Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:04,500
Anteriormente
em RuPaul's Drag Race.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,664
Fame está me estressando.
Isso não é drag.
3
00:00:07,965 --> 00:00:10,822
Atuarão em Romy e Julieta,
4
00:00:10,823 --> 00:00:13,693
e meu favorito, MacVadia.
5
00:00:13,694 --> 00:00:16,263
A treinadora...
A líder de torcida será eu,
6
00:00:16,264 --> 00:00:18,814
Laquisha Keanna.
Droga!
7
00:00:18,815 --> 00:00:20,377
Em 7 temporadas,
8
00:00:20,378 --> 00:00:23,989
nunca vi
uma porcaria como essa.
9
00:00:24,922 --> 00:00:28,361
Max, você é a ganhadora
deste desafio.
10
00:00:29,191 --> 00:00:31,807
Pearl,
você andou sonambulando.
11
00:00:31,808 --> 00:00:34,487
Acorde, Pearl!
12
00:00:34,488 --> 00:00:37,510
Não tinha sentido
que não estava certo?
13
00:00:37,511 --> 00:00:40,793
Ninguém sabia as falas.
Não aceitarei a culpa delas.
14
00:00:40,794 --> 00:00:44,980
Não quero mais
ouvir desculpas!
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,518
Kennedy Davenport,
shantay, você fica.
16
00:00:48,519 --> 00:00:52,796
Jasmine Masters,
sashay, pode sair.
17
00:00:54,359 --> 00:00:57,570
DEPOIS DA ELIMINAÇÃO
DA JASMINE
18
00:00:59,876 --> 00:01:03,582
- Ai, Senhor.
- Lar, doce lar.
19
00:01:03,583 --> 00:01:08,344
Está tão quieto.
Jasmine deu-nos àquela energia
20
00:01:08,345 --> 00:01:10,766
e não está mais lá.
21
00:01:10,767 --> 00:01:12,242
Como se sente?
22
00:01:12,243 --> 00:01:16,434
Ir contra minha amiga
foi difícil.
23
00:01:16,435 --> 00:01:20,670
É agridoce porque eu e Jasmine
erámos próximas,
24
00:01:20,671 --> 00:01:23,473
mas eu tive outra chance.
25
00:01:23,474 --> 00:01:25,772
Dê duro
e alimente as crianças.
26
00:01:25,773 --> 00:01:30,670
- Dê duro e alimente as crianças.
- Dê duro e alimente as crianças.
27
00:01:30,680 --> 00:01:32,980
Jasmine era uma semente ruim
no grupo.
28
00:01:32,981 --> 00:01:35,174
Ninguém quer dar duro
e alimentar as crianças,
29
00:01:35,175 --> 00:01:36,568
isso é nojento.
30
00:01:36,569 --> 00:01:40,336
Deixe-me estourar a joanete
e deixar as crianças comerem.
31
00:01:40,337 --> 00:01:42,739
Está brincando comigo?
Quem pensa nessa merda?
32
00:01:42,740 --> 00:01:45,786
Pearl, sua vida passou
diante dos seus olhos?
33
00:01:45,787 --> 00:01:48,428
- É, você pensou que ia embora.
- Não sei, é loucura,
34
00:01:48,429 --> 00:01:51,170
geralmente divirto-me
quando estou montada,
35
00:01:51,171 --> 00:01:55,942
mas foi só tudo sobre eu andar
com meus olhos entreabertos.
36
00:01:55,943 --> 00:01:58,456
Pensei que eu tinha
olhos de sexo.
37
00:01:58,457 --> 00:02:01,262
Pearl andou sonambulando
nesta competição.
38
00:02:01,263 --> 00:02:03,271
Pearl precisa colocar
a cabeça no jogo,
39
00:02:03,272 --> 00:02:06,143
se quiser chegar
entre as três melhores.
40
00:02:13,197 --> 00:02:14,733
A vencedora
de RuPaul's Drag Race
41
00:02:14,734 --> 00:02:18,606
ganhará um ano de cosméticos
da Anastasia Beverly Hills,
42
00:02:18,607 --> 00:02:22,287
e um prêmio de US$100.000!
43
00:02:22,288 --> 00:02:24,410
Com jurados convidados
extraespeciais:
44
00:02:24,411 --> 00:02:27,139
Lucian Piane
e Jessica Alba.
45
00:02:27,140 --> 00:02:29,545
7ª Temporada
Episódio 04
-= Spoof! (There It Is) =-
46
00:02:29,546 --> 00:02:31,590
Legenda:
Fuzzco e milenaroc
47
00:02:31,591 --> 00:02:33,262
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
48
00:02:33,263 --> 00:02:35,630
Fuzzco News
49
00:02:36,203 --> 00:02:39,439
- Eba!
- Bom dia.
50
00:02:39,440 --> 00:02:42,623
Semana passada fomos detonados
por RuPaul e pelos jurados,
51
00:02:42,624 --> 00:02:45,800
mas estamos prontos pra melhorar
e acabar com este desafio.
52
00:02:45,801 --> 00:02:50,980
- É um novo dia.
- É um novo dia "inteiro".
53
00:02:50,990 --> 00:02:54,200
Gata,
ela já teve o que mereceu!
54
00:02:54,583 --> 00:02:56,449
- Ei, senhoritas.
- Oi.
55
00:02:56,450 --> 00:02:58,988
Para tornarem-se a próxima
superestrela drag da América,
56
00:02:58,989 --> 00:03:02,700
precisam arrasar
com suas bugingangas.
57
00:03:02,800 --> 00:03:06,293
Porque, querida, nenhuma rainha
é imune a paródias.
58
00:03:06,294 --> 00:03:09,456
Aceitem de mim.
Eu sou RuPaul,
59
00:03:09,457 --> 00:03:12,151
a cantora evasiva.
60
00:03:15,102 --> 00:03:17,488
- Vamos cantar.
- Nós vamos cantar!
61
00:03:18,443 --> 00:03:21,890
- Olá, olá, olá!
- Oi, Ru.
62
00:03:22,358 --> 00:03:26,197
No mundo dos espetáculos,
um dia você está na piada,
63
00:03:26,198 --> 00:03:29,101
e no próximo dia,
você é a piada.
64
00:03:29,102 --> 00:03:31,796
Então,
para o desafio desta semana,
65
00:03:31,797 --> 00:03:35,680
vocês criarão paródias
de videoclipes.
66
00:03:35,690 --> 00:03:39,825
Da minha artista favorita
de todas!
67
00:03:41,740 --> 00:03:42,914
Eu.
68
00:03:44,491 --> 00:03:48,346
Trabalhando em 3 equipes.
Terão que compor,
69
00:03:48,347 --> 00:03:52,311
gravar os vocais e depois gravar
seu próprio, hashtag,
70
00:03:52,312 --> 00:03:55,604
videoclipe
Trocadilho ou Morte.
71
00:03:55,605 --> 00:03:57,475
Estou me sentindo muito bem
com este desafio.
72
00:03:57,476 --> 00:03:59,714
Sei cantar
e comédia é o que eu faço.
73
00:03:59,715 --> 00:04:01,373
Para misturarem-se,
74
00:04:01,374 --> 00:04:06,288
vou deixar vocês
dividirem-se em equipes.
75
00:04:06,289 --> 00:04:08,394
Certo, vão, agora!
76
00:04:10,288 --> 00:04:12,867
Querida, eu sou cantora.
Então, peguei...
77
00:04:13,584 --> 00:04:14,915
Somos uma equipe?
78
00:04:14,916 --> 00:04:17,202
Três pessoas agarradas a mim
pela vida.
79
00:04:17,968 --> 00:04:19,988
Olhei para Katya
porque ela é engraçada,
80
00:04:19,989 --> 00:04:21,684
depois para Fame
pois ela sabe cantar,
81
00:04:21,685 --> 00:04:24,000
e eu amo a Pearl.
Então, esse é o nosso grupo.
82
00:04:24,401 --> 00:04:26,418
Bom,
acho que só resta nós três.
83
00:04:26,419 --> 00:04:28,546
Aqui, vamos fazer isso.
Vamos fazer isso.
84
00:04:29,932 --> 00:04:33,743
Já fui escolhido por último
duas vezes, então quem liga?
85
00:04:34,900 --> 00:04:39,894
Para este desafio,
precisam abranger o mundo
86
00:04:40,195 --> 00:04:41,725
da música
87
00:04:41,726 --> 00:04:43,810
e da comédia.
88
00:04:44,551 --> 00:04:47,840
Cavalheiros,
liguem seus motores.
89
00:04:47,841 --> 00:04:50,467
E que a melhor mulher ganhe.
90
00:04:51,654 --> 00:04:53,620
Vamos trabalhar.
91
00:04:53,630 --> 00:04:56,784
Acho este desafio complicado.
Temos que compor uma nova letra
92
00:04:56,785 --> 00:04:59,944
para "Sissy That Walk",
e no final um videoclipe.
93
00:04:59,945 --> 00:05:01,547
A pressão começou.
94
00:05:01,548 --> 00:05:04,395
E se for:
"seu rosto parece giz"?
95
00:05:04,396 --> 00:05:06,843
Fazemos maquiagem feia
ou alguma coisa.
96
00:05:06,844 --> 00:05:10,761
Isso é a coisa mais óbvia.
Podemos fazer melhor.
97
00:05:13,452 --> 00:05:16,272
Violet tem uma tendência
a ser
98
00:05:17,830 --> 00:05:19,145
desagradável.
99
00:05:19,146 --> 00:05:21,824
Deveríamos compor
algo engraçado.
100
00:05:21,843 --> 00:05:23,514
Eu não quero ser vulgar.
101
00:05:23,515 --> 00:05:25,727
Não quero depender
de grosseria e sexualidade,
102
00:05:25,728 --> 00:05:28,116
porque é o que as pessoas
sempre fazem.
103
00:05:28,117 --> 00:05:31,260
"Não quero fazer nada grosseiro
ou vulgar".
104
00:05:31,270 --> 00:05:33,840
Ai, meu Deus,
está brincando comigo?
105
00:05:35,784 --> 00:05:37,840
Certo.
106
00:05:37,850 --> 00:05:40,559
Trixie, Fame, Pearl e eu
ficamos com "Dance With U".
107
00:05:40,560 --> 00:05:44,263
Estou bem confiante que faremos
uma paródia engraçada.
108
00:05:44,264 --> 00:05:47,434
Eu quero fazer:
"quero bronzear com você".
109
00:05:48,463 --> 00:05:51,671
Vamos pensar em mais opções,
talvez mais duas.
110
00:05:51,672 --> 00:05:54,551
Podemos fazer sobre sexo
atrevido e obsceno,
111
00:05:54,552 --> 00:05:56,842
porque sempre é engraçado.
"Pegue minha mão,
112
00:05:56,843 --> 00:06:00,957
- quero tocar no seu pinto".
- Não, será vulgar.
113
00:06:00,958 --> 00:06:04,345
Então traga mais ideias,
para não preocuparmos com isso.
114
00:06:04,346 --> 00:06:08,600
- Não deveria ser responsável...
- Não, entendo, mas...
115
00:06:08,700 --> 00:06:09,363
Obrigado.
116
00:06:09,364 --> 00:06:12,840
Pearl não está ajudando.
É frustrante,
117
00:06:12,841 --> 00:06:16,360
porque estou em uma equipe
com você e temos que nos ajudar.
118
00:06:16,370 --> 00:06:18,800
Ou senão seus amigos
vão embora.
119
00:06:18,810 --> 00:06:20,947
Precisamos de algo
pois estamos ficando sem tempo.
120
00:06:20,948 --> 00:06:23,415
Vamos fazer
o "bronzear com você".
121
00:06:25,906 --> 00:06:28,955
- Olá, olá, olá.
- Oi.
122
00:06:28,956 --> 00:06:31,500
- Oi, gatinhas.
- Oi.
123
00:06:31,510 --> 00:06:33,410
Estou muito animado
por este desafio.
124
00:06:33,411 --> 00:06:34,762
- Estamos também.
- Estamos também.
125
00:06:34,763 --> 00:06:37,400
Alguma de vocês faz paródia
em apresentações?
126
00:06:37,500 --> 00:06:38,390
Eu fiz uma da Rihanna,
127
00:06:38,391 --> 00:06:42,366
transformei em "suburbana".
128
00:06:43,267 --> 00:06:45,684
Era um número
de garota suburbana.
129
00:06:48,203 --> 00:06:51,296
Kennedy, semana passada
esteve entre as duas piores,
130
00:06:51,297 --> 00:06:54,955
- isso te deu mais fogo?
- Com certeza, deu.
131
00:06:54,956 --> 00:06:58,956
Tenho que contar a vocês,
quando a competição diminui,
132
00:06:58,957 --> 00:07:02,526
fica mais difícil.
Espero que se entreguem.
133
00:07:02,527 --> 00:07:05,269
Fui uma merda
no último desafio
134
00:07:05,270 --> 00:07:07,936
e Ru espera coisas grandes.
135
00:07:07,937 --> 00:07:11,553
Tenho que esquecer
e manter minha cabeça no jogo.
136
00:07:12,223 --> 00:07:14,367
- Ei, gatinhas.
- Oi, RuPaul.
137
00:07:14,368 --> 00:07:16,842
Vocês são fãs
de paródias musicais?
138
00:07:16,843 --> 00:07:18,165
Se forem espertas.
139
00:07:18,166 --> 00:07:20,211
Às vezes acho grosseiro
e vulgar, mas...
140
00:07:22,420 --> 00:07:24,406
Não comprometa
sua cristandade.
141
00:07:24,407 --> 00:07:25,707
Não, senhora.
142
00:07:26,441 --> 00:07:28,772
- Em que musica trabalham?
- "Sissy That Walk".
143
00:07:28,773 --> 00:07:32,319
Queremos associar com as 3
melhores da temporada passada.
144
00:07:32,320 --> 00:07:34,436
Com o que subsituíram
o "Sissy That Walk"?
145
00:07:34,437 --> 00:07:36,490
"Prepare-se para gongar".
146
00:07:39,500 --> 00:07:41,994
Mal posso esperar para verem
o que têm a oferecer,
147
00:07:41,995 --> 00:07:45,650
- porque espero muito de vocês.
- Obrigado, Ru.
148
00:07:47,694 --> 00:07:50,202
- Olá.
- Oi, Ru.
149
00:07:50,203 --> 00:07:52,850
Sinto que a Trixie
é a líder desse grupo,
150
00:07:52,851 --> 00:07:55,650
só porque sei
que você faz muita comédia.
151
00:07:55,660 --> 00:07:57,985
Parece que tirar sarro de você
é mais fácil do que pensei.
152
00:07:58,456 --> 00:08:00,913
Ela pensou na ideia.
153
00:08:01,510 --> 00:08:04,176
- Qual é a ideia?
- "Bronzear com você".
154
00:08:04,177 --> 00:08:08,196
- 4 senhoras que adoram sol...
- Queimadas, bronzeadonas.
155
00:08:08,197 --> 00:08:10,744
Adorei isso,
parece engraçado.
156
00:08:11,145 --> 00:08:14,140
E a letra,
alguma de vocês compõe?
157
00:08:14,150 --> 00:08:16,788
Estamos confortáveis em dizer:
"isso não é engraçado".
158
00:08:16,789 --> 00:08:18,560
Pois é,
está meio difícil aqui.
159
00:08:20,831 --> 00:08:22,857
Quem é a mais difíci?
160
00:08:25,380 --> 00:08:27,145
- Certo.
- Pearl e Fame
161
00:08:27,146 --> 00:08:30,120
estão batendo de frente.
Isso não é bom.
162
00:08:31,523 --> 00:08:32,877
A seguir
163
00:08:32,878 --> 00:08:34,855
Vamos virar e queimar
E bronzear com você
164
00:08:34,856 --> 00:08:36,156
Com você.
165
00:08:36,157 --> 00:08:38,234
Minha voz é
a mais forte dos grupos.
166
00:08:38,235 --> 00:08:39,631
Com você.
167
00:08:40,340 --> 00:08:42,430
- Vamos vir de baixo...
- Eu sei.
168
00:08:42,440 --> 00:08:45,230
Se você ficasse na posição,
poderíamos começar.
169
00:08:45,231 --> 00:08:47,136
Isso será um desastre.
170
00:08:57,234 --> 00:09:00,448
Oi, rainhas da 7ª temporada.
171
00:09:00,796 --> 00:09:02,307
Para o desafio de hoje,
172
00:09:02,308 --> 00:09:04,188
temos que fazer
uma paródia de videoclipe.
173
00:09:04,189 --> 00:09:07,358
Nosso time trabalhará
com o talentoso Lucian Piane,
174
00:09:07,359 --> 00:09:08,867
produtor da RuPaul.
175
00:09:08,868 --> 00:09:10,679
Então vamos começar com...
176
00:09:13,680 --> 00:09:16,418
Katya, já gravou antes?
177
00:09:16,919 --> 00:09:19,151
Uma vez e foi um desastre.
178
00:09:19,152 --> 00:09:23,489
- Vou ser uma vagabunda bêbada.
- Tudo bem, é sua personagem?
179
00:09:23,490 --> 00:09:24,790
Sim.
180
00:09:25,557 --> 00:09:27,157
Sinta o calor
181
00:09:27,158 --> 00:09:31,218
Na minha carne crepitante
Enquanto chegamos na praia
182
00:09:31,219 --> 00:09:33,720
Certo, isso.
Vamos parar.
183
00:09:33,721 --> 00:09:37,387
Seu desempenho foi ótimo,
mas acho que foi longe demais,
184
00:09:37,388 --> 00:09:40,536
- porque precisamos entender.
- Certo.
185
00:09:40,537 --> 00:09:43,768
Três chás gelados,
e não dez.
186
00:09:43,769 --> 00:09:45,177
Vamos virar e queimar,
187
00:09:45,178 --> 00:09:48,180
Virar, queimar
E bronzear com você
188
00:09:48,190 --> 00:09:50,901
Tente chegar até lá em cima.
Nada bemol.
189
00:09:50,902 --> 00:09:53,138
- Bronzear com você!
- Bronzear com você.
190
00:09:53,139 --> 00:09:54,915
Bronzear com você!
191
00:09:57,846 --> 00:09:59,949
Certo, acalme-se, Mariah.
192
00:10:00,350 --> 00:10:04,276
Pegue o óleo
Tenho um lugar para você
193
00:10:04,277 --> 00:10:07,294
- Não consegue aumentar?
- Não, não tenho o...
194
00:10:07,295 --> 00:10:09,222
Certo, vamos cantar baixo.
195
00:10:09,223 --> 00:10:13,814
Quero a luz
do bronzeado agora.
196
00:10:13,815 --> 00:10:15,115
Está errado?
197
00:10:15,894 --> 00:10:18,930
Sempre que fico em equipe,
fico com a Trixie,
198
00:10:18,940 --> 00:10:21,610
e quando fazemos os desafios,
vejo-a travar.
199
00:10:22,310 --> 00:10:25,986
Quando o sol esquentar,
vou deitar lá fora,
200
00:10:25,987 --> 00:10:29,420
- Ao meio-dia de novo.
- Espere um segundo.
201
00:10:29,430 --> 00:10:31,342
Vamos tentar encontrar
o tom que você cantará.
202
00:10:31,343 --> 00:10:34,247
- Vamos fritar, consegue assim?
- Vamos fritar!
203
00:10:34,248 --> 00:10:37,278
- Um pouco mais alto.
- Vamos fritar quando o sol...
204
00:10:37,279 --> 00:10:40,368
Certo, não começa na base baixa,
começa um pouco depois.
205
00:10:40,369 --> 00:10:42,619
Você tem
a sincronia de branquelo.
206
00:10:43,200 --> 00:10:44,754
Você tem que ouvir o som
da música.
207
00:10:44,755 --> 00:10:46,184
Tem que ter uma agilidade,
208
00:10:46,185 --> 00:10:49,820
porque parece que você
está atrasada na batida.
209
00:10:50,221 --> 00:10:55,370
Venha, vamos fritar
e deitarmos lá fora.
210
00:10:55,380 --> 00:10:56,802
Droga, desculpem-me.
211
00:10:57,473 --> 00:10:59,807
Saia da sua ostra, gata.
212
00:10:59,808 --> 00:11:04,202
- Como você é no palco?
- Sou selvagem. Muito selvagem.
213
00:11:04,203 --> 00:11:06,790
E onde está isso agora?
214
00:11:07,450 --> 00:11:08,345
Pearl e eu somos irmãs.
215
00:11:08,346 --> 00:11:11,133
Trabalhávamos em Chicago
antes dela mudar para Nova York.
216
00:11:11,134 --> 00:11:14,567
Ela está extremamente fria.
217
00:11:14,568 --> 00:11:17,314
O jeito que ela fala, mexe,
e tudo, mas para drag,
218
00:11:17,315 --> 00:11:21,150
precisa de baterias novas,
ou vão dizer que ela não liga.
219
00:11:21,994 --> 00:11:25,240
- Ei. Como estão?
- Oi!
220
00:11:25,250 --> 00:11:28,340
Vamos fazer uma paródia
do vídeo de "Sissy That Walk"
221
00:11:28,350 --> 00:11:31,724
da temporada passada.
Courtney Act é a Max,
222
00:11:31,725 --> 00:11:36,684
eu sou a Bianca Del Rio
e Adore Delano é a Violet.
223
00:11:36,685 --> 00:11:38,302
Solte a faixa.
224
00:11:38,303 --> 00:11:42,973
Estou cansada disso
Desejando que estivessem mortas
225
00:11:43,274 --> 00:11:45,481
- Sinto que está nervosa.
- Sim, estou.
226
00:11:45,482 --> 00:11:48,607
Bianca não é cantora,
essa é uma oportunidade
227
00:11:48,608 --> 00:11:53,493
para você também não cantar.
Só continue e fique engraçada.
228
00:11:53,494 --> 00:11:58,650
Morra, morra, morra
Prepare-se para gongar
229
00:11:58,660 --> 00:12:00,904
Legal.
Foi bem melhor.
230
00:12:00,905 --> 00:12:05,488
Maquio-me toda
Coloco uma peruca na cabeça
231
00:12:05,489 --> 00:12:09,235
- Vai fazer uma oitava acima...
- Eu não sei esse linguajar.
232
00:12:09,236 --> 00:12:11,104
- Nunca fiz isso antes.
- Tudo bem.
233
00:12:11,105 --> 00:12:14,610
- Sua afinação não foi ótima.
- Segui a sua deixa.
234
00:12:15,785 --> 00:12:17,989
Há uma tensão
entre Lucian e Violet.
235
00:12:17,990 --> 00:12:20,526
Porque ela tem tendência
em revidar pessoas
236
00:12:20,527 --> 00:12:23,616
quando recebe
crítica construtiva.
237
00:12:24,542 --> 00:12:26,649
- Olá, senhoritas.
- Oi.
238
00:12:26,650 --> 00:12:29,644
Ru deixou "Let The Music Play"
para nossa equipe,
239
00:12:29,645 --> 00:12:33,900
e aquela vadia sempre é paga,
então, por que não escrevemos
240
00:12:33,910 --> 00:12:36,711
uma paródia sobre todos
os produtos que ela vende?
241
00:12:36,712 --> 00:12:38,388
Certo, vamos lá.
242
00:12:38,889 --> 00:12:43,786
Essa é a história
De uma estrela chamada Ru
243
00:12:43,787 --> 00:12:48,132
Uma garota simples
Que começou como eu e você
244
00:12:48,133 --> 00:12:51,888
Mas ela ascendeu
Com um álbum e camiseta
245
00:12:51,889 --> 00:12:55,300
Com um álbum e camiseta
Com um álbum e camiseta
246
00:12:55,310 --> 00:12:56,331
Bom...
247
00:12:57,200 --> 00:13:01,306
Ethel Merman e Paul Lynde
tiveram uma criança
248
00:13:01,307 --> 00:13:04,688
nascida das cordas vocais
da Kasha.
249
00:13:04,689 --> 00:13:08,330
Ei, vadias, eu sou paga
250
00:13:08,340 --> 00:13:09,712
Ai, meu Deus.
251
00:13:11,490 --> 00:13:15,671
Não sei como fomos lá,
mas se não sentirmos 100%,
252
00:13:15,672 --> 00:13:18,400
então temos
que compensar no resto.
253
00:13:18,401 --> 00:13:20,789
Minha voz é provavelmente
a mais forte dos grupos,
254
00:13:20,790 --> 00:13:23,586
mas em uma equipe, você tem
que preocupar-se com os outros.
255
00:13:23,587 --> 00:13:25,779
Nenhuma maçã podre
vai apodrecer minha colheita.
256
00:13:25,780 --> 00:13:28,460
"Ligue as luzes agora"
deveria ser...
257
00:13:28,461 --> 00:13:32,846
Talvez, como estamos em cima,
é cima, fora e depois pra baixo.
258
00:13:32,847 --> 00:13:36,900
Depois caem de volta,
para dar profundidade de espaço.
259
00:13:36,901 --> 00:13:40,220
Para alguém que quase não tem
experiência em apresentação,
260
00:13:40,230 --> 00:13:43,549
Miss Fame tem muito a dizer
quando se trata de montar algo.
261
00:13:43,550 --> 00:13:45,494
Então fica
na sua última posição.
262
00:13:45,495 --> 00:13:47,554
Isso ainda é
"tire o protetor", gata.
263
00:13:47,555 --> 00:13:50,643
Não, vamos subir depois disso.
Vamos subir de baixo...
264
00:13:50,644 --> 00:13:52,399
Eu sei,
temos que descobrir
265
00:13:52,400 --> 00:13:55,500
- qual será o próximo movimento.
- Vá em frente, gata.
266
00:13:55,510 --> 00:13:58,374
Se você ficasse na posição,
poderíamos começar.
267
00:13:58,375 --> 00:14:01,723
- Acalme-se.
- Estou calmo, você não escuta.
268
00:14:01,724 --> 00:14:04,768
O que está tentando dizer?
Vá em frente, fale.
269
00:14:04,769 --> 00:14:06,498
Estou tentando!
270
00:14:06,499 --> 00:14:09,230
Que merda
está acontecendo aqui?
271
00:14:09,231 --> 00:14:11,635
Acho que temos muitos caciques
para poucos índios.
272
00:14:11,636 --> 00:14:13,678
Isso será um desastre.
273
00:14:18,308 --> 00:14:22,174
Nossa!
Estou tendo um flashback.
274
00:14:22,175 --> 00:14:26,324
Acabamos de gravar os vocais
e agora vamos gravar o vídeo,
275
00:14:26,325 --> 00:14:28,320
com a Michelle e Ru.
276
00:14:28,330 --> 00:14:32,970
Podem usar todos
os acessórios que quiserem,
277
00:14:32,971 --> 00:14:34,961
incluindo
a equipe de corrida,
278
00:14:34,962 --> 00:14:38,823
só não podem
tirar a cueca deles.
279
00:14:39,716 --> 00:14:42,961
- Certo. Agora, pense Adore.
- Festa!
280
00:14:42,962 --> 00:14:46,346
- Violet você acinturou?
- Não, tenho corpo roliço.
281
00:14:48,327 --> 00:14:51,930
- Isso aí, garota.
- Tente, tente, tente.
282
00:14:54,591 --> 00:14:58,856
Espero que tropece
Espero que caia
283
00:14:59,570 --> 00:15:03,760
Eu, eu, eu, eu.
284
00:15:05,787 --> 00:15:08,589
Max parece ele mesmo
285
00:15:08,590 --> 00:15:11,888
com uma peruca,
isso não é bom.
286
00:15:11,889 --> 00:15:14,270
- Então, Max.
- Sim, querida?
287
00:15:14,280 --> 00:15:17,251
Você tem que ser mais Courtney,
ela foi uma tarada no vídeo.
288
00:15:17,252 --> 00:15:22,170
- Com os olhos de louca dela.
- É hora dos meu olhos doidos.
289
00:15:22,849 --> 00:15:25,550
Tive uma dificuldade
com a caracterização.
290
00:15:25,551 --> 00:15:30,206
Courtney é um pouco difícil
de fazê-la ficar engraçada.
291
00:15:33,558 --> 00:15:37,507
- Nossa, olha quem está aqui!
- Oi, senhoritas.
292
00:15:37,508 --> 00:15:39,761
Certo, vamos ver o que têm.
293
00:15:40,368 --> 00:15:45,332
Essa é a história
De uma estrela chamada Ru
294
00:15:45,333 --> 00:15:50,219
Uma garota simples
Que começou como eu e você
295
00:15:51,929 --> 00:15:54,505
Kennedy tem uma parte
muito engraçada,
296
00:15:54,506 --> 00:15:58,311
e ela está colocando seu gueto.
Isso é muito bom.
297
00:15:58,312 --> 00:16:03,750
Mas não demorou muito
Para ela decolar
298
00:16:03,760 --> 00:16:07,779
- Exceto pelo "Drag U"
- Gata, aquilo foi difícil
299
00:16:07,780 --> 00:16:10,995
Esperem um minuto.
Corta. Corta por um momento.
300
00:16:12,287 --> 00:16:15,657
Qual era a parte
da letra do Drag U?
301
00:16:15,658 --> 00:16:17,743
O que dizem sobre o Drag U?
302
00:16:18,966 --> 00:16:23,865
- Que ele foi difícil.
- Certo, certo.
303
00:16:23,866 --> 00:16:26,857
Foi um dos meus
trabalhos favoritos,
304
00:16:26,858 --> 00:16:29,715
mudou a vida das pessoas.
305
00:16:29,716 --> 00:16:33,455
Vadia, meu coração caiu
do peito direto para o porão.
306
00:16:33,456 --> 00:16:37,120
Já gravamos a música,
não temos como trocar isso.
307
00:16:38,648 --> 00:16:42,913
Minha nossa, é a mãe bronzeada
e todas as amigas dela.
308
00:16:42,914 --> 00:16:44,910
Direto da praia de Jersey.
309
00:16:44,911 --> 00:16:47,293
Certo, vamos lá.
310
00:16:47,294 --> 00:16:51,393
Pegue o óleo
Tenho um lugar para você
311
00:16:52,430 --> 00:16:55,406
- Na beira do mar
- Sinta o calor
312
00:16:55,407 --> 00:16:57,401
Na minha carne crepitante
313
00:16:57,402 --> 00:17:01,745
Enquanto chegamos na praia
Ao meio-dia de novo
314
00:17:01,746 --> 00:17:04,700
Vamos fritar
Quando o sol estiver forte
315
00:17:04,701 --> 00:17:08,624
Vamos deitar lá fora
Ao meio-dia de novo
316
00:17:08,625 --> 00:17:11,377
Tire o protetor solar,
317
00:17:11,378 --> 00:17:15,874
Quero bronzear-me
Acenda as luzes
318
00:17:15,875 --> 00:17:18,206
- Melanoma.
- É a minha parte agora?
319
00:17:18,207 --> 00:17:21,503
Corta. Trixie, por que você
entra e sai da filmagem?
320
00:17:21,504 --> 00:17:24,460
Pensei que era só gravar
minha parte do telefone e sair.
321
00:17:24,470 --> 00:17:27,824
Fique e modele.
Se não cantar, improvise.
322
00:17:27,825 --> 00:17:29,490
Puta merda.
323
00:17:29,891 --> 00:17:33,186
Certo, vocês têm coreografia.
Vamos ver isso.
324
00:17:33,187 --> 00:17:35,799
Também queríamos fazer
uma tomada rolando no chão.
325
00:17:35,800 --> 00:17:37,370
- Se fizermos isso...
- É em grupo,
326
00:17:37,371 --> 00:17:39,496
- vamos deitar e fazer.
- Pegue acessórios.
327
00:17:39,497 --> 00:17:43,408
- Dá tempo de fazer coreografia?
- O tempo está passando.
328
00:17:43,409 --> 00:17:47,252
Seria ótimo se rolássemos
como frangos.
329
00:17:47,253 --> 00:17:51,440
- Quer tentar isso, gata?
- Certo, soltem a faixa.
330
00:17:51,441 --> 00:17:53,353
E os atiradores.
331
00:17:59,253 --> 00:18:01,282
O grupo parece desorganizado.
332
00:18:01,283 --> 00:18:04,950
Esquerda, direita.
Esquerda, direita. Não, gata.
333
00:18:04,951 --> 00:18:07,470
RuPaul e Michelle Visage
pensarão que somos
334
00:18:07,820 --> 00:18:09,208
retardadas desorganizadas.
335
00:18:10,680 --> 00:18:13,548
A SEGUIR
Não deixe ninguém se destacar.
336
00:18:13,549 --> 00:18:14,861
Tem que ser você.
337
00:18:14,862 --> 00:18:17,904
Foi engraçado de gargalhar
e morrer de rir? Não.
338
00:18:17,905 --> 00:18:20,445
Não seja preguiçosa.
Isso é o que há.
339
00:18:28,630 --> 00:18:31,446
- Vamos arrasar.
- Certo, vamos lá.
340
00:18:31,447 --> 00:18:35,962
Hoje estamos nos preparando
para o desfile Eleganza Verde.
341
00:18:35,963 --> 00:18:38,168
Todas estão ansiosamente
esperando
342
00:18:38,169 --> 00:18:41,729
para ver
como vai ser no palco.
343
00:18:43,939 --> 00:18:47,292
Gata, vejo todas essas fotos
com a Sahara.
344
00:18:47,293 --> 00:18:49,984
- Como a conheceu?
- Ela é minha irmã.
345
00:18:49,985 --> 00:18:53,123
- O Davenport.
- Isso.
346
00:18:53,867 --> 00:18:58,113
Isso foi quando começamos
a sair juntas.
347
00:18:58,114 --> 00:19:02,669
Eu e minha irmã Sahara Davenport
nos conhecemos no colegial
348
00:19:02,670 --> 00:19:06,424
e compartilhamos muitos
dos mesmos sonhos.
349
00:19:06,425 --> 00:19:08,749
Foi um choque grande
quando ela faleceu?
350
00:19:08,750 --> 00:19:12,521
Na verdade, foi.
Sabíamos que estava no hospital
351
00:19:12,522 --> 00:19:16,272
e depois ela faleceu.
Foi mais difícil pra mim
352
00:19:16,273 --> 00:19:18,732
porque estava em Dallas
e não tinha dinheiro
353
00:19:18,733 --> 00:19:22,474
- para ir ao funeral.
- Não é o pior sentimento?
354
00:19:22,475 --> 00:19:25,996
Esse foi o pior.
Ela foi minha irmã de verdade.
355
00:19:25,997 --> 00:19:30,304
Se tivéssemos saído da mesma
vagina, seríamos irmãs.
356
00:19:30,305 --> 00:19:35,900
Falar sobre a Sahara é bom
para saber que o legado dela
357
00:19:35,910 --> 00:19:38,342
ainda está vivo.
Não é só sobre mim.
358
00:19:38,343 --> 00:19:41,917
Minha família motivou-me
para continuar nesta corrida.
359
00:20:06,898 --> 00:20:08,354
Gata!
360
00:20:08,355 --> 00:20:11,452
Bem-vindos ao palco principal
de RuPaul's Drag Race.
361
00:20:11,453 --> 00:20:15,193
Michelle Visage,
essa cor fica ótima em você,
362
00:20:15,194 --> 00:20:16,554
deveria usar mais.
363
00:20:16,555 --> 00:20:18,707
Alguém tem que mostrar
a essas vadias como usar.
364
00:20:18,708 --> 00:20:21,120
Ela mostra a vocês
a cada baile.
365
00:20:21,121 --> 00:20:26,102
E o superfã e superjurado,
Ross Mathews.
366
00:20:26,103 --> 00:20:27,900
- Bem-vindo de volta.
- Obrigado.
367
00:20:27,901 --> 00:20:30,879
Estou aqui para masculinizar
um pouco.
368
00:20:30,880 --> 00:20:34,174
E o produtor do meu álbum,
Born Naked,
369
00:20:34,175 --> 00:20:37,123
- Lucian Piane está aqui.
- Olá, Ru.
370
00:20:37,124 --> 00:20:39,848
Deixe-me perguntar,
de músico para músico,
371
00:20:39,849 --> 00:20:42,889
essa é a primeira vez que usou
o Auto Tune?
372
00:20:43,686 --> 00:20:47,527
E atriz e co-fundadora
da The Honest Company,
373
00:20:47,528 --> 00:20:50,504
Jessica Alba está aqui.
Ei, garota!
374
00:20:50,505 --> 00:20:54,194
Adorei o óleo corporal.
Cheira a "bronzeado falso".
375
00:20:54,195 --> 00:20:57,673
- Peguei a essência.
- Bem-vinda.
376
00:20:57,674 --> 00:21:00,155
Esta semana desafiamos
nossas rainhas
377
00:21:00,156 --> 00:21:04,404
a criar paródias Ru-sicais.
E hoje à noite estão preparadas
378
00:21:04,405 --> 00:21:09,670
para desfilar na passarela
vestidas todas de verde.
379
00:21:09,799 --> 00:21:11,841
Desculpe por isso, Michelle.
380
00:21:13,803 --> 00:21:16,190
Cavalheiros,
liguem seus motores.
381
00:21:16,191 --> 00:21:19,600
E que a melhor mulher ganhe!
382
00:21:20,702 --> 00:21:24,828
Primeira, Pearl.
"Pearl-conda".
383
00:21:26,712 --> 00:21:30,326
Estou deslizando
na passarela.
384
00:21:30,327 --> 00:21:34,624
Ao invés de usar algo verde,
preferi ser algo que é verde.
385
00:21:34,625 --> 00:21:37,668
Ela tem uma cobra
que precisa ser encantada.
386
00:21:37,669 --> 00:21:39,664
Obrigada pelas lembranças.
387
00:21:41,709 --> 00:21:44,894
- Deusa verde.
- Adorei as ombreiras.
388
00:21:44,895 --> 00:21:47,389
Não são ombreiras
é o ombro dela.
389
00:21:48,317 --> 00:21:51,495
Estou usando este vestido
cósmico e galático,
390
00:21:51,496 --> 00:21:55,621
maquiei meu rosto perfeitamente,
e estou adorando a fantasia.
391
00:21:55,622 --> 00:21:57,908
Ela virou Lana Turner.
392
00:22:00,469 --> 00:22:03,680
"Pirig-Arigatô".
393
00:22:03,314 --> 00:22:06,766
Estou mostrando beleza clássica
casada com festa chinesa.
394
00:22:06,767 --> 00:22:09,880
Maneire no sal,
mas ficará com fome de novo.
395
00:22:09,881 --> 00:22:12,615
Ela esteve em "Shang-oi".
396
00:22:15,800 --> 00:22:18,816
Semana de Moda
na Cidade Esmeralda.
397
00:22:21,137 --> 00:22:24,650
Estou apaixanada pelo visual,
estou afeminando a perna.
398
00:22:24,651 --> 00:22:27,735
Sinto-me confiante,
sensual e estúpida.
399
00:22:27,736 --> 00:22:32,720
Sim, querida, ela está mostrando
perna verde e pernil.
400
00:22:34,299 --> 00:22:37,602
Acho que ela exagerou
no sutiã.
401
00:22:37,603 --> 00:22:39,208
Esse é o amuleto da sorte
dela.
402
00:22:39,209 --> 00:22:42,857
Estou em três "A":
Antigo, Andrógino, Antonieta,
403
00:22:42,858 --> 00:22:44,158
é um modo de dizer.
404
00:22:44,159 --> 00:22:46,989
Ela está mal-humorada,
é uma peça de "época".
405
00:22:49,340 --> 00:22:53,902
Estava procurando camuflagem
na outra semana, mas não achei.
406
00:22:53,903 --> 00:22:56,784
Aí está ela.
407
00:22:56,785 --> 00:22:59,779
Estou mostrando camuflagem
de neón brilhante,
408
00:22:59,780 --> 00:23:02,504
e estou sentindo isso,
não estou tentando esconder.
409
00:23:02,505 --> 00:23:04,764
Ela tem um aplique do mar.
410
00:23:07,792 --> 00:23:11,662
- V de Vitória
- E também de vagina.
411
00:23:12,909 --> 00:23:15,100
Essa é a bunda
mais perfeita.
412
00:23:15,200 --> 00:23:18,247
Vadia, estou mostrando
dançarina verde lima,
413
00:23:18,248 --> 00:23:20,868
estou mostrando
bunda, bunda, bunda.
414
00:23:20,869 --> 00:23:25,851
É como se o Papa-Léguas
fosse dançarina em verde.
415
00:23:29,265 --> 00:23:31,920
A cantora verde-florescente.
416
00:23:31,921 --> 00:23:35,144
Como era verde
meu Vale das Bonecas.
417
00:23:35,145 --> 00:23:38,505
Estou mostrando meu lado
doce e sensual,
418
00:23:38,506 --> 00:23:43,155
e espero que a doçura
fique em sua boca e prove-a.
419
00:23:43,156 --> 00:23:44,746
Ela é uma latina gostosa.
420
00:23:44,747 --> 00:23:46,368
Amo cabelo
combinando com o vestido.
421
00:23:46,369 --> 00:23:49,337
- Só as pontas.
- Só as pontas.
422
00:23:51,640 --> 00:23:53,839
Milionária
com dinheiro em espécie.
423
00:23:53,840 --> 00:23:56,984
Abundância,
ela é dona de tudo.
424
00:23:56,985 --> 00:24:00,512
Sra. Kasha Davis quer
que todos saibam que ela
425
00:24:00,513 --> 00:24:03,296
pode ter ganhado este dinheiro
na zona de meretrício,
426
00:24:03,297 --> 00:24:05,619
mas é o dinheiro dela.
427
00:24:05,620 --> 00:24:08,760
Ela colocou o "cash"
em Kasha Davis.
428
00:24:08,770 --> 00:24:09,604
Um dólar te faz gritar.
429
00:24:10,748 --> 00:24:14,648
La Guardia, Neward, Kennedy.
430
00:24:15,337 --> 00:24:17,547
Ela está brincando
com o "greencard".
431
00:24:17,548 --> 00:24:21,260
Estou entregando
com a maior confiança,
432
00:24:21,270 --> 00:24:24,480
porque meu cabelo
está levantado e arrumado,
433
00:24:24,490 --> 00:24:27,873
meu rosto feito
e não pode me falar nada.
434
00:24:27,874 --> 00:24:30,296
Tudo que brilha é verde.
435
00:24:30,297 --> 00:24:33,302
Quanto o cabelo dela
precisa fumar para ficar alto?
436
00:24:35,785 --> 00:24:39,168
- Ela está fofa.
- Atrevida em pistache.
437
00:24:39,169 --> 00:24:42,618
Estou mostrando
duende a vocês.
438
00:24:42,619 --> 00:24:46,260
Pareço um sapo glamuroso
e sinto-me valiosa.
439
00:24:46,261 --> 00:24:50,100
- Hoje não, cetim. Hoje não.
- Minha nossa!
440
00:24:51,500 --> 00:24:53,779
A SEGUIR
É uma pitada de verde.
441
00:24:53,780 --> 00:24:58,327
- Todas têm visuais, conceitos.
- Você é maconheira, gata?
442
00:24:58,328 --> 00:25:01,523
Eu sinto
que pegam no meu pé.
443
00:25:07,760 --> 00:25:09,408
Bem-vindas, senhoritas.
444
00:25:09,409 --> 00:25:12,534
É hora de estrearem
seus vídeos.
445
00:25:12,535 --> 00:25:15,899
Primeiro, a paródia
de "Dance With U".
446
00:25:17,141 --> 00:25:21,523
Pegue o óleo
Tenho um lugar para você
447
00:25:22,129 --> 00:25:24,652
Na beira do mar
448
00:25:24,953 --> 00:25:29,788
Mais uma vez
na câmara de bronzeamento
449
00:25:29,789 --> 00:25:32,837
- Quero bronzear mais
- Sinta o calor
450
00:25:32,838 --> 00:25:34,736
Na minha carne crepitante
451
00:25:34,737 --> 00:25:38,996
Enquanto chegamos na praia
Ao meio-dia de novo
452
00:25:38,997 --> 00:25:42,100
Vamos fritar
Quando o sol estiver forte
453
00:25:42,101 --> 00:25:46,170
Vamos deitar lá fora
Ao meio-dia de novo
454
00:25:46,171 --> 00:25:49,577
Acenda as luzes
455
00:25:49,578 --> 00:25:54,252
Melanoma
Quero bronzear
456
00:25:54,253 --> 00:25:56,387
Quero bronzear-me
457
00:25:56,388 --> 00:25:57,914
Quero bronzear-me
458
00:25:57,915 --> 00:26:00,440
Quero bronzear-me
459
00:26:00,450 --> 00:26:02,170
Quero bronzear-me
Com você
460
00:26:02,180 --> 00:26:03,630
Quero bronzear-me
461
00:26:03,631 --> 00:26:05,336
Quero bronzear-me
462
00:26:05,337 --> 00:26:07,563
Quero bronzear-me
463
00:26:07,564 --> 00:26:09,458
Quero bronzear-me
Com você
464
00:26:09,459 --> 00:26:10,906
Vamos virar e queimar
465
00:26:10,907 --> 00:26:12,893
Virar, queimar
E bronzear com você
466
00:26:12,894 --> 00:26:14,229
Vamos virar e queimar
467
00:26:14,230 --> 00:26:16,656
Virar e queimar,
Queimar e queimar
468
00:26:16,657 --> 00:26:18,130
Vamos assar e torrar
469
00:26:18,140 --> 00:26:20,436
Vamos assar torrar
E bronzear para você
470
00:26:20,437 --> 00:26:24,173
Vamos assar, torrar,
Torrar e torrar
471
00:26:24,174 --> 00:26:26,856
Acenda as luzes
472
00:26:26,857 --> 00:26:31,765
Tire o protetor solar,
Quero bronzear-me
473
00:26:31,766 --> 00:26:33,489
Quero bronzear-me
474
00:26:33,490 --> 00:26:35,357
Quero bronzear-me
475
00:26:35,358 --> 00:26:37,396
Quero bronzear-me
476
00:26:37,397 --> 00:26:40,407
Quero bronzear-me
Com você
477
00:26:40,408 --> 00:26:41,957
Olhe essa pele, querida.
478
00:26:41,958 --> 00:26:45,101
Passe a porcaria
do óleo de bebê, vadia.
479
00:26:46,892 --> 00:26:49,720
Ai, meu Deus.
480
00:26:49,875 --> 00:26:54,620
Próxima, a paródia
de "Sissy That Walk".
481
00:26:58,760 --> 00:27:02,499
Maquio-me toda
Coloco uma peruca na cabeça
482
00:27:02,500 --> 00:27:06,322
Estou cansada disso
Desejando que estivessem mortas
483
00:27:06,323 --> 00:27:10,192
Ouvir-me falando
Direto sobre minha origem
484
00:27:10,193 --> 00:27:14,235
Três melhores, só gongo,
Ego grande toda hora
485
00:27:14,236 --> 00:27:17,835
Espero que tropece
Espero que caia
486
00:27:17,836 --> 00:27:21,676
Eu quase não uso maquiagem
487
00:27:21,677 --> 00:27:25,348
Minhas mãos não alcançam
Eu só sou muito grande
488
00:27:25,349 --> 00:27:29,930
Sashay Away
Sashay Away
489
00:27:29,940 --> 00:27:31,188
Tente
Tente
490
00:27:32,661 --> 00:27:34,976
Eu
Eu
491
00:27:36,493 --> 00:27:39,290
Seco
Seco
492
00:27:40,377 --> 00:27:42,654
- Tente, tente
- Eu, eu, eu
493
00:27:42,655 --> 00:27:44,876
Prepare-se para gongar
494
00:27:44,877 --> 00:27:46,288
Precisa de ajuda
nas malas?
495
00:27:46,289 --> 00:27:48,507
- Vaza, rainha.
- Festa!
496
00:27:48,508 --> 00:27:51,879
- Hoje não, Satã.
- Courtney sabe ser sensual.
497
00:27:51,880 --> 00:27:54,160
Chore
Chore
498
00:27:55,718 --> 00:27:58,160
Eu
Eu
499
00:27:59,493 --> 00:28:02,880
Tchau
Tchau
500
00:28:02,782 --> 00:28:05,881
- Morra, Morra
- Morra, Morra
501
00:28:05,882 --> 00:28:07,488
Prepare-se para gongar
502
00:28:12,141 --> 00:28:13,875
Por último,
mas não menos importante,
503
00:28:13,876 --> 00:28:17,338
a paródia
de "Let The Music Play".
504
00:28:17,839 --> 00:28:22,755
Essa é a história
De uma estrela chamada Ru
505
00:28:22,756 --> 00:28:27,210
Uma garota simples
Que começou como eu e você
506
00:28:27,211 --> 00:28:29,564
Primeiro vendeu uma peruca
507
00:28:29,565 --> 00:28:32,318
- Depois um cílio ou dois
- Com certeza
508
00:28:32,319 --> 00:28:34,500
Agora apresenta seu programa
509
00:28:34,510 --> 00:28:36,927
- E vende seu perfume
- Tomou?
510
00:28:36,928 --> 00:28:41,329
Mas não demorou muito
Para ela decolar
511
00:28:41,330 --> 00:28:46,219
- Exceto pelo "Drag U"
- Gata, aquilo foi difícil
512
00:28:46,220 --> 00:28:48,297
Mas ela ascendeu
513
00:28:48,298 --> 00:28:51,301
Com um álbum e camiseta
E camiseta
514
00:28:51,302 --> 00:28:53,510
Álbum e camiseta
515
00:28:53,511 --> 00:28:55,340
Álbum e camiseta
516
00:28:55,341 --> 00:28:59,205
Para ser a famosa
apresentadora de TV
517
00:28:59,206 --> 00:29:04,176
- Ser a apresentadora com mais
- Produtos
518
00:29:04,177 --> 00:29:06,785
Dar um tapa na sua cara
com uma barra
519
00:29:06,786 --> 00:29:09,200
Para deixar o mundo ciente
Que é uma superestrela
520
00:29:09,201 --> 00:29:10,889
Então diga
521
00:29:10,890 --> 00:29:14,858
Ei, vadias, eu sou paga
522
00:29:14,859 --> 00:29:16,791
Mas não demorou muito
523
00:29:16,792 --> 00:29:19,720
- Para ela decolar
- Só 32 anos gata
524
00:29:19,721 --> 00:29:21,496
Exceto pelo "Drag U"
525
00:29:21,497 --> 00:29:24,268
Gata, o que a Lady Bunny
fará agora?
526
00:29:24,269 --> 00:29:26,328
Mas ela ascendeu
527
00:29:26,329 --> 00:29:29,379
Com um álbum e camiseta
E camiseta
528
00:29:29,380 --> 00:29:30,967
Álbum e camiseta
529
00:29:30,968 --> 00:29:33,736
Ei, vadias, eu sou paga
530
00:29:33,737 --> 00:29:35,886
Ninguém tem tempo
para isso!
531
00:29:39,248 --> 00:29:43,642
Poderão assistir aos Rudeoclipes
em LogoTV.com.
532
00:29:43,643 --> 00:29:47,708
Senhoritas,
já tomei algumas decisões.
533
00:29:48,109 --> 00:29:50,403
A SEGUIR
Você foi a mais fraca.
534
00:29:50,404 --> 00:29:52,507
Você não está
destacando-se para mim.
535
00:29:52,508 --> 00:29:54,741
Tire a cabeça da sua bunda.
536
00:30:00,833 --> 00:30:04,978
Senhoritas, quando eu chamar
seu nome, venham à frente.
537
00:30:04,979 --> 00:30:06,560
Katya.
538
00:30:07,197 --> 00:30:09,343
Jaidynn Diore Fierce.
539
00:30:09,953 --> 00:30:12,410
Kennedy Davenport.
540
00:30:13,184 --> 00:30:15,292
Nessa semana,
cada uma de vocês
541
00:30:15,293 --> 00:30:19,159
apareceram como estrelas
dos seus grupos.
542
00:30:19,160 --> 00:30:20,957
Mas uma de vocês
543
00:30:20,958 --> 00:30:25,891
zombou de verdade
de tudo que considero sagrado.
544
00:30:27,517 --> 00:30:30,171
Kennedy Davenport.
545
00:30:30,172 --> 00:30:33,540
Condragulações, você é
a ganhadora deste desafio.
546
00:30:34,233 --> 00:30:38,499
Você receberá três anos
de produtos essenciais
547
00:30:38,500 --> 00:30:41,537
para a família
da The Honest Company.
548
00:30:41,538 --> 00:30:44,547
- Eles cheiram muito bem.
- Muito obrigada.
549
00:30:44,548 --> 00:30:48,402
Miss Fame e Ginger Minj,
550
00:30:48,403 --> 00:30:50,384
vocês estão salvas.
551
00:30:50,874 --> 00:30:54,722
- Obrigada.
- Vocês 5 podem sair do palco.
552
00:30:58,450 --> 00:31:01,968
Senhoritas, é hora
das críticas dos jurados.
553
00:31:01,969 --> 00:31:04,141
Primeira, Pearl.
554
00:31:04,142 --> 00:31:06,913
Sobre sua personagem
no vídeo de Tan With You.
555
00:31:06,914 --> 00:31:10,703
Você tem que relaxar, gata.
Sair da sua ostra.
556
00:31:10,704 --> 00:31:15,368
Queremos mais vitalidade,
mais energia, mais poder.
557
00:31:16,875 --> 00:31:19,310
Você é maconheira, gata?
558
00:31:19,320 --> 00:31:20,846
Porque essa é a energia
que eu sinto.
559
00:31:20,847 --> 00:31:24,347
Sinto que há muitas garotas aqui
que estão tendo tempo
560
00:31:24,348 --> 00:31:26,101
de "sair das ostras" delas,
561
00:31:26,102 --> 00:31:29,313
mas eu sinto
que pegam no meu pé.
562
00:31:29,314 --> 00:31:31,788
- Certo. Obrigada, Pearl.
- Obrigada.
563
00:31:31,789 --> 00:31:34,154
Vamos adiante.
Trixie Mattel.
564
00:31:34,155 --> 00:31:36,286
A ideia de Tan with You
é divertida.
565
00:31:36,287 --> 00:31:38,540
Foi engraçado de gargalhar
e morrer de rir?
566
00:31:38,541 --> 00:31:39,898
Não.
Mas eu gostei.
567
00:31:39,899 --> 00:31:41,773
Você não está
destacando-se para mim.
568
00:31:41,774 --> 00:31:45,402
Quero ver identidade
e diferencial,
569
00:31:45,403 --> 00:31:47,292
e ainda não estou vendo
isso vindo de você.
570
00:31:47,293 --> 00:31:49,382
Se você vai ser
a rainha comediante,
571
00:31:49,383 --> 00:31:51,312
você tem que ir com tudo.
572
00:31:51,313 --> 00:31:55,302
Não deixe ninguém se destacar.
Tem que ser você.
573
00:31:55,303 --> 00:31:56,908
Próxima, Max.
574
00:31:56,909 --> 00:31:59,374
Gostei do visual hoje à noite.
Gostaria que fosse todo verde.
575
00:31:59,375 --> 00:32:01,706
- É uma pitada de verde.
- Está bem.
576
00:32:01,707 --> 00:32:03,549
E vou desafiar você
577
00:32:03,550 --> 00:32:05,947
a nos mostrar um visual
sem cabelo grisalho.
578
00:32:05,948 --> 00:32:07,273
Tudo bem.
579
00:32:07,274 --> 00:32:12,830
Sei que não tem muito de verde,
mas achei tão criativo e legal.
580
00:32:12,840 --> 00:32:13,533
- Obrigada.
- No seu grupo,
581
00:32:13,534 --> 00:32:15,241
também senti
que você foi a mais fraca.
582
00:32:15,242 --> 00:32:17,633
Courtney Act
não é fácil de fazer.
583
00:32:17,634 --> 00:32:19,395
Ela não tem
personalidade forte.
584
00:32:19,396 --> 00:32:22,775
Mas senti que você
poderia ter feito mais.
585
00:32:22,776 --> 00:32:25,428
Próxima, Violet Chachki.
586
00:32:25,429 --> 00:32:29,996
Seu bumbum é fenomenal.
É perfeito.
587
00:32:29,997 --> 00:32:32,169
- Isso!
- É tão bonito.
588
00:32:32,812 --> 00:32:34,997
Sua Adore também foi boa.
589
00:32:34,998 --> 00:32:38,161
Acho que poderia ter feito mais
além da marcha e da boca aberta.
590
00:32:38,162 --> 00:32:40,580
- De novo, exagerar.
- Tudo bem.
591
00:32:40,581 --> 00:32:42,313
- Agora é sua hora.
- Muito obrigada.
592
00:32:42,314 --> 00:32:45,567
- Próxima, Kandy Ho.
- Olá.
593
00:32:45,568 --> 00:32:48,912
Se olhar em volta,
todas têm visuais, conceitos.
594
00:32:48,913 --> 00:32:52,150
E não acho que um vestido bonito
é suficiente.
595
00:32:52,160 --> 00:32:55,921
Você estava em uma equipe
com 3 personalidades fortes,
596
00:32:55,922 --> 00:32:58,121
e queria que você
se destacasse ainda mais.
597
00:32:58,122 --> 00:33:00,417
Você se perdeu
naquele desafio.
598
00:33:01,185 --> 00:33:04,940
Próxima, Sra. Kasha Davis.
599
00:33:04,950 --> 00:33:07,483
Você desfilou naquela roupa,
e eu amo uma rainha louca,
600
00:33:07,484 --> 00:33:09,669
foi uma boa reviravolta
no tema verde.
601
00:33:09,670 --> 00:33:12,334
- Obrigada.
- Vamos falar sobre o vídeo.
602
00:33:12,335 --> 00:33:16,232
Essa coisa de cantar falando
que você faz.
603
00:33:16,233 --> 00:33:18,770
Vendeu uma peruca
604
00:33:18,780 --> 00:33:20,565
Você não achou que poderia
cantar, foi isso que houve?
605
00:33:20,566 --> 00:33:23,134
O que aconteceu foi que achei
que Bea Arthur entrou em mim
606
00:33:23,135 --> 00:33:26,700
quando estávamos gravando,
pensei: "Essa é a voz hoje!"
607
00:33:26,800 --> 00:33:27,322
Temos algo em comum.
608
00:33:27,323 --> 00:33:29,256
Bea Arthur também entrou
em mim uma vez.
609
00:33:29,257 --> 00:33:32,384
- Nossa!
- Está certo.
610
00:33:32,385 --> 00:33:34,505
Senhoritas,
acho que ouvimos o bastante.
611
00:33:34,506 --> 00:33:36,970
Enquanto vocês desaquendam
nos bastidores,
612
00:33:36,971 --> 00:33:40,306
os jurados e eu
vamos deliberar.
613
00:33:40,307 --> 00:33:42,614
Só entre vocês, eu,
614
00:33:42,615 --> 00:33:46,625
e essas joias poderosas
que estou usando,
615
00:33:46,626 --> 00:33:48,310
o que acharam?
616
00:33:48,320 --> 00:33:50,432
Ela parece preguiçosa.
617
00:33:50,433 --> 00:33:53,479
E eu fico: "não seja preguiçosa.
Isso é o que há".
618
00:33:53,480 --> 00:33:56,208
Acho que é nervosismo.
619
00:33:56,209 --> 00:33:59,678
- O que você diria a ela?
- Tire a cabeça da sua bunda.
620
00:33:59,679 --> 00:34:01,719
Arrase.
621
00:34:02,462 --> 00:34:05,239
Ela alega ser brega,
e se veste como uma,
622
00:34:05,240 --> 00:34:08,115
mas não vi a personalidade
que combina com isso ainda.
623
00:34:08,116 --> 00:34:11,848
Eu não entendi quem Trixie era.
Ela estava perdida no vídeo.
624
00:34:11,849 --> 00:34:13,787
Vi um monte
de vídeos de inscrição,
625
00:34:13,788 --> 00:34:16,777
e o dela foi um dos mais
engraçados que eu vi.
626
00:34:16,778 --> 00:34:20,310
Mas Trixie ainda tem
que aparecer como Trixie.
627
00:34:20,915 --> 00:34:24,290
Pode ver pela passarela
como ela é criativa,
628
00:34:24,300 --> 00:34:26,631
e precisa ser inteligente
para ser criativa assim.
629
00:34:26,632 --> 00:34:29,488
Fiquei um pouco decepcionada
com essa caracterização.
630
00:34:29,489 --> 00:34:32,980
Ela estava mais preocupada
em ser a melhor Courtney Act
631
00:34:32,990 --> 00:34:34,293
que ela poderia ser,
ao invés de ser uma versão
632
00:34:34,294 --> 00:34:36,631
- drag da Courtney Act.
- Exatamente.
633
00:34:36,632 --> 00:34:38,632
Essa é uma drag que estudou.
634
00:34:38,633 --> 00:34:41,810
Ela é muito esperta
e tem só 22 anos.
635
00:34:41,811 --> 00:34:44,782
Quero sugar a vida dela.
636
00:34:46,435 --> 00:34:48,656
É engraçado,
porque Violet no estúdio
637
00:34:48,657 --> 00:34:52,306
sofreu um pouco,
e então vi o vídeo e fiquei:
638
00:34:52,307 --> 00:34:54,486
"Minha nossa,
essa é a Adore".
639
00:34:54,487 --> 00:34:56,861
Acho que ela poderia ter ido
mais longe no vídeo,
640
00:34:56,862 --> 00:34:58,636
um pouco mais exagerada.
641
00:34:59,279 --> 00:35:01,889
Ela não se destacou
no vídeo,
642
00:35:01,890 --> 00:35:04,251
mas ela fez um ótimo trabalho
com aqueles improvisos.
643
00:35:04,252 --> 00:35:06,211
Isso foi o que mais
me impressionou.
644
00:35:06,212 --> 00:35:09,656
Mas perto dessas outras drags,
não foi suficiente.
645
00:35:09,657 --> 00:35:13,440
Parece que ela está
canalizando glamour,
646
00:35:13,450 --> 00:35:15,280
e é isso.
647
00:35:15,281 --> 00:35:18,257
Certo, Sra. Kasha Davis.
648
00:35:18,258 --> 00:35:21,607
Ela se misturou demais
no vídeo.
649
00:35:21,608 --> 00:35:23,388
Mas eu amei, não sei.
650
00:35:23,389 --> 00:35:27,466
Eu a amo, porque ela remete
a um tipo de drag diferente,
651
00:35:27,467 --> 00:35:29,801
de outra época,
e por mais...
652
00:35:29,802 --> 00:35:31,904
Por que olhou para mim
quando disse isso?
653
00:35:31,905 --> 00:35:33,974
Eu não olhei!
654
00:35:35,614 --> 00:35:39,495
Silêncio!
Tomei minha decisão.
655
00:35:39,496 --> 00:35:41,151
Tragam minhas garotas.
656
00:35:41,152 --> 00:35:44,380
- O quê?
- Tragam minhas garotas!
657
00:35:50,757 --> 00:35:52,592
Bem-vindas de volta,
senhoritas.
658
00:35:52,593 --> 00:35:54,880
Tomei algumas decisões.
659
00:35:55,507 --> 00:35:57,931
Violet Chachki.
660
00:35:57,932 --> 00:35:59,497
Você está salva.
661
00:36:00,422 --> 00:36:01,722
Max.
662
00:36:02,544 --> 00:36:04,289
Você está salva.
663
00:36:05,559 --> 00:36:07,866
Sra. Kasha Davis.
664
00:36:08,574 --> 00:36:10,285
Você está salva.
665
00:36:14,570 --> 00:36:18,665
Pearl,
você é uma rainha mágica,
666
00:36:18,666 --> 00:36:22,616
mas sua performance falhou
em encantar os jurados.
667
00:36:24,500 --> 00:36:27,156
Sinto muito, querida,
mas você fica para a eliminação.
668
00:36:28,249 --> 00:36:30,515
Eu me senti muito bem
sobre esse desafio,
669
00:36:30,516 --> 00:36:32,913
fazendo-o, mas...
670
00:36:32,914 --> 00:36:35,259
Quem vai saber?
671
00:36:35,260 --> 00:36:36,920
Trixie Mattel,
672
00:36:36,921 --> 00:36:39,542
você foi
para o ouro da comédia,
673
00:36:39,543 --> 00:36:42,529
mas tudo que vimos
foi bronze.
674
00:36:43,756 --> 00:36:48,910
Kandy Ho, sua performance
no vídeo não marcou,
675
00:36:48,920 --> 00:36:51,977
e seu visual na passarela
não foi tão doce.
676
00:36:53,728 --> 00:36:55,128
Kandy Ho.
677
00:37:00,318 --> 00:37:03,960
- Você está salva.
- Obrigada.
678
00:37:04,446 --> 00:37:09,173
Trixie, querida, sinto muito,
mas você fica para a eliminação.
679
00:37:11,180 --> 00:37:14,342
Duas rainhas diante de mim.
680
00:37:14,343 --> 00:37:18,149
Garotas,
essa é sua última chance
681
00:37:18,150 --> 00:37:19,835
de me impressionar
682
00:37:19,836 --> 00:37:23,907
e salvarem-se da eliminação.
683
00:37:25,967 --> 00:37:27,645
A hora chegou
684
00:37:28,303 --> 00:37:30,163
de dublarem
685
00:37:30,869 --> 00:37:34,830
por suas vidas.
686
00:37:35,740 --> 00:37:38,462
Eu me inspiro na Pearl,
eu amo a Pearl,
687
00:37:38,463 --> 00:37:40,404
mas estou nessa para vencer.
Conheço a música
688
00:37:40,405 --> 00:37:43,712
como a palma da minha mão,
e vou sair chutando e gritando.
689
00:37:43,713 --> 00:37:45,130
Vamos fazer isso.
690
00:37:45,140 --> 00:37:49,885
Boa sorte
e não estraguem tudo.
691
00:38:20,450 --> 00:38:23,107
Trixie está dando tudo.
Está sendo exagerada,
692
00:38:23,108 --> 00:38:25,828
está fazendo passos de dança,
está usando a passarela.
693
00:38:25,829 --> 00:38:28,268
Estou gostando
da performance da Trixie.
694
00:38:38,660 --> 00:38:42,630
Estou tão devastada
porque sinto de várias formas
695
00:38:42,640 --> 00:38:44,775
que Trixie merece mais
estar aqui que eu.
696
00:38:44,776 --> 00:38:49,300
Mas a outra metade de mim está:
"Não, recomponha-se".
697
00:39:22,542 --> 00:39:26,152
Senhoritas,
tomei minha decisão.
698
00:39:34,587 --> 00:39:37,410
Pearl, shantay, você fica.
699
00:39:46,594 --> 00:39:48,259
Fale comigo, Pearl.
700
00:39:48,260 --> 00:39:51,104
Eu a amo tanto.
Eu sinto...
701
00:39:53,812 --> 00:39:57,400
Tudo bem, pode se juntar
às outras garotas.
702
00:39:59,504 --> 00:40:01,610
Está tudo bem.
703
00:40:06,770 --> 00:40:10,468
Trixie Mattel,
você é uma rainha incrível.
704
00:40:10,469 --> 00:40:13,781
Continue sonhando,
e continue sorrindo.
705
00:40:13,782 --> 00:40:16,937
Agora, sashay, pode ir.
706
00:40:16,938 --> 00:40:18,533
Obrigada.
707
00:40:22,376 --> 00:40:24,820
Tchau.
708
00:40:25,779 --> 00:40:29,830
É meio vergonhoso ser comediante
e sair em um desafio de comédia.
709
00:40:30,485 --> 00:40:33,150
Eu tinha mais visuais legais,
tinha piadas melhores,
710
00:40:33,151 --> 00:40:34,916
e sou mais engraçada
do que estava mostrando.
711
00:40:34,917 --> 00:40:36,912
Então foi uma pena,
mas espero poder
712
00:40:36,913 --> 00:40:39,639
encontrar muitos fãs
que gostem do que faço.
713
00:40:42,122 --> 00:40:44,570
Condragulações, senhoritas.
714
00:40:44,580 --> 00:40:48,990
Lembrem-se: se não se amam,
como podem amar outra pessoa?
715
00:40:48,991 --> 00:40:50,843
Posso ouvir um amém?
716
00:40:50,844 --> 00:40:52,144
- Amém.
- Amém.
717
00:40:52,145 --> 00:40:54,750
Deixem a música tocar.
718
00:40:59,663 --> 00:41:01,691
Tchau!
719
00:41:02,192 --> 00:41:03,900
www.insubs.com
720
00:41:03,901 --> 00:41:05,749
www.facebook.com/FuzzcoNews
53311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
