Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,984 --> 00:00:03,060
Previously on The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,061 --> 00:00:05,837
We have some important guests tonight
3
00:00:05,838 --> 00:00:11,013
Deputy Ambassador, Castillo, puedo
presentar our Handmaid, Offred.
4
00:00:11,014 --> 00:00:13,044
It is a pleasure to meet you.
5
00:00:13,045 --> 00:00:15,618
Offred, what is your
given name? From before.
6
00:00:15,619 --> 00:00:17,339
I don't use that anymore.
7
00:00:17,340 --> 00:00:20,122
Tonight is a celebration
of what we have achieved.
8
00:00:20,123 --> 00:00:21,544
The children of Gilead.
9
00:00:21,545 --> 00:00:25,066
All brought forth in this
district by our Handmaids.
10
00:00:25,067 --> 00:00:27,510
You don't understand. We're prisoners.
11
00:00:27,511 --> 00:00:30,713
They took my daughter.
Please do something.
12
00:00:30,714 --> 00:00:32,575
Offred? I want to help you.
13
00:00:32,576 --> 00:00:34,578
I think, I can get a
message to your husband.
14
00:00:35,178 --> 00:00:36,358
My husband's dead.
15
00:00:36,359 --> 00:00:37,662
Lucas Bankole.
16
00:00:37,663 --> 00:00:41,424
He's alive. Please, write something.
17
00:00:42,065 --> 00:00:43,386
I'll try to get it to him.
18
00:00:53,845 --> 00:00:59,345
Sync and corrections by btsix
www.MY-SUBS.com
19
00:01:03,446 --> 00:01:04,768
Ahhh!
20
00:01:15,579 --> 00:01:17,220
Are you okay? Is she all right?
21
00:01:17,861 --> 00:01:19,402
Come on. Come on, baby.
22
00:01:19,403 --> 00:01:20,544
Come here.
23
00:01:21,064 --> 00:01:23,065
Come here, come here,
honey. Let Mommy check you.
24
00:01:23,066 --> 00:01:24,266
Come here. Come over here.
25
00:01:24,267 --> 00:01:25,788
Is it your head? Did the car go bump?
26
00:01:25,789 --> 00:01:27,149
It's okay.
27
00:01:27,150 --> 00:01:29,011
All right. You've gotta take her. Okay?
28
00:01:29,012 --> 00:01:30,733
- Go. It's about two miles north.
- No, no, no.
29
00:01:30,734 --> 00:01:31,834
He said someone's gonna meet us.
30
00:01:31,835 --> 00:01:32,895
- All right, go with Mommy.
- What about you?
31
00:01:32,896 --> 00:01:34,437
- What about you?
- No. No, no, it's all right. You go. Go!
32
00:01:34,438 --> 00:01:36,630
Run, run, run! Run, run!
33
00:01:36,631 --> 00:01:37,805
Run.
34
00:01:37,806 --> 00:01:41,392
Watch your step.
Careful. Watch the rock!
35
00:01:41,393 --> 00:01:43,446
Come on, go quickly.
36
00:01:57,821 --> 00:02:00,464
Pop. Six. Pull.
37
00:02:08,285 --> 00:02:09,345
Come on.
38
00:02:09,346 --> 00:02:11,340
Pop. Six. Pull.
39
00:02:13,437 --> 00:02:16,536
Okay, okay, okay, okay.
40
00:02:34,017 --> 00:02:35,758
Show me your hands.
41
00:03:31,394 --> 00:03:33,917
His pressure's coming up. 105 over 62.
42
00:03:34,277 --> 00:03:36,599
Watch it. It's icy.
43
00:03:36,600 --> 00:03:38,681
Just keep him alive.
Captain's got questions...
44
00:03:40,464 --> 00:03:41,525
Ah!
45
00:06:05,709 --> 00:06:07,070
Where are we right now?
46
00:06:09,032 --> 00:06:10,353
Where's Route 201?
47
00:06:11,715 --> 00:06:13,388
Hey. Hey, wake up.
48
00:06:13,797 --> 00:06:16,068
Route 201? Where's Route...
49
00:06:40,624 --> 00:06:42,425
Come on. Come on.
50
00:06:42,426 --> 00:06:43,506
Okay.
51
00:06:50,193 --> 00:06:51,234
Argh!
52
00:07:27,671 --> 00:07:29,553
Should... Pop it, put six in.
53
00:07:30,714 --> 00:07:32,516
Pop it, pull it, six bullets.
54
00:07:33,517 --> 00:07:34,878
Pop it, pull it, six... Argh.
55
00:07:38,802 --> 00:07:40,684
Pop it, six in.
56
00:07:54,778 --> 00:07:56,620
Pop it, pull it, six bullets...
57
00:09:43,607 --> 00:09:44,608
Ah!
58
00:09:46,449 --> 00:09:47,491
Fuck!
59
00:10:43,066 --> 00:10:45,268
Oh, God. Oh, God.
60
00:11:25,749 --> 00:11:26,830
Okay.
61
00:11:50,734 --> 00:11:51,735
Okay.
62
00:12:37,621 --> 00:12:39,142
We're just out for breakfast.
63
00:12:39,623 --> 00:12:41,094
That's not illegal.
64
00:12:42,065 --> 00:12:43,266
Not yet.
65
00:12:48,952 --> 00:12:50,914
She all right? We didn't
give her too much?
66
00:12:52,996 --> 00:12:54,478
No. She's okay.
67
00:12:55,398 --> 00:12:56,760
She's okay.
68
00:13:00,604 --> 00:13:02,465
We should have left when Moira did.
69
00:13:02,466 --> 00:13:04,468
We had to wait for the visas.
70
00:13:04,469 --> 00:13:06,268
When I lost my job, we
should've left then.
71
00:13:06,269 --> 00:13:07,590
Yeah, well, I can't just
make the visa process
72
00:13:07,591 --> 00:13:08,851
move faster just because I want it to,
73
00:13:08,852 --> 00:13:10,052
- all right?
- I know. That's not what I'm saying.
74
00:13:10,053 --> 00:13:12,054
Moira is crossing the border on foot.
75
00:13:12,055 --> 00:13:13,215
- I know.
- We've got a kid.
76
00:13:13,216 --> 00:13:15,257
- I know that.
- There's a difference.
77
00:13:15,258 --> 00:13:17,697
I'm just saying we should've
left when she did.
78
00:13:19,342 --> 00:13:20,504
I know.
79
00:13:28,111 --> 00:13:29,312
Is that him?
80
00:13:41,124 --> 00:13:42,144
Whitford, right?
81
00:13:42,145 --> 00:13:44,824
Guess, uh, we should've set
a password or something.
82
00:13:48,251 --> 00:13:49,492
You look like your mama, little June.
83
00:13:49,493 --> 00:13:50,694
I'd know you anywhere.
84
00:13:52,215 --> 00:13:53,696
Thank you for doing this, Mr. Whitford.
85
00:13:53,697 --> 00:13:54,957
Oh, I owe her.
86
00:13:54,958 --> 00:13:58,378
Your mama gave me the snip a few years
back after they made it illegal.
87
00:13:58,379 --> 00:14:00,156
It's no time for kids, you know?
88
00:14:01,585 --> 00:14:04,009
- She zonked on something?
- Benadryl.
89
00:14:04,010 --> 00:14:05,227
I gave it to her with breakfast.
90
00:14:05,228 --> 00:14:06,269
Okay.
91
00:14:06,630 --> 00:14:08,873
Well, we've got about an hour or so.
92
00:14:09,392 --> 00:14:10,533
I need your phones.
93
00:14:10,534 --> 00:14:11,794
Yeah, we turned 'em off.
94
00:14:11,795 --> 00:14:12,916
Good.
95
00:14:19,296 --> 00:14:20,517
Are you kidding me?
96
00:14:20,518 --> 00:14:23,280
They can track these things
location services or not.
97
00:14:25,569 --> 00:14:27,365
That backpack needs to get going too.
98
00:14:27,366 --> 00:14:29,494
Oh, no. That's all we brought with us.
99
00:14:29,952 --> 00:14:31,053
Sorry.
100
00:14:31,054 --> 00:14:32,538
It can't look like you're running.
101
00:14:33,577 --> 00:14:35,177
Uh, yeah, you know,
102
00:14:35,178 --> 00:14:36,859
people carry backpacks on
the street all the time,
103
00:14:36,860 --> 00:14:39,722
so, like, it doesn't necessarily
say that we're leaving.
104
00:14:39,723 --> 00:14:40,944
You wanna take that chance?
105
00:14:42,065 --> 00:14:43,146
Here you go.
106
00:14:45,108 --> 00:14:46,870
Wait. Hold on. Hold on.
107
00:14:53,276 --> 00:14:54,316
I'm... I'm taking 'em.
108
00:14:54,317 --> 00:14:55,358
So...
109
00:14:56,800 --> 00:14:57,921
Okay.
110
00:15:01,284 --> 00:15:02,325
I'll be driving.
111
00:15:02,326 --> 00:15:03,513
All right.
112
00:15:03,514 --> 00:15:05,152
You two and the rug rat
will be in the trunk.
113
00:15:05,153 --> 00:15:06,654
Huh? No, no.
114
00:15:06,655 --> 00:15:08,551
- I can't put the kid... In the trunk.
- In the trunk?
115
00:15:08,552 --> 00:15:09,672
Well, then forget this.
116
00:15:09,673 --> 00:15:11,294
'Cause you'll never make
it out of the county.
117
00:15:18,702 --> 00:15:19,903
Okay.
118
00:15:23,226 --> 00:15:24,307
Luke.
119
00:15:35,999 --> 00:15:37,040
You all right?
120
00:15:37,961 --> 00:15:39,162
I got it. Come on.
121
00:15:40,283 --> 00:15:41,645
Yeah, she's fine.
122
00:15:42,165 --> 00:15:43,426
Thank you. Come on.
123
00:15:43,427 --> 00:15:44,488
Got her?
124
00:15:51,615 --> 00:15:52,656
All right.
125
00:15:56,540 --> 00:15:57,680
That a girl.
126
00:15:57,681 --> 00:15:59,542
There you go.
127
00:15:59,543 --> 00:16:00,704
And Fluffy.
128
00:16:01,545 --> 00:16:02,706
Okay.
129
00:16:05,789 --> 00:16:08,031
All right. All right.
130
00:16:37,060 --> 00:16:38,381
Where's the Benadryl?
131
00:16:38,702 --> 00:16:40,122
Oh, I don't know.
132
00:16:40,123 --> 00:16:41,705
He threw it out.
133
00:16:42,466 --> 00:16:43,547
Shoot.
134
00:16:44,107 --> 00:16:45,488
It's all right.
135
00:16:45,489 --> 00:16:47,831
- What if she wakes up?
- Nah, she won't wake up.
136
00:16:48,632 --> 00:16:50,514
- You sure?
- Yeah, she's all right.
137
00:16:51,835 --> 00:16:53,396
She's all right.
138
00:17:02,486 --> 00:17:03,746
- Hey. Hey.
- Jesus.
139
00:17:03,747 --> 00:17:05,088
It's okay.
140
00:17:07,330 --> 00:17:08,451
Look at me.
141
00:17:08,452 --> 00:17:10,213
- Luke. Luke.
- June. June.
142
00:17:10,894 --> 00:17:12,576
June bug? June bug?
143
00:17:13,857 --> 00:17:15,197
June bug?
144
00:17:16,860 --> 00:17:18,021
Look at me.
145
00:17:19,062 --> 00:17:20,303
It's gonna be all right.
146
00:17:21,384 --> 00:17:25,028
Hey, hey, here. Just stay here.
147
00:17:26,429 --> 00:17:27,711
We're gonna be all right.
148
00:17:28,592 --> 00:17:30,433
I promise you, we're gonna be all right.
149
00:17:31,434 --> 00:17:32,716
We're gonna be all right.
150
00:17:45,328 --> 00:17:46,709
You okay?
151
00:17:46,710 --> 00:17:48,251
Yeah. I'm just really cozy.
152
00:17:50,534 --> 00:17:51,615
Come on.
153
00:17:52,095 --> 00:17:53,556
Do you remember
154
00:17:53,557 --> 00:17:55,217
the sublet we had in Sommerville?
155
00:17:55,218 --> 00:17:56,460
Mmm-hmm.
156
00:17:56,860 --> 00:17:57,880
This is bigger.
157
00:17:58,942 --> 00:18:00,142
It is.
158
00:18:00,143 --> 00:18:01,303
Yeah, this is much bigger.
159
00:18:01,304 --> 00:18:02,345
It's a lot bigger.
160
00:18:45,308 --> 00:18:46,349
All good.
161
00:18:47,150 --> 00:18:49,473
- Nothing in here.
- Thank you.
162
00:18:53,837 --> 00:18:54,918
You good?
163
00:18:56,319 --> 00:18:57,940
I took his sister to the
prom back in the day.
164
00:18:57,941 --> 00:19:00,348
Believe you, me, he owes
me a fuckin' favor.
165
00:19:02,205 --> 00:19:03,607
Won't be much longer.
166
00:19:10,534 --> 00:19:12,375
Welcome to your little slice of heaven.
167
00:19:13,056 --> 00:19:14,978
As long as this slice
of heaven has a shower.
168
00:19:24,548 --> 00:19:25,968
- You got her?
- Yeah. Yeah.
169
00:19:25,969 --> 00:19:28,712
Hey come on, Hannah Banana. Come on.
170
00:19:29,232 --> 00:19:32,171
Oh, look at you, you're tired.
171
00:19:33,396 --> 00:19:34,998
Hey, how close are the neighbors?
172
00:19:35,599 --> 00:19:38,886
Two miles. Six miles. Three miles.
173
00:19:39,402 --> 00:19:40,746
Happy?
174
00:19:41,084 --> 00:19:43,833
Hey, look.
175
00:19:44,848 --> 00:19:46,249
Look at this.
176
00:19:47,050 --> 00:19:48,051
It's snowing.
177
00:19:52,415 --> 00:19:56,063
- Are you all right?
- I'm hungry.
178
00:19:56,064 --> 00:19:57,139
You're hungry?
179
00:19:57,140 --> 00:19:58,380
Got food inside.
180
00:19:58,381 --> 00:19:59,703
Mmm, you hear that?
181
00:20:02,746 --> 00:20:05,108
- Make yourself at home.
- Is there any heat?
182
00:20:08,431 --> 00:20:10,633
Yeah, there's a wood burning stove
183
00:20:10,634 --> 00:20:12,114
in the corner, but it sucks.
184
00:20:12,115 --> 00:20:13,757
I'd just use the fireplace, instead.
185
00:20:15,038 --> 00:20:16,600
Hey, smile.
186
00:20:17,641 --> 00:20:18,642
You're safe.
187
00:20:22,005 --> 00:20:24,847
Hey, you want to pick
out your bedroom? Yeah?
188
00:20:24,848 --> 00:20:26,530
All right, let's go. Come on.
189
00:20:31,094 --> 00:20:33,507
So, what now?
190
00:20:34,217 --> 00:20:35,337
You stay here.
191
00:20:35,338 --> 00:20:37,941
There's lots of patrols
between here and the border.
192
00:20:38,782 --> 00:20:40,063
It isn't safe for the ladies.
193
00:20:43,106 --> 00:20:44,114
You ever shot a gun?
194
00:20:44,115 --> 00:20:47,938
Hmm? Uh, Yeah. Uh, yeah. In college.
195
00:20:49,513 --> 00:20:50,514
All right.
196
00:20:52,435 --> 00:20:54,111
Revolvers are pretty straightforward.
197
00:21:04,597 --> 00:21:07,870
Thumb hits the release latch. Cylinder
pops out. Don't want it to spin.
198
00:21:07,871 --> 00:21:09,912
Hit the ejector rod. Dump your brass.
199
00:21:09,913 --> 00:21:11,133
Six bullets in.
200
00:21:11,134 --> 00:21:13,016
Pull that hammer back. Fire.
201
00:21:14,137 --> 00:21:16,980
- You got that?
- Oh, yeah. Yeah. Yeah. Got it.
202
00:21:18,462 --> 00:21:20,342
I'll make a run to Canada
to get you some passports
203
00:21:20,343 --> 00:21:21,924
and I'll be back post haste.
204
00:21:21,925 --> 00:21:24,347
Oh, no. We don't need
passports. I got visas.
205
00:21:24,748 --> 00:21:27,390
US passport doesn't mean shit
anymore. Bud. That's over.
206
00:21:30,594 --> 00:21:32,583
- So, we just wait?
- Yup.
207
00:21:33,196 --> 00:21:34,197
I'll be back.
208
00:21:35,839 --> 00:21:38,441
And then we will get
you all safe and sound
209
00:21:38,842 --> 00:21:40,524
to the magical land of the north.
210
00:22:09,553 --> 00:22:14,718
Ah! No, don't, don't. No,
please stop it! Please!
211
00:22:16,159 --> 00:22:17,240
Don't...
212
00:22:18,522 --> 00:22:21,544
- Where are the others?
- What?
213
00:22:21,545 --> 00:22:26,328
- Your unit. Where?
- No. it's not... I'm not a Guardian.
214
00:22:26,329 --> 00:22:28,190
- I'm a...
- Stay back.
215
00:22:28,191 --> 00:22:30,513
A medic. There's a...
There's an ambulance
216
00:22:30,514 --> 00:22:31,794
crashed a few miles up the road.
217
00:22:31,795 --> 00:22:35,798
The Guardian... The Guardian
died. I just took his jacket
218
00:22:35,799 --> 00:22:37,438
I just took his jacket.
219
00:22:37,439 --> 00:22:39,102
Were you in the ambulance?
220
00:22:40,343 --> 00:22:41,404
What happened?
221
00:22:41,405 --> 00:22:42,645
They shot me.
222
00:22:42,646 --> 00:22:45,828
And then they took my wife
and they took my daughter.
223
00:22:45,829 --> 00:22:47,189
I'm just trying to get back to them.
224
00:22:47,190 --> 00:22:48,811
I took the jacket to stay warm.
225
00:22:48,812 --> 00:22:51,187
I swear to God. I swear to God.
226
00:22:53,477 --> 00:22:54,878
Let me look at that wound.
227
00:23:01,605 --> 00:23:05,288
No, no, no.
228
00:23:06,770 --> 00:23:08,171
You're going to bleed to death.
229
00:23:08,532 --> 00:23:09,653
Fuck you.
230
00:23:12,135 --> 00:23:13,737
- Oh, shit.
- It's not his jacket.
231
00:23:14,217 --> 00:23:15,658
I topped off the tank
and we got some ammo
232
00:23:15,659 --> 00:23:16,999
but there are patrols on the highway.
233
00:23:17,000 --> 00:23:18,140
We should move on.
234
00:23:18,141 --> 00:23:19,662
Okay. Help me with him.
235
00:23:19,663 --> 00:23:21,384
Grab what you can. We gotta go.
236
00:23:21,385 --> 00:23:24,086
You know at some point, you're gonna
have to stop collecting strays.
237
00:23:24,087 --> 00:23:25,909
I should've stopped before I found you.
238
00:23:27,791 --> 00:23:29,312
You got him?
239
00:23:33,517 --> 00:23:36,159
We got another one. Guardians shot him.
240
00:23:36,480 --> 00:23:37,881
Clear a spot. We need to lay him down.
241
00:23:38,522 --> 00:23:40,323
Don't worry, friend. We'll fix you up.
242
00:23:41,164 --> 00:23:42,865
No, I can't go.
243
00:23:42,866 --> 00:23:44,808
We've already been here
too long. Come on.
244
00:24:13,316 --> 00:24:16,439
More. Clean it up. Rinse it.
245
00:24:17,000 --> 00:24:18,121
Dab it.
246
00:24:20,724 --> 00:24:22,486
Okay, okay, okay.
247
00:24:23,767 --> 00:24:27,009
Lila, take the next town road
south for about 15 clicks.
248
00:24:27,010 --> 00:24:28,652
- That's miles.
- Kilometers.
249
00:24:29,332 --> 00:24:31,094
Gotta zig and zag on
the way to the coast.
250
00:24:33,316 --> 00:24:34,778
Oh, fuck!
251
00:24:36,500 --> 00:24:38,143
Okay.
252
00:24:42,272 --> 00:24:43,666
That should leave you
with a nice big scar
253
00:24:43,667 --> 00:24:45,317
you can tell all your friends about.
254
00:24:50,754 --> 00:24:51,875
Thank you.
255
00:24:52,195 --> 00:24:54,037
- Zoe.
- Zoe, I'm...
256
00:24:54,838 --> 00:24:56,039
I'm Luke.
257
00:24:56,720 --> 00:24:58,081
Antibiotics.
258
00:24:59,042 --> 00:25:01,375
That wound was full of crap.
259
00:25:02,167 --> 00:25:03,766
Gotta stay on this drip
until we reach Canada
260
00:25:03,767 --> 00:25:05,508
or you're gonna go septic.
261
00:25:05,509 --> 00:25:08,891
Uh, no. I need... I need to get out...
262
00:25:08,892 --> 00:25:10,553
There are Guardians all over.
263
00:25:10,554 --> 00:25:11,734
We need to get some miles on them.
264
00:25:11,735 --> 00:25:13,737
You need meds and rest.
Then we can talk.
265
00:25:14,456 --> 00:25:15,798
Arm out.
266
00:25:17,861 --> 00:25:18,942
Make a fist.
267
00:25:28,872 --> 00:25:31,138
Relax. All good.
268
00:25:39,002 --> 00:25:40,403
Who are you guys?
269
00:25:40,924 --> 00:25:45,377
You got an Army brat, two
strays, a gay, and a nun.
270
00:25:47,090 --> 00:25:48,411
Sorry about the fucks.
271
00:25:50,614 --> 00:25:53,343
I think, God has bigger things
on his plate these days.
272
00:25:54,938 --> 00:25:57,901
Christine. Lila. Peter. Hey.
273
00:26:03,787 --> 00:26:06,168
- What's her name?
- TBD.
274
00:26:06,169 --> 00:26:08,649
She hasn't said anything
since we picked her up.
275
00:26:08,650 --> 00:26:10,153
Here, try and get some rest.
276
00:26:21,845 --> 00:26:23,440
Hey do you want blueberries?
277
00:26:24,207 --> 00:26:25,688
No, chocolate chips.
278
00:26:25,689 --> 00:26:28,190
- For breakfast?
- Daddy does it.
279
00:26:28,191 --> 00:26:30,453
Does he? Okay.
280
00:26:30,454 --> 00:26:32,255
- Come here. Wanna help me stir?
- Yeah.
281
00:26:33,136 --> 00:26:35,698
- Do this part. Ready?
- Yes.
282
00:26:35,699 --> 00:26:37,119
- Whoops. All right.
- That's good.
283
00:26:37,120 --> 00:26:39,119
- Is that good? Are you sure?
- Yeah.
284
00:26:39,120 --> 00:26:40,423
- Yeah.
- You sure you don't want more?
285
00:26:40,424 --> 00:26:42,304
Yeah, I want more.
286
00:26:42,305 --> 00:26:45,921
I think that's fine. Ooh!
Look at that method.
287
00:26:45,922 --> 00:26:48,465
Very nice, I wonder who taught you that?
288
00:26:48,792 --> 00:26:50,994
Nobody taught me it. I just...
289
00:26:52,676 --> 00:26:54,457
You just came up with it?
290
00:26:54,458 --> 00:26:55,598
Hmm. Interesting.
291
00:26:59,683 --> 00:27:01,485
I'm watching you.
292
00:27:03,406 --> 00:27:04,787
That's all right. He's not looking.
293
00:27:04,788 --> 00:27:06,169
The chips.
294
00:27:08,051 --> 00:27:10,873
- What's going on there?
- Nothing.
295
00:27:10,874 --> 00:27:12,495
Mind your own business.
296
00:27:12,496 --> 00:27:14,136
Nothing's going on.
297
00:27:14,137 --> 00:27:15,558
- Nothing.
- Nothing.
298
00:27:15,559 --> 00:27:17,560
It's nothing? Huh?
299
00:27:17,561 --> 00:27:19,962
What are you doing? Open your mouth.
300
00:27:19,963 --> 00:27:21,640
Let me see. Lemme see your tongue.
301
00:27:22,025 --> 00:27:23,906
- We're out of syrup again.
- Huh?
302
00:27:23,907 --> 00:27:25,491
We're out of syrup again.
303
00:27:25,492 --> 00:27:27,209
That's 'cause you have
pancakes every day.
304
00:27:27,210 --> 00:27:28,290
I'm trying to set a record.
305
00:27:28,291 --> 00:27:30,954
- It's going very well...
- What kind of...
306
00:27:32,435 --> 00:27:33,936
- Wanna do this part?
- Yeah.
307
00:27:33,937 --> 00:27:35,398
Okay, come on.
308
00:27:37,681 --> 00:27:38,981
Okay. I'll hold it right here.
309
00:27:38,982 --> 00:27:41,003
- I wanna get it.
- Okay. Okay. You do it.
310
00:27:41,004 --> 00:27:43,404
I'm gonna... This is
going to be my pancake.
311
00:27:43,405 --> 00:27:44,927
All right, this is your pancake.
312
00:27:44,928 --> 00:27:47,089
This is going to be pancake-y.
313
00:27:47,090 --> 00:27:48,572
Whoa!
314
00:27:49,132 --> 00:27:50,734
That is so chocolatey.
315
00:27:52,095 --> 00:27:54,658
This is going to be all mine.
316
00:28:00,143 --> 00:28:01,825
We have to talk to Daddy
about that later.
317
00:28:04,347 --> 00:28:05,869
You're safe here.
318
00:28:10,994 --> 00:28:12,174
It's okay. I'm here.
319
00:28:12,175 --> 00:28:13,796
- What set her off?
- I don't know.
320
00:28:17,120 --> 00:28:18,401
What's going on?
321
00:28:20,564 --> 00:28:21,565
Um...
322
00:28:22,365 --> 00:28:24,246
It's okay. It's okay. I'm here.
323
00:28:24,247 --> 00:28:28,731
Zoe was, uh, stationed at
a base in South Carolina.
324
00:28:28,732 --> 00:28:29,933
It's okay.
325
00:28:30,333 --> 00:28:34,671
Some of her group heard rumors
about some, um, training centers.
326
00:28:36,099 --> 00:28:38,101
Training... Training for what?
327
00:28:38,582 --> 00:28:41,224
After DC fell, they pulled
together a bootleg raid.
328
00:28:41,745 --> 00:28:43,306
Some high school in Rockdale.
329
00:28:43,987 --> 00:28:47,184
They found her and, like, 50
other women hidden inside.
330
00:28:49,232 --> 00:28:50,914
Their kids had been taken away.
331
00:28:52,956 --> 00:28:55,442
Zoe, uh, got her out.
332
00:28:56,600 --> 00:28:58,281
She was the only one.
333
00:28:58,962 --> 00:29:02,365
Those guards at the school were
not gonna let those women go.
334
00:29:05,208 --> 00:29:06,369
We think, they were,
335
00:29:07,611 --> 00:29:09,856
um, looking for fertile women.
336
00:29:11,174 --> 00:29:12,295
Gathering them up.
337
00:29:23,066 --> 00:29:24,867
When you're a pro,
you're a pro. All right?
338
00:29:24,868 --> 00:29:25,948
Daddy's showing off now.
339
00:29:25,949 --> 00:29:27,270
So, the ice or bust, huh?
340
00:29:27,831 --> 00:29:28,832
Here he goes.
341
00:29:30,914 --> 00:29:35,598
- Ooh, ooh. Oh.
- Oh. Come on.
342
00:29:35,599 --> 00:29:36,939
Get it to the ice.
343
00:29:36,940 --> 00:29:38,280
- Ice. Ice. Ice.
- Ice? Ice?
344
00:29:38,281 --> 00:29:39,361
Do you want to take the ice?
345
00:29:39,362 --> 00:29:41,004
- Yes.
- Come on.
346
00:29:41,605 --> 00:29:43,273
Two in a row.
347
00:29:45,248 --> 00:29:46,602
Shit.
348
00:29:47,410 --> 00:29:48,812
Blaze.
349
00:29:49,172 --> 00:29:50,397
Hey, hey.
350
00:29:51,695 --> 00:29:53,456
Sorry about that. He's friendly.
351
00:29:53,457 --> 00:29:55,877
Come here. Hey. Sit.
352
00:29:57,941 --> 00:29:59,503
I wasn't expecting to
see anybody out here.
353
00:30:00,023 --> 00:30:01,383
Yeah, it's...
354
00:30:01,958 --> 00:30:03,320
It's quiet out here, huh?
355
00:30:05,428 --> 00:30:07,180
Hi there, I'm Joe.
356
00:30:08,792 --> 00:30:10,392
Nice to meet you.
357
00:30:11,194 --> 00:30:13,616
- It's pretty cold out, isn't it?
- Mmm-hmm.
358
00:30:13,617 --> 00:30:15,077
It is. We should probably
get inside, huh?
359
00:30:15,078 --> 00:30:17,319
Yeah. Look at you. You're all
cold. We better get you in.
360
00:30:17,320 --> 00:30:20,803
- You said, "shit."
- I did say "shit." Yeah, I did.
361
00:30:20,804 --> 00:30:22,279
I got you in some trouble, there.
362
00:30:22,686 --> 00:30:23,807
Sorry about that.
363
00:30:24,688 --> 00:30:26,009
Well, you folks stay warm.
364
00:30:26,690 --> 00:30:29,392
Blaze, let's go. Let's go
home. Come on, let's go.
365
00:30:29,393 --> 00:30:31,054
You folks have a good day.
366
00:30:31,735 --> 00:30:32,736
Thank you.
367
00:30:36,820 --> 00:30:38,481
We've gotta go.
368
00:30:38,482 --> 00:30:40,664
Come on, honey. Come on. Careful.
369
00:31:05,248 --> 00:31:06,690
Are we heading north?
370
00:31:07,571 --> 00:31:08,932
That's where Canada is.
371
00:31:09,412 --> 00:31:13,537
Oh. No, no. I've gotta...
I've gotta get out.
372
00:31:14,417 --> 00:31:15,458
I've gotta...
373
00:31:15,459 --> 00:31:17,520
I've gotta head back to Boston.
374
00:31:17,521 --> 00:31:19,321
- You were shot.
- There are soldiers everywhere...
375
00:31:19,322 --> 00:31:21,863
No. I just... Stop...
376
00:31:22,506 --> 00:31:23,946
Stop the bus.
377
00:31:23,947 --> 00:31:26,189
You'll get caught before
you hit Massachusetts.
378
00:31:26,670 --> 00:31:29,513
Stop the fucking bus, now.
379
00:31:30,474 --> 00:31:31,494
I'm getting out here.
380
00:31:31,495 --> 00:31:33,015
- You're not getting out.
- I'm getting out...
381
00:31:33,016 --> 00:31:34,176
We're not stopping. Sit down.
382
00:31:43,406 --> 00:31:44,648
God damn it.
383
00:31:50,934 --> 00:31:52,352
We're going to the coast.
384
00:31:53,076 --> 00:31:55,731
You can maybe grab a scoot
boat down to Marblehead.
385
00:32:23,487 --> 00:32:24,728
Thank you.
386
00:32:42,506 --> 00:32:44,972
The car is warming up. Where is she?
387
00:32:44,973 --> 00:32:46,796
In the bathroom. Just one last try.
388
00:32:50,113 --> 00:32:51,154
What's that?
389
00:32:52,756 --> 00:32:55,477
Whitford gave me a gun.
It's just in case. Okay?
390
00:32:55,478 --> 00:32:56,779
Jesus. Do you know how to use it?
391
00:32:56,780 --> 00:32:59,544
Uh, yeah, a little. I
know how to load it.
392
00:33:00,564 --> 00:33:04,168
Look, we need to be ready, all
right, June? It's just in case.
393
00:33:04,169 --> 00:33:05,984
Then show me how to load it.
394
00:33:05,985 --> 00:33:08,570
- All right. Take a bullet outta there.
395
00:33:12,736 --> 00:33:13,817
All right.
396
00:33:14,337 --> 00:33:16,178
This pops open here.
397
00:33:16,179 --> 00:33:18,104
And then you put six in here.
398
00:33:20,023 --> 00:33:21,143
You close it.
399
00:33:21,144 --> 00:33:23,646
Pull the hammer back and
then it fires. Careful.
400
00:33:23,647 --> 00:33:26,068
- Okay. So just open it here...
- Yeah.
401
00:33:26,069 --> 00:33:27,511
- Close it...
- Shh, shh, shh.
402
00:33:28,191 --> 00:33:29,351
Stop.
403
00:33:29,352 --> 00:33:30,433
Hold up.
404
00:33:31,555 --> 00:33:32,675
I'm a friend.
405
00:33:32,676 --> 00:33:34,817
Don't move. Don't move.
406
00:33:34,818 --> 00:33:35,938
Easy. Easy.
407
00:33:35,939 --> 00:33:38,121
You guys are from Boston.
I heard it on my scanner.
408
00:33:38,722 --> 00:33:39,822
They're looking for you.
409
00:33:39,823 --> 00:33:42,205
Yeah, well, we're leaving
now anyway. So, thanks.
410
00:33:42,726 --> 00:33:46,066
Well, they know your car. You
gotta stay off the main road.
411
00:33:49,092 --> 00:33:51,454
- Should we wait for Whitford here?
- I don't know.
412
00:33:52,295 --> 00:33:54,199
There's no sense in that. He's dead.
413
00:33:56,620 --> 00:33:59,454
They caught him. They hung him
up on a street lamp in town.
414
00:34:00,584 --> 00:34:02,225
He's a strange guy. I liked him.
415
00:34:03,346 --> 00:34:04,788
Look, could you put the gun down?
416
00:34:07,110 --> 00:34:08,755
It's all right. It's all right.
417
00:34:10,073 --> 00:34:11,635
Look, they're patrolling all over.
418
00:34:12,075 --> 00:34:14,817
You guys can take Campbell
Pond Road as far as it goes.
419
00:34:14,818 --> 00:34:17,319
I called a friend, so if you
guys can make it past Jackman,
420
00:34:17,320 --> 00:34:18,974
he's gonna meet you at the border.
421
00:34:20,604 --> 00:34:21,925
- Thank you.
- Thank you.
422
00:34:23,126 --> 00:34:24,127
No worries.
423
00:34:24,648 --> 00:34:25,769
This is pretty fucked up.
424
00:34:59,202 --> 00:35:00,203
Come on.
425
00:35:15,699 --> 00:35:17,700
May the Lord guide your steps
426
00:35:17,701 --> 00:35:19,983
and bring you to your
June and your Hannah.
427
00:35:21,144 --> 00:35:22,826
He has not forgotten any of you.
428
00:35:26,870 --> 00:35:28,031
Thank you.
429
00:35:29,413 --> 00:35:31,485
If you're ever in Boston,
you'll look me up?
430
00:35:38,642 --> 00:35:39,782
I got it.
431
00:35:39,783 --> 00:35:41,605
- Oh, no, no, I got...
- You sure?
432
00:35:44,367 --> 00:35:46,589
You might be able to get
a ride out of Cutler.
433
00:35:46,590 --> 00:35:47,851
It's 10 miles south.
434
00:35:49,332 --> 00:35:50,453
Good luck.
435
00:35:50,854 --> 00:35:51,935
Thank you.
436
00:35:52,656 --> 00:35:54,057
Boat leaves soon as it's dark.
437
00:36:04,988 --> 00:36:06,950
Our dock is a half mile down river,
438
00:36:06,951 --> 00:36:08,191
if you change your mind.
439
00:36:19,803 --> 00:36:20,964
Let me show you something.
440
00:36:33,296 --> 00:36:34,578
The town fought back.
441
00:36:35,218 --> 00:36:37,279
They tried to hide the
fertile women in here.
442
00:36:45,428 --> 00:36:47,910
The Guardians took them and
strung everyone else up.
443
00:36:51,755 --> 00:36:54,016
There's one of these in every town.
444
00:36:54,017 --> 00:36:56,439
This is what they do to
people who fight back.
445
00:36:57,440 --> 00:36:59,242
It's the only thing I can do.
446
00:36:59,923 --> 00:37:01,864
The US government has people in Canada.
447
00:37:01,865 --> 00:37:04,221
They can help you find them,
maybe even get them out.
448
00:37:04,222 --> 00:37:05,508
No. No.
449
00:37:05,509 --> 00:37:06,609
I'm not...
450
00:37:06,610 --> 00:37:07,890
If you go back,
451
00:37:07,891 --> 00:37:09,452
you're gonna die.
452
00:37:10,654 --> 00:37:12,575
You're gonna die and leave
them all on their own.
453
00:37:12,576 --> 00:37:13,736
Is that what you want?
454
00:37:13,737 --> 00:37:14,938
I don't... I don't...
455
00:37:44,648 --> 00:37:45,972
He's coming.
456
00:37:46,895 --> 00:37:48,331
Smart.
457
00:37:48,652 --> 00:37:50,453
I wasted a whole prayer on you.
458
00:37:50,454 --> 00:37:51,694
One of my good ones.
459
00:37:51,695 --> 00:37:52,895
Let's go.
460
00:37:52,896 --> 00:37:54,997
We heard Gilead's starting
to patrol with drones.
461
00:37:54,998 --> 00:37:56,138
It's gonna be fast,
462
00:37:56,139 --> 00:37:57,880
just straight up the
coast to New Brunswick.
463
00:37:57,881 --> 00:37:59,982
It's okay. All aboard.
464
00:37:59,983 --> 00:38:01,544
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
465
00:38:01,545 --> 00:38:02,865
You paid for five, not six.
466
00:38:02,866 --> 00:38:04,026
Who's not coming?
467
00:38:04,027 --> 00:38:05,448
We're all coming. We're all coming.
468
00:38:05,449 --> 00:38:06,829
No, no, no, no, no, no, no.
469
00:38:06,830 --> 00:38:08,369
That's not how this works.
470
00:38:10,674 --> 00:38:11,955
All right.
471
00:38:19,963 --> 00:38:21,163
This is morphine.
472
00:38:21,164 --> 00:38:22,384
It's Percocet.
473
00:38:22,385 --> 00:38:23,906
- All right?
- It's a good start.
474
00:38:23,907 --> 00:38:26,449
- What else you got in there?
- Don't be a motherfucker.
475
00:38:26,450 --> 00:38:27,650
- Hey!
- It's all right. It's all right.
476
00:38:27,651 --> 00:38:29,172
This a free enterprise.
477
00:38:45,428 --> 00:38:46,630
That'll do.
478
00:38:47,471 --> 00:38:48,552
Come on, let's go!
479
00:38:53,877 --> 00:38:55,778
Let's move, let's move.
Stow it all away.
480
00:38:55,779 --> 00:38:56,919
It's all right. It's all right.
481
00:38:56,920 --> 00:38:58,040
Grab that line.
482
00:38:58,041 --> 00:38:59,502
Come on, I'm gonna help you down.
483
00:39:01,244 --> 00:39:02,925
- Go!
- Come on. Let's get outta here!
484
00:39:02,926 --> 00:39:04,286
Come on!
485
00:39:04,287 --> 00:39:05,407
Let's move.
486
00:39:05,408 --> 00:39:06,650
Get down!
487
00:39:10,333 --> 00:39:11,374
Stop!
488
00:39:14,377 --> 00:39:15,418
Stay down!
489
00:39:18,061 --> 00:39:19,102
Stay down. It's all right.
490
00:39:20,824 --> 00:39:21,825
Sorry.
491
00:39:22,225 --> 00:39:23,305
Stay down.
492
00:39:23,306 --> 00:39:24,387
Stay down.
493
00:39:25,148 --> 00:39:26,469
It's all right.
494
00:39:26,470 --> 00:39:27,671
It's all right.
495
00:39:58,662 --> 00:39:59,742
It's tea.
496
00:39:59,743 --> 00:40:01,264
They'd run outta coffee.
497
00:40:02,546 --> 00:40:03,846
Hey, hey, hey, hey.
498
00:40:03,847 --> 00:40:05,108
I'm not in charge of rationing.
499
00:40:16,960 --> 00:40:18,041
You're welcome.
500
00:40:22,926 --> 00:40:24,127
It's nice out, right?
501
00:40:28,732 --> 00:40:30,974
They got the power back
on in the apartment.
502
00:40:32,295 --> 00:40:34,136
Things... Hey, no, no, no.
503
00:40:34,137 --> 00:40:37,185
That doesn't mean you get to go
back to sitting inside all day.
504
00:40:37,501 --> 00:40:39,102
Hey, seriously. No.
505
00:40:44,567 --> 00:40:45,627
See?
506
00:40:45,628 --> 00:40:47,136
This is nice, right?
507
00:40:56,218 --> 00:40:57,819
Hello, Mr. Bankole?
508
00:40:57,820 --> 00:40:59,181
Uh, yeah. Hello?
509
00:40:59,582 --> 00:41:01,803
We know your meeting with
Ms. Tapping is next week.
510
00:41:01,804 --> 00:41:04,066
But we were hoping you
could come in today?
511
00:42:21,984 --> 00:42:23,424
Luke Bankole?
512
00:42:23,425 --> 00:42:25,046
Uh, yeah. Um...
513
00:42:25,047 --> 00:42:26,187
Ms. Tapping?
514
00:42:26,188 --> 00:42:27,669
Oh, Rachel, please.
515
00:42:27,670 --> 00:42:29,030
Ava, could you get us some coffee?
516
00:42:29,031 --> 00:42:30,272
Please, come in.
517
00:42:36,679 --> 00:42:40,375
Yeah, so, um... I think
that you're looking...
518
00:42:40,883 --> 00:42:42,543
Thank you... Thank you so much for...
519
00:42:43,245 --> 00:42:45,980
For seeing me. I really appreciate it.
520
00:42:45,981 --> 00:42:50,271
So, I think, uh, you're probably
looking for high schools.
521
00:42:50,272 --> 00:42:52,694
See, if I was trying to hide
a couple of hundred people,
522
00:42:52,695 --> 00:42:54,155
then I don't think that...
523
00:42:54,156 --> 00:42:55,456
Luke.
524
00:42:58,140 --> 00:43:00,102
Do you know a woman named June Osborn?
525
00:43:01,503 --> 00:43:04,386
She's 31, blonde hair,
blue eyes, from Boston?
526
00:43:06,549 --> 00:43:07,630
Yes, my wife.
527
00:43:09,912 --> 00:43:11,113
That's what we thought.
528
00:43:15,517 --> 00:43:16,559
This is for you.
529
00:43:42,665 --> 00:43:43,746
Where did you get this?
530
00:43:44,907 --> 00:43:47,029
One of our contacts in
the Mexican government.
531
00:43:47,389 --> 00:43:48,911
From one of their trade delegates.
532
00:43:50,873 --> 00:43:51,873
Sorry it's not more.
533
00:43:51,874 --> 00:43:53,314
I think they only had a few seconds.
534
00:43:55,237 --> 00:43:56,318
When?
535
00:43:57,600 --> 00:43:58,721
Three weeks ago.
536
00:44:02,925 --> 00:44:04,206
So, she's alive?
537
00:44:05,393 --> 00:44:07,770
We believe so, yes.
538
00:44:17,379 --> 00:44:19,140
Sorry... Sorry. Can I have a moment?
539
00:44:19,141 --> 00:44:20,301
I'm sorry.
540
00:44:20,302 --> 00:44:21,423
Yes, of course.
541
00:45:15,037 --> 00:45:16,278
I love you
542
00:45:19,682 --> 00:45:20,763
so much.
543
00:45:23,766 --> 00:45:24,847
Save Hannah.
544
00:45:40,137 --> 00:45:44,561
Sync and corrections by btsix
www.MY-SUBS.com
36863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
