolul ! Sunt, de fapt,
într-un spectacol pe Broadway !
394
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
Asta merită sărbătorit cu o sampanie.
395
00:31:03,200 --> 00:31:06,500
Ar suna foarte ciudat, dacă ti-as spune...
396
00:31:07,200 --> 00:31:10,500
cred că mă îndrăgostesc de tine.
397
00:31:10,500 --> 00:31:12,400
Păi, nu stiu.
Încearcă, să vedem.
398
00:31:12,400 --> 00:31:16,000
Stai, stai. Înainte să ne aruncăm
în lumea asta gay nebună,
399
00:31:16,000 --> 00:31:18,700
sunt unele chestii pe care
ar trebui să le stiu despre tine ?
400
00:31:18,700 --> 00:31:21,200
- Ce fel de chestii ?
- Băieti.
401
00:31:23,700 --> 00:31:27,200
- Nu în prezent.
- În trecut ?
402
00:31:27,800 --> 00:31:30,500
A fost doar unul.
As putea spune asa.
403
00:31:31,000 --> 00:31:34,600
- L-ai mai văzut ?
- Nu de ceva timp.
404
00:31:35,300 --> 00:31:38,700
Îmi scrie uneori.
El este care m-a respins primul.
405
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Ce ?
406
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
M-am oferit să trăiesc în păcat cu el.
Dar el a spus, nu.
407
00:31:43,300 --> 00:31:45,800
Îl chema Rudy Jordache.
408
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
si la ce azil de nebuni
spui că a fost închis ?
409
00:31:49,000 --> 00:31:52,700
Merge la colegiu în Whitby.
410
00:31:52,700 --> 00:31:56,300
Oricum, era un băiat foarte direct.
411
00:31:58,400 --> 00:32:02,100
si nu... v-ati zbenguit ?
412
00:32:02,800 --> 00:32:05,400
Nici o dulce predare ?
413
00:32:06,700 --> 00:32:09,000
Nu cu el.
414
00:32:10,700 --> 00:32:14,300
- Îmi pare rău. Nu am vrut să te sochez.
- Nu, nu m-ai socat.
415
00:32:14,900 --> 00:32:18,500
Doar sunt invidios pe un străin.
416
00:32:19,100 --> 00:32:21,000
Nu fi.
417
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
Cine a fost ?
418
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Doar un bărbat.
419
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Foarte linistit.
Cam de 40 de ani.
420
00:32:26,400 --> 00:32:29,600
Avea o masină Lincoln atrăgătoare,
cu o linie fină si banchete moi.
421
00:32:29,600 --> 00:32:32,600
si el mi-a dat primul meu daiquiri.
422
00:32:32,600 --> 00:32:34,200
Cum a fost asta ?
423
00:32:34,200 --> 00:32:37,300
Daiquiris, pot spune că relaxant.
424
00:32:37,300 --> 00:32:38,800
Partea proastă este ca...
425
00:32:38,800 --> 00:32:42,800
îmi plăcea mai mult decât
orice altceva mi se întâmplase vreodată.
426
00:32:42,900 --> 00:32:46,500
si doar pentru a sublinia.
Eu nu dorm prin preajmă.
427
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
Nici eu.
428
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
Mă bucur.
429
00:32:52,300 --> 00:32:55,500
Poveste veche sau nu, asta-i treaba.
430
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Bine.
431
00:32:59,900 --> 00:33:02,300
Cred că mă îndrăgostesc de tine.
432
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Ei bine ?
433
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Da, sună frumos.
434
00:33:10,500 --> 00:33:13,300
Diseară, după spectacol eu si
câtiva prieteni dăm o petrecere
435
00:33:13,300 --> 00:33:16,700
la care suntem invitati să râdem.
436
00:33:16,700 --> 00:33:20,700
Sau... am putea cina împreună.
437
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
Eu mă gândeam la cina împreună.
438
00:33:38,900 --> 00:33:42,900
Trebuie să umbli foarte usor.
Nu uita ca nu mai suntem singuri.
439
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Noapte bună.
440
00:34:02,500 --> 00:34:03,900
Noapte bună.
441
00:35:11,800 --> 00:35:15,100
Bună seara, Tommy.
442
00:35:15,100 --> 00:35:16,900
Bună, unchiule Harold.
M-ai surprins.
443
00:35:16,900 --> 00:35:20,900
Da, cred că este un pic cam târziu,
pentru o vizită de curtoazie.
444
00:35:27,500 --> 00:35:31,800
- Este aproape ora unu.
- Ora unu ?
445
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Cred că am pierdut notiunea timpului.
446
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
Un băiat în crestere,
are nevoie de somn, Tommy.
447
00:35:41,000 --> 00:35:43,500
Da... da.
448
00:35:46,100 --> 00:35:48,100
- Am uitat cât de obosit sunt.
- Da.
449
00:35:48,500 --> 00:35:50,400
Nu vreau să te împiedic să te urci în pat,
450
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
dar este ceva care mă pune în încurcătură.
451
00:35:52,400 --> 00:35:53,100
Da, domnule ?
452
00:35:53,100 --> 00:35:54,900
Corectează-mă, dacă gresesc.
453
00:35:54,900 --> 00:35:58,300
Salonul de dans de la lac, este deschise
doar la sfârsit de săptămână, nu ?
454
00:35:58,300 --> 00:35:59,500
Da, domnule.
455
00:35:59,500 --> 00:36:03,300
si filmul rulează până la 23.00, da ?
456
00:36:03,300 --> 00:36:04,800
Cam asa.
Da domnule.
457
00:36:04,800 --> 00:36:08,700
Vreau să aflu ce poate fi asa de amuzant
ca să-l tină pe un tânăr afară
458
00:36:08,700 --> 00:36:11,200
până la ora unu dimineata.
459
00:36:12,300 --> 00:36:14,300
Nimic, într-adevăr.
460
00:36:14,300 --> 00:36:16,600
Doar am rătăcit si eu.
461
00:36:17,100 --> 00:36:21,100
Bucurându-te de luminile
strălucitoare din Elysium, California ?
462
00:36:21,800 --> 00:36:24,000
Nu, domnule.
Nu asta.
463
00:36:24,300 --> 00:36:26,400
E o noapte frumoasă în seara asta.
464
00:36:26,900 --> 00:36:29,000
Tommy...
465
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
ai o casă bună aici, nu-i asa ?
466
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Cea mai bună, unchiule Harold, cea mai bună.
467
00:36:34,200 --> 00:36:35,500
Mănânci foarte bine.
468
00:36:35,500 --> 00:36:37,800
Frigiderul îti este
la dispozitie zi si noapte.
469
00:36:38,700 --> 00:36:41,900
Corect. Cu mâncare foarte bună.
Chiar încep să mă îngras.
470
00:36:42,800 --> 00:36:45,300
Ai un loc de muncă cinstit
si un salariu corect.
471
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
Esti tratat ca un membru al familiei.
472
00:36:48,100 --> 00:36:48,900
Da, domnule.
473
00:36:48,900 --> 00:36:51,000
si în schimbul tuturor acestor lucruri,
ce-ti cer ?
474
00:36:51,000 --> 00:36:53,100
Imposibilul ?
Nu.
475
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
Recunostintă ?
476
00:36:54,700 --> 00:36:56,000
Nici măcar atât.
477
00:36:56,300 --> 00:37:00,800
Tot ce-ti cer, este să te comporti în mod
corespunzător, ca un tânăr ce esti.
478
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
Unchiule Harold, încerc.
479
00:37:03,000 --> 00:37:04,100
Chiar încerc.
480
00:37:04,100 --> 00:37:09,500
Tot ce-i cer acestui tânăr, este să fie
în pat la o oră rezonabilă.
481
00:37:11,300 --> 00:37:13,500
Bine, unchiule Harold.
482
00:37:16,000 --> 00:37:19,400
si când spun în pat, mă refer la patul tău.
483
00:37:20,000 --> 00:37:24,300
Asta-i o casă curată, Tommy.
Familia este respectată.
484
00:37:25,100 --> 00:37:27,800
Mătusa ta este primită
în cele mai bune case.
485
00:37:28,400 --> 00:37:30,800
Ai fi surprins să afli
ce credit am la bancă.
486
00:37:31,100 --> 00:37:34,300
De asta ai venit până aici ?
Să-mi spui câti bani ai în bancă ?
487
00:37:34,300 --> 00:37:37,900
Nu ai rătăcit până
la unu dimineata, Tommy.
488
00:37:37,900 --> 00:37:40,000
stiu unde ai fost.
489
00:37:40,000 --> 00:37:43,600
Era asa de agitat si însetat,
asa că am coborât după o bere.
490
00:37:43,700 --> 00:37:47,700
Mi-e rusine de ce am auzit
de la usa camerei servitoarei.
491
00:37:48,400 --> 00:37:50,600
Bine, bine.
492
00:37:50,600 --> 00:37:53,400
Bine ?
Asta-i tot ce ai de spus ?
493
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
Ce vrei să spun ?
494
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
Vreau să-mi spui că-ti pare rău
495
00:37:56,800 --> 00:37:59,800
pentru porcăriile pe care
le faci sub acoperisul meu.
496
00:37:59,800 --> 00:38:01,000
Că-mi pare rău ?
497
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
Gândeste-te. Eu nu te condamn.
498
00:38:03,900 --> 00:38:07,000
Esti tânăr si dorintele sunt mari.
Am fost si eu asa, stiu.
499
00:38:07,200 --> 00:38:11,200
- Un tăran prost si intrigant.
- Vrei să-mi spui că-ti pare rău ?
500
00:38:11,400 --> 00:38:14,000
Nu ar fi trebuit niciodată
să te aduc în casa asta.
501
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Ea este cel mai bun lucru care mi s-a
întâmplat în toată viata mea mizerabilă !
502
00:38:19,100 --> 00:38:21,600
- Nu asta vrei să spui.
- O să-ti spun ceva.
503
00:38:21,900 --> 00:38:25,400
As vrea să pot pleca departe de locul ăsta.
Din această casă respectabilă !
504
00:38:25,400 --> 00:38:28,800
si departe de îngerasii ăia grasi
pe care-i ai acolo jos.
505
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Esti supărat. Îmi dau seama de asta.
Acum o să plec.
506
00:38:30,800 --> 00:38:33,900
Dar mai întâi, vreau să-mi promiti
că nu o vei mai atinge niciodată.
507
00:38:34,600 --> 00:38:38,000
- Ce ?
- Nici aici si nici în altă parte.
508
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
Vreau să-mi promiti.
509
00:38:40,700 --> 00:38:44,700
Nu o să-ti promit lucrul ăsta nenorocit.
510
00:38:45,400 --> 00:38:49,200
Promiti sau nu,
mica ta aventură a luat sfârsit.
511
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
Nu paria pe asta.
512
00:38:51,900 --> 00:38:55,500
Când plec de aici, am de gând să cobor
si să am o mică discutie cu ea.
513
00:38:55,800 --> 00:38:58,700
Ea o să-mi promită tot.
Îti garantez asta.
514
00:38:58,700 --> 00:39:01,700
- Asta crezi tu.
- stiu sigur asta.
515
00:39:02,300 --> 00:39:04,500
O să-mi promită orice.
516
00:39:06,200 --> 00:39:10,000
Ea este o străină în tara asta si
a corupt moral un minor.
517
00:39:10,000 --> 00:39:13,500
si asta-i o crimă, Tommy !
O infractiune gravă !
518
00:39:15,300 --> 00:39:19,000
Ar putea fi deportată înapoi în Irlanda,
la sotul său.
519
00:39:19,700 --> 00:39:22,700
stii de sotul său ?
520
00:39:22,700 --> 00:39:23,900
Nu contează.
521
00:39:23,900 --> 00:39:26,500
El aproape că a omorât-o în bătaie.
522
00:39:26,500 --> 00:39:29,900
Asta se va întâmpla cu ea,
dacă o trimit înapoi în Irlanda.
523
00:39:29,900 --> 00:39:32,600
Ea nu trebuie să plece în Irlanda.
Îsi poate găsi o slujbă aici.
524
00:39:33,143 --> 00:39:34,143
Deci asa crezi.
525
00:39:34,700 --> 00:39:37,400
Doar pentru că o femeie
ti-a permis să o încaleci,
526
00:39:37,400 --> 00:39:41,100
asta nu te face o autoritate
în dreptul international.
527
00:39:41,100 --> 00:39:47,800
O să vezi tu.
O să-mi promită tot ce vreau.
528
00:40:17,900 --> 00:40:20,000
Bună dimineata, Tommy.
529
00:40:20,500 --> 00:40:22,000
Intră.
530
00:40:25,100 --> 00:40:27,300
Ia loc.
531
00:40:32,200 --> 00:40:35,000
Nepotul meu doreste micul dejun, te rog.
532
00:40:35,000 --> 00:40:37,900
- Da, domnule.
- Nu mi-e foame.
533
00:40:37,900 --> 00:40:41,000
Pregăteste-i băiatului un mic
dejun consistent. Are nevoie de el.
534
00:40:44,000 --> 00:40:47,900
Spune-i lui Augie,
că nu ajung până la 10.00.
535
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
Clothilde ?
536
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
Micul tău dejun va fi gata într-un minut.
537
00:41:03,700 --> 00:41:07,600
- Nu, vreau să vorbesc cu tine.
- Nu pot vorbi.
538
00:41:08,400 --> 00:41:10,400
Uită-te la mine !
539
00:41:10,400 --> 00:41:12,600
Trebuie să termin ăsta.
540
00:41:18,300 --> 00:41:20,100
Ascultă-mă, acum.
541
00:41:20,100 --> 00:41:23,900
Unchiul meu a venit la tine azi noapte ?
542
00:41:23,900 --> 00:41:26,100
Da !
543
00:41:28,900 --> 00:41:30,000
si ?
544
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
si ce ?
545
00:41:31,900 --> 00:41:34,200
I-ai dat drumul înăuntru ?
546
00:41:34,200 --> 00:41:36,800
Este casa lui.
Poate intra când doreste.
547
00:41:37,700 --> 00:41:40,000
Ce naiba se întâmplă cu tine ?
548
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Nu se întâmplă nimic.
Am treabă.
549
00:41:44,200 --> 00:41:45,900
Ascultă.
550
00:41:45,900 --> 00:41:49,600
Te-a pus să-i promiti ceva ?
551
00:41:50,300 --> 00:41:54,300
- Ce contează ?
- Te-a pus să-i promiti ceva ?
552
00:41:54,500 --> 00:41:57,800
Da, i-am promis că nu
o să te mai văd niciodată.
553
00:41:58,400 --> 00:42:01,700
- Nu asta ai vrut să spui, nu ?
- Ba da. Chiar asta. Totul s-a terminat.
554
00:42:02,200 --> 00:42:05,500
Nu, Clothilde, nu, nu.
Ascultă-mă.
555
00:42:05,500 --> 00:42:09,000
Nu avem ce face.
Trebuie să fim realisti.
556
00:42:09,000 --> 00:42:11,100
Nu, tu nu trebuie să stai aici.
557
00:42:11,100 --> 00:42:12,800
Poti să-ti găsesti o altă slujbă.
558
00:42:12,900 --> 00:42:16,600
Ascultă. Să plecăm în Los Angeles
sau Denver. Îmi pot găsi eu o slujbă.
559
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
M-am putea deporta.
si ar face-o !
560
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
Mai întâi trebuie să ne găsească.
561
00:42:21,700 --> 00:42:25,700
Nu vorbi prostii.
Nu suntem Romeo si Julieta.
562
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
Tu esti un băiat tânăr
iar eu sunt doar o fată în casă.
563
00:42:31,500 --> 00:42:33,700
Pleacă la muncă.
564
00:42:36,800 --> 00:42:40,100
Sunt destule chestii pe care le putem face.
565
00:42:40,100 --> 00:42:43,100
Crede-mă.
Nu este nimic de făcut.
566
00:42:43,100 --> 00:42:46,000
Unchiul tău este foarte stăruitor cu asta.
567
00:42:46,000 --> 00:42:47,500
Asteaptă de mult timp asta.
568
00:42:47,500 --> 00:42:49,800
Asteaptă ?
Ce asteaptă ?
569
00:42:51,200 --> 00:42:54,800
Încearcă să mă bage-n patul lui,
încă de când am venit aici.
570
00:42:55,500 --> 00:42:57,900
Unchiul Harold ?
571
00:42:58,400 --> 00:43:01,100
Coboară scările noaptea,
când sotia lui doarme
572
00:43:01,100 --> 00:43:04,200
si zgârie la usa mea.
573
00:43:04,200 --> 00:43:06,600
- Data viitoare o să-l astept !
- Nu !
574
00:43:10,000 --> 00:43:13,100
Data viitoare o să-l las să intre.
575
00:43:13,100 --> 00:43:16,400
O să-l lasi să intre ?
576
00:43:16,400 --> 00:43:20,400
Sunt o servitoare.
Trăiesc ca o servitoare.
577
00:43:21,300 --> 00:43:25,200
Nu vreau să-mi pierd slujba,
sau să merg la închisoare.
578
00:43:25,900 --> 00:43:28,900
si nu mă pot întoarce în Irlanda.
579
00:43:29,500 --> 00:43:31,200
S-a terminat, Tom.
580
00:43:32,200 --> 00:43:33,900
A fost foarte frumos.
581
00:43:33,900 --> 00:43:37,900
Esti un băiat drăgut. Îmi pare rău,
că ti-am făcut atâtea probleme.
582
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Tai-o !
583
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
- Hei, omule, dispari.
- Hei, fraiere. Tai-o, omule.
584
00:46:32,400 --> 00:46:34,600
- Nu putem vorbi aici.
- Teresa, trebuie să vorbesc cu tine.
585
00:46:34,600 --> 00:46:36,600
Hei, omule, ti-am spus să dispari !
586
00:46:43,800 --> 00:46:46,500
- Teresa, vreau să vorbesc cu tine, vreau...
- Tommy !
587
00:46:46,500 --> 00:46:48,100
Bine, gunoiule !
588
00:46:51,000 --> 00:46:54,200
- Bine, ajută-mă, Woody.
- Afară.
589
00:47:03,400 --> 00:47:05,000
Ajunge !
590
00:47:05,600 --> 00:47:08,400
Nu stii când să te opresti.
591
00:47:09,000 --> 00:47:11,300
- Opriti-vă !
- Este al vostru.
592
00:47:24,200 --> 00:47:30,800
Campion...
Pe dracu, si soră-mea te-ar snopi în bătaie.
593
00:47:34,400 --> 00:47:36,800
Tom...
Ia-ti mâinile...
594
00:47:37,800 --> 00:47:41,300
...de pe mine !
Boule ! Nu te apropia !
595
00:47:41,300 --> 00:47:43,800
- Deci, mergi sau nu cu mine ?
- Nu, nu merg cu tine !
596
00:47:43,800 --> 00:47:46,700
Atunci bine !
Pleacă !
597
00:47:47,200 --> 00:47:52,800
Tommy ! Oh, Tommy.
Tommy, esti bine ?
598
00:47:55,400 --> 00:47:59,400
- Dumnezeule, trebuie că ai înghetat.
- Sunt bine. Sunt bine.
599
00:48:00,200 --> 00:48:02,600
Sper că nu ti-au spart nasul.
600
00:48:03,100 --> 00:48:06,000
- Unde-i Ledbetter ?
- A plecat. A plecat.
601
00:48:06,000 --> 00:48:09,400
- A plecat acasă singur ?
- Nu am vrut să merg cu el.
602
00:48:13,300 --> 00:48:16,400
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu, sunt bine.
603
00:48:16,400 --> 00:48:18,600
Ascultă, Teresa...
604
00:48:18,600 --> 00:48:20,500
Am vrut să-ti spun...
605
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
Că îmi pare rău că nu am venit.
606
00:48:23,000 --> 00:48:24,200
Chiar îmi pare rău.
607
00:48:24,200 --> 00:48:26,700
- Nu contează. Este în regulă.
- Esti sigură ?
608
00:48:26,700 --> 00:48:30,500
- Haide. Haide.
- Bine.
609
00:48:30,500 --> 00:48:32,000
Bine.
610
00:48:32,000 --> 00:48:33,700
Lasă-mă să te ajut.
611
00:48:45,400 --> 00:48:47,600
Cleo.
612
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
Barja te asteaptă.
613
00:48:54,300 --> 00:48:57,800
Nu poti să te duci acasă în halul ăsta.
Mă gândeam...
614
00:48:57,800 --> 00:49:00,300
Bătrânul meu este plecat în Fresno.
615
00:49:00,300 --> 00:49:02,500
Am toată casa la dispozitie.
616
00:49:02,500 --> 00:49:04,700
Ai propria ta casă ?
617
00:49:04,700 --> 00:49:08,400
Da, am putea...
din cauza stricăciunilor..
618
00:49:08,400 --> 00:49:10,200
să-ti usuci hainele.
619
00:49:13,200 --> 00:49:14,500
Bine.
620
00:49:15,500 --> 00:49:17,300
Dar trebuie să te avertizez...
621
00:49:17,300 --> 00:49:20,800
nimic cu adevărat important
nu s-a deteriorat.
622
00:49:22,800 --> 00:49:26,800
Asta rămâne de văzut.
623
00:49:33,200 --> 00:49:35,800
Dl. Calderwood o să vă primească acum.
624
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
D-le. Calderwood, acesta este tânărul
despre care v-a vorbit dl. Boyland.
625
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
Foarte bine.
626
00:50:22,700 --> 00:50:26,000
Înteleg că ti-ar place
să lucrezi pentru noi, d-le Jordache.
627
00:50:26,000 --> 00:50:27,400
Da, domnule.
628
00:50:27,400 --> 00:50:29,900
M-am interesat si eu de tine prin Whitby
629
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
si nu pot spune că am fost
foarte impresionat.
630
00:50:31,900 --> 00:50:33,200
O să vă fac să vă schimbati
impresia, domnule.
631
00:50:33,200 --> 00:50:35,700
Asta ar fi o surpriză plăcută.
632
00:50:38,100 --> 00:50:39,100
Da, domnule ?
633
00:50:39,100 --> 00:50:41,000
Dl. Jordache o să lucreze pentru noi.
634
00:50:41,300 --> 00:50:43,300
Deocamdată, cel putin.
635
00:50:43,300 --> 00:50:45,500
Du-l să-l vadă pe dl. McKinley.
636
00:50:45,500 --> 00:50:48,800
- Ei bine...
- Vă multumesc, d-le. Calderwood.
637
00:50:49,000 --> 00:50:50,800
Pe aici.
638
00:50:52,400 --> 00:50:54,700
- Jordache.
- Domnule ?
639
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
Mă astept să muncesti cinstit.
Fă asta si ai o slujbă.
640
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Gresesti, si o să zbori imediat.
641
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Sustinut sau nu de Teddy Boylan.
Ai înteles ?
642
00:51:03,500 --> 00:51:06,800
- Da, domnule.
- si asta-i tot.
643
00:51:32,300 --> 00:51:36,100
Economia americană este o masă falsă de
"rahat", pe care se aruncă cu zarurile.
644
00:51:36,800 --> 00:51:40,000
Legile sunt atent aranjate pentru
ca cei bogati să arunce doar "sapte"
645
00:51:40,000 --> 00:51:42,800
iar toti ceilalti doar să piardă.
646
00:51:42,800 --> 00:51:45,900
Aceste legi sunt numite
"Adăposturi fiscale".
647
00:51:48,100 --> 00:51:50,300
Wall Street este locul unde pisicile
sărăcite se îmbogătesc
648
00:51:50,800 --> 00:51:54,300
si săraci intră acolo doar ca
să le tină pisicilor termometrul.
649
00:51:54,600 --> 00:51:55,800
Spre exemplu...
650
00:51:55,800 --> 00:52:00,700
În 1932, dl. J. Pierpont Morgan,
cetătean american si multimilionar,
651
00:52:00,700 --> 00:52:04,200
nu si-a plătit nici un cent din impozitul
pe venit. Nici unul "rosu"...
652
00:52:04,200 --> 00:52:06,100
scuzati expresia,
dar asa le zicea pe atunci,
653
00:52:06,100 --> 00:52:10,000
...nici un "cent rosu"
din impozitul pe venit.
654
00:52:10,000 --> 00:52:12,949
În timpul aceluiasi an, pe un salariu
de asistent universitar,
655
00:52:12,950 --> 00:52:21,300
eu am plătit guvernului federal...
exact 537 dolari si 30 centi.
656
00:52:26,100 --> 00:52:28,300
Profesore, mă gândeam
la aranjarea taxelor mici.
657
00:52:28,300 --> 00:52:29,700
Subiectul pentru lucrarea mea semestrială.
658
00:52:29,700 --> 00:52:32,100
stiti, să prezint diferitele modalităti
prin care oamenii evită taxele.
659
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
Dar s-ar putea să am nevoie de ajutorul dvs.
660
00:52:34,100 --> 00:52:35,200
Voi fi încântat.
661
00:52:35,200 --> 00:52:37,100
si Jordache, mă bucur să găsesc
aici măcar un student
662
00:52:37,100 --> 00:52:39,600
cu o constiintă socială consistentă.
663
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
Multumesc.
664
00:52:53,400 --> 00:52:56,800
Bine, despărtiti-i. si scoateti-o si
pe femeia aia afară din cameră.
665
00:52:57,800 --> 00:52:59,100
Salut, Brad.
666
00:53:00,000 --> 00:53:03,400
Esti plictisit ?
Ce-i asta vreo smecherie sau cam asa ceva ?
667
00:53:03,400 --> 00:53:04,600
Lucrezi în magazinul ăla.
668
00:53:04,600 --> 00:53:06,500
Stai cu capul în cărti toată ziua.
669
00:53:06,500 --> 00:53:10,500
Nu poti învăta sâmbătă.
Asta-i o formă de degradare umană.
670
00:53:11,800 --> 00:53:14,400
Uite, cred că exagerezi. Dar cred că ce-ti
trebuie acum, este putină miscare.
671
00:53:14,900 --> 00:53:16,900
Lasă gluma.
Este important.
672
00:53:16,900 --> 00:53:18,900
Ce ar putea fi mai important
decât 15 cm. de zăpadă pufoasă ?
673
00:53:18,900 --> 00:53:21,600
Trebuie să termin lucrarea la economie.
Ei, haide acum.
674
00:53:23,700 --> 00:53:26,700
Bill Denton ăla,
oricum nu o să te pice, să stii.
675
00:53:26,700 --> 00:53:27,800
De ce nu ?
676
00:53:27,800 --> 00:53:30,200
Pentru că esti un membru al proletariatului.
677
00:53:30,200 --> 00:53:32,400
Muncesti ca să te întretii
în colegiu si toate celelalte.
678
00:53:32,400 --> 00:53:34,700
Noi aristocratii,
obtinem mai greu examenele.
679
00:53:34,700 --> 00:53:38,200
Unii aristocrati.
680
00:53:38,200 --> 00:53:42,700
Familia mea este pe
cale să se prăbusească.
681
00:53:43,500 --> 00:53:47,300
stii că tatăl meu a dat unei sonde
numele meu, când m-am născut ?
682
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
S-a dovedit a fi una secată.
683
00:53:50,000 --> 00:53:53,300
- Doar gestul contează.
- Nu si în Oklahoma.
684
00:53:53,300 --> 00:53:55,400
Haide, acum. Ce spui de asta ?
Doar câteva ore.
685
00:53:55,400 --> 00:53:58,000
Adică, nimic nu se compară
cu a vedea niste tinere
686
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
îmbrăcate în pantalonii ăia strâmti de schi.
687
00:53:59,800 --> 00:54:02,200
Haide să te îmbujorezi putin în obraji.
688
00:54:02,200 --> 00:54:04,000
Chiar sunt 15 cm. de zăpadă ?
689
00:54:04,300 --> 00:54:07,500
Am găsit un loc bun de schiat.
si este aproape privat.
690
00:54:08,100 --> 00:54:09,500
Pe bune ?
691
00:54:09,500 --> 00:54:10,900
Te-am mintit eu vreodată ?
692
00:54:16,900 --> 00:54:20,900
Este aproape jumătate de kilometru de
pârtie virgină necălcată de piciorul omului.
693
00:54:33,800 --> 00:54:36,000
Asta-i pârtia ta privată, da ?
694
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
Arată chiar asa
cum ti-am spus, nu ?
695
00:54:44,400 --> 00:54:48,200
- Băiete, astea-s chiar nasoale.
- Cum îti plac astea ?
696
00:54:48,900 --> 00:54:50,200
De unde le ai ?
697
00:54:50,200 --> 00:54:51,800
Surplus de război.
698
00:54:52,400 --> 00:54:54,500
De la niste băieti pe care-i stiu din
trupele de vânători de munte.
699
00:54:54,500 --> 00:54:58,500
Au un depozit întreg
cu de-astea acolo în New York.
700
00:55:00,000 --> 00:55:03,800
Se pare că este atractia mea fatală.
Din nou la treabă...
701
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
Cea de acolo de jos
cred că-i pentru tine.
702
00:55:15,800 --> 00:55:18,000
- Cine este ?
- Este Ginny Calderwood.
703
00:55:18,000 --> 00:55:19,400
Este un parazit.
704
00:55:19,400 --> 00:55:21,800
Calderwood ? Este tipul pentru
care lucrezi ? Este fiică-sa ?
705
00:55:21,800 --> 00:55:22,800
Chiar ea.
706
00:55:25,700 --> 00:55:28,300
Ne vedem jos.
707
00:56:22,600 --> 00:56:25,100
Pot să te ajut ?
708
00:56:25,100 --> 00:56:30,100
Păi, speram să vină un Saint Bernard
cu un butoias de coniac.
709
00:56:30,600 --> 00:56:32,300
Cât de rău este ?
710
00:56:32,600 --> 00:56:34,200
Păi, destul de rău.
711
00:56:55,500 --> 00:56:57,000
Uită-te la locul ăsta.
712
00:56:57,000 --> 00:57:01,000
Anul trecut nu era nimeni pe aici.
Acum, practic este infestat.
713
00:57:02,800 --> 00:57:05,200
Unde te doare ?
714
00:57:05,700 --> 00:57:11,700
Păi... peste tot.
Cred că mai bine te-ai uita la asta.
715
00:57:12,400 --> 00:57:14,700
Cu cine esti aici ?
716
00:57:15,000 --> 00:57:19,800
Cu niste tipi din Andover.
Urcă acum pe cealaltă pârtie.
717
00:57:19,800 --> 00:57:22,800
Nu pare a fi umflat.
718
00:57:25,500 --> 00:57:28,900
Doar... simt că pulsează un pic peste tot.
719
00:57:41,600 --> 00:57:45,100
O'Brien, protejează-i glezna.
720
00:57:45,400 --> 00:57:48,800
Dragă, când am primit telefonul ăla,
am fost foarte îngrijorat.
721
00:57:48,800 --> 00:57:52,000
Sunt bine, tati.
722
00:57:52,000 --> 00:57:54,500
Doar m-am lovit la gleznă.
723
00:57:54,800 --> 00:57:56,000
Usor.
724
00:57:57,000 --> 00:57:58,800
Usor.
725
00:58:07,500 --> 00:58:11,500
- Rudy, intră.
- Haide, dragă. Intră-n casă.
726
00:58:17,900 --> 00:58:21,400
Fiti foarte atenti cu glezna aia.
Ar putea fi ruptă.
727
00:58:30,200 --> 00:58:33,900
- Încetisor, acum.
- Aseaz-o pe scaunul de aici.
728
00:58:33,900 --> 00:58:36,400
si fiti foarte, foarte atenti.
729
00:58:38,400 --> 00:58:41,100
- Scoate-i soseta.
- Nu este umflată, domnule.
730
00:58:41,400 --> 00:58:44,000
Sună-l pe dr. Miller si spune-i că
Virginia s-a rănit la gleznă
731
00:58:44,000 --> 00:58:44,834
si că ar putea fi fracturată.
732
00:58:44,835 --> 00:58:45,299
Da, domnule.
733
00:58:45,300 --> 00:58:47,500
I-am rotit eu glezna.
Pare să fie în regulă, domnule.
734
00:58:47,500 --> 00:58:48,500
Cine-i tânărul ăsta ?
735
00:58:48,800 --> 00:58:50,800
Mă numesc Jordache, domnule.
736
00:58:50,800 --> 00:58:53,100
Păi, dacă esti constient că ai
adus-o pe fiică-mea rănită acasă,
737
00:58:53,100 --> 00:58:55,200
măcar ai putea la fel de bine
să te abtii de la orice comentariu.
738
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
Tati, nu am avut întâlnire cu Rudy.
739
00:58:57,200 --> 00:58:59,000
El a fost cel care m-a găsit.
740
00:58:59,000 --> 00:59:02,400
Adică, dacă nu ar fi fost el, poate că
si acum as fi zăcut pe pârtia aia.
741
00:59:02,400 --> 00:59:04,400
Înteleg acum.
Ei bine, scuză-mă.
742
00:59:04,400 --> 00:59:06,100
Acum, cred că te-am recunoscut.
743
00:59:06,800 --> 00:59:09,800
Tati, pe bune.
Rudy lucrează pentru tine.
744
00:59:09,800 --> 00:59:13,300
- Teddy Boylan.
- Oh da, îmi aduc aminte.
745
00:59:13,300 --> 00:59:15,300
Dr. Miller o să vină imediat.
746
00:59:15,300 --> 00:59:19,100
si a sugerat să-i punem
comprese reci până ajunge.
747
00:59:19,500 --> 00:59:23,300
Nu am nevoie de comprese reci.
Adică pulsatiile alea au încetat.
748
00:59:23,300 --> 00:59:26,300
Cu toate astea,
vom face exact cum a spus doctorul !
749
00:59:26,800 --> 00:59:28,416
Duceti-o în cameră
si puneti-i comprese reci.
750
00:59:28,417 --> 00:59:29,900
Da, domnule.
751
00:59:33,100 --> 00:59:35,800
Nu călca pe picior.
752
00:59:39,500 --> 00:59:42,200
- Multumesc, Rudy.
- Este în regulă.
753
00:59:42,800 --> 00:59:46,600
Tati, opreste-l la cină.
Este un ordin.
754
00:59:48,300 --> 00:59:51,000
Asa cum ai auzit, astea sunt ordinele.
755
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Nu cred că o să pot, domnule.
756
00:59:52,800 --> 00:59:56,100
stii, primim o multime de felicitări despre
felul cum sunt aranjate vitrinele noastre.
757
00:59:56,100 --> 01:00:00,100
- Dl. McKinley spune că tu te-ai ocupat.
- Am lucrat împreună.
758
01:00:00,100 --> 01:00:04,000
Prezentarea pentru schi a fost excelentă.
Vânzările s-au dublat în ultimul an.
759
01:00:04,000 --> 01:00:06,800
Asta înseamnă vânzări bune.
760
01:00:06,800 --> 01:00:10,500
- Vrei ceva de băut înainte de cină ?
- Nu, domnule. Chiar nu pot.
761
01:00:10,500 --> 01:00:12,800
Ginny va fi dezamăgită.
762
01:00:12,800 --> 01:00:16,000
Păi, am împrumutat masina colegului meu.
I-am promis că i-o duc înapoi.
763
01:00:16,000 --> 01:00:17,700
O promisiune, este o promisiune.
764
01:00:17,700 --> 01:00:20,500
Da, da.
Sunt de acord.
765
01:00:21,300 --> 01:00:24,700
Caut tineri cu idei proaspete.
766
01:00:24,700 --> 01:00:27,000
Poate am putea vorbi despre asta pe viitor.
767
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Mi-ar face plăcere, domnule.
768
01:00:28,000 --> 01:00:31,200
si vreau să-ti multumesc
că astăzi mi-ai adus fata acasă.
769
01:00:31,200 --> 01:00:34,800
Sunt mai putin încântat de tinerii
cu care s-a văzut până acum.
770
01:00:35,400 --> 01:00:38,800
si vreau să stii că esti
oricând binevenit în această casă.
771
01:00:39,400 --> 01:00:45,000
si am senzatia că Ginny va astepta
această a doua vizită... cu entuziasm.
772
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Vă multumesc, d-le. Calderwood.
773
01:00:47,000 --> 01:00:47,900
La revedere.
774
01:00:55,700 --> 01:00:58,600
Hei tu, nu-mi place să-ti spun asta,
dar cred că nu esti în toate mintile.
775
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
Asteaptă putin, vrei ?
776
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Pricepi ce ti-a spus bătrânul ăla ?
777
01:01:02,000 --> 01:01:04,500
Să spunem doar:
"Vino, curtează-mi fata."
778
01:01:04,500 --> 01:01:07,000
Există o singură problemă... fata.
779
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
De ce, ce este în neregulă cu ea ?
780
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
Este o idioată.
Asta-i în neregulă cu ea.
781
01:01:12,600 --> 01:01:15,500
Ar trebui să începi să-l asculti
pe bătrânul tău unchi, Bradford.
782
01:01:16,100 --> 01:01:19,000
stii ?
Sunt două căi de a reusi în viată.
783
01:01:19,000 --> 01:01:20,900
Prima este calea mai dificilă,
784
01:01:20,900 --> 01:01:23,800
iar a doua, este să te căsătoresti.
785
01:01:24,300 --> 01:01:28,200
Păi, eu nu o să mă căsătoresc
mult timp de acum înainte.
786
01:01:28,500 --> 01:01:32,500
si când o să o fac,
nu va fi Ginny Calderwood.
787
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Esti o mare dezamăgire pentru mine, fiule.
788
01:01:40,000 --> 01:01:44,000
Chiar o mare dezamăgire.
789
01:01:44,500 --> 01:01:46,000
Hei, Brad.
790
01:01:46,000 --> 01:01:48,600
Chiar stii un tip care ne poate face rost
de niste suplimente de război,
791
01:01:48,600 --> 01:01:51,600
niste schiuri, dar si alte porcării
de prin Oklahoma ?
792
01:01:51,600 --> 01:01:53,700
Oh, sigur că da.
De ce ?
793
01:01:53,700 --> 01:01:59,700
Pentru că mi-a venit o idee cu care
putem face o grămadă de bani.
794
01:02:22,300 --> 01:02:24,000
Asta este !
795
01:02:24,000 --> 01:02:25,400
Nu prea arată.
796
01:02:25,700 --> 01:02:29,000
Exact ce-ti doresti, tată.
Crede-mă.
797
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Asta este, mamă.
798
01:02:57,700 --> 01:03:00,800
Vezi, tu deja, ai vorbit
cu fostii proprietari.
799
01:03:00,800 --> 01:03:02,000
Da, domnule..
800
01:03:02,000 --> 01:03:03,700
Este un bătrân fermier din
Van Rensselaer.
801
01:03:03,700 --> 01:03:07,100
O să ne lase să o folosim
pentru 250 de dolari pe an.
802
01:03:07,100 --> 01:03:08,000
Pentru asta ?
803
01:03:08,000 --> 01:03:12,000
Da, cu optiune pe 10 ani.
Este exact ce ne dorim !
804
01:03:12,000 --> 01:03:14,600
Pot să mai văd o dată documentul ăla ?
805
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
Aveti grijă pe unde călcati, doamnă.
Podeaua asta cred că va fi nevoie
806
01:03:22,700 --> 01:03:25,000
să o reparăm putin.
807
01:03:27,000 --> 01:03:29,500
Este foarte... drăgută.
808
01:03:29,500 --> 01:03:32,300
O să fie si mai drăgută
când o să punem o sobă mare
809
01:03:32,300 --> 01:03:34,300
si vom face un foc.
810
01:03:36,100 --> 01:03:39,000
Tu chiar crezi că o să ne descurcăm cu asta ?
811
01:03:39,000 --> 01:03:41,300
Am vorbit în alte
locuri de schi din Connecticut
812
01:03:41,300 --> 01:03:45,100
si spun că aici s-ar putea închiria si până
la 1000 de perechi de schiuri în weekend.
813
01:03:45,100 --> 01:03:47,100
Garantat.
814
01:03:47,100 --> 01:03:49,900
Ne-am simti aici ca în vacanta de Crăciun.
815
01:03:49,900 --> 01:03:51,600
Nu este numai pentru schiuri.
Este si pentru...
816
01:03:51,600 --> 01:03:55,871
bete, ghete, cafea si ciocolată caldă
si sandvisuri.
817
01:03:55,872 --> 01:03:57,800
Plus ochelari de protectie,
lotiune pentru bronzat.
818
01:03:57,800 --> 01:04:00,500
Adică, tot ce se caută.
819
01:04:00,500 --> 01:04:04,500
Tu... pentru început
ai nevoie de trei mii de dolari
820
01:04:05,600 --> 01:04:08,500
Ne putem descurca cu ei.
821
01:04:08,500 --> 01:04:10,600
Sunt o multime de bani.
822
01:04:10,600 --> 01:04:14,000
Păi, vedeti, schiul este o manie
foarte mare d-le Jordache.
823
01:04:14,000 --> 01:04:15,800
Adică, una care chiar te prinde.
824
01:04:15,800 --> 01:04:18,500
Ne aflăm într-un vad bun pentru asta.
825
01:04:19,100 --> 01:04:23,600
Ne putem îmbogăti din afacerea asta tată.
Cu totii, dar trebuie să ne miscăm.
826
01:04:24,400 --> 01:04:26,600
Trei mii.
827
01:04:26,600 --> 01:04:30,600
Sunt o multime de bani.
828
01:04:52,300 --> 01:04:54,500
O simt.
829
01:04:55,700 --> 01:04:59,200
Este sansa noastră de a avea ceva.
830
01:05:00,900 --> 01:05:03,400
O simt în oase.
831
01:05:20,900 --> 01:05:22,300
Nu vă faceti griji pentru asta.
832
01:05:22,300 --> 01:05:24,100
O să verific personal
fiecare pereche de schiuri.
833
01:05:24,100 --> 01:05:27,100
O să vi le putem livra într-o săptămână.
834
01:05:27,100 --> 01:05:29,900
- Când o să primim banii ?
- Când primim marfa. Desigur.
835
01:05:30,000 --> 01:05:32,400
- Încântat de cunostintă, Rudy.
- si eu, multumesc.
836
01:05:32,400 --> 01:05:34,400
Bine, sergent.
Ai grijă.
837
01:05:34,400 --> 01:05:36,700
Hai spune-o !
Am făcut-o !
838
01:05:37,700 --> 01:05:41,700
New York, New York,
esti un iad de oras !
839
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
Nu spuneai că ai o prietenă
care munceste pe aici pe undeva ?
840
01:05:49,000 --> 01:05:51,300
- Asa am zis.
- Cum se numeste ?
841
01:05:51,300 --> 01:05:53,500
"Vino în pat, Caligula"
842
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
Ce doresti ?
843
01:06:00,573 --> 01:06:02,306
Puteti să-mi arătati unde
este vestiarul doamnelor ?
844
01:06:02,307 --> 01:06:04,390
Oh, nu !
845
01:06:11,700 --> 01:06:14,200
Oricine îsi dă seama
că puicuta ta
846
01:06:14,200 --> 01:06:18,200
a stârnit toate aplauzele astea furtunoase.
847
01:06:39,300 --> 01:06:42,000
Cred că mai bine am merge în culise
să o găsim. Ce spui ?
848
01:06:49,000 --> 01:06:50,800
Ei bine. Mergi cum si ia-o.
849
01:06:50,800 --> 01:06:53,800
Eu o să te astept în barul
ăla mic de peste drum.
850
01:06:53,800 --> 01:06:55,900
Doar că mi-as fi dorit să o sun mai întâi.
851
01:06:55,900 --> 01:06:58,500
Oh nu, relaxează-te.
O să vezi că totul o să fie bine.
852
01:06:58,500 --> 01:07:01,500
- O să merg să beau ceva.
- Bine, bine.
853
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
si spune-i să aducă si o prietenă.
O nimfomană, cu bani.
854
01:07:48,800 --> 01:07:51,300
Ei bine.
Cum a mers în seara asta ?
855
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
Îti vine să crezi, ciudatul ăla de Martin.
Iar mi-a făcut figura aia.
856
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Oh, da. Recunoaste o mâncare bună
când o vede. Ăsta-i bătrânul Martin.
857
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Ce a făcut în seara asta ?
858
01:08:00,700 --> 01:08:04,100
Păi, după actul trei,
când trebuia să revin...
859
01:08:04,100 --> 01:08:07,000
- Da, înainte de replică.
- Da.
860
01:08:07,000 --> 01:08:08,704
Dragă, nu crezi că ar trebui
să-i spui ceva lui Martin ?
861
01:08:08,705 --> 01:08:10,390
Te-ai gândit la ceva anume ?
862
01:08:10,400 --> 01:08:12,570
Nu stiu. Poate o sosetă-n nas !
863
01:08:12,580 --> 01:08:14,950
E de două ori mai mare ca mine.
O să mă omoare.
864
01:08:15,000 --> 01:08:16,854
Doamne ajută-mă.
Sunt îndrăgostită de un las.
865
01:08:16,855 --> 01:08:17,899
Priveste partea bună a lucrurilor.
866
01:08:17,900 --> 01:08:21,900
Cel putin stii că eu nu
o să fiu rănit într-o luptă.
867
01:08:25,200 --> 01:08:29,900
- Cpt. Abbott 735.
- Da, domnule, 735.
868
01:08:59,100 --> 01:09:03,100
- Deci ce facem ?
- Nimic. Doar că mă simt ca un nemernic.
869
01:09:03,200 --> 01:09:05,000
Ei bine, îmi pare rău, amice.
870
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
Cred că o să supravietuiesc.
871
01:09:09,200 --> 01:09:12,100
Cred că era mai bine o
milionară nimfomană. Ei ce zici, fiule ?
872
01:09:12,100 --> 01:09:14,400
Dar tu nu ai un plan de rezervă.
873
01:09:14,400 --> 01:09:18,000
La 1:15 mă întorc la Whitby.
Este cel mai bun plan pe care-l am.
874
01:09:18,000 --> 01:09:20,800
Da. New York, New York.
Este un iad de oras.
875
01:09:21,300 --> 01:09:24,500
6... 7... 8...
- 1...
876
01:09:24,500 --> 01:09:26,500
... 2...
- 9
877
01:09:27,100 --> 01:09:28,507
... 3. Pot face ceva ?
878
01:09:28,508 --> 01:09:30,990
Da, mai am multi de descheiat.
Am de lucru pentru toată ziua.
879
01:09:30,100 --> 01:09:32,600
As bate pe oricine
ar încerca să se dea la tine.
880
01:09:32,600 --> 01:09:36,000
Da. Pun pariu că ai face-o. Dar apoi,
desigur, te-ai ocupa de tot ce-i mai greu.
881
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Asta-i drept.
882
01:09:43,100 --> 01:09:46,000
stii ?
Într-o zi trebuie să inventeze ceva mai bun.
883
01:09:48,400 --> 01:09:51,000
Lasă-mă pe mine.
884
01:09:54,200 --> 01:09:56,400
Grăbeste-te.
885
01:10:00,700 --> 01:10:02,900
Ia stai putin.
886
01:10:09,500 --> 01:10:11,500
Ce faci ?
887
01:10:11,800 --> 01:10:16,359
Nu este nici un motiv ca noi să fim singurii
clovni mizerabili din lume în noaptea asta.
888
01:10:16,360 --> 01:10:18,101
Nu-i asa ?
889
01:10:18,300 --> 01:10:21,000
Uite aici.
Hotel Lincoln.
890
01:10:22,600 --> 01:10:24,734
stii ? Vorbeam cu nevastă-mea
săptămâna trecută.
891
01:10:24,735 --> 01:10:26,000
si ?
892
01:10:26,200 --> 01:10:29,900
Păi, încă o să fie în continuare
greu cu divortul.
893
01:10:30,500 --> 01:10:34,300
Păi, pune-te în locul ei.
Uite ce are de pierdut.
894
01:10:35,000 --> 01:10:39,700
stii ? O să-l întindă de el câtiva ani.
stii asta, nu ?
895
01:10:39,700 --> 01:10:42,200
Deci, care-i treaba ? Eu sunt fericită.
Tu esti fericit. Ce-i cu graba asta ?
896
01:10:42,200 --> 01:10:44,000
Nu-mi place !
897
01:10:44,600 --> 01:10:47,500
Adică, hotelurile.
Să mă furisez în felul ăsta.
898
01:10:48,000 --> 01:10:49,800
si că trebuie să plec atât de repede, stii ?
899
01:10:49,800 --> 01:10:52,600
si noi trebuie să facem ceva.
900
01:10:52,600 --> 01:10:54,300
Cum ar fi ?
901
01:10:54,500 --> 01:10:58,300
Păi, stii tu.
Speram că am putea...
902
01:10:58,300 --> 01:11:01,300
Că ne-am putea lua împreună
un loc în Greenwich Village. Da ?
903
01:11:01,300 --> 01:11:03,100
- Cpt. Abbott ?
- Da ?
904
01:11:03,100 --> 01:11:05,800
Sunt asistentul managerului de la parter
905
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
si întelegem că ai în cameră o domnisoară.
906
01:11:08,800 --> 01:11:11,400
Păi, să stii, doar pentru informarea ta,
907
01:11:11,400 --> 01:11:14,000
că tânăra la care te
referi este sotia mea.
908
01:11:14,000 --> 01:11:17,700
Oh, înteleg. Aveti certificatul de căsătorie,
d-le căpitan ?
909
01:11:17,700 --> 01:11:20,000
De căsătorie... dragă !
910
01:11:20,000 --> 01:11:23,900
Ai luat la noi certificatul de căsătorie ?
911
01:11:23,900 --> 01:11:28,500
- Oh, nu. L-am uitat acasă.
- Păi, la naiba, l-a uitat acasă.
912
01:11:28,500 --> 01:11:30,200
Asta este.
Dar, să-ti spun ceva.
913
01:11:30,200 --> 01:11:33,900
O să coborâm cu un mesaj special.
Va fi primul lucru pe care o să-l facem...
914
01:11:33,900 --> 01:11:35,300
dimineată.
Bine ?
915
01:11:35,300 --> 01:11:38,300
Nu, căpitane. Mă tem că nu întelegi
cât de serioasă e treaba.
916
01:11:38,400 --> 01:11:42,200
Pentru că în ultima vreme, fortele de ordine
ne-au tinut sub o mare presiune.
917
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
si nu-mi pot permite să risc cu asta.
918
01:11:44,200 --> 01:11:46,000
Acum, dacă nu cobori imediat aici
919
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
cu vreo dovadă că sunteti căsătoriti,
mă văd obligat să trimit acolo
920
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
un paznic de la hotel,
ca să o evacueze pe această femeie.
921
01:11:54,300 --> 01:11:57,100
S-ar putea spune că le-am
făcut un dus rece, bătrâne.
922
01:11:58,300 --> 01:12:03,000
Este în regulă. Uite, mâine putem merge în
Greenwich Village si să vedem ce putem găsi.
923
01:12:03,000 --> 01:12:04,200
- Bine ?
- Serios ?
924
01:12:04,200 --> 01:12:08,200
- Serios ?
- Serios.
925
01:12:13,500 --> 01:12:15,000
Nu e o combinatie rea.
926
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
Să mergem.
Am terminat.
927
01:12:20,000 --> 01:12:22,900
- Thomas Jordache ?
- Salut, Joe.
928
01:12:23,000 --> 01:12:27,000
- Recunosti că esti Thomas Jordache ?
- Haide, Joe. stii cum mă cheamă.
929
01:12:27,300 --> 01:12:30,000
Am un ordin de arestare pe numele tău.
930
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
Un ordin de arestare pe numele meu ?
931
01:12:33,000 --> 01:12:37,000
- Pentru ce ? Ce am făcut ?
- Cunosti o fată Teresa Santoro ?
932
01:12:37,000 --> 01:12:40,200
- si ce-i cu asta ?
- Deci si ea te cunoaste.
933
01:12:40,200 --> 01:12:43,700
- Haide.
- Care este acuzatia ?
934
01:12:43,700 --> 01:12:46,800
Viol.
935
01:13:18,500 --> 01:13:22,000
Axel.
Ce noapte am avut.
936
01:13:22,200 --> 01:13:24,500
Elsa...
spune că am ajuns de rusine.
937
01:13:24,500 --> 01:13:28,500
Nu ne mai putem arăta
fata pe nicăieri prin oras.
938
01:13:29,000 --> 01:13:31,500
Am fost niste prosti.
Nu ar fi trebuit niciodată să primim
939
01:13:31,500 --> 01:13:35,000
un animal ca ăsta în casa noastră.
Nu am dormit deloc.
940
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Trebuie că esti obosit după tot zborul ăsta.
941
01:13:38,000 --> 01:13:40,300
Nu ai nici un alt bagaj ?
942
01:13:44,100 --> 01:13:46,800
Ai adus banii, nu-i asa ?
943
01:13:49,500 --> 01:13:52,200
Trei mii de dolari.
944
01:13:52,200 --> 01:13:53,700
Sper să ajungă.
945
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
Ar fi bine.
Pentru că ăstia-s toti.
946
01:13:57,400 --> 01:14:00,300
Cine-i fata asta ?
Este drăgută ?
947
01:14:00,300 --> 01:14:04,200
Chestia e că, din ce am auzit, s-a culcat
cu jumătate din cei din oras.
948
01:14:04,400 --> 01:14:06,800
Dar al meu al lăsat-o însărcinată.
Cum asta ?
949
01:14:06,800 --> 01:14:08,500
Tot ce stiu este că are 17 ani.
950
01:14:08,500 --> 01:14:12,200
Este însărcinată si l-a numit pe Tommy.
Punct.
951
01:14:12,800 --> 01:14:16,200
Ai mâncat în avion, sau vrei o gustare ?
952
01:14:18,400 --> 01:14:21,500
Hai să terminăm cu asta.
Cui trebui să-i plătesc ?
953
01:14:21,500 --> 01:14:23,400
Tatălui ei.
954
01:14:25,600 --> 01:14:27,700
Bine, Jordache.
955
01:14:29,800 --> 01:14:30,800
Să mergem.
956
01:14:30,800 --> 01:14:32,100
Ce s-a întâmplat ?
957
01:14:32,100 --> 01:14:34,500
Te-a scos taică-tu.
958
01:14:34,500 --> 01:14:37,900
- Bătrânu ?
- Asta am spus.
959
01:14:37,900 --> 01:14:40,000
Măi să fie... ?
960
01:14:40,000 --> 01:14:42,600
- Vino.
- Da.
961
01:14:43,000 --> 01:14:44,800
Ia-o usor.
962
01:14:59,500 --> 01:15:01,700
Asteaptă chiar aici.
963
01:15:06,500 --> 01:15:08,700
Bine, Jim.
964
01:15:32,600 --> 01:15:36,400
- Multumesc mult.
- Tommy, îmi pare rău.
965
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
- Esti sigură că este al meu ?
- Este al tău.
966
01:15:40,600 --> 01:15:44,300
- De unde stii asta ?
- Pentru că stiu.
967
01:15:46,000 --> 01:15:48,600
Dai niste răspunsuri ca lumea.
968
01:15:50,000 --> 01:15:53,100
De unde ai vânătaia aia ?
969
01:15:56,100 --> 01:15:58,300
Tom, trebuie să vorbesc cu tine.
970
01:15:58,700 --> 01:16:00,300
Păi, vorbeste.
971
01:16:00,700 --> 01:16:02,700
Nu aici.
972
01:16:02,700 --> 01:16:05,500
Sună-mă, te rog.
973
01:16:05,500 --> 01:16:08,900
- Haide, vino !
- Te rog, te rog !
974
01:16:13,600 --> 01:16:16,500
Ei bine, esti liber, Thomas.
975
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Ce ? Nici o acuzatie ?
Nimic ?
976
01:16:17,501 --> 01:16:19,100
si-a retras acuzatiile, poti să pleci.
977
01:16:20,000 --> 01:16:21,800
Există o singură conditie, Thomas.
978
01:16:21,800 --> 01:16:26,900
Dl. Santoro a înteles să-si retragă
acuzatia doar dacă pleci din oras.
979
01:16:27,300 --> 01:16:29,700
- Când ?
- Cât mai repede, cu atât mai bine.
980
01:16:29,700 --> 01:16:34,400
si nu te deranja să-ti iei la revedere de la
mătusa ta Elsa. Este bolnavă de inimă.
981
01:16:42,000 --> 01:16:43,700
Bună, tată.
982
01:16:44,500 --> 01:16:47,500
ti-am cumpărat libertatea,
dacă te interesează.
983
01:16:47,500 --> 01:16:51,500
Trei mii de dolari.
Sper că ea a meritat asta.
984
01:16:52,000 --> 01:16:54,840
O să ti-i dau înapoi, tată.
985
01:16:54,850 --> 01:16:57,224
Nu am făcut-o pentru tine...
sau pentru fratele meu, aici prezent.
986
01:16:57,225 --> 01:16:58,400
Haide, Axel...
987
01:16:58,400 --> 01:17:02,000
Dacă ai muri în seara asta, nici măcar
nu mi-ai strica pofta de mâncare.
988
01:17:02,000 --> 01:17:05,700
- Atunci de ce ai făcut-o ?
- Am făcut-o...
989
01:17:05,700 --> 01:17:08,600
pentru a nu lăsa ca un membru
al acestei familii nenorocite
990
01:17:08,600 --> 01:17:12,400
să treacă prin viată
având un frate puscărias.
991
01:17:13,100 --> 01:17:16,000
O să ti-i dau înapoi, tată.
Până la ultimul cent.
992
01:17:16,000 --> 01:17:18,900
Nu-i vreau.
993
01:17:18,900 --> 01:17:22,800
Cu cei trei mii de dolari,
mi-am plătit toate datoriile.
994
01:17:22,800 --> 01:17:27,800
Asta-i ultima dată când vreau
să te mai văd sau să mai aud de tine.
995
01:17:28,300 --> 01:17:34,600
Apoi o să ies pe usa aia. Iar între noi,
totul se va fi terminat... pentru totdeauna.
996
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Te-ai prins ?
997
01:17:37,000 --> 01:17:39,100
M-am prins.
998
01:17:39,900 --> 01:17:42,200
Bine, atunci.
999
01:17:46,500 --> 01:17:49,500
O să ti-i dau înapoi, tată.
Până la ultimul cent !
1000
01:17:49,700 --> 01:17:53,600
Chiar dacă o să fiu nevoit
să ti-i îndes pe gât !
1001
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
Hai, ascultă asta.
1002
01:18:05,400 --> 01:18:07,900
Mă gândesc la o pagină întreagă.
1003
01:18:08,000 --> 01:18:10,800
"Închirieri de schiuri".
si asta chiar deasupra.
1004
01:18:10,801 --> 01:18:11,801
Poftim scrisoarea.
1005
01:18:11,802 --> 01:18:14,600
Recomandată, de la bătrânul tău.
Am semnat eu de primire.
1006
01:18:25,500 --> 01:18:28,700
Ce s-a întâmplat ?
Nu-ti trimite un cec ?
1007
01:18:30,700 --> 01:18:33,400
Nu va fi nici un cec.
1008
01:18:34,600 --> 01:18:37,400
Ce ?
1009
01:18:45,500 --> 01:18:47,700
Ce ne facem ?
1010
01:18:49,900 --> 01:18:52,700
Ce faci ?
1011
01:18:54,500 --> 01:18:58,000
Ginny Calderwood este acolo ?
1012
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
Vreti să-i spuneti că o caută
Rudy Jordache ?
1013
01:19:27,500 --> 01:19:29,000
Hei, unchiule Harold.
1014
01:19:29,000 --> 01:19:33,000
Sărut-o pe Clothilde
de rămas bun din partea mei, vrei ?
1015
01:20:10,200 --> 01:20:11,700
Fă-i plinul.
1016
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
- Hei, campionule, ne părăsesti ?
- Chiar asa.
1017
01:20:25,700 --> 01:20:27,500
O să ne lipsesti.
1018
01:20:28,000 --> 01:20:29,700
De ce nu pleci si mă
lasi în pace, Ledbetter ?
1019
01:20:30,000 --> 01:20:32,600
Să te las în pace ?
Cum adică ?
1020
01:20:33,600 --> 01:20:36,300
Nu am chef de bătaie.
1021
01:20:38,300 --> 01:20:39,300
Păi...
1022
01:20:39,400 --> 01:20:42,600
Se pare că până la urmă,
ti-am băgat mintile în cap.
1023
01:20:42,600 --> 01:20:44,800
Da, corect.
1024
01:20:50,100 --> 01:20:52,700
Oh, haide.
Doar lasă-mă să trec.
1025
01:20:53,200 --> 01:20:56,400
- Spune "te rog".
- Te rog.
1026
01:20:59,500 --> 01:21:03,400
Păi să vedem dacă poti spune...
"Te rog frumos".
1027
01:21:04,000 --> 01:21:06,500
Ledbetter, nu-ti forta norocul
să nu iei vreun pumn în cap.
1028
01:21:06,800 --> 01:21:09,200
- Ce ai spus ?
- Am spus că ultima dată eram beat.
1029
01:21:09,200 --> 01:21:13,200
De data asta este o altă treabă.
1030
01:21:13,700 --> 01:21:17,600
Păi, nu o să iesi de aici până nu spui
"Te rog frumos".
1031
01:21:18,300 --> 01:21:20,000
Te rog frumos.
1032
01:21:20,800 --> 01:21:22,200
Bine ?
1033
01:21:23,900 --> 01:21:25,800
Drum bun, campionule.
1034
01:21:25,800 --> 01:21:30,800
Până nu mă răzgândesc
si-ti bag capul în fund.
1035
01:21:32,700 --> 01:21:35,000
Târâtură bătrână si nesăbuită.
1036
01:21:36,300 --> 01:21:38,500
Dar până la urmă mi-am
dat seama ce fel de campion esti.
1037
01:21:38,500 --> 01:21:41,600
Toată lumea din oras i-a tras-o,
iar el a câstigat potul cel mare.
1038
01:21:41,800 --> 01:21:42,500
Bine, Ledbetter.
1039
01:21:42,500 --> 01:21:45,500
- Ai vrut bătaie, asta o să ai
- Păi, haide, molâule.
1040
01:22:01,500 --> 01:22:03,800
Ridică-te !
1041
01:22:03,900 --> 01:22:05,300
Haide, ridică-te, javră.
1042
01:22:05,300 --> 01:22:09,300
Vreau să aud cum mă poate
snopi în bătaie, soră-ta mai mică.
1043
01:22:51,130 --> 01:22:53,831
" NOU. SUPERMARKET.
DESCHIDERE ÎN CURÂND"
1044
01:23:29,200 --> 01:23:30,800
Mary.
1045
01:23:32,000 --> 01:23:33,600
Mary !
1046
01:23:50,000 --> 01:23:52,400
Te-ai întors.
1047
01:23:55,100 --> 01:23:56,700
Ce faci ?
1048
01:23:56,700 --> 01:23:59,500
Ai văzut noua firmă
pe care tocmai ce au pus-o ?
1049
01:23:59,500 --> 01:24:01,800
Se apropie.
1050
01:24:02,400 --> 01:24:05,200
Ei bine, acum este oficial.
Anuntul a venit în această dimineată.
1051
01:24:05,200 --> 01:24:06,100
Trebuie să ne miscăm.
1052
01:24:06,100 --> 01:24:07,400
Acum ?
1053
01:24:07,400 --> 01:24:11,400
Nu, mai putem rămâne două luni.
Eu doar plec din dormitorul ăsta.
1054
01:24:13,100 --> 01:24:15,000
Vreun motiv special ?
1055
01:24:15,000 --> 01:24:19,500
Pentru că începând de acum
nu voi mai fi la discretia unui nebun.
1056
01:24:19,500 --> 01:24:20,500
Sau cum poti să-i spui unui om...
1057
01:24:20,500 --> 01:24:25,500
care cutreieră toată tara
ca să dea trei mii de dolari unui străin ?
1058
01:24:25,500 --> 01:24:28,900
Bani pentru care am muncit.
Bani care ne-ar fi putut salva vietile.
1059
01:24:29,500 --> 01:24:32,000
A trebuit să o fac.
1060
01:24:32,000 --> 01:24:35,200
Trei mii de dolari, pentru o tură în fân !
1061
01:24:35,200 --> 01:24:37,400
Dar si eu am pretul meu.
1062
01:24:37,600 --> 01:24:39,300
30 de dolari o săptămână.
1063
01:24:39,300 --> 01:24:42,600
Dar banii înainte.
si ăsta-i un chilipir.
1064
01:24:43,000 --> 01:24:45,400
30 de dolari pe săptămână,
pentru 20 de ani.
1065
01:24:45,400 --> 01:24:49,400
M-am gândit la toate.
Asta face 30.000 de dolari.
1066
01:24:51,100 --> 01:24:56,700
Pune 30.000 de dolari pe masă
si vorbesc cu tine. Nu înainte !
1067
01:25:09,000 --> 01:25:12,400
- La revedere.
- Unde mergi ?
1068
01:25:13,100 --> 01:25:15,500
Te-am întrebat unde mergi !
1069
01:25:17,700 --> 01:25:19,900
Răspunde-mi !
Unde mergi ?
1070
01:25:22,100 --> 01:25:24,700
Răspunde-mi !
1071
01:25:26,700 --> 01:25:29,000
În total, avem 107 perechi de schiuri
1072
01:25:29,000 --> 01:25:33,000
si colegul meu a fost la vânători de munte.
El va fi instructor.
1073
01:25:33,100 --> 01:25:36,900
Cât o să scoti din afacerea asta ?
1074
01:25:37,200 --> 01:25:40,000
Păi, am făcut niste calcule estimative.
1075
01:25:40,000 --> 01:25:41,400
Cred că le am la mine.
1076
01:25:41,400 --> 01:25:44,200
Un telefon pentru dl. Jordache.
1077
01:25:45,900 --> 01:25:48,300
Scuzati-mă.
1078
01:25:57,600 --> 01:25:59,000
Da ?
1079
01:25:59,800 --> 01:26:00,800
Rudy ?
1080
01:26:01,900 --> 01:26:03,800
Mamă ?
1081
01:26:03,800 --> 01:26:05,000
Ce este ?
1082
01:26:08,300 --> 01:26:10,100
Este vorba de tatăl tău.
1083
01:26:10,100 --> 01:26:13,900
Ce vor spune clientii ?
Cine o să coacă pâinea ?
1084
01:26:13,900 --> 01:26:16,800
Ia-o usor, mamă.
Ce s-a întâmplat ?
1085
01:26:19,300 --> 01:26:20,800
Mamă ?
1086
01:26:21,300 --> 01:26:22,800
Mamă ?
1087
01:26:23,900 --> 01:26:26,600
Nu stiu unde este.
1088
01:26:27,200 --> 01:26:29,700
A lipsit toată ziua.
1089
01:26:30,300 --> 01:26:32,300
O să se întoarcă.
1090
01:26:35,300 --> 01:26:37,000
Nu, Rudy.
1091
01:26:39,000 --> 01:26:40,800
De data asta...
1092
01:26:41,500 --> 01:26:43,500
a plecat...
1093
01:26:44,000 --> 01:26:46,200
pentru totdeauna.
1094
01:26:47,600 --> 01:26:49,600
Mamă ?
1095
01:26:52,000 --> 01:26:54,200
Mamă ?
1096
01:26:54,200 --> 01:26:58,200
Mamă... mamă ?
1097
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Da ?
1098
01:28:22,000 --> 01:28:23,800
- Te îndrepti spre est ?
- Tot drumul.
1099
01:28:24,000 --> 01:28:26,600
- Ai loc pentru un călător ?
- Da, urcă.
1100
01:28:26,600 --> 01:28:28,700
Tom !
1101
01:28:43,300 --> 01:28:46,200
Tommy !
Tom !
1102
01:28:49,000 --> 01:28:50,400
Tommy !
1103
01:28:51,500 --> 01:28:52,900
Tommy !
1104
01:28:56,700 --> 01:28:58,800
Credeam că ti-am spus adio.
1105
01:28:58,800 --> 01:29:02,100
Oricum, nu mai pot rămâne aici.
Vreau să vin cu tine.
1106
01:29:02,100 --> 01:29:05,600
Ce, esti nebună ? Bătrânul meu a plătit
trei mii de dolari ca să scap de tine.
1107
01:29:06,300 --> 01:29:10,700
Tommy, nu am unde să mă duc.
Tatăl meu m-a dat afară.
1108
01:29:10,700 --> 01:29:16,400
Tatăl tău te-a dat afară.
Care-i treaba cu copilul ?
1109
01:29:16,400 --> 01:29:18,800
Am pierdut copilul.
1110
01:29:22,700 --> 01:29:24,300
Îmi pare rău.
1111
01:29:25,700 --> 01:29:27,500
si mie.
1112
01:29:27,500 --> 01:29:30,000
Are un program de respectat, campionule.
1113
01:29:31,000 --> 01:29:33,900
Te rog, Tommy, te rog !
1114
01:29:36,900 --> 01:29:40,300
stii, asta-i cu adevărat de râs,
dacă te gândesti mai bine.
1115
01:29:43,600 --> 01:29:46,700
Oh, ce dracu !
Haide !
1116
01:29:50,500 --> 01:29:53,800
- Aruncă geanta în spate.
- Bine.
1117
01:29:55,500 --> 01:29:57,900
Haide !
1118
01:30:10,800 --> 01:30:13,000
Drum bun, campionule.
84504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
