Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,880 --> 00:00:27,420
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:27,630 --> 00:00:31,840
Oggi ho l'onore di presentarvi
l'ex Capitano William Miller.
3
00:00:32,588 --> 00:00:35,048
È stato in molte parti del mondo
in cui vorreste andare
4
00:00:35,546 --> 00:00:37,166
e altre in cui non vorreste essere.
5
00:00:37,796 --> 00:00:40,166
Gli ho chiesto di essere qui oggi
per parlarvi
6
00:00:40,255 --> 00:00:42,455
del bivio a cui sono giunte
le vostre carriere.
7
00:00:42,796 --> 00:00:47,256
Uscirò, in modo che questa conversazione
possa essere onesta e diretta.
8
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
Circa cinque anni fa,
quando ero in licenza
9
00:01:04,671 --> 00:01:08,461
mi sono trovato in mezzo alla corsia
dei cereali del supermercato
10
00:01:09,213 --> 00:01:10,343
col braccio
11
00:01:11,255 --> 00:01:12,755
attorno alla gola di un ragazzo.
12
00:01:14,421 --> 00:01:16,881
Stavo stringendo talmente forte
che se l'è fatta sotto.
13
00:01:17,963 --> 00:01:20,673
La mia fidanzata di allora
mi è dovuta saltare sulla schiena
14
00:01:20,755 --> 00:01:22,665
solo per evitare che
uccidessi il ragazzo.
15
00:01:24,213 --> 00:01:26,053
Sapete perché lo stavo facendo?
16
00:01:27,546 --> 00:01:30,166
Perché non ha spostato il carrello
quando gliel'ho chiesto.
17
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Ero il migliore di tutti,
18
00:01:34,796 --> 00:01:37,916
ero in grado di interrompere,
controllare e manipolare
19
00:01:38,588 --> 00:01:41,798
tutti gli istinti primari dell'uomo
ad un solo scopo...
20
00:01:44,088 --> 00:01:45,878
...il completamento della mia missione.
21
00:01:47,588 --> 00:01:51,878
Ma gli effetti del commettere atti
di violenza estrema sugli esseri umani
22
00:01:51,963 --> 00:01:53,343
sono biologici e fisiologici.
23
00:01:57,755 --> 00:01:59,955
È il prezzo dell'essere un guerriero.
24
00:02:27,546 --> 00:02:29,086
La valle è sgombra?
25
00:02:29,671 --> 00:02:30,671
Affermativo!
26
00:02:31,046 --> 00:02:31,876
Ricevuto.
27
00:02:32,296 --> 00:02:33,626
Entriamo, entriamo, entriamo!
28
00:02:34,255 --> 00:02:35,165
Andiamo!
29
00:04:33,046 --> 00:04:34,416
Entrate, entrate, entrate.
30
00:04:57,963 --> 00:04:59,713
Vi informiamo
che siete circondati.
31
00:05:02,713 --> 00:05:04,423
Quindi, mettete giù le armi
32
00:05:04,505 --> 00:05:06,045
e uscite dall'edificio
33
00:05:06,505 --> 00:05:09,415
con le mani dietro la testa.
34
00:05:24,838 --> 00:05:26,958
Quanti hai detto che
ce n'erano lì dentro?
35
00:05:27,255 --> 00:05:28,375
Non più di dieci.
36
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Mantenete la posizione.
37
00:05:54,838 --> 00:05:56,588
Andiamo a cercare altra copertura.
38
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
Ma restate qui.
39
00:05:58,630 --> 00:05:59,460
Bene.
Rodriguez!
40
00:06:01,505 --> 00:06:03,915
Rodriguez, puoi mantenere la posizione?
41
00:06:07,255 --> 00:06:08,125
Rodriguez!
42
00:06:09,130 --> 00:06:10,590
No, merda!
43
00:06:10,796 --> 00:06:12,046
Dobbiamo tornare indietro.
44
00:06:12,130 --> 00:06:14,260
Ho detto di mantenere la posizione.
45
00:06:14,505 --> 00:06:15,505
Tieni duro!
46
00:06:16,005 --> 00:06:16,875
Spostalo!
Rodriguez?
47
00:06:35,546 --> 00:06:36,586
Rodriguez?
48
00:06:40,380 --> 00:06:41,210
Rodriguez!
Diego.
49
00:06:43,255 --> 00:06:44,165
Tieni duro!
50
00:07:04,088 --> 00:07:04,918
Procedete.
Bel colpo.
51
00:07:30,088 --> 00:07:34,958
Sono stanco di arrestarvi
52
00:07:35,463 --> 00:07:37,763
per poi vedere che siete ancora qui.
53
00:07:39,046 --> 00:07:42,206
Oh, il mio consigliere è qui.
54
00:07:42,546 --> 00:07:43,796
Sei pronto, fratello?
55
00:07:44,671 --> 00:07:46,341
L'America ti sta ascoltando.
56
00:07:47,046 --> 00:07:48,546
Prendi i soldi, fratello.
57
00:07:48,796 --> 00:07:50,166
Sono 400.000 dollari.
58
00:07:50,255 --> 00:07:51,455
Non ci perdi niente.
59
00:07:51,755 --> 00:07:53,335
Ho già i soldi.
60
00:07:55,463 --> 00:07:57,383
E Lorea?
61
00:08:04,921 --> 00:08:06,381
Cos'hai detto?
62
00:08:09,755 --> 00:08:12,875
Ora tradite il vostro capo?
63
00:08:14,588 --> 00:08:15,548
So dov'è.
64
00:08:15,630 --> 00:08:16,460
Spia di merda.
65
00:08:18,588 --> 00:08:19,668
Dov'è?
66
00:08:20,380 --> 00:08:22,090
In Messico? A Disneyland?
67
00:08:22,213 --> 00:08:23,053
Dove?
68
00:08:23,671 --> 00:08:24,511
No, no.
69
00:08:24,671 --> 00:08:26,591
Si nasconde nella giungla, fratello.
70
00:08:27,046 --> 00:08:31,296
È andato lì perché non si fida più
delle banche e di quelle cose là.
71
00:08:34,630 --> 00:08:35,460
Signore,
72
00:08:36,130 --> 00:08:37,130
lo potreste trovare.
73
00:08:37,755 --> 00:08:39,665
Sei già morto, bastardo.
74
00:08:39,755 --> 00:08:40,625
Silenzio!
75
00:08:47,630 --> 00:08:49,210
Alza, alza lo sguardo.
76
00:08:50,921 --> 00:08:52,421
Mi sta dicendo la verità?
77
00:09:27,838 --> 00:09:32,758
Qualcun altro qui vuole provare
ad aggredire un ufficiale della polizia?
78
00:09:34,380 --> 00:09:38,010
O a raccontare favole sul Sig. Lorea?
79
00:09:41,963 --> 00:09:43,173
Portateli ai camion.
80
00:10:00,171 --> 00:10:01,011
La inseguo io.
81
00:10:01,505 --> 00:10:03,295
Andate di là con le moto, ora!
82
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
Spostatevi!
83
00:11:05,255 --> 00:11:06,125
Santiago?
84
00:11:07,546 --> 00:11:08,506
Santiago?
85
00:11:11,213 --> 00:11:12,463
Santiago, dove sei?
86
00:11:13,421 --> 00:11:14,261
Sì, Diego?
87
00:11:16,796 --> 00:11:18,006
Non so dove sono.
88
00:11:18,963 --> 00:11:21,013
Ma è scappata, l'ho persa.
89
00:11:25,380 --> 00:11:27,210
Taxi! A Resurrección.
90
00:12:22,046 --> 00:12:23,206
Cosa ci facevi lì?
91
00:12:23,505 --> 00:12:24,625
Avvertivo mio fratello.
92
00:12:24,963 --> 00:12:25,803
Gesù.
93
00:12:26,296 --> 00:12:28,796
Hai detto che era a mezzogiorno
e sono le dieci e mezza.
94
00:12:28,880 --> 00:12:31,050
Beh no. Non è la mia retata,
non lo è mai stata.
95
00:12:31,130 --> 00:12:32,010
L'ha cambiata.
96
00:12:32,130 --> 00:12:33,710
- L'hanno preso?
- Non lo so.
97
00:12:33,796 --> 00:12:36,086
Hanno preso mio fratello
e tu lo devi tirare fuori.
98
00:12:36,921 --> 00:12:38,091
- Tirarlo fuori?
- Sì.
99
00:12:38,171 --> 00:12:39,711
Sei fortunata che sia ancora vivo.
100
00:12:40,213 --> 00:12:42,053
Ma non lo sarà a lungo.
101
00:12:42,130 --> 00:12:45,920
Non avresti mai dovuto lasciare
che quell'idiota si immischiasse.
102
00:12:50,796 --> 00:12:52,006
E se ti dicessi che lo so?
103
00:12:55,671 --> 00:12:57,091
So dov'è Lorea.
104
00:12:58,296 --> 00:12:59,546
So dove sono i soldi.
105
00:13:05,671 --> 00:13:06,711
Da quanto lo sai?
106
00:13:08,296 --> 00:13:09,126
Tre mesi.
107
00:13:11,338 --> 00:13:12,668
E perché non me lo hai detto?
108
00:13:13,796 --> 00:13:15,666
Perché sono solo la
tua informatrice, no?
109
00:13:16,380 --> 00:13:17,420
Sono solo questo.
110
00:13:21,880 --> 00:13:24,420
Se devi dirmi qualcosa,
questo è il momento.
111
00:13:25,088 --> 00:13:25,918
Mi...
112
00:13:27,671 --> 00:13:29,211
...mi è stata data una promozione.
113
00:13:30,921 --> 00:13:32,761
Consegno furgoni pieni di soldi
114
00:13:33,296 --> 00:13:34,836
a casa di Lorea, nella giungla.
115
00:13:35,421 --> 00:13:36,841
È dove tiene i soldi.
116
00:13:36,963 --> 00:13:38,843
La sua casa è una cassaforte.
117
00:13:40,255 --> 00:13:41,335
E perché tu lo sappia
118
00:13:42,255 --> 00:13:46,045
Lorea paga troppo Diego
e tutti quegli uomini che vi assoldano.
119
00:13:47,630 --> 00:13:49,760
Vi guardano mordervi la coda.
120
00:13:51,130 --> 00:13:56,170
Ma ora, forse,
puoi effettivamente fare qualcosa.
121
00:14:15,880 --> 00:14:18,210
Il vostro governo ha
investito molto tempo
122
00:14:18,296 --> 00:14:20,666
denaro e ore di addestramento su di voi.
E non vuole perdere quell'investimento.
123
00:14:24,630 --> 00:14:26,380
Nelle prossime settimane
124
00:14:26,463 --> 00:14:30,843
verrete bombardati da offerte
che vi richiederanno di utilizzare
125
00:14:30,921 --> 00:14:32,671
le vostre abilità nel settore privato.
126
00:14:34,463 --> 00:14:36,513
Sono stato ingannato nello stesso modo.
127
00:14:37,713 --> 00:14:39,053
Ed è per questo che sono qui
128
00:14:39,921 --> 00:14:44,131
per dirvi che non ho mai provato
un sentimento più puro o d'orgoglio
129
00:14:45,213 --> 00:14:48,513
di quando ho completato una missione
con la nostra bandiera sulla spalla.
130
00:14:48,921 --> 00:14:50,261
Restate dove dovreste essere.
131
00:14:52,046 --> 00:14:52,916
Grazie.
132
00:15:00,546 --> 00:15:01,376
Buona fortuna.
133
00:15:07,046 --> 00:15:08,796
Quante volte hai fatto quel discorso?
134
00:15:09,088 --> 00:15:10,958
Dovrebbero essere 173.
135
00:15:11,171 --> 00:15:13,211
Tieni ancora il conto di tutto?
136
00:15:13,296 --> 00:15:14,126
Certo.
137
00:15:14,213 --> 00:15:16,053
- È comunque un bel discorso.
- Grazie.
138
00:15:16,630 --> 00:15:17,460
Come stai?
139
00:15:17,921 --> 00:15:19,711
Sto bene. Tu?
140
00:15:21,046 --> 00:15:22,256
Hai ricevuto il messaggio?
141
00:15:23,505 --> 00:15:24,375
Sì.
142
00:15:28,380 --> 00:15:29,460
Quindi. Che ne pensi?
143
00:15:31,088 --> 00:15:31,958
Chi altro c'è?
144
00:15:32,380 --> 00:15:33,510
Sono venuto prima da te.
145
00:15:39,921 --> 00:15:41,551
Se convinci Redfly...
146
00:15:42,130 --> 00:15:42,960
...ci sto.
Davvero?
147
00:15:47,463 --> 00:15:48,303
Sì.
148
00:15:49,171 --> 00:15:50,551
Credi che ci starebbe?
149
00:15:52,255 --> 00:15:53,585
Credo che glielo dobbiamo.
150
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Inoltre...
151
00:15:55,963 --> 00:15:58,673
...è sempre un po' più dura
di come pensi che sarà.
152
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Convinci il Capitano e io ci sto.
153
00:16:05,171 --> 00:16:07,761
Quindi, ci sono tre camere da letto
154
00:16:08,380 --> 00:16:10,840
un bagno padronale e uno di servizio.
155
00:16:13,380 --> 00:16:15,420
C'è una bella vista
dalla finestra sul retro.
156
00:16:21,005 --> 00:16:21,955
Dà molta luce.
157
00:16:23,671 --> 00:16:25,381
La cucina è da questa parte.
158
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Chiedono 120.000 dollari
159
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
- ma è flessibile.
- Sì.
160
00:16:32,546 --> 00:16:35,206
Non credo che sia quello giusto per noi.
Grazie comunque.
161
00:16:37,046 --> 00:16:38,086
Ok, grazie.
162
00:16:58,755 --> 00:17:00,375
Ehi, cerco un appartamento.
163
00:17:01,255 --> 00:17:02,705
Devo parlare con te, no?
164
00:17:04,546 --> 00:17:06,666
- Scusa se ti ho rintracciato così.
- Ehi.
165
00:17:06,755 --> 00:17:08,005
Ho chiamato il tuo ufficio.
166
00:17:08,088 --> 00:17:10,128
- È bello vederti.
- Sì, anche per me.
167
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
- Ti vedo bene.
- Ah, sì, sì.
168
00:17:11,838 --> 00:17:13,708
- No, davvero.
- Ne è passato di tempo.
169
00:17:13,796 --> 00:17:15,956
Sì, non ti sei fatto sentire
per un paio d'anni.
170
00:17:16,046 --> 00:17:18,336
Pensavamo che ti fossi adattato
alla giungla.
171
00:17:18,421 --> 00:17:19,301
Sì, lo so.
172
00:17:19,838 --> 00:17:20,798
Mi dispiace.
173
00:17:22,338 --> 00:17:23,168
Quindi, come stai?
174
00:17:26,046 --> 00:17:26,916
Sto bene.
175
00:17:27,005 --> 00:17:29,205
- Sì, ho sentito di te e Molly.
- Sì.
176
00:17:30,505 --> 00:17:31,335
Succede.
177
00:17:32,088 --> 00:17:34,508
Dunque, ho un lavoro per te.
178
00:17:36,296 --> 00:17:38,916
Una settimana di consulenza
a 17.000 dollari garantiti.
179
00:17:39,171 --> 00:17:42,051
Zero azione, a meno che tu non
lo voglia. Solo una ricognizione.
180
00:17:42,130 --> 00:17:42,960
Sono in pensione.
Lo so.
181
00:17:45,546 --> 00:17:46,506
Cos'è?
182
00:17:47,130 --> 00:17:49,050
Prenderemo Gabriel Martin Lorea.
183
00:17:49,130 --> 00:17:50,800
Non ci stai provando da anni?
184
00:17:50,880 --> 00:17:51,760
Sì.
185
00:17:52,046 --> 00:17:53,916
Non riuscivo a trovarlo
ma ce l'ho fatta.
186
00:17:54,755 --> 00:17:55,835
Non posso.
187
00:17:55,921 --> 00:17:57,801
Ce n'è sempre di più di questa merda.
188
00:17:57,880 --> 00:18:00,670
Anthony voleva convincermi
ad andare in Africa per un mese
189
00:18:00,755 --> 00:18:02,005
ma... non posso.
190
00:18:02,296 --> 00:18:03,666
Ho bisogno di te questa volta.
191
00:18:03,755 --> 00:18:06,125
- È meno di una settimana di lavoro.
- Mi piacerebbe.
192
00:18:06,213 --> 00:18:09,053
Ma sto sostenendo due famiglie
in questo momento.
193
00:18:09,130 --> 00:18:12,010
Questo progetto potrebbe avere
dei risvolti positivi importanti.
194
00:18:12,088 --> 00:18:14,168
Daresti solo un'occhiata
a quello che ho fatto?
195
00:18:16,130 --> 00:18:17,840
- Vai all'incontro di Benny?
- Sì.
196
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Devo andare a prendere Tess.
Molly mi ucciderà.
197
00:18:20,546 --> 00:18:22,046
- Vieni con me?
- Va bene.
198
00:18:27,255 --> 00:18:29,955
Quindi Molly ti lascia stare qui,
anche dopo la separazione?
199
00:18:31,171 --> 00:18:32,341
Solo in garage.
200
00:18:34,130 --> 00:18:35,260
Mi dispiace.
201
00:18:37,213 --> 00:18:38,053
Tess!
202
00:18:40,921 --> 00:18:42,511
- Bevi ancora?
- Certo.
203
00:18:42,755 --> 00:18:43,585
Una birra?
204
00:18:46,588 --> 00:18:47,758
TOM, PAGA PER FAVORE!
205
00:18:47,838 --> 00:18:49,088
Oh, merda.
206
00:19:04,630 --> 00:19:05,960
Vai a letto con questa donna?
207
00:19:07,838 --> 00:19:10,758
La contabile, la commercialista
che ti ha passato l'informazione.
208
00:19:10,838 --> 00:19:11,758
È attraente, no?
209
00:19:12,296 --> 00:19:13,416
E quindi?
210
00:19:13,796 --> 00:19:15,756
Ho notato che negli anni,
i tuoi informatori
211
00:19:15,838 --> 00:19:17,338
sono delle donne molto attraenti.
212
00:19:19,921 --> 00:19:21,261
No.
213
00:19:23,171 --> 00:19:24,011
Perché no?
214
00:19:25,338 --> 00:19:27,458
È già una situazione
di merda così com'è.
215
00:19:29,880 --> 00:19:30,710
Ehi, tesoro.
216
00:19:30,880 --> 00:19:32,010
Ciao Tess.
217
00:19:32,838 --> 00:19:34,008
Santiago.
218
00:19:34,088 --> 00:19:35,958
Wow, è cresciuta.
219
00:19:36,213 --> 00:19:37,633
Non saprei.
220
00:19:42,755 --> 00:19:46,375
Ho guadagnato 17.000 dollari
nel mio primo anno di servizio.
221
00:19:46,463 --> 00:19:49,213
Se mi dici che me li daranno
per una settimana di lavoro...
222
00:19:51,546 --> 00:19:54,336
Oh, non ti preoccupare di lei,
ha 15 anni. Non mi ascolta mai.
223
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
I 17.000 sono solo per la ricognizione.
224
00:19:57,296 --> 00:20:01,006
Se decidiamo di continuare,
potrebbero arrivarne molti di più.
225
00:20:01,630 --> 00:20:03,670
Ho stretto un accordo
con l'agenzia del luogo.
226
00:20:03,755 --> 00:20:06,585
Teniamo il 25% di tutto quello
che sequestriamo.
227
00:20:07,088 --> 00:20:10,458
Ho stimato che ha oltre 75 milioni
di dollari in contanti con sé.
228
00:20:12,380 --> 00:20:13,260
- Porca merda.
- Sì.
229
00:20:13,796 --> 00:20:15,336
Diciamo che il denaro è lì.
230
00:20:16,380 --> 00:20:17,550
Come ci pagano?
231
00:20:18,088 --> 00:20:20,258
È una cosa seria
e bisogna programmarla bene.
232
00:20:20,338 --> 00:20:22,878
- Lo sai già.
- Ho un avvocato a St. Johns
233
00:20:22,963 --> 00:20:25,883
che ha creato un'operazione
di facciata offshore
234
00:20:25,963 --> 00:20:29,303
che pagherà i nostri stipendi e bonus
per il resto delle nostre vite.
235
00:20:29,380 --> 00:20:31,260
Arriverà come qualsiasi altra
busta paga. Ci darai un'occhiata?
236
00:20:33,296 --> 00:20:35,546
Non voglio vederlo
perché poi non me lo dimentico.
237
00:20:37,380 --> 00:20:39,710
Questa operazione è illegale, no?
238
00:20:40,546 --> 00:20:41,546
Non è illegale.
239
00:20:41,755 --> 00:20:44,915
La mia azienda ha un contratto
con un'agenzia di un governo straniero.
240
00:20:45,171 --> 00:20:48,761
Inoltre, anche se fosse illegale, la
maggior parte dei colpi che hai sparato
241
00:20:48,880 --> 00:20:51,670
erano tecnicamente contro
la Convenzione di Ginevra, quindi...
242
00:20:51,796 --> 00:20:55,456
Dai, sai essere un venditore migliore
di così. È ben diverso.
243
00:20:56,505 --> 00:20:57,455
Torno subito.
244
00:21:04,130 --> 00:21:06,210
Quindi stai cercando di farlo
tornare a lavoro?
245
00:21:09,963 --> 00:21:10,843
Forse.
Perché?
246
00:21:14,796 --> 00:21:15,756
Così.
247
00:21:17,338 --> 00:21:19,258
Credi che tua madre
lo lascerebbe andare?
248
00:21:19,796 --> 00:21:21,006
Mia madre?
249
00:21:21,255 --> 00:21:22,085
Certo.
250
00:21:22,880 --> 00:21:24,210
Non è lei il problema.
251
00:21:26,046 --> 00:21:29,166
Non ha più lavorato da quando
gli hanno imposto di andare in pensione.
252
00:21:31,171 --> 00:21:32,671
Tuo padre è un brav'uomo.
253
00:21:33,671 --> 00:21:35,461
Non dovresti essere così dura con lui.
254
00:21:48,671 --> 00:21:52,261
Quindi, immagino che continuerai
a vendere appartamenti
255
00:21:52,338 --> 00:21:55,668
e io continuerò a correre e sparare
finché non mi scoppiano le ginocchia.
256
00:21:56,171 --> 00:21:57,881
O lo puoi fare senza di me.
257
00:21:58,505 --> 00:21:59,335
Potrei.
258
00:21:59,755 --> 00:22:00,705
Ma non voglio
259
00:22:01,546 --> 00:22:03,336
perché ci meritiamo di meglio.
260
00:22:04,255 --> 00:22:07,585
Quante volte abbiamo volato
con 20 milioni di dollari ai piedi
261
00:22:07,671 --> 00:22:11,381
per pagare qualche scarafaggio
e non abbiamo mai preso un soldo?
262
00:22:12,713 --> 00:22:15,013
- Cazzo, ti hanno sparato quattro volte.
- Cinque.
263
00:22:15,838 --> 00:22:18,048
Ti sei preso cinque proiettili
per il tuo Paese
264
00:22:18,130 --> 00:22:20,380
e non ti puoi neanche permettere
un pick-up nuovo.
265
00:22:20,463 --> 00:22:21,763
È questo il vero crimine.
266
00:22:21,838 --> 00:22:23,878
- È stato bello vederti, Tess.
- Anche per me.
267
00:22:26,463 --> 00:22:27,553
Torni?
268
00:22:27,630 --> 00:22:29,630
Sì, torno fra 20 minuti.
Devo accompagnarla.
269
00:22:29,713 --> 00:22:30,553
Ironhead ci sta?
270
00:22:32,088 --> 00:22:33,208
Solo se tu ci stai?
271
00:22:35,546 --> 00:22:36,916
- Ci dò solo un'occhiata.
- Ok.
272
00:22:37,005 --> 00:22:38,955
Ok, ma non mettere in mezzo
il mio pick-up.
273
00:22:39,046 --> 00:22:40,416
Non è di questo che si tratta.
274
00:22:40,505 --> 00:22:43,005
Sì, lo è.
Si tratta esattamente di questo.
275
00:22:51,755 --> 00:22:53,795
- Oggi ti viene a prendere la mamma, ok?
- Sì.
276
00:23:00,796 --> 00:23:01,666
Ehi.
277
00:23:03,796 --> 00:23:04,706
Ti voglio bene.
278
00:23:07,546 --> 00:23:08,416
Mi manchi.
279
00:23:28,005 --> 00:23:29,045
Cos'ha detto?
280
00:23:29,630 --> 00:23:30,800
Ci sta dando un'occhiata.
281
00:23:31,963 --> 00:23:33,763
Potrebbe non essere d'accordo.
282
00:23:34,255 --> 00:23:36,755
Lo sai che è il migliore
per una cosa così difficile
283
00:23:37,296 --> 00:23:38,666
e ora ne ha bisogno.
284
00:23:41,588 --> 00:23:42,418
Va bene.
285
00:23:45,713 --> 00:23:47,593
Questa merda è deprimente.
286
00:23:47,921 --> 00:23:48,801
Avanti.
287
00:23:49,130 --> 00:23:51,550
Lascia che tuo fratello si diverta.
Supportalo.
288
00:23:51,630 --> 00:23:53,800
Lo supporto da quando è nato.
289
00:23:54,671 --> 00:23:56,631
Quel ragazzino ha un talento raro
290
00:23:56,713 --> 00:24:00,513
per uscire lì fuori a fare il pagliaccio
davanti a dei montanari.
291
00:24:01,671 --> 00:24:03,131
Oh sì, dov'è il mio secondo?
292
00:24:05,338 --> 00:24:07,008
Porca merda, guarda chi c'è!
293
00:24:08,296 --> 00:24:10,706
Come va, Benny? Oh, cazzo!
294
00:24:12,671 --> 00:24:15,211
- Oh, Dio!
- Non potevi scegliere una notte peggiore.
295
00:24:15,755 --> 00:24:17,335
- È bello vederti.
- Anche per me.
296
00:24:18,338 --> 00:24:19,338
Sei sempre più brutto.
297
00:24:19,421 --> 00:24:21,171
Ah, stronzo.
298
00:24:21,255 --> 00:24:22,625
Che bello vederti.
299
00:24:23,671 --> 00:24:25,131
Avete ricevuto il mio messaggio?
300
00:24:26,380 --> 00:24:27,210
Sì?
Fish?
301
00:24:29,088 --> 00:24:31,128
Mi serve un pilota, sei essenziale.
302
00:24:31,921 --> 00:24:32,801
Non lo so,
303
00:24:33,296 --> 00:24:34,836
ho un bambino appena nato,
304
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
e la mia signora non vuole più
che io faccia queste cose.
305
00:24:39,921 --> 00:24:40,921
Cosa vuol dire?
306
00:24:41,005 --> 00:24:44,505
Hai letto il messaggio? Può cambiare sia
la tua vita che quella di tuo figlio.
307
00:24:45,296 --> 00:24:48,756
Cos'è successo a tutte quelle stronzate
sul tornare alla patria di tua madre
308
00:24:48,838 --> 00:24:51,048
e incoraggiare le persone
a sorvegliarsi da sole?
309
00:24:52,338 --> 00:24:55,048
Comunque, ho perso la licenza.
Non posso neanche volare ora.
310
00:24:55,671 --> 00:24:57,631
Beh, non mi serve un pilota
con la licenza.
311
00:24:57,713 --> 00:25:00,803
Sono lì con l'esercito. Mi serve solo
un pilota di cui possa fidarmi.
312
00:25:00,880 --> 00:25:01,760
Sì, non credo.
Ok.
313
00:25:04,671 --> 00:25:06,881
Lorea sta distruggendo il loro Paese
314
00:25:07,255 --> 00:25:09,835
eliminiamo tutti gli uomini malvagi,
ah comunque
315
00:25:09,921 --> 00:25:13,421
c'è un biglietto vincente della lotteria
attaccato al tuo stivale da cowboy.
316
00:25:14,255 --> 00:25:17,165
Qualsiasi ragazzo in quella palestra
coglierebbe quest'occasione.
317
00:25:17,255 --> 00:25:18,955
Concentratevi, c'è l'incontro.
318
00:25:19,046 --> 00:25:20,956
Sì, non ti preoccupare
di quelle stronzate.
319
00:25:21,046 --> 00:25:21,876
Scusa, Benny.
320
00:25:23,046 --> 00:25:23,916
Sei pronto?
321
00:25:24,546 --> 00:25:25,456
Cazzo, sì.
322
00:25:26,796 --> 00:25:27,626
Andiamo.
323
00:25:31,588 --> 00:25:33,838
Non volevo dire che era una stronzata.
324
00:25:34,630 --> 00:25:35,510
È tutto ok.
325
00:25:36,421 --> 00:25:37,421
Mi hanno beccato.
326
00:25:38,380 --> 00:25:39,590
Non è niente di che.
327
00:25:40,796 --> 00:25:42,256
In realtà, è un grosso problema.
328
00:25:44,046 --> 00:25:44,916
Cocaina?
329
00:25:46,755 --> 00:25:47,835
Cazzo, Frankie.
330
00:25:48,838 --> 00:25:51,588
Tecnicamente, è una sospensione.
Sono ancora sotto controllo.
331
00:25:55,505 --> 00:25:57,415
E tu? Che farai?
332
00:25:58,671 --> 00:26:00,711
Ho detto che se ci sta Redfly,
ci sto anch'io.
333
00:26:00,796 --> 00:26:02,166
Restate con me, ragazzi.
334
00:26:02,255 --> 00:26:03,585
Oh, sto con te, Benny.
335
00:26:04,130 --> 00:26:05,210
Ma tu stai con me?
336
00:26:06,130 --> 00:26:07,050
Ci stai?
337
00:26:08,255 --> 00:26:09,125
Sai chi sono.
338
00:26:09,630 --> 00:26:10,710
Vado dove vai tu.
339
00:26:11,088 --> 00:26:13,258
È quello che pensavo,
Benny tiene la testa alta.
340
00:26:13,338 --> 00:26:16,128
Da Red Feather Lakes in Colorado
341
00:26:16,213 --> 00:26:20,053
con un metro e novanta
di altezza per 88 chili
342
00:26:20,130 --> 00:26:24,300
ecco a voi Ben Miller!
343
00:26:30,296 --> 00:26:31,206
Andiamo!
Vai Benny!
344
00:26:40,005 --> 00:26:41,085
Salute!
345
00:26:42,421 --> 00:26:44,711
Benny, stai tranquillo e vai con calma.
346
00:26:47,171 --> 00:26:50,051
Ho dato un'occhiata alla tua cartella,
hai fatto un buon lavoro.
347
00:26:50,130 --> 00:26:50,960
Grazie.
348
00:26:51,296 --> 00:26:53,166
Hai bisogno di cinque
uomini e un pilota.
349
00:26:58,213 --> 00:26:59,633
Fallo a pezzi, Benny!
350
00:27:02,880 --> 00:27:04,090
Come stai, fratello?
351
00:27:07,921 --> 00:27:09,761
Manca solo il modo di entrare nel Paese.
352
00:27:11,755 --> 00:27:14,375
Ho dei passaporti falsi
che aspettano solo noi.
353
00:27:15,088 --> 00:27:17,798
Passiamo la frontiera come consulenti
della linea elettrica.
354
00:27:17,880 --> 00:27:18,840
All'interno del Paese
355
00:27:18,921 --> 00:27:21,711
non ci sono ancora le telecamere
a ricognizione facciale
356
00:27:21,796 --> 00:27:23,046
quindi saremo dei fantasmi.
357
00:27:24,755 --> 00:27:25,955
Quindi qual è il verdetto?
358
00:27:29,546 --> 00:27:31,836
Io ci sto per la ricognizione,
se venite anche voi.
359
00:27:33,463 --> 00:27:34,713
Sei sicuro?
360
00:27:34,796 --> 00:27:37,506
Sì, solo per la ricognizione.
Non voglio entrare in azione.
361
00:27:37,588 --> 00:27:38,838
- Va bene.
- Ok.
362
00:27:41,755 --> 00:27:42,625
Fish?
363
00:27:43,630 --> 00:27:44,460
Quand'è?
364
00:27:44,796 --> 00:27:46,046
Partiamo giovedì.
365
00:27:46,796 --> 00:27:47,666
Ok.
366
00:27:47,880 --> 00:27:50,260
Ed eccoci!
367
00:27:50,505 --> 00:27:52,085
Vai, Benny! Vai!
368
00:27:52,755 --> 00:27:53,625
Bene, Benny
369
00:27:53,713 --> 00:27:54,553
datti da fare.
370
00:29:24,796 --> 00:29:25,706
Radio.
371
00:29:26,546 --> 00:29:27,506
Distribuiscile.
372
00:29:34,088 --> 00:29:35,378
Siamo nel giardino di Lorea.
373
00:29:50,255 --> 00:29:53,205
Cos'ha contro le banche questo tipo?
Almeno avesse una cassaforte.
374
00:29:54,546 --> 00:29:56,376
La casa è la cassaforte.
375
00:30:00,380 --> 00:30:01,550
Sono davanti al cancello.
376
00:30:03,296 --> 00:30:05,876
Pare che sia stato tutto costruito
quasi alla perfezione.
377
00:30:06,338 --> 00:30:09,208
I giocattoli sono tutti lì fuori,
ma le telecamere sono spente
378
00:30:09,296 --> 00:30:10,796
nel punto d'ingresso più debole.
379
00:30:11,171 --> 00:30:13,551
La tua ragazza gli consegna
il denaro come al solito?
380
00:30:13,630 --> 00:30:14,460
Sì.
381
00:30:15,796 --> 00:30:17,706
Registrerà l'interno della casa.
382
00:30:18,088 --> 00:30:18,918
Pope...
383
00:30:19,088 --> 00:30:22,128
Pope, ci sono dei bambini qui.
Vive qui con dei bambini?
384
00:30:23,130 --> 00:30:27,420
Ciò potrebbe complicare molto le cose
e non erano questi gli accordi.
385
00:30:27,671 --> 00:30:29,421
La famiglia non è un problema
386
00:30:29,505 --> 00:30:30,545
ma una soluzione.
387
00:30:31,505 --> 00:30:32,455
Perché?
388
00:30:33,088 --> 00:30:33,958
La chiesa.
389
00:30:34,546 --> 00:30:35,836
Lorea è molto devoto.
390
00:30:36,088 --> 00:30:38,168
Ogni domenica mattina manda
391
00:30:38,255 --> 00:30:40,085
tre guardie alla messa delle sei.
392
00:30:40,171 --> 00:30:42,211
Quando tornano,
manda il resto della squadra
393
00:30:42,296 --> 00:30:44,376
e la sua famiglia alla
messa della città.
394
00:30:44,463 --> 00:30:46,173
Quindi rimangono solo lui
395
00:30:46,255 --> 00:30:49,545
e tre guardie nella casa.
A quel punto, possiamo entrare.
396
00:30:50,296 --> 00:30:51,546
Che senso ha?
397
00:30:51,630 --> 00:30:53,550
Ha paura che qualcuno
rapisca i suoi figli.
398
00:30:54,338 --> 00:30:55,798
Non abbandona mai il suo denaro.
399
00:30:56,005 --> 00:30:58,505
E credo che pensi
che nessuno abbia le palle
400
00:30:58,588 --> 00:31:00,048
di venire fin qui a derubarlo.
401
00:31:00,171 --> 00:31:02,381
Forse perché è un'idea stupida.
402
00:31:06,088 --> 00:31:08,378
Pope, la tua ragazza sta arrivando
da questa parte.
403
00:31:09,755 --> 00:31:11,005
Porca merda
404
00:31:11,130 --> 00:31:12,760
è proprio bella.
405
00:31:13,630 --> 00:31:15,170
Lo sapevo cazzo.
406
00:31:15,880 --> 00:31:16,760
Vaffanculo.
407
00:31:27,421 --> 00:31:28,591
Cazzo.
408
00:31:33,296 --> 00:31:35,836
Stanno per uccidere qualcuno qui.
409
00:31:36,130 --> 00:31:37,590
Sei al campo di tennis?
410
00:31:37,671 --> 00:31:38,511
Sì.
411
00:31:38,588 --> 00:31:39,918
Sì, è quello il posto.
412
00:31:55,546 --> 00:31:56,756
Perché lo fa?
413
00:31:58,630 --> 00:32:01,210
Spera che io possa far uscire
suo fratello di prigione.
414
00:32:02,755 --> 00:32:04,005
Lo hai messo tu in carcere?
415
00:32:04,963 --> 00:32:05,843
Non proprio.
416
00:32:08,088 --> 00:32:09,878
Credo che la metta in pericolo.
417
00:32:10,463 --> 00:32:13,423
Mi ero quasi dimenticato del perché
ero uscito da questo business.
418
00:32:13,546 --> 00:32:15,456
Si mette male molto velocemente.
419
00:32:18,921 --> 00:32:20,961
Merda, ci sono dei sensori
nel terreno qui.
420
00:32:21,963 --> 00:32:22,923
Ne hai colpito uno?
421
00:32:24,880 --> 00:32:26,260
Non lo so, non ne sono sicuro.
422
00:32:38,671 --> 00:32:41,261
Benny, ci sono due moto
che vengono verso di te.
423
00:32:42,005 --> 00:32:44,625
Aspetta, Benny, sto cercando
di venire là per coprirti.
424
00:32:47,421 --> 00:32:48,761
Buon pomeriggio, Sig. Lorea.
425
00:33:03,963 --> 00:33:07,303
In questo momento, un lavoro da commesso
non sembra poi così male.
426
00:33:09,921 --> 00:33:11,051
Mi pare bene.
427
00:33:11,213 --> 00:33:12,053
Bene.
Grazie, signore.
428
00:33:25,921 --> 00:33:28,171
Sono libero, stanno tornando da te.
429
00:33:32,755 --> 00:33:34,085
Andiamocene, cazzo.
430
00:33:39,421 --> 00:33:40,801
...stavi per fartela addosso.
431
00:33:40,921 --> 00:33:43,341
Ehi, mi stava venendo un déjà vu.
432
00:33:46,755 --> 00:33:47,795
Quindi qual è il piano?
433
00:33:48,296 --> 00:33:50,796
I loro uomini sono pronti
ad attaccare oltre il confine?
434
00:33:51,338 --> 00:33:52,548
Qual è lo scopo?
435
00:33:52,755 --> 00:33:54,625
Attaccare di domenica
è il modo migliore.
436
00:33:54,755 --> 00:33:57,375
Oppure, chiami l'esercito
e fai scoppiare una guerra.
437
00:33:58,255 --> 00:34:01,295
Quindi quando devi rendere conto
all'agenzia?
438
00:34:04,713 --> 00:34:06,133
Non credo di volerglielo dire.
439
00:34:07,046 --> 00:34:07,876
Perché?
440
00:34:08,921 --> 00:34:09,961
Abbiamo visto il posto
441
00:34:10,505 --> 00:34:11,545
ha molti punti deboli.
442
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Magari non glielo diciamo
443
00:34:15,588 --> 00:34:17,378
e lo facciamo noi.
444
00:34:19,671 --> 00:34:20,511
Cosa?
445
00:34:21,088 --> 00:34:21,918
Cosa?
446
00:34:22,546 --> 00:34:24,546
Abbiamo preso 17.000 dollari
447
00:34:24,963 --> 00:34:27,053
per aiutare l'unità
narcotici a tracciare
448
00:34:27,130 --> 00:34:28,800
e pianificare questa merda.
449
00:34:28,880 --> 00:34:31,340
Te l'ho detto.
Non volevo neanche aiutarli.
450
00:34:31,421 --> 00:34:32,921
Ora vuoi che ci arrangiamo?
451
00:34:33,005 --> 00:34:34,455
Ad uccidere dei cazzo di narcos?
452
00:34:34,546 --> 00:34:37,166
Se attacchiamo in quel momento,
quando sono in chiesa
453
00:34:37,963 --> 00:34:40,093
non uccidiamo nessuno, tranne Lorea
454
00:34:41,713 --> 00:34:42,923
e a me va bene.
455
00:34:43,963 --> 00:34:46,093
L'agenzia del posto sa di questa cosa?
456
00:34:46,171 --> 00:34:47,011
Cosa intendi?
457
00:34:47,088 --> 00:34:48,958
Dai! Non prenderci per il culo.
458
00:34:49,588 --> 00:34:51,048
Chi ha pagato i nostri compensi?
459
00:34:52,130 --> 00:34:53,840
È complicato, tecnicamente...
460
00:34:54,630 --> 00:34:56,630
...siete stati pagati
attraverso una società.
461
00:34:57,505 --> 00:35:01,295
No, non è così complicato.
Sono 100.000 dollari, da dove vengono?
462
00:35:08,421 --> 00:35:09,381
Chiedo il conto.
463
00:35:10,088 --> 00:35:10,918
Grazie.
464
00:35:12,588 --> 00:35:16,298
Bel viaggio, eh. Si è rivelato
una stronzata fatta alla cazzo di cane.
465
00:35:25,838 --> 00:35:26,798
Di chi sono i soldi?
466
00:35:28,505 --> 00:35:29,375
Erano i miei soldi.
467
00:35:29,838 --> 00:35:31,508
A che pensavi?
468
00:35:31,963 --> 00:35:33,053
Cambia qualcosa?
469
00:35:33,546 --> 00:35:34,836
Sì.
470
00:35:35,546 --> 00:35:37,046
Ci hai mentito.
471
00:35:37,338 --> 00:35:39,208
No, non vi ho mentito.
472
00:35:39,296 --> 00:35:41,006
Vi ho chiesto di venire qui
473
00:35:41,088 --> 00:35:43,168
a fare una ricognizione e un piano.
474
00:35:43,630 --> 00:35:46,460
Ora possiamo attuare il piano da soli
475
00:35:46,755 --> 00:35:48,335
e prenderci i soldi.
476
00:35:49,463 --> 00:35:52,593
O potete andare a fanculo
e chiamo il team della zona.
477
00:35:53,921 --> 00:35:57,211
Ma vi assicuro, che se lo faccio,
questo stronzo lo verrà a sapere
478
00:35:57,296 --> 00:35:59,666
e se ne andrà, ma io devo prenderlo.
479
00:35:59,796 --> 00:36:02,506
Sai quanti criminali del cazzo
ci sono al mondo?
480
00:36:03,713 --> 00:36:05,423
Sì, beh questo è l'ultimo che prendo.
481
00:36:06,963 --> 00:36:08,173
Non ci crederete
482
00:36:08,255 --> 00:36:10,585
ma negli ultimi tre anni
sono stato qui
483
00:36:10,671 --> 00:36:12,961
a provare a fare la differenza,
però è un casino.
484
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
Ed è colpa di Lorea.
485
00:36:15,463 --> 00:36:19,013
Il pensiero di dimenticare quello
che abbiamo fatto negli ultimi 17 anni
486
00:36:19,546 --> 00:36:20,916
senza nulla che lo dimostri...
487
00:36:21,005 --> 00:36:22,835
Fanculo il tuo nulla che lo dimostri.
488
00:36:23,630 --> 00:36:26,510
Ascoltate, se avessimo fatto la metà
di ciò che abbiamo ottenuto
489
00:36:26,588 --> 00:36:29,208
in un'altra professione,
non avremmo più preoccupazioni.
490
00:36:29,296 --> 00:36:30,126
Ehi,
491
00:36:30,213 --> 00:36:31,673
è l'accordo che abbiamo stretto.
492
00:36:31,796 --> 00:36:34,206
- Beh, è un accordo di merda.
- Sì, beh...
493
00:36:34,505 --> 00:36:35,955
...quest'uomo è un eroe, cazzo
494
00:36:36,046 --> 00:36:38,256
e non può neanche mandare
i figli all'università.
495
00:36:38,713 --> 00:36:42,593
Fish è il pilota più bravo che io conosca
e non vola per un casino con la cocaina.
496
00:36:42,671 --> 00:36:45,711
E quante volte ancora tuo fratello
si deve far prendere a botte...
497
00:36:45,796 --> 00:36:47,876
Non sono stato preso a botte.
Ho vinto.
498
00:36:47,963 --> 00:36:48,803
Scusa, Benny.
499
00:36:49,338 --> 00:36:51,878
E quanti altri discorsi
di incoraggiamento riesci a fare?
500
00:36:52,963 --> 00:36:53,883
Ho chiuso.
501
00:36:54,630 --> 00:36:55,800
Le ginocchia sono andate.
502
00:36:56,046 --> 00:36:58,586
L'operazione dell'anno scorso
al collo ha fatto peggio.
503
00:36:59,963 --> 00:37:00,963
La domanda è
504
00:37:01,338 --> 00:37:03,918
utilizzeremo le capacità che abbiamo
a nostro vantaggio
505
00:37:04,546 --> 00:37:05,876
per cambiare qualcosa?
506
00:37:19,463 --> 00:37:20,673
Dunque, lo facciamo?
507
00:37:21,338 --> 00:37:23,008
Come cazzo faccio a saperlo?
508
00:37:23,380 --> 00:37:25,260
Non ci ha dato le
informazioni necessarie
509
00:37:25,338 --> 00:37:26,588
per prendere una decisione.
510
00:37:26,671 --> 00:37:29,761
Per quanto ne sappiamo, potrebbe
incastrarci per riavere il fratello.
511
00:37:29,838 --> 00:37:31,168
Vedremo domani.
512
00:37:31,838 --> 00:37:34,048
Oggi avrebbe dovuto registrare tutto.
513
00:37:35,838 --> 00:37:37,878
Ok, se fosse tutto a posto
514
00:37:39,671 --> 00:37:42,461
come sarebbe la versione
della domenica mattina?
515
00:37:42,546 --> 00:37:43,756
Non ci ho pensato.
516
00:37:43,838 --> 00:37:45,668
Cazzate, non puoi farne a meno.
517
00:37:47,838 --> 00:37:48,668
Ok.
518
00:37:48,755 --> 00:37:51,755
Nel primo tragitto, avreste 40 minuti
per entrare, finire il lavoro
519
00:37:51,838 --> 00:37:53,758
e uscire prima che torni la famiglia.
520
00:37:53,838 --> 00:37:54,708
È al limite.
521
00:37:54,796 --> 00:37:56,586
Dobbiamo rompere la recinzione
522
00:37:56,671 --> 00:37:59,591
setacciare l'edificio,
trovare ed eliminare le guardie
523
00:37:59,671 --> 00:38:01,711
e i dischi rigidi
della sala di sorveglianza.
524
00:38:01,796 --> 00:38:06,166
Sbarazzarsi di Lorea, trovare il denaro,
metterlo nei sacchi da 800 chili
525
00:38:06,255 --> 00:38:08,755
e trasportarli per 800 metri
fino al veicolo più vicino.
526
00:38:08,838 --> 00:38:09,958
Ci sono solo due uscite
527
00:38:10,046 --> 00:38:12,916
la recinzione anteriore
e l'entrata dalla parte delle montagne
528
00:38:13,005 --> 00:38:14,545
ma sono troppo vecchio per quello.
529
00:38:14,796 --> 00:38:16,456
Dobbiamo usare uno dei loro furgoni.
530
00:38:16,921 --> 00:38:18,381
C'erano due furgoni nel cortile.
531
00:38:19,046 --> 00:38:22,416
Ma se la famiglia usa quei furgoni
per andare in chiesa, non abbiamo nulla.
532
00:38:22,505 --> 00:38:24,165
Abbiamo bisogno di un altro furgone.
533
00:38:24,838 --> 00:38:26,208
Può procurarlo la tua ragazza?
534
00:38:26,421 --> 00:38:27,381
Posso domandarglielo.
535
00:38:29,838 --> 00:38:31,758
C'è ancora la tua guida
dell'aviazione qui?
536
00:38:32,463 --> 00:38:35,423
Avremo bisogno di un elicottero
per carichi pesanti entro 32 ore
537
00:38:35,505 --> 00:38:37,665
per andare oltre le Ande
e verso l'oceano.
538
00:38:37,963 --> 00:38:39,513
Non lo so, ma lo chiamerò.
539
00:38:41,088 --> 00:38:43,838
Oh sì, il pezzo grosso è tornato!
540
00:38:44,421 --> 00:38:46,551
Redfly diventerà ricco!
541
00:38:48,713 --> 00:38:50,213
Adesso sì che si ragiona.
542
00:39:07,338 --> 00:39:08,168
Ciao.
543
00:39:12,671 --> 00:39:14,051
Grazie. Buona giornata.
544
00:39:27,130 --> 00:39:28,010
Grazie.
545
00:39:29,921 --> 00:39:30,761
È tutto?
546
00:39:32,755 --> 00:39:33,585
Non lo so.
547
00:39:33,880 --> 00:39:35,670
Signorina, due caffè per favore.
548
00:39:35,755 --> 00:39:37,165
- Mio fratello.
- Sì.
549
00:39:38,088 --> 00:39:40,168
Dovrò chiederti di fare
un'altra cosa per me.
550
00:39:41,755 --> 00:39:43,455
Puoi portare un altro furgone
551
00:39:44,005 --> 00:39:45,915
alla casa, domenica mattina? Se lo
faccio, sapranno che sono stata io.
552
00:39:49,296 --> 00:39:52,376
E tutti quelli che lavorano per lui
vengono uccisi prima o poi.
553
00:39:54,130 --> 00:39:56,800
Se riesci a portare un altro furgone
per domenica mattina
554
00:39:58,796 --> 00:40:01,006
porterò te e tuo
fratello fuori dal Paese
555
00:40:01,088 --> 00:40:02,878
con dei documenti nuovi e del denaro.
556
00:40:05,380 --> 00:40:06,260
Quanto?
Due milioni.
557
00:40:10,255 --> 00:40:11,255
Due milioni?
558
00:40:12,505 --> 00:40:13,335
Sì.
559
00:40:13,463 --> 00:40:15,673
E avrai solo due ore
per far uscire mio fratello?
560
00:40:16,463 --> 00:40:17,513
Troverò un modo.
561
00:40:19,713 --> 00:40:22,303
Ma ho bisogno che quel furgone sia lì.
562
00:40:29,130 --> 00:40:30,010
Ok.
563
00:40:31,088 --> 00:40:32,298
- Sì?
- Sì?
564
00:40:32,921 --> 00:40:33,801
Porterò il furgone.
565
00:40:33,880 --> 00:40:37,010
Ma se non spariremo per sempre
dopo l'operazione, saremo morti.
566
00:40:38,671 --> 00:40:39,551
Sparirete.
567
00:40:42,671 --> 00:40:43,511
Sì.
568
00:40:46,796 --> 00:40:47,706
Grazie.
569
00:41:07,588 --> 00:41:08,418
Ehi, ragazzi.
570
00:41:11,588 --> 00:41:12,588
Guardate.
571
00:41:15,130 --> 00:41:16,590
Cristo, Pope!
572
00:41:18,005 --> 00:41:19,665
Cosa stavi pianificando qui?
573
00:41:19,755 --> 00:41:20,875
Esattamente questo.
574
00:41:21,463 --> 00:41:25,263
Ogni singola pistola, proiettile e
stuzzicadenti proviene da questo Paese.
575
00:41:26,588 --> 00:41:29,378
L'idea è di incolpare
una gang rivale del posto.
576
00:41:30,171 --> 00:41:33,091
Dunque, chi era stato
a non fidarsi della signora?
577
00:41:34,338 --> 00:41:37,668
Perché non solo ci procurerà
un altro furgone, ma anche questo.
578
00:41:41,296 --> 00:41:42,836
Ecco il nostro uomo, Lorea
579
00:41:43,880 --> 00:41:44,760
e, oh...
580
00:41:45,463 --> 00:41:46,963
...guarda cosa c'è dietro di lui?
581
00:41:47,046 --> 00:41:48,506
A me sembrano soldi.
582
00:41:49,130 --> 00:41:50,880
Ci saranno circa 35 milioni.
583
00:41:50,963 --> 00:41:51,803
Non lo sai.
584
00:41:52,171 --> 00:41:53,381
Sembrano molti soldi.
585
00:41:53,921 --> 00:41:55,711
Cosa farai con la tua parte?
586
00:41:55,796 --> 00:41:58,666
Non spendere i soldi
finché non li hai in tasca, Benjamin.
587
00:41:58,921 --> 00:42:00,921
Era per dire,
io mi prenderò una Ferrari.
588
00:42:01,005 --> 00:42:01,835
Che originale.
589
00:42:02,380 --> 00:42:03,300
E l'elicottero?
590
00:42:04,921 --> 00:42:07,801
Ha detto che sarà lì,
se ci presentiamo con tre milioni.
591
00:42:08,671 --> 00:42:10,921
Quindi abbiamo una donna, un furgone,
592
00:42:11,338 --> 00:42:13,958
sappiamo che Lorea e i soldi
sono nella casa.
593
00:42:18,505 --> 00:42:20,455
Ok, dammi un minuto.
594
00:42:34,755 --> 00:42:37,625
Se tu avessi organizzato questa merda
quando eravamo in servizio
595
00:42:37,713 --> 00:42:39,213
ti avrei fatto processare.
596
00:42:40,588 --> 00:42:42,548
Senti, perché non usciamo tutti a cena
597
00:42:42,630 --> 00:42:44,920
ci ubriachiamo, pago io,
e tornate tutti a casa.
598
00:42:47,005 --> 00:42:47,955
Oh, vaffanculo.
599
00:42:49,588 --> 00:42:50,418
Non posso.
600
00:42:51,005 --> 00:42:51,875
Per qualche motivo
601
00:42:54,796 --> 00:42:56,546
ci ricasco sempre, sai?
602
00:42:57,796 --> 00:42:59,006
Mi brucio la pensione.
603
00:42:59,088 --> 00:43:00,838
Il lavoro di Molly non basta.
604
00:43:01,088 --> 00:43:03,298
Non sono in grado di
vendere appartamenti.
605
00:43:03,380 --> 00:43:06,010
L'unica cosa che mi rimane
è prendermi cura delle ragazze.
606
00:43:06,296 --> 00:43:07,256
Sì.
607
00:43:08,088 --> 00:43:09,258
Sì, lo capisco.
608
00:43:11,588 --> 00:43:12,918
Cazzo, mi è mancato.
609
00:43:15,463 --> 00:43:18,173
Si prendono i tuoi anni migliori
per poi sputarti fuori.
610
00:43:19,088 --> 00:43:19,918
Sì.
611
00:43:20,296 --> 00:43:22,416
Non riuscivo a smettere
di pensare agli errori.
612
00:43:24,088 --> 00:43:25,008
Che errori?
613
00:43:26,046 --> 00:43:26,876
Cazzo, tutti.
614
00:43:30,713 --> 00:43:32,553
Non è andata meglio
quando ne sei uscito?
615
00:43:32,630 --> 00:43:33,510
No,
616
00:43:34,213 --> 00:43:37,133
l'unica cosa che mi fa stare meglio
è tenere una pistola in mano.
617
00:43:39,046 --> 00:43:40,376
Quindi è quello che faremo.
618
00:43:51,838 --> 00:43:54,168
Ok. Prima le cose importanti.
619
00:43:54,338 --> 00:43:55,168
Sicurezza.
620
00:43:55,921 --> 00:43:58,211
Non ci sono soccorsi.
Non c'è il supporto da terra.
621
00:43:58,296 --> 00:44:00,166
Qualsiasi ferita abbiamo,
ce la teniamo.
622
00:44:00,838 --> 00:44:03,548
Fate attenzione. Avete tutti un kit
di soccorso nella borsa.
623
00:44:04,546 --> 00:44:05,376
Numero due.
624
00:44:05,463 --> 00:44:07,633
Non tornerete ad una vita normale
dopo stanotte.
625
00:44:08,005 --> 00:44:09,545
Voglio che sia chiaro.
626
00:44:10,213 --> 00:44:12,053
Quello che stiamo per fare è fuorilegge.
627
00:44:13,171 --> 00:44:14,961
Non abbiamo la bandiera sulle spalle
628
00:44:15,088 --> 00:44:17,758
e nessuna delle cazzate
che diremo cambierà i fatti.
629
00:44:18,421 --> 00:44:19,801
Se lo facciamo nel modo giusto
630
00:44:19,880 --> 00:44:22,550
commetteremo un omicidio e
una rapina a mano armata.
631
00:44:22,963 --> 00:44:24,963
Dovete riconoscere che dissacrerete
632
00:44:25,046 --> 00:44:26,666
qualsiasi giuramento abbiate fatto.
633
00:44:29,171 --> 00:44:30,171
Terzo.
634
00:44:30,380 --> 00:44:31,260
Famiglia.
635
00:44:32,005 --> 00:44:35,165
Se non vanno in chiesa o se tornano
prima, il piano è abortito, fine.
636
00:44:35,255 --> 00:44:36,455
Non siamo venuti per loro.
637
00:44:37,630 --> 00:44:38,630
E infine,
638
00:44:38,796 --> 00:44:40,546
non è troppo tardi per tornare a casa.
639
00:44:40,630 --> 00:44:42,260
Avevamo un accordo con Pope
640
00:44:42,713 --> 00:44:44,263
e lo porteremo a termine.
641
00:44:44,338 --> 00:44:47,628
Se qualcuno vuole andarsene, può farlo
sapendo di essere migliore di noi.
642
00:44:47,713 --> 00:44:48,923
Ma lo deve fare ora.
643
00:44:54,963 --> 00:44:56,803
Voglio solo assicurarmi
di non lasciare quella casa
644
00:44:56,880 --> 00:44:58,510
senza aver eliminato Lorea.
645
00:44:58,588 --> 00:45:00,548
Se sarà lì, come programmato,
lo prenderemo.
646
00:45:01,880 --> 00:45:03,380
Partiamo alle tre del mattino.
647
00:45:14,755 --> 00:45:16,705
Per fortuna questi
tipi sono così devoti.
648
00:45:17,463 --> 00:45:18,513
Nostro padre diceva che
649
00:45:18,588 --> 00:45:21,088
se pioveva, Dio non aveva bisogno
di noi in chiesa.
650
00:45:21,546 --> 00:45:23,666
Diceva anche che si va in paradiso
per il clima
651
00:45:23,755 --> 00:45:25,255
e all'inferno per la compagnia.
652
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
Credo che sia stato Mark Twain a dirlo.
653
00:45:27,963 --> 00:45:30,093
Ok, tieni libera la radio,
restiamo all'erta.
654
00:45:32,296 --> 00:45:34,006
Quanti ne stanno entrando? Contateli.
655
00:45:35,088 --> 00:45:36,258
Ne stanno entrando sette.
656
00:45:37,255 --> 00:45:38,375
Qualcuno ha visto Lorea?
657
00:45:39,255 --> 00:45:41,505
Negativo. Non l'abbiamo visto uscire.
658
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
La moglie, i due bambini e l'autista
sono dentro.
659
00:45:45,546 --> 00:45:47,166
La famiglia ha lasciato l'edificio.
660
00:45:47,796 --> 00:45:50,296
Ripeto, la famiglia se n'è andata.
661
00:45:53,088 --> 00:45:54,458
Ok, prepariamoci.
662
00:45:58,546 --> 00:46:00,916
Cazzo, Pope, non te la devi
far sfuggire questa tipa.
663
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Puntuale,
intelligente e molto coraggiosa.
664
00:46:11,213 --> 00:46:12,713
- Buongiorno.
- Cos'è?
665
00:46:12,796 --> 00:46:15,126
Devo lasciare giù questo furgone,
poi mio fratello
666
00:46:15,213 --> 00:46:16,173
mi porta a casa.
667
00:46:16,421 --> 00:46:18,801
Quell'idiota non me l'ha detto.
668
00:46:28,380 --> 00:46:29,920
È entrata.
669
00:46:30,630 --> 00:46:33,510
Eccoci. Ben, tu vai per primo.
Chiamaci quando è sicuro.
670
00:46:33,588 --> 00:46:35,628
Con questa pioggia,
le guardie saranno dentro.
671
00:46:36,796 --> 00:46:37,666
Ricevuto.
672
00:47:18,130 --> 00:47:19,340
Via libera, se n'è andata.
673
00:47:19,921 --> 00:47:20,801
Ricevuto.
674
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
Ok, entriamo.
675
00:48:42,380 --> 00:48:43,800
Il cancello anteriore è sicuro.
676
00:48:44,713 --> 00:48:46,383
Abbiamo preso una guardia in cucina.
677
00:48:46,963 --> 00:48:48,133
Ben, entra in casa.
678
00:48:48,338 --> 00:48:49,338
Ricevuto.
Sono in entrata.
679
00:49:03,880 --> 00:49:05,420
Aspetta, Benny. Aspetta.
680
00:49:05,588 --> 00:49:07,008
Pericolo nel soggiorno.
681
00:49:07,588 --> 00:49:08,878
Mi sposto sul lato.
682
00:49:16,296 --> 00:49:17,336
Cosa succede?
683
00:49:17,838 --> 00:49:19,958
Tutto ok, Benny. Occhi aperti su Lorea.
684
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
Ora ci avrà sentiti sicuramente.
685
00:49:21,671 --> 00:49:22,551
Sto entrando.
686
00:49:22,630 --> 00:49:24,920
Posiziono gli esplosivi
nella sala di sorveglianza.
687
00:49:32,046 --> 00:49:32,876
Cos'è stato?
688
00:49:33,296 --> 00:49:36,296
Abbiamo sparato alla seconda
guardia, lo stanno portando in cucina.
689
00:49:36,380 --> 00:49:37,300
Sto scendendo.
690
00:49:37,713 --> 00:49:38,593
Avanti.
691
00:50:02,546 --> 00:50:03,506
La miccia è accesa.
692
00:50:33,588 --> 00:50:34,838
C'è qualche traccia di lui?
693
00:50:36,838 --> 00:50:38,208
Ha detto che non se ne va mai.
694
00:50:40,463 --> 00:50:41,633
Non abbiamo niente.
È un fantasma.
695
00:50:48,421 --> 00:50:50,511
Tutti nell'ufficio, ora.
696
00:51:14,588 --> 00:51:15,708
Che cazzo?
697
00:51:19,255 --> 00:51:20,085
E Lorea?
698
00:51:20,171 --> 00:51:22,511
Niente. Un paio di sacchi.
699
00:51:24,463 --> 00:51:25,343
Se n'è andato.
700
00:51:26,546 --> 00:51:27,376
Con i soldi.
701
00:51:28,171 --> 00:51:29,511
La tua ragazza ci ha fregati.
702
00:51:30,421 --> 00:51:31,841
Dobbiamo andarcene.
703
00:51:34,130 --> 00:51:35,130
No...
704
00:51:48,921 --> 00:51:50,341
Di cosa sa, secondo voi?
705
00:51:51,046 --> 00:51:52,876
Sa di gran casino.
706
00:51:55,630 --> 00:51:56,510
No...
707
00:51:58,130 --> 00:51:58,960
...pittura.
708
00:52:06,338 --> 00:52:07,458
La casa è la cassaforte.
709
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
La casa è la cazzo di cassaforte.
710
00:52:40,296 --> 00:52:42,006
Benny, aiutami a spostarlo. Andiamo.
711
00:52:42,088 --> 00:52:43,458
- Prendo il lato.
- Là.
712
00:52:43,838 --> 00:52:45,588
Andiamo, andiamo.
713
00:52:46,296 --> 00:52:47,296
Porca merda!
714
00:52:49,713 --> 00:52:50,763
Avanti.
715
00:52:52,546 --> 00:52:54,166
- Oh Dio!
- Fish, ci sono.
716
00:52:55,921 --> 00:52:56,761
Andiamo, ragazzi!
717
00:52:59,796 --> 00:53:00,956
Porca merda!
718
00:53:01,380 --> 00:53:02,670
Cosa vi avevo detto?
719
00:53:03,755 --> 00:53:04,585
Cristo!
720
00:53:07,713 --> 00:53:09,343
Cazzo, guarda!
721
00:53:09,421 --> 00:53:10,421
Va fino in alto!
722
00:53:10,755 --> 00:53:11,625
Andiamo.
723
00:53:14,338 --> 00:53:15,758
Abbiamo bisogno di altre borse.
724
00:53:21,005 --> 00:53:22,085
Prendo un'altra borsa.
725
00:53:23,546 --> 00:53:24,416
Continua.
726
00:53:27,338 --> 00:53:28,168
Che c'è?
727
00:53:29,255 --> 00:53:31,255
Se il denaro è ancora
qui, lo è anche lui.
728
00:53:31,338 --> 00:53:32,298
Se n'è andato.
729
00:53:33,005 --> 00:53:33,875
Ce n'è ancora.
730
00:53:34,255 --> 00:53:35,295
Anche qui.
731
00:53:35,546 --> 00:53:36,546
Concentratevi.
732
00:53:37,005 --> 00:53:38,255
Oh, siamo diventati ricchi.
Quanto tempo abbiamo?
733
00:53:41,880 --> 00:53:42,710
Otto minuti.
734
00:53:43,421 --> 00:53:44,841
Millers, ce n'è abbastanza qui.
735
00:53:44,921 --> 00:53:46,841
Dobbiamo cominciare
a metterli nel furgone.
736
00:53:46,921 --> 00:53:48,051
Sì, ce la facciamo.
737
00:53:50,296 --> 00:53:51,916
- Avanti.
- Tenete gli occhi aperti.
738
00:53:52,505 --> 00:53:53,455
Sì, stronzi!
739
00:54:00,380 --> 00:54:02,920
Ecco, prendi questi.
Vado a prendere il furgone.
740
00:54:03,005 --> 00:54:05,045
- Ci vediamo giù. Fa attenzione.
- Sissignore.
741
00:54:17,255 --> 00:54:18,125
Classico.
742
00:54:31,005 --> 00:54:32,295
Gesù Cristo.
743
00:54:34,213 --> 00:54:35,343
- Aiutaci!
- Avanti! Andiamo. È lì.
744
00:54:42,421 --> 00:54:43,591
Porca merda!
745
00:54:57,963 --> 00:55:00,763
Ci servono più borse. Cercane altre.
746
00:55:00,838 --> 00:55:01,758
Va bene.
747
00:55:03,505 --> 00:55:06,505
Ti dico solo che le tue ragazze
possono smettere di studiare ora
748
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
perché papà gli comprerà
una laurea a Harvard.
749
00:55:10,046 --> 00:55:13,086
Porca merda, ci sono così tanti soldi!
750
00:55:14,296 --> 00:55:15,456
Prendine un paio e vai.
751
00:55:16,005 --> 00:55:16,955
Quanto tempo rimane?
752
00:55:17,046 --> 00:55:18,546
Abbastanza per altri due carichi.
753
00:55:18,630 --> 00:55:20,800
- Sicuro?
- Prendili e portali giù.
754
00:55:21,630 --> 00:55:22,460
Ragazzi!
755
00:55:23,088 --> 00:55:24,628
Qui c'è un altro muro.
756
00:55:25,630 --> 00:55:26,710
- Porca merda!
- Merda!
757
00:55:27,671 --> 00:55:28,551
È ovunque.
Cazzo!
758
00:55:33,130 --> 00:55:34,420
È tutta la casa.
759
00:55:37,713 --> 00:55:38,593
Che c'è?
760
00:55:38,963 --> 00:55:40,383
Il furgone è pieno!
761
00:55:41,296 --> 00:55:42,796
Va bene, dobbiamo andare.
762
00:55:46,463 --> 00:55:47,673
Che cazzo fate?
763
00:55:47,755 --> 00:55:50,085
Basta scavare,
dobbiamo occuparci di questi.
764
00:55:50,171 --> 00:55:51,341
Un altro paio di carichi.
765
00:55:55,463 --> 00:55:57,513
Sai, nei dieci anni in cui
ho lavorato con te
766
00:55:57,588 --> 00:56:00,838
hai sempre rispettato i tempi, Tom.
767
00:56:02,838 --> 00:56:04,378
Ho lasciato 15 minuti di riserva.
768
00:56:05,171 --> 00:56:08,461
Sono 12 minuti fino alla chiesa,
40 minuti per la messa e 12 per tornare.
769
00:56:08,546 --> 00:56:10,916
Cinque minuti per farli salire
e scendere dal furgone
770
00:56:11,005 --> 00:56:13,755
meno sette per non
incrociarli uscendo. Andrà bene!
771
00:56:14,338 --> 00:56:15,208
Va bene?
772
00:56:15,713 --> 00:56:17,303
Cazzo, guarda quanti soldi!
773
00:56:17,921 --> 00:56:19,091
Un altro paio di carichi!
774
00:56:21,796 --> 00:56:22,666
Fanculo!
775
00:56:26,421 --> 00:56:28,091
Il tempo è scaduto.
Dobbiamo andare.
776
00:56:28,921 --> 00:56:31,131
Voglio cercare ancora Lorea.
777
00:56:32,713 --> 00:56:33,713
Ok?
778
00:56:36,463 --> 00:56:37,763
E poi bruciamo tutto.
779
00:56:44,880 --> 00:56:45,760
Ok.
780
00:56:46,296 --> 00:56:48,006
Carico le ultime due
781
00:56:48,630 --> 00:56:50,840
chiamaci quando sei pronto
ad appiccare il fuoco.
782
00:56:55,505 --> 00:56:56,335
Andiamo.
783
00:56:56,546 --> 00:56:57,376
Andiamo!
784
00:57:32,296 --> 00:57:33,626
Avanti, dobbiamo andarcene!
785
00:57:35,588 --> 00:57:36,418
Accendo il fuoco.
786
00:57:49,755 --> 00:57:51,045
A chi state sparando?
787
00:57:56,130 --> 00:57:57,170
È Lorea?
788
00:57:59,171 --> 00:58:00,131
È morto.
789
00:58:01,380 --> 00:58:02,210
Bene.
790
00:58:04,130 --> 00:58:05,010
Mi ha colpito.
791
00:58:05,546 --> 00:58:06,376
Merda!
792
00:58:09,171 --> 00:58:10,421
- Tranquillo.
- Dove?
793
00:58:11,463 --> 00:58:12,303
Lato sinistro.
794
00:58:13,713 --> 00:58:16,133
- Ti ha ferito?
- Sì.
795
00:58:16,213 --> 00:58:17,463
Me la caverò. È ok.
796
00:58:17,546 --> 00:58:19,626
- Prendi il kit medico.
- Continuate, è ok.
797
00:58:19,713 --> 00:58:20,553
Tutto ok.
798
00:58:20,921 --> 00:58:21,841
Starai bene.
799
00:58:22,255 --> 00:58:23,085
Respira.
800
00:58:24,671 --> 00:58:25,511
Sto bene.
801
00:58:28,130 --> 00:58:28,960
Lascia.
802
00:58:30,255 --> 00:58:32,875
- Te l'ho detto che era un'idea stupida.
- L'hai detto, sì.
803
00:58:36,963 --> 00:58:38,383
Il catechismo è finito ragazzi.
804
00:58:38,921 --> 00:58:39,761
Sono tornati.
805
00:58:41,005 --> 00:58:41,875
Oh, merda!
806
00:58:44,671 --> 00:58:46,761
- La famiglia?
- No, il primo turno di guardie.
807
00:58:47,421 --> 00:58:48,381
- Stai bene?
- Sì.
808
00:58:48,463 --> 00:58:49,593
Riesci a muoverti?
809
00:58:49,671 --> 00:58:50,961
- Non c'è la barella.
- Sì.
810
00:58:51,046 --> 00:58:52,796
Aiutatemi a rimettermi addosso il kit.
811
00:58:57,088 --> 00:58:59,128
Che ognuno prenda uno zaino coi soldi
812
00:58:59,213 --> 00:59:01,963
usciamo dal retro, verso la giungla e spariamo.
- Coprirò il costo dell'operazione. - Fanculo.
813
00:59:05,088 --> 00:59:06,048
No.
814
00:59:06,130 --> 00:59:08,420
Portiamo Ironhead a casa sano e salvo.
815
00:59:08,671 --> 00:59:12,421
Non lo trasciniamo nella giungla.
E non gli lasciamo neanche un centesimo.
816
00:59:12,505 --> 00:59:15,005
Bene, quindi bruciamo tutto e andiamo.
817
00:59:15,296 --> 00:59:18,126
Ci sono circa 100 milioni di dollari
nel furgone qui fuori.
818
00:59:18,213 --> 00:59:19,803
Usciamo, sparandogli velocemente.
819
00:59:19,880 --> 00:59:22,510
Dite quando uccidete qualcuno.
Non voglio sorprese.
820
00:59:22,588 --> 00:59:23,418
Capito?
Bene.
821
00:59:24,880 --> 00:59:25,840
Diamoci da fare.
822
00:59:27,046 --> 00:59:29,256
Voi due andate di là,
noi scenderemo da davanti.
823
00:59:30,213 --> 00:59:31,053
Sto bene.
824
00:59:31,630 --> 00:59:32,590
Facciamolo.
825
00:59:35,755 --> 00:59:36,585
Bene.
826
00:59:42,046 --> 00:59:42,876
Andiamo.
827
00:59:47,963 --> 00:59:49,133
Ci siamo, ragazzi.
828
01:00:01,088 --> 01:00:02,838
Due a terra in entrata.
829
01:00:05,880 --> 01:00:06,710
Tre.
Quattro.
830
01:00:14,588 --> 01:00:17,838
Torna al cancello. Sono sicuro
che alcuni sono scesi lì.
831
01:00:17,921 --> 01:00:18,761
Vado.
832
01:00:52,380 --> 01:00:54,960
Chi tiene d'occhio il SUV
con cui sono entrate le guardie?
833
01:00:55,046 --> 01:00:56,296
Ne avremo bisogno.
834
01:00:57,130 --> 01:00:58,460
Lo sto già riempiendo.
835
01:01:00,171 --> 01:01:01,301
Siete tutti fuori?
836
01:01:02,130 --> 01:01:03,210
Pope è fuori.
837
01:01:03,463 --> 01:01:04,763
Tutti fuori.
838
01:01:13,421 --> 01:01:16,011
Un altro furgone di guardie
è appena passato nel vialetto.
839
01:01:32,130 --> 01:01:33,710
Catfish sta arrivando col furgone.
840
01:01:37,171 --> 01:01:39,261
Che stai facendo? Avanti! Andiamo!
841
01:02:04,421 --> 01:02:05,301
Benny!
842
01:02:05,630 --> 01:02:06,460
Ehi!
843
01:02:07,796 --> 01:02:08,956
Andiamo, muoviti!
844
01:02:12,880 --> 01:02:13,710
Cazzo!
Cazzo!
845
01:02:22,921 --> 01:02:23,881
Cazzo!
846
01:02:24,130 --> 01:02:24,960
Che?
847
01:02:25,088 --> 01:02:26,048
Che c'è? Cosa?
848
01:02:26,296 --> 01:02:29,336
È stato un lavoro di merda,
noi non lasciamo casini del genere!
849
01:02:32,421 --> 01:02:34,841
Che facciamo qui?
La famiglia aspetta di entrare.
850
01:02:37,088 --> 01:02:37,918
Vai piano.
851
01:03:22,880 --> 01:03:23,960
La tua ragazza è qui.
852
01:03:28,296 --> 01:03:29,956
- Siete riusciti ad uscire?
- Sì.
853
01:03:30,338 --> 01:03:31,258
Ci siamo quasi.
854
01:03:31,755 --> 01:03:32,665
Aiutami.
855
01:03:34,963 --> 01:03:36,633
Caricale qui e le pesiamo.
856
01:03:41,880 --> 01:03:42,960
Dov'è il tuo uomo?
857
01:03:43,713 --> 01:03:44,593
Arriverà.
858
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
Che cazzo ce ne facciamo di quello?
859
01:04:15,421 --> 01:04:17,011
- Ce l'hai fatta.
- Conta su di me.
860
01:04:17,213 --> 01:04:18,093
Puntura di zanzara?
861
01:04:18,505 --> 01:04:19,795
Sì, una piccola.
862
01:04:20,171 --> 01:04:21,881
Fa più male di quanto sembri.
863
01:04:24,046 --> 01:04:25,956
Come facciamo
a metterle tutte lì dentro?
864
01:04:27,088 --> 01:04:28,378
Vieni qui quando sei pronto.
865
01:04:30,713 --> 01:04:31,633
Contali pure.
866
01:04:32,338 --> 01:04:33,418
So dove trovarti.
867
01:04:35,671 --> 01:04:36,511
Voilà!
868
01:05:00,171 --> 01:05:02,091
Non ci stano tutte nella rete.
869
01:05:02,421 --> 01:05:04,381
Dobbiamo mettere le altre dentro.
870
01:05:13,755 --> 01:05:18,085
Non so se quella bilancia funziona,
ma dice che pesano circa 2.700 chili.
871
01:05:18,171 --> 01:05:20,511
Sono 250 milioni di dollari.
872
01:05:20,838 --> 01:05:22,458
Abbiamo rubato 250 milioni?
873
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Mi prenderò sicuramente quella Ferrari!
874
01:05:25,296 --> 01:05:26,796
- Sicuro?
- Andiamo!
875
01:05:26,880 --> 01:05:30,460
Se quella bilancia funziona,
avremo problemi col peso.
876
01:05:30,546 --> 01:05:33,336
Qual è il problema? L'elicottero
può trasportare 4.000 chili.
877
01:05:34,505 --> 01:05:37,005
Sono 4.000 chili a 2.000 piedi.
878
01:05:37,588 --> 01:05:40,918
Se vogliamo arrivare fino all'oceano,
dobbiamo volare sulle Ande.
879
01:05:42,880 --> 01:05:45,920
Vuoi veramente lasciare 200 milioni
di dollari sulla cazzo di pista?
880
01:05:48,380 --> 01:05:51,050
Ok, ce la farà. Andiamo!
881
01:05:52,546 --> 01:05:55,296
Qual è il tuo piano per lei?
Abbiamo già peso in eccesso.
882
01:05:56,046 --> 01:05:59,256
Abbiamo promesso di portarli
oltre il confine, in Perù.
883
01:05:59,546 --> 01:06:01,126
E lo faremo!
884
01:07:05,213 --> 01:07:08,633
Ok, vi lasciamo andare ora.
885
01:07:08,713 --> 01:07:09,633
Grazie.
886
01:07:09,838 --> 01:07:11,378
Devo solo sapere una cosa.
887
01:07:11,963 --> 01:07:13,093
Qual è il mio nome?
888
01:07:14,213 --> 01:07:15,303
Non... non lo so.
889
01:07:15,546 --> 01:07:17,956
E che mi dici del tuo tipo?
Come si chiama?
890
01:07:19,255 --> 01:07:20,165
Non..non lo so.
891
01:07:20,630 --> 01:07:22,260
Ha detto che non me lo poteva dire.
892
01:07:22,338 --> 01:07:24,418
Ok, voglio che tu faccia attenzione
893
01:07:25,255 --> 01:07:26,625
a quello che stai per dire
894
01:07:26,713 --> 01:07:30,463
perché sei l'unica cosa
che ci lega a loro.
895
01:07:34,713 --> 01:07:36,923
Quando avete fatto sesso
896
01:07:37,005 --> 01:07:40,085
ti sei girata, lo hai guardato
negli occhi e gli hai detto
897
01:07:40,171 --> 01:07:42,801
"Qual è il tuo vero nome?"
lui cosa ti ha detto?
898
01:07:42,880 --> 01:07:44,090
Non è mai successo.
899
01:07:44,630 --> 01:07:46,260
Potrei solo chiederglielo.
900
01:07:46,338 --> 01:07:48,418
Non mi ha mai detto da dove veniva.
901
01:07:48,755 --> 01:07:50,755
Ha detto che avete
prestato servizio insieme
902
01:07:52,296 --> 01:07:53,376
e che eri onesto.
903
01:07:54,921 --> 01:07:56,211
Perché lo dovrebbe dire?
904
01:07:56,755 --> 01:07:58,375
Perché gli ho chiesto se...
905
01:08:00,046 --> 01:08:02,006
...temeva che tu lo incastrassi.
906
01:08:02,838 --> 01:08:03,758
Ecco perché.
907
01:08:04,588 --> 01:08:05,548
Tutto ok?
908
01:08:08,380 --> 01:08:09,210
No!
909
01:08:13,671 --> 01:08:15,461
Ecco tre milioni di dollari.
910
01:08:16,796 --> 01:08:20,256
E due biglietti con i visti
per Sydney, in Australia.
911
01:08:21,380 --> 01:08:25,590
Andando all'aeroporto,
fermati a questa società di spedizioni.
912
01:08:26,296 --> 01:08:29,706
Assicurati di mandare le scatole
a questo hotel a Sydney.
913
01:08:30,921 --> 01:08:34,051
Sai che ci sono
più di 75 milioni di dollari lì dentro?
914
01:08:35,630 --> 01:08:36,840
Che significa?
915
01:08:37,130 --> 01:08:39,210
Non ci sono solo i soldi di Lorea.
916
01:08:40,046 --> 01:08:42,126
Molte altre persone ti cercheranno.
917
01:08:42,713 --> 01:08:47,303
Ce la farò.
Ma non rimanere in Sud America
918
01:08:47,380 --> 01:08:50,260
perché ti troveranno e ti uccideranno.
919
01:08:51,088 --> 01:08:53,008
Promettimi che non resterai.
920
01:08:53,088 --> 01:08:54,008
- Sì!
- Promettimelo! Te lo prometto.
921
01:08:56,255 --> 01:08:58,165
Come... come ti contatto?
922
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Non puoi.
923
01:09:03,296 --> 01:09:05,206
Hai fatto tutto per bene.
924
01:09:06,213 --> 01:09:07,553
Te lo meriti.
925
01:09:10,796 --> 01:09:12,666
- Prendetevi cura di voi stessi.
- Grazie.
926
01:09:14,796 --> 01:09:15,626
Vai!
Sta mentendo.
927
01:09:41,546 --> 01:09:42,456
No, non è vero.
928
01:09:44,630 --> 01:09:46,760
Questa merda avrà delle conseguenze.
929
01:09:48,588 --> 01:09:50,298
Sai cosa avremmo dovuto fare?
930
01:09:54,505 --> 01:09:56,295
Non ne verremo fuori.
931
01:10:10,671 --> 01:10:12,341
Il peso fa resistenza
a questa altitudine
932
01:10:12,421 --> 01:10:15,131
vorrei abbassarmi a 2.000 piedi
finché non siamo sulle Ande.
933
01:10:15,713 --> 01:10:17,133
Oceano fra quattro ore.
934
01:10:17,421 --> 01:10:19,091
Ricevuto. Buon lavoro.
935
01:10:31,671 --> 01:10:34,051
Proverò a passare
tra queste due cime più grandi.
936
01:10:34,463 --> 01:10:36,303
Trova la valle che ho visto sulla mappa.
937
01:10:36,380 --> 01:10:37,260
Ricevuto.
938
01:11:07,338 --> 01:11:09,208
Un ultimo sforzo per
passare tra le Ande.
939
01:11:14,255 --> 01:11:15,505
Quanto alta pensi che sia?
940
01:11:16,463 --> 01:11:18,923
Sarà 11.000 piedi,
non possiamo volare a quell'altezza.
941
01:11:19,838 --> 01:11:22,378
Non dovrebbe servire,
vai verso quel crinale più basso.
942
01:11:24,630 --> 01:11:25,760
Come va, ragazzi?
943
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Ce la facciamo?
944
01:11:30,171 --> 01:11:31,011
Non lo so.
945
01:11:31,755 --> 01:11:33,335
Che cazzo succede qui?
946
01:11:33,588 --> 01:11:34,418
Provaci.
947
01:11:39,296 --> 01:11:40,416
Va bene, dolcezza.
948
01:11:41,630 --> 01:11:42,590
Andiamo.
949
01:11:48,296 --> 01:11:49,956
- Siamo al limite.
- È molto vicino.
950
01:11:55,963 --> 01:11:57,923
C'è troppo peso.
Troppo peso del cazzo.
951
01:11:58,713 --> 01:11:59,963
Non ce la faremo mai.
952
01:12:01,046 --> 01:12:03,296
- Cosa vuol dire?
- Che perdiamo soldi, cazzo.
953
01:12:03,380 --> 01:12:05,840
Vuoi lasciare 50 milioni di dollari
nella giungla?
954
01:12:05,921 --> 01:12:07,301
Vuoi arrivare fino all'oceano?
955
01:12:07,963 --> 01:12:09,593
Va bene, fallo.
956
01:12:12,838 --> 01:12:13,708
Lo faccio io!
957
01:12:38,755 --> 01:12:40,165
Ok, fatemi controllare.
958
01:12:50,171 --> 01:12:51,301
Come va?
959
01:12:52,171 --> 01:12:53,091
Meglio.
960
01:12:53,838 --> 01:12:54,958
Avanti.
961
01:13:04,755 --> 01:13:05,665
Avanti.
962
01:13:22,296 --> 01:13:24,166
Che cazzo fai, Catfish?
963
01:13:24,296 --> 01:13:26,086
È scoppiata una scatola del cambio.
964
01:13:26,505 --> 01:13:27,335
Cosa?
965
01:13:27,713 --> 01:13:29,133
Non voglio cominciare a girare.
966
01:13:37,796 --> 01:13:39,296
Ok, potremmo essere nei guai.
967
01:13:44,380 --> 01:13:45,630
Sto perdendo quota.
968
01:13:45,963 --> 01:13:48,803
Ah, dovremmo atterrare.
Dovremmo atterrare ora.
969
01:13:48,880 --> 01:13:50,670
Se atterri qui, moriamo tutti.
970
01:13:51,296 --> 01:13:53,206
Provo a riportarlo in
assetto orizzontale.
971
01:13:53,296 --> 01:13:55,876
- Ricevuto.
- Prepararsi a un atterraggio d'emergenza.
972
01:13:58,755 --> 01:14:01,415
C'è il campo di un contadino
dall'altro lato del crinale.
973
01:14:02,088 --> 01:14:05,088
- Lo abbiamo passato salendo.
- Me lo ricordo.
974
01:14:10,838 --> 01:14:12,918
Non posso farlo atterrare
con questa rete.
975
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Se sganciamo i soldi
magari non moriremo.
976
01:14:16,088 --> 01:14:18,758
Perdere i soldi o morire!
977
01:14:19,005 --> 01:14:20,455
Rilascia il carico esterno
978
01:14:20,546 --> 01:14:22,166
la leva è sulla parete!
979
01:14:22,963 --> 01:14:24,513
Tira la leva, Ben!
980
01:14:32,380 --> 01:14:33,420
Non ha funzionato!
981
01:14:34,838 --> 01:14:37,008
Dovrebbe esserci un comando manuale
982
01:14:37,130 --> 01:14:38,090
sul gancio di carico.
983
01:14:39,880 --> 01:14:40,960
Fammi passare.
984
01:15:00,005 --> 01:15:01,665
- Benny!
- Ah!
985
01:15:03,671 --> 01:15:05,211
Ok, provo ad atterrare qui.
986
01:15:10,671 --> 01:15:11,671
Devo saltare!
987
01:15:16,755 --> 01:15:17,585
Benny!
988
01:15:22,755 --> 01:15:23,955
Pessimo atterraggio.
989
01:15:52,838 --> 01:15:54,458
Fish!
990
01:15:56,713 --> 01:15:58,883
- Stai bene?
- Penso di sì.
991
01:16:00,421 --> 01:16:01,301
Ehi, Benny!
992
01:16:02,005 --> 01:16:02,955
Benny!
Sono qui!
993
01:16:04,255 --> 01:16:05,505
Avanti, dobbiamo muoverci.
994
01:16:06,505 --> 01:16:07,335
Avanti!
995
01:16:10,046 --> 01:16:11,296
Usciamo.
996
01:16:11,421 --> 01:16:12,631
Prova ad arrivarci.
997
01:16:12,880 --> 01:16:13,710
Merda!
998
01:16:19,171 --> 01:16:20,051
State tutti bene?
999
01:16:20,130 --> 01:16:21,170
- Sì.
- Sì.
1000
01:16:26,213 --> 01:16:27,053
Aspetta!
1001
01:16:28,880 --> 01:16:30,510
Stanno entrando nella rete.
1002
01:16:31,046 --> 01:16:31,876
Qual è il piano?
1003
01:16:31,963 --> 01:16:34,553
Trasporteremo quei soldi
tra le montagne e verso l'oceano.
1004
01:16:35,088 --> 01:16:37,298
Benny, coprici da dietro
quella riga di alberi.
1005
01:16:37,380 --> 01:16:39,300
Fish, tu posizionati là.
1006
01:16:40,505 --> 01:16:43,085
Coltivano cocaina,
quindi potrebbero spararci
1007
01:16:43,171 --> 01:16:44,671
da quegli edifici.
1008
01:16:44,755 --> 01:16:46,045
Le radio funzionano?
1009
01:16:46,630 --> 01:16:48,710
- No, sono morte.
- Usiamo dei segnali manuali.
1010
01:16:48,796 --> 01:16:51,706
Io e Pope andremo lì in modo pacifico.
1011
01:16:53,546 --> 01:16:55,836
Vi faremo un segnale
quando sarà sicuro.
1012
01:16:56,338 --> 01:16:57,378
- Muoviamoci.
- Benny.
1013
01:17:17,255 --> 01:17:18,705
Fate un passo indietro.
1014
01:17:18,880 --> 01:17:19,760
Signori!
1015
01:17:19,838 --> 01:17:22,168
Fate un passo indietro, per favore,
non è vostro.
1016
01:17:22,255 --> 01:17:23,125
Chi siete?
1017
01:17:23,713 --> 01:17:24,633
Con chi siete?
1018
01:17:25,588 --> 01:17:26,548
Siamo con l'esercito.
1019
01:17:27,213 --> 01:17:28,303
Siamo consiglieri.
1020
01:17:28,963 --> 01:17:31,553
Dovreste chiamare
l'elicottero di soccorso.
1021
01:17:32,088 --> 01:17:33,048
- Sta arrivando.
- Sì.
1022
01:17:33,130 --> 01:17:34,380
Nel frattempo, siete soli
1023
01:17:34,463 --> 01:17:35,763
e non avete le uniformi.
1024
01:17:38,213 --> 01:17:39,843
Ok, possiamo risolvere il problema.
1025
01:17:40,255 --> 01:17:42,755
E gli altri passeggeri dell'incidente?
1026
01:17:43,463 --> 01:17:44,553
Ne possiamo parlare
1027
01:17:44,630 --> 01:17:47,340
ma ditegli di smetterla
di rubare i nostri soldi.
1028
01:17:48,255 --> 01:17:49,915
Queste sono le nostre terre.
1029
01:17:50,255 --> 01:17:51,125
Avete cannato, DEA.
1030
01:17:51,213 --> 01:17:52,803
No, calmatevi.
1031
01:17:52,963 --> 01:17:55,673
Signore, attento con quell'arma.
1032
01:17:55,963 --> 01:17:57,963
Non siamo della DEA.
1033
01:17:58,046 --> 01:17:59,296
Avete i rinforzi, no?
1034
01:17:59,380 --> 01:18:00,840
- State calmi. Basta.
- Lo siamo.
1035
01:18:01,213 --> 01:18:02,303
Sì, per favore.
1036
01:18:04,296 --> 01:18:06,376
Pope, cosa sta prendendo?
È un'arma?
1037
01:18:09,005 --> 01:18:10,005
Pope, mi senti...
1038
01:18:11,838 --> 01:18:14,298
Stai fermo lì. Non ti avvicinare.
1039
01:18:22,796 --> 01:18:24,706
Cazzo! Che cazzo?
1040
01:18:28,505 --> 01:18:29,835
Stronzi, assassini!
1041
01:18:33,171 --> 01:18:34,051
Merda!
1042
01:18:35,671 --> 01:18:38,921
Per favore, abbiamo bisogno di cavalli
o asini, poi ce ne andremo.
1043
01:18:39,005 --> 01:18:41,045
Benny, mandali verso il villaggio.
1044
01:18:41,130 --> 01:18:43,670
Fish, metti i soldi sugli asini,
andiamocene.
1045
01:18:43,755 --> 01:18:44,585
Indietro!
1046
01:18:48,046 --> 01:18:48,876
Si alzi!
1047
01:18:52,838 --> 01:18:53,878
Si alzi, signora!
1048
01:19:01,630 --> 01:19:03,300
Mandami al Creatore.
1049
01:19:14,088 --> 01:19:15,298
Andate avanti!
1050
01:19:18,088 --> 01:19:18,918
Merda.
1051
01:19:36,630 --> 01:19:39,960
Ok, selliamo questi asini
e carichiamo i soldi.
1052
01:19:40,088 --> 01:19:40,918
Dov'è Pope?
È lassù.
1053
01:20:30,546 --> 01:20:31,706
Questo è per gli asini.
1054
01:20:38,005 --> 01:20:39,165
Quello è per le famiglie.
1055
01:20:51,921 --> 01:20:53,011
Questo è per lei.
1056
01:20:55,713 --> 01:20:56,843
Siamo d'accordo?
Bene.
1057
01:21:06,963 --> 01:21:08,923
Ci dispiace molto
per quello che è successo.
1058
01:21:12,713 --> 01:21:14,763
Ed apprezziamo molto
la sua collaborazione.
1059
01:21:42,880 --> 01:21:43,710
Andiamo.
Mi dispiace.
1060
01:22:05,088 --> 01:22:07,168
Quegli uomini hanno
pagato il loro debito.
1061
01:22:07,671 --> 01:22:08,841
Lasciali passare.
1062
01:22:47,963 --> 01:22:49,593
Li hai pagati per il danno?
1063
01:22:51,046 --> 01:22:52,086
Sì.
1064
01:22:53,255 --> 01:22:54,205
Quanto?
1065
01:22:55,005 --> 01:22:57,955
Duecento per gli animali.
Un milione per ogni famiglia.
1066
01:23:06,380 --> 01:23:07,880
Chi ha sparato per primo?
1067
01:23:10,130 --> 01:23:11,050
Non lo so.
1068
01:23:16,463 --> 01:23:18,093
Dobbiamo stare attenti qui.
1069
01:23:19,546 --> 01:23:20,506
Sì, hai ragione.
1070
01:23:21,255 --> 01:23:22,505
Cosa vuol dire?
1071
01:23:24,713 --> 01:23:25,803
Niente.
1072
01:23:27,171 --> 01:23:29,591
Significa solo
che dobbiamo stare attenti.
1073
01:23:30,338 --> 01:23:31,208
Ricevuto.
1074
01:23:47,796 --> 01:23:49,086
Quanta strada abbiamo fatto?
1075
01:23:50,546 --> 01:23:52,126
Abbiamo fatto circa 12 chilometri.
1076
01:23:53,213 --> 01:23:54,213
Per arrivare alla nave
1077
01:23:54,296 --> 01:23:56,876
ci vorrà un altro giorno
e mezzo, forse due.
1078
01:23:56,963 --> 01:23:58,713
Beh, un falò sarebbe fantastico.
1079
01:23:58,796 --> 01:24:00,956
Gli uomini di Lorea saranno
sulle nostre tracce.
1080
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
Il fumo di un falò ci farebbe scoprire.
Nessun falò.
1081
01:24:08,796 --> 01:24:10,626
Ora stiamo giocando col fuoco.
1082
01:24:11,880 --> 01:24:12,710
Giocando?
1083
01:24:13,421 --> 01:24:15,921
Quando eravamo sull'aereo
stavamo giocando.
1084
01:24:16,005 --> 01:24:18,165
Mi pare che qua ci stiamo bruciando.
1085
01:24:23,546 --> 01:24:24,506
Come va?
1086
01:24:26,088 --> 01:24:26,918
Perfettamente.
1087
01:24:28,921 --> 01:24:29,801
Ecco.
1088
01:24:33,130 --> 01:24:34,300
Sei un buon uomo, Benny.
1089
01:24:36,671 --> 01:24:38,511
Siamo una razza in estinzione, ragazzi.
1090
01:24:41,546 --> 01:24:42,456
No, non lo siamo.
1091
01:24:43,255 --> 01:24:46,625
Il mondo avrà sempre bisogno di qualcuno
che mantenga l'ordine delle cose.
1092
01:24:47,755 --> 01:24:49,915
La polizia mantiene l'ordine.
1093
01:24:52,171 --> 01:24:53,461
Noi siamo guerrieri.
1094
01:24:55,755 --> 01:24:57,705
A volte è difficile ricordarsene.
1095
01:24:59,963 --> 01:25:01,013
Sì, lo è.
1096
01:25:03,213 --> 01:25:04,423
Di cosa state parlando?
1097
01:25:06,421 --> 01:25:08,761
Ho sparato troppo velocemente,
lo sappiamo entrambi.
1098
01:25:12,963 --> 01:25:14,173
Li ho uccisi.
1099
01:25:16,630 --> 01:25:17,590
No, non sei stato tu.
1100
01:25:20,171 --> 01:25:21,341
È colpa di tutti.
1101
01:26:42,255 --> 01:26:44,795
È di certo il percorso
dei trafficanti di una volta.
1102
01:26:46,921 --> 01:26:48,671
Continuate a seguirlo fino in cima.
1103
01:26:51,296 --> 01:26:52,166
Andiamo.
1104
01:26:56,796 --> 01:26:58,586
Smettila di spingermi. È ripido qui.
1105
01:26:58,671 --> 01:27:01,921
È ovvio, siamo sul lato
di una cazzo di montagna.
1106
01:27:02,088 --> 01:27:04,008
Taci e concentrati!
1107
01:27:04,088 --> 01:27:04,918
Gesù Cristo!
1108
01:27:06,171 --> 01:27:07,801
- Avanti, vai a basta.
- Vaffanculo.
1109
01:27:08,338 --> 01:27:09,208
Oh, davvero?
1110
01:27:09,505 --> 01:27:10,335
Continua!
1111
01:27:10,588 --> 01:27:12,128
- Smettila.
- Ah vuoi fare così?
1112
01:27:14,296 --> 01:27:15,376
Basta!
1113
01:27:28,463 --> 01:27:29,303
Oh, merda!
1114
01:27:34,213 --> 01:27:35,553
Che cazzo ridi?
1115
01:27:37,171 --> 01:27:38,591
Era un animale vivente.
1116
01:27:38,671 --> 01:27:40,421
Avrebbe potuto essere uno di noi.
1117
01:27:40,505 --> 01:27:42,045
Ti preoccupi del cazzo di asino?
1118
01:27:42,130 --> 01:27:44,090
Sai, devi rimetterti in sesto.
1119
01:27:44,171 --> 01:27:45,841
- Cosa? Io?
- Sì, tu.
1120
01:27:45,921 --> 01:27:47,341
- Mi dai la colpa?
- È colpa tua
1121
01:27:47,421 --> 01:27:49,761
- se siamo in questo casino.
- Come mai?
1122
01:27:49,838 --> 01:27:52,668
Dovevi prendere tutti i soldi
che c'erano, no?
1123
01:27:52,755 --> 01:27:55,455
Avresti potuto prendere Lorea
due mesi fa! Non ti servivamo.
1124
01:27:55,546 --> 01:27:56,376
Sì, certo.
1125
01:27:57,046 --> 01:27:57,956
Cazzate!
1126
01:27:58,046 --> 01:27:59,916
Ci siamo tutti dentro, giusto?
1127
01:28:00,005 --> 01:28:01,835
Questo cavallo di merda! Basta!
1128
01:28:02,380 --> 01:28:03,960
- Sì. Va bene.
- Rilassati.
1129
01:28:05,755 --> 01:28:08,165
Non mettiamo il dito
nella piaga ora, ok?
1130
01:28:09,046 --> 01:28:10,256
Un passo alla volta.
1131
01:28:10,671 --> 01:28:11,841
Va bene? Andiamo.
1132
01:28:12,338 --> 01:28:13,208
Andiamo.
1133
01:28:45,171 --> 01:28:47,171
Sei sicuro di volerti sbarazzare
degli asini?
1134
01:28:47,463 --> 01:28:49,303
Questo muro di roccia è alto 6 metri
1135
01:28:49,880 --> 01:28:51,550
gli asini non riusciranno a passare.
1136
01:28:54,963 --> 01:28:56,763
Sì, ora tocca a noi!
1137
01:28:58,963 --> 01:28:59,963
Sì!
1138
01:29:02,296 --> 01:29:03,836
Woo! Ah!
1139
01:29:06,046 --> 01:29:06,956
Guarda gli asini.
1140
01:29:09,296 --> 01:29:10,916
Beh, se ce la facciamo
1141
01:29:11,005 --> 01:29:13,505
da qui fino all'oceano
dovrebbe essere tutto in discesa.
1142
01:29:23,213 --> 01:29:24,423
Ce l'ho.
1143
01:29:32,171 --> 01:29:34,211
Ok, venite su.
1144
01:29:36,588 --> 01:29:38,168
- Ben fatto.
- Anche tu.
1145
01:29:41,505 --> 01:29:43,255
Senti, prima ho detto
delle stronzate.
1146
01:29:43,588 --> 01:29:44,588
Non dicevo sul serio.
1147
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
- Non preoccuparti.
- No, è solo che...
1148
01:29:48,380 --> 01:29:49,630
...è colpa mia.
1149
01:29:50,921 --> 01:29:52,921
- È tutta colpa mia.
- No...
1150
01:29:54,338 --> 01:29:55,548
...ci sono dentro anch'io.
1151
01:29:57,046 --> 01:29:58,256
Non possiamo farci niente.
1152
01:30:00,588 --> 01:30:02,548
No, infatti.
1153
01:30:05,630 --> 01:30:07,090
Sono un po' stronzo, però.
1154
01:30:29,046 --> 01:30:31,336
Perfino un eschimese del cazzo
si congelerebbe qui.
1155
01:30:33,046 --> 01:30:34,166
Richiedo un falò.
1156
01:30:37,046 --> 01:30:38,296
No, niente falò.
1157
01:30:54,005 --> 01:30:54,915
Vaffanculo.
1158
01:30:56,755 --> 01:30:58,755
Questi sono i miei soldi del vaffanculo.
1159
01:30:59,588 --> 01:31:01,258
Ehi, che cazzo stai facendo?
1160
01:31:05,755 --> 01:31:07,835
Non ci sono abbastanza
uomini per trasportare
1161
01:31:07,921 --> 01:31:10,011
tutti questi soldi,
quindi tanto vale scaldarsi
1162
01:31:24,588 --> 01:31:25,418
Gesù.
Cristo.
1163
01:31:41,463 --> 01:31:42,463
Che me ne frega?
1164
01:31:48,213 --> 01:31:49,053
Oh mio Dio!
1165
01:31:52,921 --> 01:31:54,261
Beh, è un falò.
1166
01:32:32,046 --> 01:32:33,166
- Merda.
- Cazzo!
1167
01:32:34,713 --> 01:32:35,593
Sono stato colpito!
1168
01:32:38,463 --> 01:32:39,513
Benny, stai bene?
1169
01:32:40,046 --> 01:32:42,046
Sì, sto bene. Mi ha graffiato la spalla.
1170
01:32:43,005 --> 01:32:44,415
Ci sparano dal crinale.
1171
01:32:48,505 --> 01:32:51,165
Sembra avercela con me.
Rimango qui per tenerlo a bada
1172
01:32:51,255 --> 01:32:52,705
intanto andate dall'altra parte.
1173
01:32:54,296 --> 01:32:56,506
Pope, riesci ad uscire?
1174
01:32:56,588 --> 01:32:57,918
Cammina lungo il sentiero.
1175
01:32:58,505 --> 01:32:59,335
Va bene.
1176
01:32:59,421 --> 01:33:02,011
Fianco destro, assicuratevi
che nessuno arrivi dal basso.
1177
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
Ti sto dietro.
1178
01:33:05,296 --> 01:33:06,126
Benny, ci sei?
1179
01:33:06,213 --> 01:33:09,803
Sì, sto bene. Restiamo qui finché
non sarete in posizione.
1180
01:33:29,880 --> 01:33:31,840
Credo che Pope sia in posizione.
1181
01:33:32,088 --> 01:33:33,008
Sì, muoviamoci.
1182
01:35:03,546 --> 01:35:04,376
Tom!
1183
01:35:04,796 --> 01:35:05,956
Tom!
1184
01:35:06,296 --> 01:35:08,336
Tom. Andiamo...
1185
01:35:18,338 --> 01:35:20,878
Andiamo, Tom. Andiamo.
1186
01:35:21,046 --> 01:35:23,666
Avanti, andiamo...
1187
01:35:30,505 --> 01:35:31,545
Fammi vedere.
1188
01:35:35,546 --> 01:35:36,416
Oh, merda!
1189
01:35:49,796 --> 01:35:51,206
Copriamolo.
1190
01:35:51,671 --> 01:35:53,171
Dobbiamo muoverci.
1191
01:35:55,921 --> 01:35:57,921
Di che cazzo parli?
1192
01:35:59,130 --> 01:36:01,510
Sei uno stronzo senza cuore!
1193
01:36:02,296 --> 01:36:05,416
È stato il tuo falò ad ucciderlo!
1194
01:36:16,421 --> 01:36:17,301
Smettila.
1195
01:36:19,630 --> 01:36:21,170
Basta con questa merda.
1196
01:36:21,838 --> 01:36:22,838
Ho detto basta!
1197
01:36:23,380 --> 01:36:25,670
Smettetela ora! Basta!
1198
01:36:25,838 --> 01:36:28,298
- Basta con questa merda!
- Vaffanculo, Benny! Fanculo! Non è il falò che ci ha fatti scoprire.
1199
01:36:33,421 --> 01:36:34,841
Quel ragazzo era del villaggio.
1200
01:36:36,880 --> 01:36:38,420
Ci ha seguito per giorni.
1201
01:36:40,005 --> 01:36:42,045
Voleva chiaramente sparare a Tom.
1202
01:36:43,838 --> 01:36:44,958
Voleva lui.
1203
01:36:49,005 --> 01:36:51,005
Ma dobbiamo andarcene, cazzo
1204
01:36:51,088 --> 01:36:53,048
con tutti i soldi.
1205
01:36:53,838 --> 01:36:55,588
La famiglia di Tom se lo merita!
1206
01:36:56,755 --> 01:36:57,665
E anche noi.
1207
01:37:01,255 --> 01:37:03,295
Ok, lo copriamo
e lo portiamo giù.
1208
01:37:28,255 --> 01:37:29,455
Riposa in pace, fratello.
1209
01:37:33,463 --> 01:37:34,513
Riposa in pace.
1210
01:37:43,755 --> 01:37:46,165
♪ Da qualche parte una madre c'è ♪
1211
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
♪ Piange suo figlio ♪
1212
01:37:50,796 --> 01:37:53,046
♪ Un ranger dell'esercito è ♪
1213
01:37:54,796 --> 01:37:56,706
♪ Con degli ordini da eseguire ♪
1214
01:37:58,255 --> 01:38:00,795
♪ Da qualche parte un padre c'è ♪
1215
01:38:01,838 --> 01:38:03,758
♪ Piange suo figlio ♪
1216
01:38:05,588 --> 01:38:07,758
♪ Un ranger dell'esercito è ♪
1217
01:38:08,796 --> 01:38:11,086
♪ Ha una guerra da vincere ♪
1218
01:38:12,296 --> 01:38:14,626
♪ Da qualche parte una figlia c'è ♪
1219
01:38:15,838 --> 01:38:17,958
♪ Piange quello che suo padre era ♪
1220
01:38:19,005 --> 01:38:21,375
♪ Un ranger dell'esercito ♪
1221
01:38:22,296 --> 01:38:24,626
♪ Che ora è solo una bandiera ♪
1222
01:38:29,421 --> 01:38:31,381
♪ Non piangerlo ♪
1223
01:38:32,796 --> 01:38:35,166
♪ Non ha bisogno della
tua compassione ♪
1224
01:38:36,338 --> 01:38:38,418
♪ Un ranger dell'esercito è ♪
1225
01:38:39,463 --> 01:38:41,513
♪ E non avrebbe potuto avere
altra missione ♪
1226
01:38:42,380 --> 01:38:44,380
♪ E non avrebbe potuto avere
altra missione ♪
1227
01:38:59,963 --> 01:39:02,803
Quanto siamo in ritardo
per incontrare il tizio con la barca?
1228
01:39:03,338 --> 01:39:04,208
Cinque giorni.
1229
01:39:04,838 --> 01:39:05,878
Gesù.
1230
01:39:06,213 --> 01:39:07,343
Pensi che sia ancora lì?
1231
01:39:10,088 --> 01:39:11,298
Non vedo un cazzo.
1232
01:39:14,505 --> 01:39:16,375
Uno di noi deve andare lì.
1233
01:39:17,838 --> 01:39:20,298
Pensi che uno di noi ce la farebbe
ad andare e tornare?
1234
01:39:21,880 --> 01:39:22,760
Vado io.
1235
01:39:24,463 --> 01:39:25,963
Il tuo spagnolo fa schifo, Benny.
1236
01:39:27,421 --> 01:39:28,461
Ce la posso fare.
1237
01:39:29,921 --> 01:39:30,801
Sicuro?
1238
01:39:34,671 --> 01:39:35,631
Tre?
1239
01:39:36,213 --> 01:39:37,053
Sì.
1240
01:39:38,838 --> 01:39:40,838
Cerca il rifugio Hijo Prodigo.
1241
01:39:50,338 --> 01:39:51,668
Benny, fai attenzione.
1242
01:39:53,546 --> 01:39:54,416
Anche tu.
1243
01:40:17,338 --> 01:40:19,258
Sto per dire qualcosa,
mi state ascoltando?
1244
01:40:21,463 --> 01:40:22,513
Sì.
1245
01:40:23,880 --> 01:40:25,260
Dobbiamo rimetterci in riga.
1246
01:40:26,963 --> 01:40:29,463
Basta con queste stronzate.
Avete capito?
1247
01:40:31,088 --> 01:40:31,958
Ricevuto.
1248
01:40:32,880 --> 01:40:33,840
Bene.
1249
01:40:38,005 --> 01:40:39,955
Quante persone pensate di aver ucciso?
1250
01:40:41,630 --> 01:40:42,510
Cosa?
1251
01:40:43,005 --> 01:40:43,915
Mi hai sentito.
1252
01:40:47,005 --> 01:40:48,165
Il necessario.
1253
01:40:48,713 --> 01:40:50,173
Perché vorresti mai saperlo?
1254
01:40:53,505 --> 01:40:55,415
- Quarantatré.
- Gesù!
1255
01:40:56,796 --> 01:40:57,666
Confermato.
1256
01:40:58,796 --> 01:41:00,336
Tieni il conto di tutto, eh?
1257
01:41:02,463 --> 01:41:03,343
Sì.
1258
01:41:04,505 --> 01:41:05,505
Dormite bene?
1259
01:41:09,338 --> 01:41:10,918
Meglio di come dovrei.
1260
01:41:34,963 --> 01:41:35,923
Stai bene?
1261
01:41:37,130 --> 01:41:38,010
La barca è lì.
1262
01:41:39,921 --> 01:41:41,261
Gli ho dato metà dei soldi.
1263
01:41:41,796 --> 01:41:42,876
Spero che aspetti.
1264
01:41:44,463 --> 01:41:45,633
Non sono andato in città
1265
01:41:45,921 --> 01:41:48,881
ma pare che chi la comanda abbia un mini
esercito che ci sta dando la caccia.
1266
01:41:53,671 --> 01:41:54,511
Quanti sono?
1267
01:41:55,338 --> 01:41:56,588
Due o tre professionisti
1268
01:41:58,255 --> 01:42:00,045
e venti ragazzini armati fino ai denti.
1269
01:42:00,463 --> 01:42:01,843
E l'altra città vicina?
1270
01:42:01,921 --> 01:42:03,461
È a più di 160 chilometri a sud.
1271
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Credo comunque che siano
in tutte le città.
1272
01:42:07,130 --> 01:42:09,340
Saranno gli uomini di Lorea
che sono rimasti.
1273
01:42:09,796 --> 01:42:10,876
Ci passiamo in mezzo.
1274
01:42:14,005 --> 01:42:14,835
In mezzo?
1275
01:42:14,963 --> 01:42:16,513
Cioè, li falciamo tutti?
1276
01:42:16,588 --> 01:42:17,758
Che alternativa c'è?
1277
01:42:18,796 --> 01:42:21,206
Non sono disposto
a uccidere tutti i ragazzini
1278
01:42:21,296 --> 01:42:24,046
di quella città,
solo per trasportare questo carico.
1279
01:42:24,921 --> 01:42:25,801
Questo carico?
1280
01:42:27,213 --> 01:42:28,673
E che mi dici di quel carico?
1281
01:42:29,713 --> 01:42:31,013
Lo farai per lui?
1282
01:42:33,046 --> 01:42:36,086
Tom è morto per questi soldi
e non li lasceremo in questo Paese.
1283
01:42:36,171 --> 01:42:38,551
Non è morto per quei soldi,
ma per causa loro.
1284
01:42:45,255 --> 01:42:46,625
Sono solo ragazzini
1285
01:42:46,713 --> 01:42:48,343
non possiamo trasportarli di notte?
1286
01:42:48,796 --> 01:42:50,626
Ci sono più di 100 borse, non c'è modo.
1287
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Lasciate che gli parli.
1288
01:43:00,588 --> 01:43:02,548
Senti, Benny dice
che sono dei ragazzini.
1289
01:43:07,296 --> 01:43:10,336
Non ci credo... non riesco a credere
di aver lasciato che succedesse.
1290
01:43:11,921 --> 01:43:14,591
Senti, abbiamo deciso noi di venire qui.
1291
01:43:15,963 --> 01:43:16,803
Sì, ma...
1292
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Pensavo ci saremmo...
pensavo ci saremmo riusciti.
1293
01:43:23,046 --> 01:43:24,126
Sì.
1294
01:43:25,505 --> 01:43:27,295
Abbiamo ottenuto ciò che ci meritavamo.
1295
01:43:29,463 --> 01:43:30,713
Mi dispiace.
1296
01:43:31,755 --> 01:43:32,705
Sì, anche a me.
1297
01:43:33,796 --> 01:43:35,796
- Ma non possiamo farcela.
- Lo so.
1298
01:43:36,421 --> 01:43:37,381
Lo so.
1299
01:43:48,505 --> 01:43:51,505
Non possiamo passarci in mezzo.
1300
01:43:52,421 --> 01:43:53,801
Non so cosa stessi dicendo.
1301
01:43:55,505 --> 01:43:56,375
È tutto a posto.
1302
01:43:57,005 --> 01:43:58,625
Dobbiamo solo riportare Tom a casa.
1303
01:43:59,546 --> 01:44:00,546
È tutto ciò che conta.
1304
01:44:01,755 --> 01:44:03,005
Come facciamo?
1305
01:44:03,671 --> 01:44:05,131
Continuiamo a portarlo giù.
1306
01:44:06,088 --> 01:44:08,088
Riempiamo gli zaini il più possibile...
1307
01:44:08,963 --> 01:44:10,803
...solo con ciò che riusciamo a portare.
1308
01:44:11,921 --> 01:44:13,301
Che ne facciamo del resto?
1309
01:44:32,171 --> 01:44:33,131
Cazzo.
1310
01:44:42,130 --> 01:44:43,010
Cazzo.
1311
01:44:43,588 --> 01:44:44,508
Dovrebbe funzionare.
1312
01:44:45,255 --> 01:44:46,625
Presto nevicherà.
Nessuno li vedrà più.
1313
01:44:51,838 --> 01:44:52,958
Bene.
1314
01:44:56,838 --> 01:44:57,918
Bene, continuiamo.
1315
01:45:27,880 --> 01:45:29,260
Mettiamolo giù per un secondo.
1316
01:45:37,505 --> 01:45:38,665
Siamo in ritardo.
1317
01:45:38,921 --> 01:45:40,921
Benny, dovresti andare.
Il sole sta sorgendo.
1318
01:45:41,921 --> 01:45:43,591
Ci vediamo alla baia fra 30 minuti.
1319
01:45:45,880 --> 01:45:47,300
- Stai attento.
- Come sempre.
1320
01:46:42,630 --> 01:46:44,630
Grazie per averci aspettati.
1321
01:46:45,880 --> 01:46:47,380
La barca è pronta.
1322
01:46:53,380 --> 01:46:55,550
No, aspetta. Aspetta.
1323
01:46:56,463 --> 01:46:57,423
C'è qualcuno?
1324
01:46:59,255 --> 01:47:00,455
Sembra abbandonata.
1325
01:47:00,546 --> 01:47:01,456
Coprimi.
1326
01:47:04,838 --> 01:47:06,548
Fermi! Mani in alto!
1327
01:47:08,880 --> 01:47:10,420
- Mani in alto!
- Aspetta!
1328
01:47:14,296 --> 01:47:15,166
Ascolta!
1329
01:47:16,088 --> 01:47:19,008
Fratello, stai attento con quella
pistola. Non puntarmela contro.
1330
01:47:19,088 --> 01:47:20,088
Parlo inglese!
1331
01:47:21,005 --> 01:47:22,955
Cosa... cosa c'è nella borsa? Cos'è?
1332
01:47:23,046 --> 01:47:24,006
È il nostro amico.
1333
01:47:24,796 --> 01:47:25,706
È morto.
1334
01:47:27,046 --> 01:47:28,956
- Chiamo il capo.
- No, non lo fare.
1335
01:47:29,046 --> 01:47:30,296
Fermi! Fermi lì!
1336
01:47:31,088 --> 01:47:33,378
Non abbiamo nessun problema con te.
1337
01:47:33,463 --> 01:47:34,423
Vero, ragazzi?
1338
01:47:34,505 --> 01:47:36,415
- Non ci sono problemi con lui, no?
- No.
1339
01:47:36,505 --> 01:47:39,295
- Sparo un colpo.
- No, no. Non farlo.
1340
01:47:39,380 --> 01:47:40,630
Tutto ok.
1341
01:47:44,380 --> 01:47:46,130
Ehi, calmati.
1342
01:47:46,671 --> 01:47:48,301
Qui sedici, ho bisogno d'aiuto!
1343
01:47:51,171 --> 01:47:52,011
Coglione!
1344
01:47:52,255 --> 01:47:53,795
- Dove sono le chiavi?
- Non lo so.
1345
01:47:53,880 --> 01:47:56,460
Mi hanno lasciato qui
con l'auto e la radio.
1346
01:47:56,921 --> 01:47:58,051
Cazzo!
1347
01:47:58,130 --> 01:47:59,510
- Sei sicuro?
- Sì.
1348
01:47:59,588 --> 01:48:00,458
Stai mentendo?
1349
01:48:00,546 --> 01:48:02,706
Rilassati, ok?
1350
01:48:02,796 --> 01:48:05,166
Sedici? Sedici, sei tu?
1351
01:48:05,921 --> 01:48:07,261
Mandiamo qualcuno.
1352
01:48:10,921 --> 01:48:12,341
Sì! Cazzo sì!
1353
01:48:12,421 --> 01:48:14,171
Bene, muoviamoci.
Andiamocene.
1354
01:48:15,213 --> 01:48:17,303
- Prendigli la radio.
- Presa.
1355
01:48:22,255 --> 01:48:23,255
Ho un consiglio per te
1356
01:48:25,463 --> 01:48:26,883
stai lontano da questi uomini.
1357
01:48:26,963 --> 01:48:27,803
Forza, muoversi!
1358
01:48:27,880 --> 01:48:31,300
- Vai a casa. Vattene.
- Vamos, Pope!
1359
01:48:37,296 --> 01:48:39,376
Hai dato soldi a quel
ragazzino di merda?
1360
01:48:39,463 --> 01:48:41,963
Avremmo dovuto ucciderlo
quando ci ha visti in faccia.
1361
01:48:42,046 --> 01:48:43,666
Non uccidiamo nessun altro.
1362
01:48:44,130 --> 01:48:46,840
Te lo dico ora, se arriviamo
alla spiaggia e Ben non è lì
1363
01:48:46,921 --> 01:48:48,421
li uccido.
1364
01:48:48,505 --> 01:48:50,375
Va bene, sarà lì. Merda!
1365
01:48:56,380 --> 01:48:57,550
Merda. - Avanti!
- Andiamo?
1366
01:49:09,755 --> 01:49:10,705
Che cazzo è?
1367
01:49:10,880 --> 01:49:11,710
Merda!
1368
01:49:11,796 --> 01:49:12,836
Ci sono venuti addosso!
1369
01:49:12,921 --> 01:49:14,761
Attenzione! Si dirigono alla spiaggia.
1370
01:49:15,921 --> 01:49:16,881
Sono appena passati.
1371
01:49:17,088 --> 01:49:18,048
Tutti verso le palme.
1372
01:49:18,130 --> 01:49:19,210
Cos'ha detto?
1373
01:49:19,296 --> 01:49:21,336
- Ne arrivano altri.
- Ci sono due veicoli.
1374
01:49:21,796 --> 01:49:24,256
Ok, dovremmo arrivare alla spiaggia
fra poco.
1375
01:49:24,338 --> 01:49:25,208
Pope, spara!
1376
01:49:25,546 --> 01:49:26,376
Cazzo!
1377
01:49:26,463 --> 01:49:27,673
Spara al conducente!
1378
01:49:28,005 --> 01:49:29,705
Che ti succede?
1379
01:49:31,546 --> 01:49:32,626
Sinistra!
1380
01:49:32,713 --> 01:49:34,303
State lontani, ci stanno sparando!
1381
01:49:35,296 --> 01:49:36,206
State distanti!
1382
01:49:58,713 --> 01:49:59,553
Ci sono addosso.
1383
01:50:11,213 --> 01:50:12,093
Dove sono?
1384
01:50:15,296 --> 01:50:16,376
Sinistra!
1385
01:50:21,546 --> 01:50:22,376
Sinistra!
1386
01:50:25,838 --> 01:50:26,668
Cazzo!
1387
01:50:28,255 --> 01:50:29,255
Ecco la spiaggia.
1388
01:50:35,546 --> 01:50:37,126
Dov'è? Lo vedete?
1389
01:50:37,796 --> 01:50:41,416
No, ma la baia dove lo dobbiamo incontrare
è a più di un chilometro da qui.
1390
01:51:00,505 --> 01:51:01,625
Pope, uccidili!
1391
01:51:02,588 --> 01:51:03,668
Uccidili e basta!
1392
01:51:15,380 --> 01:51:16,420
Eccolo.
1393
01:51:23,213 --> 01:51:25,383
- Gli faccio cenno?
- Sì, cazzo.
1394
01:51:26,880 --> 01:51:27,880
Vai!
1395
01:51:28,005 --> 01:51:29,795
Sembra che sia la fine della strada.
1396
01:51:29,880 --> 01:51:30,800
Vedo, sì.
1397
01:51:31,463 --> 01:51:32,963
Passa sopra quella duna!
1398
01:51:33,046 --> 01:51:34,376
Passa sopra quella duna!
1399
01:53:07,713 --> 01:53:10,633
Meno lo spese
e la nostra tassa amministrativa
1400
01:53:11,255 --> 01:53:16,415
rimangono 5.334.120 dollari
1401
01:53:17,171 --> 01:53:18,131
diviso cinque.
1402
01:53:18,713 --> 01:53:23,463
Ovvero 1.066.824 a testa.
1403
01:53:24,296 --> 01:53:27,756
Oh, ho bisogno che firmiate tutti
il quinto contratto
1404
01:53:28,296 --> 01:53:32,086
per depositare la parte del deceduto
nel fondo familiare Redfly.
1405
01:53:33,338 --> 01:53:34,168
Ecco a voi.
1406
01:53:50,796 --> 01:53:53,456
Vorrei includere la mia parte
nel fondo familiare.
1407
01:54:17,380 --> 01:54:18,300
Anch'io.
1408
01:54:25,463 --> 01:54:26,343
Grazie.
1409
01:54:54,671 --> 01:54:57,461
Dunque, effettuerò tutti i pagamenti
sul fondo familiare.
1410
01:55:00,255 --> 01:55:01,085
Certo.
1411
01:55:02,921 --> 01:55:04,341
Grazie. Questo è per lei.
1412
01:55:04,421 --> 01:55:06,211
Grazie. La contatterò.
1413
01:55:31,505 --> 01:55:33,045
Dunque, cosa farete ora, ragazzi?
1414
01:55:35,338 --> 01:55:36,298
Devo andare a casa.
1415
01:55:38,088 --> 01:55:39,298
Non senza questi.
1416
01:55:44,755 --> 01:55:45,875
Potrebbe essere d'aiuto.
Ci vediamo.
1417
01:56:02,546 --> 01:56:04,006
Prenditi cura di te.
1418
01:56:11,171 --> 01:56:12,011
Ciao.
1419
01:56:14,046 --> 01:56:15,046
Ti voglio bene.
1420
01:56:15,921 --> 01:56:16,761
Anch'io.
1421
01:56:21,421 --> 01:56:23,591
- Ci vediamo fra poco, ok?
- Va bene.
1422
01:56:32,005 --> 01:56:33,375
Quindi, cosa farai ora?
1423
01:56:37,880 --> 01:56:38,840
Non lo so.
1424
01:56:39,921 --> 01:56:40,841
Forse...
1425
01:56:41,838 --> 01:56:44,128
...andrò a incontrare
questa ragazza in Australia.
1426
01:56:45,338 --> 01:56:46,298
Sì, dovresti.
1427
01:56:47,338 --> 01:56:49,298
Ho sentito che ha ereditato dei soldi.
1428
01:56:51,338 --> 01:56:54,168
Credo che le sia andata
molto meglio di noi.
1429
01:56:55,380 --> 01:56:56,800
Credo proprio di sì.
1430
01:57:00,546 --> 01:57:02,586
Quando vedi Molly e le ragazze...
1431
01:57:06,463 --> 01:57:08,713
...ricordagli chi era.
1432
01:57:09,255 --> 01:57:10,165
Sì, lo farò.
1433
01:57:18,546 --> 01:57:20,126
Prenditi cura di te, ok?
1434
01:57:20,880 --> 01:57:21,710
Anche tu.
1435
01:57:24,380 --> 01:57:27,090
Forse un giorno
ne faremo qualcosa di buono.
100185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
