Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:28,299
instagram @broth3rmax
2
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
CHINA FILM ADMINITRATION 2019
3
00:00:17,500 --> 00:00:22,200
BEIJING CULTURE
4
00:00:31,524 --> 00:00:33,524
JUNGXI CULTURE
5
00:00:34,548 --> 00:00:39,248
G! FILM
6
00:00:40,572 --> 00:00:45,272
ALIBABA PICTURES
7
00:00:46,596 --> 00:00:50,596
RUMAH CELANA
mudah - murah & nyaman
8
00:00:50,597 --> 00:00:54,597
RUMAH CELANA
Sedia celana tactical, sirwal, rok & celana wanita
9
00:00:54,598 --> 00:00:58,598
Kunjungi facebook/rumah celana
WA 081349135112
10
00:01:02,322 --> 00:01:04,322
Ayo cepat! Lihat!
11
00:01:04,346 --> 00:01:06,346
Itu planet Jupiter!
12
00:01:06,370 --> 00:01:08,370
Planet terbesar di tata surya.
13
00:01:10,394 --> 00:01:13,394
Ayah, ada mata di Jupiter.
14
00:01:13,418 --> 00:01:16,318
Itu angin topan besar di Jupiter.
15
00:01:16,342 --> 00:01:20,342
Angin topan apa?
/ Jupiter itu kayak balon besar,
16
00:01:20,366 --> 00:01:22,366
mengandung 90% hidrogen.
17
00:01:22,390 --> 00:01:25,390
Kakek, hidrogen itu apa?
18
00:01:25,414 --> 00:01:27,414
Apa itu hidrogen?
19
00:01:27,438 --> 00:01:30,338
Itu bahan bakar buat roketnya ayah.
20
00:01:30,362 --> 00:01:31,362
Hidrogen itu
21
00:01:31,386 --> 00:01:33,386
bahan bakar roketnya ayah.
22
00:01:33,410 --> 00:01:34,310
Oh.
23
00:01:34,334 --> 00:01:36,334
Liu Qi.
24
00:01:36,358 --> 00:01:37,358
Ya?
25
00:01:37,382 --> 00:01:41,382
Suatu hari nanti, mungkin,
saat kau bisa melihat Jupiter tanpa teleskop,
26
00:01:42,306 --> 00:01:44,306
ayah akan pulang.
27
00:01:45,330 --> 00:01:47,330
Ayah mau kemana?
28
00:01:47,354 --> 00:01:49,354
Ayah mau melaksanakan misi.
29
00:01:49,378 --> 00:01:51,378
Misi yang paling penting di dunia ini.
30
00:01:56,302 --> 00:01:58,302
Setelah aku pergi,
31
00:01:58,326 --> 00:02:00,326
hanya ayah yang jadi walinya Liu Qi.
32
00:02:01,350 --> 00:02:05,350
Ayah akan mendapatkan hak tinggal
di Underground City tanpa diundi.
33
00:02:06,374 --> 00:02:08,374
Hanya ini satu-satunya cara
34
00:02:09,398 --> 00:02:11,398
menjamin kehidupan ayah dan Liu Qi
35
00:02:12,322 --> 00:02:14,322
bisa bertahan.
36
00:02:16,346 --> 00:02:19,346
Hanya inilah satu-satunya pilihan...
/ Ya sudah... aku paham.
37
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
Ayah.
38
00:02:33,394 --> 00:02:35,394
Maafkan aku.
39
00:02:41,318 --> 00:02:44,318
Awalnya, tak ada yang peduli dengan bencana ini.
40
00:02:46,342 --> 00:02:48,342
Hanya kebakaran hutan seperti biasa,
41
00:02:50,366 --> 00:02:52,366
hanya kekeringan biasa,
42
00:02:54,390 --> 00:02:56,390
cuma kepunahan spesies lagi,
43
00:02:59,314 --> 00:03:01,314
hanya ada lagi kota lenyap.
44
00:03:02,338 --> 00:03:07,338
Sampai semua orang terlibat bersama
dengan bencana ini.
45
00:03:09,362 --> 00:03:12,362
Suhu matahari dengan cepat memanas
dan meluas.
46
00:03:13,386 --> 00:03:17,386
Matahari dalam 100 tahun nanti akan menelan Bumi.
47
00:03:19,310 --> 00:03:23,310
Dalam 300 tahun sistem tata surya akan lenyap.
48
00:03:26,334 --> 00:03:28,334
Untuk menghadapi malapetaka bencana alam
yang akan tiba ini,
49
00:03:28,358 --> 00:03:30,358
umat manusia bersatu tak seperti sebelumnya.
50
00:03:30,382 --> 00:03:34,382
Untuk tujuan memaksimalkan
peluang manusia bertahan hidup.
51
00:03:34,406 --> 00:03:38,306
Perserikatan Negara Bumi (UEG) memutuskan untuk
menggerakkan bumi keluar dari sistem tata surya
52
00:03:39,330 --> 00:03:42,330
untuk meluncur menuju rumah baru kita
berlokasi jauhnya 4,2 tahun cahaya.
53
00:03:43,354 --> 00:03:47,354
Migrasi manusia yang besar dan lama ini
di namakan
54
00:03:47,378 --> 00:03:49,378
proyek "The Wandering Earth".
(Bumi Berkelana)
55
00:03:51,302 --> 00:03:53,302
Umat manusia mengerah segala sumber daya yang ada
56
00:03:53,326 --> 00:03:57,326
membangun 10000 Mesin Penggerak-Bumi
di permukaan planet
57
00:03:57,350 --> 00:04:00,350
untuk menggerakkan Bumi keluar dari sistem tata surya.
58
00:04:01,374 --> 00:04:04,374
Ketinggian tiap Mesin Penggerak 11000 meter.
59
00:04:04,398 --> 00:04:07,398
Mesin Penggerak akan menghasilkan
50 juta daya dorong bagi bumi.
60
00:04:07,422 --> 00:04:08,422
Hormat!
61
00:04:08,446 --> 00:04:10,446
Stasiun angkasa Platform Navigasi Internasional
akan menyelesaikan pengerjaan mesin
62
00:04:10,470 --> 00:04:12,470
di awal bulan ini.
63
00:04:12,494 --> 00:04:15,394
311 pilot senior Cina
64
00:04:15,418 --> 00:04:17,418
dan 709 mekanik telah terpilih.
65
00:04:18,342 --> 00:04:19,342
Meluncur.
66
00:04:19,366 --> 00:04:21,366
Sementara itu,
67
00:04:21,390 --> 00:04:23,390
untuk melindungi lintasan Bumi,
68
00:04:23,414 --> 00:04:26,314
Perserikatan Negara Bumi menggabungkan
para astronot handal dunia
69
00:04:26,338 --> 00:04:30,338
dan menghabiskan 30 tahun untuk membangun
stasiun angkasa Platform Navigasi Internasional.
70
00:04:33,362 --> 00:04:35,362
Stasiun angkasa Platform Navigasi Internasional
akan menjelajah
71
00:04:35,386 --> 00:04:37,386
100.000 km di titik formasi bersama Bumi,
72
00:04:37,410 --> 00:04:41,310
menyediakan peringatan,
navigasi dan komunikasi untuk Bumi.
73
00:04:47,334 --> 00:04:49,334
Penggerak sentrifugal diaktifkan.
74
00:04:50,358 --> 00:04:53,358
Tinggi gelombang seluruh dunia
akan naik 300 meter dalm 10 tahun.
75
00:04:53,382 --> 00:04:56,382
Kota Haikou dan kota Zhanjiang negara kita
akan dilanda tsunami lebih dulu.
76
00:04:56,406 --> 00:04:59,306
Untuk menghadapi kondisi yang terus memburuk,
77
00:04:59,330 --> 00:05:02,330
UEG membangun kota berdekatan
78
00:05:02,354 --> 00:05:04,354
di bawah setiap Mesin Bumi.
79
00:05:05,378 --> 00:05:07,378
Sebelum Bumi tiba di rumah barunya,
80
00:05:08,302 --> 00:05:11,302
ini akan jadi tempat pengungsian bagi manusia.
81
00:05:11,326 --> 00:05:13,326
Hak tinggal di Undergorund City
akan dipilih melalui pengundian.
82
00:05:13,350 --> 00:05:16,350
Hasil pengundian tak bisa dialihkan,
dipinjamkan ataupun dihadiahkan.
83
00:05:16,374 --> 00:05:18,374
Sampai sekarang, umat manusia,
84
00:05:18,398 --> 00:05:21,398
sebuah suku bangsa kecil dari sistem tata surya
85
00:05:21,422 --> 00:05:24,322
akan memulai perjalanan pengembaraan
86
00:05:24,346 --> 00:05:26,346
kurun waktu 2500 tahun.
87
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
Suhu permukaan bumi akan turun
jadi minus 70 Celsius tahun ini.
88
00:05:29,394 --> 00:05:31,394
Seluruh pemukiman permukaan bumi
dari wilayah berbeda akan dipindahkan sesuai undian.
89
00:05:55,318 --> 00:05:57,318
Ayah akan terbang ke langit
90
00:05:57,342 --> 00:05:59,342
dan berubah menjadi bintang
91
00:05:59,366 --> 00:06:01,366
untuk selalu mengawasimu.
92
00:06:02,390 --> 00:06:06,390
Apa ayah mau berubah jadi bintang?
93
00:06:07,314 --> 00:06:09,314
Tentu.
94
00:06:09,338 --> 00:06:11,338
Mulai sekarang,
kau harus menghitung
95
00:06:12,362 --> 00:06:14,362
3
96
00:06:14,386 --> 00:06:15,386
2
97
00:06:15,410 --> 00:06:17,310
1
98
00:06:17,334 --> 00:06:19,334
Lihat atas!
99
00:06:19,358 --> 00:06:21,358
Kau akan melihat ayah,
100
00:06:24,382 --> 00:06:34,382
PENGEMBARAAN BUMI
101
00:06:34,406 --> 00:06:36,406
Selamat tinggal sistem tata surya....
102
00:06:38,330 --> 00:06:44,330
Selamat tinggal sistem tata surya....
103
00:06:44,354 --> 00:06:54,254
terjemahan broth3rmax
104
00:06:54,354 --> 00:06:58,054
17 TAHUN KEMUDIAN
105
00:07:00,378 --> 00:07:03,378
Selamat datang di Morning News.
Berita utama hari ini adalah...
106
00:07:03,402 --> 00:07:05,302
Semasa tibanya musim semi,
107
00:07:05,326 --> 00:07:08,326
para personil kelompok pertama pada
Platform Navigasi akan kembali
108
00:07:08,350 --> 00:07:12,350
menyelesaikan 15-20 tahun
bertugas di stasiun angkasa.
109
00:07:12,374 --> 00:07:14,374
Warga kota Underground seluruh dunia
110
00:07:14,398 --> 00:07:17,398
tak sabar menunggu kedatangan mereka.
111
00:07:17,422 --> 00:07:19,422
Untuk itu...
112
00:07:51,346 --> 00:07:56,346
"Kakek, kuputuskan untuk pergi.
Jangan kangeni aku. ~Liu Qi."
113
00:08:06,370 --> 00:08:08,370
Menantikan. Menantikan.
114
00:08:08,394 --> 00:08:10,394
Angin musim semi telah tiba.
115
00:08:10,418 --> 00:08:13,318
Langkah musim semi makin dekat.
116
00:08:13,342 --> 00:08:15,342
Untuk tahun ini sebaiknya
dimulai di musim semi.
117
00:08:15,366 --> 00:08:17,366
Penuh upaya.
118
00:08:17,390 --> 00:08:19,390
Penuh harapan.
119
00:08:19,414 --> 00:08:22,314
Ceritakan, yang di monitor.
Apa pengertianmu tentang Harapan?
120
00:08:22,338 --> 00:08:28,338
Harapan, berharga bagai berlian bagi waktu kita.
121
00:08:28,362 --> 00:08:32,362
Harapan satu-satunya arah menuju rumah kita.
122
00:08:32,386 --> 00:08:34,386
Bagus sekali.
Silahkan duduk.
123
00:08:34,410 --> 00:08:36,410
Han Duoduo, ada pendapat?
124
00:08:37,334 --> 00:08:39,334
Tak ada pendapat.
125
00:08:39,358 --> 00:08:41,358
Aku cuma ingin melihat di luar.
126
00:08:41,382 --> 00:08:43,382
Tapi terlalu bahaya di luar.
127
00:08:47,306 --> 00:08:49,306
Xio Ming, duduklah.
Anak-anak, jangan panik.
128
00:08:49,330 --> 00:08:51,330
Hanya kerusakan monitor.
Biar, biarkan saja.
129
00:08:51,354 --> 00:08:53,354
Xio Ming, kembali.
130
00:08:53,378 --> 00:08:55,378
Tetap tertib.
131
00:08:57,302 --> 00:08:59,302
Kau yang melakukan ini?
/ Diam! Jalan saja!
132
00:08:59,326 --> 00:09:02,326
Guru, Han Duoduo melarikan diri!
133
00:09:02,350 --> 00:09:06,350
KOTA UNDERGROUND NO. 3, BEIJING
134
00:09:06,374 --> 00:09:08,374
Hu Kou, apa Komite
membagikan dumpling malam ini?
135
00:09:09,398 --> 00:09:11,398
Yang kau pikirkan cuma makanan saja!
Dimana kartu-SIM kendaraannya kakek?
136
00:09:11,422 --> 00:09:13,422
Ya aku bawa, aku bawa.
137
00:09:14,346 --> 00:09:16,346
Kita apa tidak ambil dumpling dulu sebelum pergi?
138
00:09:16,370 --> 00:09:18,370
Makan saja sampah, tak usah pergi kalau begitu!
/ Bohong!
139
00:09:18,394 --> 00:09:20,394
Kau bilang mau ajak aku keluar.
140
00:09:22,318 --> 00:09:25,318
Semua personil siaga harap kembali ke posnya.
141
00:09:28,342 --> 00:09:30,342
Cacing tanah kering rasa durian!
142
00:09:31,366 --> 00:09:33,366
Lihat-lihat apa kamu ini?
/ Ini cuma perjalanan sehari.
143
00:09:33,390 --> 00:09:35,390
Kenapa buru-buru?
144
00:09:35,414 --> 00:09:38,314
Itu 'kan kamu.
Kalau aku tak berniat kembali.
145
00:09:38,338 --> 00:09:41,338
Ayo cepetan! Jangan kemana-mana
tanpa pakai baju-pengaman.
146
00:09:47,362 --> 00:09:49,362
Bukankah ekor cewek kelinci lembut dan manis?
(hostes klub-malam)
147
00:09:49,386 --> 00:09:52,386
Bukankah kita ditakdirkan saling
menjaga?
148
00:09:52,410 --> 00:09:55,310
Sedang apa kamu disini?
/ Sekarang 'kan Tahun Baru!
149
00:09:55,334 --> 00:09:57,334
Dasar tak tahu malu!
150
00:10:00,358 --> 00:10:01,358
Hey.
151
00:10:01,382 --> 00:10:03,382
Ayo.
152
00:10:03,406 --> 00:10:05,406
Yi Ge.
153
00:10:07,330 --> 00:10:09,330
Yi Ge,
154
00:10:09,354 --> 00:10:11,354
apa bajunya siap?
155
00:10:11,378 --> 00:10:13,378
Barang yang kumau mana?
156
00:10:15,302 --> 00:10:17,302
Cukup baru.
Semua sudah dicek.
157
00:10:17,326 --> 00:10:18,326
Bisa dipakai.
158
00:10:18,350 --> 00:10:20,350
Dan kubawakan juga sate tusuk.
159
00:10:20,374 --> 00:10:22,374
Baru saja matang.
160
00:10:25,398 --> 00:10:27,398
Bagus.
161
00:10:35,322 --> 00:10:37,322
Ambil seragam thermalmu.
162
00:10:53,346 --> 00:10:55,346
Berapa umurmu?
163
00:10:56,370 --> 00:11:00,370
Coba lihat label yang dibuat Yi Ge ini!
Kayak asli.
164
00:11:00,394 --> 00:11:02,394
Punyamu.
/ Terima kasih, Yi Ge.
165
00:11:03,318 --> 00:11:05,318
Kembalikan seragamnya besok.
166
00:11:07,342 --> 00:11:09,342
Terima kasih, Yi Ge. Sampai ketemu lagi.
167
00:11:10,366 --> 00:11:12,366
Ayo cepat pergi.
/ Bukankah tadi kau bilang tak berniat kembali?
168
00:11:12,390 --> 00:11:14,390
Tunggu dulu.
169
00:11:17,314 --> 00:11:19,314
Kamu tak kembali?
170
00:11:20,338 --> 00:11:22,338
Semua barang ini...
171
00:11:22,362 --> 00:11:24,362
demi 2 seragam thermalku?
172
00:11:25,386 --> 00:11:27,386
Yi Ge, nanti akan kuselesaikan saat ku kembali.
173
00:11:27,410 --> 00:11:29,410
Selama bertahun-tahun, Yi Ge dikenal
174
00:11:29,434 --> 00:11:31,434
hanya berdagang secara jujur.
175
00:11:32,358 --> 00:11:34,358
Tak menerima penghargaan!
/ Yi Ge,
176
00:11:34,382 --> 00:11:36,382
sungguh aku harus pergi keluar sekarang.
177
00:11:39,306 --> 00:11:41,306
Untuk apa?
178
00:11:41,330 --> 00:11:44,330
Tinggal saja disini bersama adikmu itu
merayakan Tahun Baru.
179
00:11:48,354 --> 00:11:50,354
Hey bos, lihat.
Alat Hyper, huh?
180
00:11:51,378 --> 00:11:53,378
Dasar kau tukang reparasi dekil.
181
00:11:53,402 --> 00:11:55,402
Kutantang kau!
Gunakan itu disini...
182
00:11:59,326 --> 00:12:01,326
Duoduo, berlindung.
183
00:12:07,350 --> 00:12:09,350
Aku mau dia mampus!
184
00:12:12,374 --> 00:12:14,374
Teman-teman sekalian.
mari buka pintu dan rasakan musim semi.
185
00:12:15,398 --> 00:12:18,398
Kegembiraan akan mengikutimu
saat kalian melihatnya.
186
00:12:18,422 --> 00:12:20,422
Tahun Baru, jalan tegap dan percaya diri,
187
00:12:20,446 --> 00:12:23,346
berbaris maju menuju
babak spektakuler selanjutnya.
188
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
Permisi. permisi.
189
00:12:41,394 --> 00:12:43,394
Kembali sini kau kalau berani!
190
00:12:44,318 --> 00:12:45,318
Apa?
191
00:12:45,342 --> 00:12:48,342
Apa mereka nanti akan melaporkan kita?
/ Seragam ini tak legal.
192
00:12:48,366 --> 00:12:50,366
Sama saja mereka menyerahkan diri
kalau melapor.
193
00:12:51,390 --> 00:12:53,390
Baiklah.
194
00:12:53,414 --> 00:12:55,314
Ini Festival Musim Semi.
195
00:12:55,338 --> 00:12:57,338
kau akan menghabiskan waktu bersamaku di luar.
196
00:13:09,362 --> 00:13:11,362
Silahkan periksakan baju thermal kalian
197
00:13:11,386 --> 00:13:13,386
beserta helmnya.
Silahkan tunggu di sana.
198
00:13:20,310 --> 00:13:23,310
Nona? Boleh kukunyah permen karet
sambil pakai helm?
199
00:13:23,334 --> 00:13:25,334
Kunyah apa?
Kunyah dengkulmu! Sini kau!
200
00:13:30,358 --> 00:13:33,358
3 hari selanjutnya kita akan
terbang melintasi Jupiter.
201
00:13:33,382 --> 00:13:37,382
Semua sistem komunikasi transporter
tetap diaktifkan.
202
00:13:37,406 --> 00:13:39,406
Ikuti instruksi evakuasi kapanpun.
203
00:13:59,330 --> 00:14:01,330
Ya ampun.
204
00:14:06,354 --> 00:14:08,354
Lihat saja sendiri,
205
00:14:08,378 --> 00:14:10,378
pertama kali keluar juga rupanya?
206
00:14:10,402 --> 00:14:13,302
Apa kau pernah pergi ke luar?
/ Terakhir kali tak seramai ini.
207
00:14:13,326 --> 00:14:16,326
Kau memang pembohong.
208
00:14:17,350 --> 00:14:19,350
Berapa lama hingga sampai ke permukaan?
209
00:14:19,374 --> 00:14:21,374
5 km.
210
00:14:21,398 --> 00:14:23,398
Kira-kira... 15 menitan.
211
00:14:24,322 --> 00:14:26,322
Baiklah.
212
00:14:37,346 --> 00:14:40,346
Ini alat komunikasi. Tekan sekali untuk
menyingkronkan dengan transporter.
213
00:14:40,370 --> 00:14:42,370
Tekan 2 kali untuk siaran regional.
3 kali untuk saluran pribadi.
214
00:14:42,394 --> 00:14:44,394
Saat sudah di luar,
215
00:14:44,418 --> 00:14:46,418
jangan jauh-jauh dariku.
Jangan berlarian.
216
00:14:46,442 --> 00:14:48,442
Takut ya?
217
00:15:04,366 --> 00:15:08,366
KOTA BEIJING
218
00:15:19,390 --> 00:15:21,390
Telah mencapai tingkat permukaan.
219
00:15:21,414 --> 00:15:23,414
Semua personil harap bersiap.
220
00:15:31,338 --> 00:15:33,338
SUHU DI LUAR
221
00:15:59,362 --> 00:16:01,362
Ayo!
222
00:16:04,386 --> 00:16:06,386
Sudah melongonya!
223
00:16:06,410 --> 00:16:09,310
Ayo berangkat! / Aku menyelinap keluar,
apa aku nanti diusir?
224
00:16:09,334 --> 00:16:11,334
Apa kau juga pernah di usir dari unitmu?
225
00:16:11,358 --> 00:16:13,358
Ngawur.
226
00:16:16,382 --> 00:16:19,382
Yang mana transporter 373?
227
00:16:19,406 --> 00:16:21,406
Duoduo, kemari.
228
00:16:24,330 --> 00:16:26,330
Berikan kartu-SIM kendaraan milik kakek.
/ Ini.
229
00:16:34,354 --> 00:16:36,354
Han Ziang. Pengemudi Senior.
230
00:16:36,378 --> 00:16:39,378
Divisi Transportasi No. 3 Beijing mengingatkan anda.
231
00:16:39,402 --> 00:16:41,302
Rute tak terhitung.
232
00:16:41,326 --> 00:16:43,326
Utamakan keselamatan.
233
00:16:43,350 --> 00:16:45,350
SIM tak resmi.
234
00:16:45,374 --> 00:16:47,374
Orang yang disayang akan menangis.
235
00:16:51,398 --> 00:16:53,398
Kopling. Gigi.
236
00:16:59,322 --> 00:17:00,322
Apa yang...
237
00:17:00,346 --> 00:17:02,346
Hu Kou, bisa nyetir tidak?
238
00:17:02,370 --> 00:17:04,370
Transporter ini tak umum.
239
00:17:04,394 --> 00:17:06,394
Paling tidak butuh 5 tahun pelatihan
sebelum turun ke jalanan.
240
00:17:06,418 --> 00:17:08,418
Aku ini cukup jenius cuma untuk
membuat ini bergerak, paham?
241
00:17:08,442 --> 00:17:09,442
Jenius...
242
00:17:09,466 --> 00:17:11,466
Injak kopling, tangan di gigi, lalu jalan.
Injak dalam, lemaskan tangan jangan panik.
243
00:17:19,390 --> 00:17:21,390
Awas, ada orang di depan!
244
00:17:33,314 --> 00:17:35,314
Awas!
245
00:17:42,338 --> 00:17:44,338
Dunia luar luas sekali!
246
00:17:45,362 --> 00:17:47,362
Kenapa harus terial-teriak begitu?
247
00:17:47,386 --> 00:17:48,386
Bikin malu saja.
248
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
Baik.
249
00:17:49,434 --> 00:17:51,334
Hari ini anginnya cukup kencang.
250
00:17:51,358 --> 00:17:54,358
Mengapa mereka menambang pegunungan ini?
/ Nyari bahan bakar.
251
00:17:54,382 --> 00:17:56,382
Teknologi Penggerak Fusi Berat.
252
00:17:56,406 --> 00:17:58,306
Pada dasarnya,
253
00:17:58,330 --> 00:18:00,330
membakar bebatuan.
254
00:18:00,354 --> 00:18:03,354
Mesin Bumi.
/ Ini Mesin-mesin Penggerak.
255
00:18:03,378 --> 00:18:05,378
Jumlahnya ada 10.000 di seluruh dunia.
256
00:18:05,402 --> 00:18:07,402
Tanggung jawab utamanya
mendorong bumi agar bergerak.
257
00:18:07,426 --> 00:18:10,326
Dan ini bukanlah yang paling gede.
Mesin Torsi yang sepanjang equator,
258
00:18:10,350 --> 00:18:13,350
itulah yang paling gede.
259
00:18:40,374 --> 00:18:50,874
{\an7}broth3rmax
260
00:18:51,398 --> 00:18:57,098
STASIUN ANGKASA PLATFORM NAVIGASI INTERNASIONAL
261
00:19:30,322 --> 00:19:32,322
Singkronisasi penerjemah diaktifkan.
262
00:19:32,346 --> 00:19:34,346
Bro,
263
00:19:34,370 --> 00:19:36,370
selamat pensiun.
264
00:19:41,394 --> 00:19:43,394
Satu hari lagi sampai aku pulang.
Jangan merusak martabat terakhirku.
265
00:19:44,318 --> 00:19:46,318
Simpan sendiri khayalan ini.
266
00:19:46,342 --> 00:19:48,342
Akan kusimpan ini di suatu tempat aman buatmu.
267
00:19:48,366 --> 00:19:51,366
Menyimpan buat pesta perpisahanmu.
268
00:19:51,390 --> 00:19:53,390
Tak dapat kesempatan lagi
bila kita sudah hibernasi.
269
00:20:01,314 --> 00:20:02,314
Apa kau tak tahu,
270
00:20:02,338 --> 00:20:06,338
bagaimana vodka diselundupkan
selama masa Gagarin?
271
00:20:19,352 --> 00:20:21,352
Kita akan memasuki orbit Jupiter hari ini,
betul 'kan?
272
00:20:21,376 --> 00:20:25,376
Ya, sudah siaga untuk Protokol Darurat No. 3.
273
00:20:26,300 --> 00:20:28,300
Rasanya ada yang tak beres.
274
00:20:28,324 --> 00:20:29,324
Tak ada cara lain.
275
00:20:29,348 --> 00:20:31,348
Bumi tak bisa meninggalkan sistem tata surya
tanpa memanfaatkan gravitasi Jupiter.
276
00:20:31,372 --> 00:20:33,372
Inilah resiko yang harus kita ambil.
277
00:20:33,396 --> 00:20:35,396
Tuhan akan memberkati kita.
278
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
Saat ini berakhir,
kau bisa kembali ke rumah.
279
00:20:40,344 --> 00:20:42,344
Ini prosedur terakhir untuk inspeksi harian.
280
00:20:42,368 --> 00:20:44,368
Cek Unit Kendali Penggerak Sentrifugal.
281
00:20:44,392 --> 00:20:47,392
Catat temperatur bantala poros Sentrifugal.
282
00:20:50,316 --> 00:20:52,316
Dimengerti.
283
00:21:01,340 --> 00:21:03,340
Liu Peiqiang telah menyelesaikan
prosedur serah terima.
284
00:21:03,364 --> 00:21:05,364
Letnan Kolonel Liu Peiqiang.
285
00:21:05,388 --> 00:21:07,388
Sampai hari ini, jumlah waktu istirahat
12 tahun 3 hari.
286
00:21:09,312 --> 00:21:11,312
Jumlah giliran tugas 5 tahun 14 hari.
287
00:21:11,336 --> 00:21:14,336
Kami berterima kasih atas kontribusi anda
selama 17 tahun terakhir.
288
00:21:14,360 --> 00:21:17,360
Selamat telah menyelesaikan tugas
dan perjalanan pulang besok.
289
00:21:32,384 --> 00:21:34,384
Bro,
290
00:21:34,408 --> 00:21:37,308
sampai ketemu di Bumi 3 tahun lagi.
291
00:21:37,332 --> 00:21:40,332
Cepat sana temui putramu.
292
00:21:40,356 --> 00:21:42,356
Belum pernah bicara dengannya
hampir selama 10 tahun.
293
00:21:47,380 --> 00:21:49,380
Sampai jumpa di Bumi.
294
00:21:54,304 --> 00:21:56,304
Bro,
295
00:21:56,328 --> 00:21:59,328
kau akan menghabiskan waktu bersamaku
selama 3 tahun ke depan sekarang.
296
00:22:21,352 --> 00:22:24,352
Ujung gravitasi Jupiter terdeteksi.
297
00:22:24,376 --> 00:22:27,376
Lintasan Bumi keluar arah 9,23 derajat
298
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
disebabkan oleh penghentian gravitasi Jupiter,
299
00:22:29,424 --> 00:22:32,324
peluang tabrangan dengan Jupiter meningkat.
300
00:22:32,348 --> 00:22:34,348
Data analisa dikumpulkan.
301
00:22:34,372 --> 00:22:36,372
Dikirimkan ke Perserikatan Negara Bumi.
302
00:22:36,396 --> 00:22:39,396
Protokol peringatan bencana diaktifkan.
303
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
Ada stasiun persediaan 50 km di depan.
304
00:22:55,344 --> 00:22:57,344
Setelah sampai di sana
kau kembalilah sendiri.
305
00:22:58,368 --> 00:23:00,368
Cari kendaraan antar jemput
terdekat untuk pulang
306
00:23:00,392 --> 00:23:02,392
agar kakek tak mencemaskan kita.
307
00:23:02,416 --> 00:23:04,316
Oh yang benar saja.
308
00:23:04,340 --> 00:23:06,340
Kamu nanti dihajar saat ayahmu pulang.
309
00:23:07,364 --> 00:23:09,364
Aku orang jenius.
310
00:23:09,388 --> 00:23:11,388
Tak ada yang bisa menghajarku.
311
00:23:11,412 --> 00:23:12,412
Apa yang...
312
00:23:12,436 --> 00:23:14,436
Mobil patroli.
313
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
Bagaimana kalian bisa masuk kemari?
314
00:23:17,384 --> 00:23:19,384
Secara tak resmi...
SIM ilegal.
315
00:23:19,408 --> 00:23:21,408
Tak resmi?
Kau melakukan pencurian!
316
00:23:21,432 --> 00:23:23,432
Aku tak mencuri, cuma meminjamnya.
Pakai kartu SIMnya kakekku.
317
00:23:23,456 --> 00:23:26,356
Omong kosong.
Semua transporter milik UEG.
318
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
Bukan semaunya kakekmu!
319
00:23:31,304 --> 00:23:33,304
Apa yang kau lakukan?
Sekarang sudah lewat waktu tidur.
320
00:23:33,328 --> 00:23:36,328
Pak, aku cuma ingin kenal teman-teman baruku.
321
00:23:36,352 --> 00:23:39,352
Makin banyak teman, makin banyak pilihan.
322
00:23:39,376 --> 00:23:41,376
Serahkan.
323
00:23:42,300 --> 00:23:44,300
Kaukira ini milikmu?
Cepat tidur.
324
00:23:46,324 --> 00:23:48,324
Semoga perjalananmu menyenangkan.
325
00:23:48,348 --> 00:23:50,348
Namaku Tim.
326
00:23:50,372 --> 00:23:52,372
Ayahku dari Beijing dan ibuku dari Melbourne.
327
00:23:52,396 --> 00:23:54,396
Blasteran Cina-Australia.
328
00:23:54,420 --> 00:23:56,420
Ayolah, cuma bercanda.
Mari jabat tangan?
329
00:24:01,344 --> 00:24:03,344
Halo, blasteran.
330
00:24:03,368 --> 00:24:05,368
Aduh! Lepaskan!
331
00:24:05,392 --> 00:24:07,392
Lepas!
332
00:24:08,316 --> 00:24:11,316
5 JAM KEMUDIAN
DEPOT SUPLAI JINNING N3, PROPINSI SHANDONG
333
00:24:16,340 --> 00:24:18,340
Nama pengunjung.
334
00:24:18,364 --> 00:24:20,364
Han Ziang.
335
00:24:20,388 --> 00:24:22,388
Aku kesini mencari cucu laki-lakiku.
336
00:24:40,312 --> 00:24:42,312
Ini tebusan jaminannya.
337
00:24:48,336 --> 00:24:51,336
Pak, cucuku itu mekanik magang,
338
00:24:51,360 --> 00:24:54,360
dan dia cuma ingin pegang barang asli.
Bersediakah kau...
339
00:24:54,384 --> 00:24:56,384
bersikap lunak padanya?
340
00:24:57,308 --> 00:24:59,308
Transporter itu fasilitas umum bernilai tinggi.
341
00:25:00,332 --> 00:25:02,332
Meminjamkan kartu SIM pribadimu
342
00:25:02,356 --> 00:25:04,356
itu juga pelanggaran hukum serius.
343
00:25:08,380 --> 00:25:10,380
Ini barang bagus.
344
00:25:10,404 --> 00:25:12,404
Ini koleksi terbaru dari 50 tahun terakhir.
345
00:25:13,328 --> 00:25:15,328
Masih lengkap.
346
00:25:16,352 --> 00:25:18,352
Oh, baik.
347
00:25:20,376 --> 00:25:22,376
Trik lama kayak dulu.
348
00:25:39,300 --> 00:25:41,300
Berhentilah goyang-goyang pak tua!
349
00:25:47,324 --> 00:25:49,324
Pak tua apa?
350
00:25:49,348 --> 00:25:51,348
Aku tak akan disini jika bukan
gara-gara kamu.
351
00:25:51,372 --> 00:25:53,372
Lari dari rumah.
Kamu ini sudah tua buat lari dari rumah.
352
00:25:53,396 --> 00:25:55,396
Dia itu ayahmu.
Kamu mau sembunyi dimana?
353
00:25:55,420 --> 00:25:57,320
Dan juga mengajak-ajak adikmu segala?
354
00:25:57,344 --> 00:25:59,344
Di luar itu berbahaya!
355
00:25:59,368 --> 00:26:01,368
Dan kamu lagi!
356
00:26:03,392 --> 00:26:06,392
Belajar mencuri!
357
00:26:07,316 --> 00:26:10,316
Mencuri SIMku.
Apa kakakmu yang menyuruhmu?
358
00:26:10,340 --> 00:26:12,340
Kau ini bodoh apa?
359
00:26:12,364 --> 00:26:14,364
Aku tak berniat mengajak dia.
360
00:26:14,388 --> 00:26:16,388
Tapi dia meminta ikut.
/ Sebagai kakak...
361
00:26:16,412 --> 00:26:19,312
harus jaga dia.
/ Liu Qi! Kau bohong!
362
00:26:19,336 --> 00:26:22,336
Dia mulai lagi.
Pepatah
363
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
orang bijak mengatakan...
/ Tak usah ikut campur!
364
00:26:25,384 --> 00:26:27,384
Jangan mukul tembok.
365
00:26:27,408 --> 00:26:30,308
Pukul aku kalau berani...
/ Apa yang...
366
00:26:38,332 --> 00:26:40,332
Gempa bumi!
/ Shi San Yao! Aku menang!
367
00:26:57,356 --> 00:27:00,356
Buka pintunya! Siapa saja!
368
00:27:00,380 --> 00:27:02,380
Hey siapapun!
369
00:27:06,304 --> 00:27:08,304
Cepat buka pintunya!
Disini!
370
00:27:11,328 --> 00:27:13,328
Peringatan.
Ada kerusakan Mesin Bumi.
371
00:27:14,352 --> 00:27:17,352
Total 121 fasilitas.
372
00:27:17,376 --> 00:27:18,376
Ralat.
373
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
1112 fasilitas.
374
00:27:20,424 --> 00:27:21,424
Ralat.
375
00:27:21,448 --> 00:27:24,348
3319 fasilitas.
376
00:27:24,372 --> 00:27:27,372
Jangan tinggalkan aku.
Tolong! Ada orang di situ?
377
00:27:28,396 --> 00:27:30,396
Ibuku membutuhkanku dan anakku...
378
00:27:30,420 --> 00:27:32,320
Aku tak punya anak!
379
00:27:32,344 --> 00:27:33,344
Bro.
380
00:27:33,368 --> 00:27:35,368
Tolong aku, bro.
381
00:27:35,392 --> 00:27:36,392
Hu Kou.
/ Ayo.
382
00:27:36,416 --> 00:27:38,316
Hu Kou, kembali!
/ Ke sini.
383
00:27:38,340 --> 00:27:40,340
Ambil kuncinya. Kuncinya...
384
00:27:40,364 --> 00:27:42,364
Kuncinya digantung dibawah...
385
00:27:42,388 --> 00:27:44,388
Apa ini? Kau tak bisa mematahkan besi ini!
386
00:27:49,312 --> 00:27:51,312
Cepat jalan!
387
00:27:51,336 --> 00:27:53,336
Tunggu aku.
388
00:28:12,360 --> 00:28:17,360
MESIN PENGGERAK SULAWESI 03, KHATULISTIWA, INDONESIA
389
00:28:18,384 --> 00:28:20,384
Mesin No. 7 mati.
390
00:28:20,408 --> 00:28:21,408
Mesin No. 3 mati juga.
391
00:28:21,432 --> 00:28:25,532
Gawat, sistem error, cepat
panggilkan kepala teknisi! / Siap!
392
00:28:26,356 --> 00:28:27,456
PERINGATAN: BANTALAN MAGNET SISTEM PENDINGIN RUSAK
REAKSI FUSI TAK LAMA LAGI
393
00:28:27,457 --> 00:28:30,357
Dikarenakan gravitasi Jupiter terhenti,
394
00:28:30,381 --> 00:28:32,381
Daya dorong bumi berkurang setengah,
395
00:28:32,405 --> 00:28:34,405
mesin penggerak sepenuhnya mati.
396
00:28:34,429 --> 00:28:36,329
Dalam 37 jam 4 menit 12 detik,
397
00:28:36,353 --> 00:28:38,353
Bumi akan bertabrakan dengan Jupiter.
398
00:28:46,377 --> 00:28:48,377
Han Ziang, Pengemudi Senior.
399
00:28:48,378 --> 00:28:51,378
Divisi Transportasi No. 3 Beijing mengingatkan anda.
400
00:28:51,402 --> 00:28:53,302
Rute tak terhitung.
401
00:28:53,326 --> 00:28:55,326
Utamakan keselamatan.
402
00:28:55,350 --> 00:28:57,350
SIM tak resmi.
403
00:28:57,374 --> 00:28:58,374
Orang yang disayang akan menangis.
404
00:28:58,398 --> 00:29:00,398
Diam goblok! Ayo jalan!
405
00:29:30,322 --> 00:29:32,322
Hu Kou! Matikan!
406
00:29:41,346 --> 00:29:43,346
Hu Kou!
407
00:29:44,370 --> 00:29:46,370
Aku terasa pusing.
408
00:30:14,394 --> 00:30:18,394
Prioritas utama dari UEG.
409
00:30:18,418 --> 00:30:20,318
Untuk semua pasukan siaga di Bumi.
410
00:30:20,319 --> 00:30:21,719
Disebabkan karena
efek terhentinya gravitasi Jupiter.
411
00:30:21,720 --> 00:30:25,320
Sebanyak 4771 Mesin Bumi seluruh dunia mati.
412
00:30:25,344 --> 00:30:27,344
Untuk menghindari tabrakan dengan Jupiter,
413
00:30:27,368 --> 00:30:30,368
untuk melaksanakan protokol darurat 3,
segera berangkat.
414
00:30:30,392 --> 00:30:34,392
Sangat penting me-restart Mesin Bumi
yang tak berfungsi dalam 36 jam.
415
00:30:34,416 --> 00:30:36,316
Misi penyelamatan ini
416
00:30:36,340 --> 00:30:39,340
menyangkut keselamatan 3,5 milyar nyawa manusia.
417
00:30:39,364 --> 00:30:42,364
Misi ini lebih utama dari segalanya.
418
00:30:42,388 --> 00:30:44,388
Dengan resiko apapun.
419
00:30:49,312 --> 00:30:51,312
Tim penyelamat dalam perjalanan.
420
00:30:51,336 --> 00:30:55,336
Untuk mempercepat penyelamatan,
semua sumber daya akan digabungkan.
421
00:30:55,360 --> 00:30:58,360
Stasiun angkasa menjalankan mode penghematan.
422
00:30:58,384 --> 00:31:00,384
Lisa, mode penghematan dijalankan.
423
00:31:00,408 --> 00:31:02,408
Layanan komunikasi reguler sebentar lagi
akan dimatikan.
424
00:31:02,432 --> 00:31:04,332
Mode penghematan diaktifkan.
425
00:31:04,356 --> 00:31:05,356
Aku baru sampai disini.
426
00:31:05,380 --> 00:31:07,380
Bagaimana kutahu kalau ada hibernasi?
427
00:31:08,304 --> 00:31:10,304
MOSS, tolong hubungi kerabatku.
428
00:31:10,328 --> 00:31:11,328
Hubungi Liu Qi.
429
00:31:11,352 --> 00:31:13,352
Liu Qi tak berada di area pemukiman.
430
00:31:13,376 --> 00:31:15,376
Koneksi terputus.
431
00:31:16,300 --> 00:31:19,300
MOSS, hubungi pengemudi transporter Han Ziang.
432
00:31:24,324 --> 00:31:26,324
Koneksi masuk.
433
00:31:29,348 --> 00:31:31,348
Peiqiang? Kaukah itu?
434
00:31:31,372 --> 00:31:33,372
Ayah. Ini aku.
435
00:31:33,396 --> 00:31:35,396
Ayah melihat Liu Qi?
436
00:31:35,420 --> 00:31:37,320
Liu Qi disini bersamaku.
437
00:31:37,344 --> 00:31:39,344
Kami baru merasakan gempa bumi.
438
00:31:39,368 --> 00:31:41,368
Kami berada di permukaan sekarang.
439
00:31:41,392 --> 00:31:44,392
MOSS, cari lokasi transporter.
Dan pandu ke pusat pengungsian terdekat.
440
00:31:44,416 --> 00:31:46,316
Ngomong apa sama dia tadi?
441
00:31:46,340 --> 00:31:49,340
Transporter 373, pengemudi Han Ziang.
442
00:31:49,364 --> 00:31:53,364
Silahkan menuju pusat pengungsian 05 di Jinan.
443
00:31:58,388 --> 00:32:00,388
Konfigurasi penerbangan stasiun angkasa selesai.
444
00:32:00,412 --> 00:32:04,312
Semua personel harap masuk hibernasi
untuk penyimpanan energi.
445
00:32:05,336 --> 00:32:08,336
Tingkat hibernasi pada 77,3%.
446
00:32:09,360 --> 00:32:13,360
Letkol. Liu, silahkan menuju unit hibernasi segera.
447
00:32:15,384 --> 00:32:17,384
Mode penghematan diaktifkan.
448
00:32:18,308 --> 00:32:22,308
Penggabungan semua sumber daya
untuk mempercepat misi penyelamatan bumi.
449
00:32:23,332 --> 00:32:27,332
Memulai memindai permukaan bumi
dan menyelesaikan cakupan jaringan.
450
00:32:38,356 --> 00:32:39,356
Apa ini?
451
00:32:39,380 --> 00:32:41,380
Kode pengesahan komunikasi darurat
dari ayahnya Liu Qi.
452
00:32:42,304 --> 00:32:45,304
Terhubung langsung ke stasiun angkasa.
453
00:32:47,328 --> 00:32:49,328
Transporter 373.
Mohon melambat dan berhenti.
454
00:32:49,352 --> 00:32:51,352
Menunggu instruksi selanjutnya.
455
00:32:53,376 --> 00:32:55,376
Transporter 373.
456
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Berhenti dan tunggu instruksi.
457
00:33:18,324 --> 00:33:20,324
Transporter 373.
Ini perintah darurat.
458
00:33:20,348 --> 00:33:22,348
Berhenti, sekarang!
459
00:33:28,372 --> 00:33:30,372
Transporter 373.
Berhenti, sekarang!
460
00:33:47,396 --> 00:33:49,396
Sumpah,
461
00:33:49,420 --> 00:33:51,420
gadis dari tempo hari itu,
462
00:33:51,444 --> 00:33:53,444
dia sungguh sukarela!
/ Diam!
463
00:33:54,368 --> 00:33:56,368
Mereka kesini bukan mencarimu.
464
00:34:01,392 --> 00:34:03,392
Kami tim penyelamat unit CN171-11.
465
00:34:03,416 --> 00:34:05,416
Ditugaskan di Mesin Bumi 01 Hangzhou.
466
00:34:05,440 --> 00:34:09,340
Sesuai dengan "Undang-undang The Wandering Earth"
Pasal 32, Ayat 1.
467
00:34:09,364 --> 00:34:11,364
Transporter anda bersama kru
468
00:34:12,388 --> 00:34:14,388
sedang dibutuhkan.
469
00:34:18,312 --> 00:34:20,312
Untuk menyelamatkan kontainer kargo,
470
00:34:20,336 --> 00:34:23,336
pengemudi mereka keluar dari transporternya
471
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
dan terjun ke jurang, mengorbankan diri.
472
00:34:25,384 --> 00:34:27,384
Apa isinya?
473
00:34:27,408 --> 00:34:29,308
Mengapa begitu penting?
474
00:34:29,332 --> 00:34:31,332
Bos! Kontainer kargo telah diangkut.
475
00:34:31,356 --> 00:34:33,356
Mekanik, periksan "Lighter Core".
Zhou Qian, atur lagi kru transporter.
476
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
Berangkat secepatnya!
477
00:34:35,404 --> 00:34:37,404
Dimengerti.
478
00:34:37,428 --> 00:34:38,428
"Lighter Core"?
479
00:34:38,452 --> 00:34:41,352
Bukankah itu alat pemicu Mesin Bumi?
480
00:34:41,376 --> 00:34:45,376
Tidak, Mesin Bumi itu sudah mati selama 30 tahun terakhir.
481
00:34:46,300 --> 00:34:48,300
Ini bukan misi penyelamatan yang sederhana.
482
00:34:48,324 --> 00:34:50,324
Banyak orang bisa mati.
483
00:34:50,348 --> 00:34:52,348
Bos!
Pengecekan sendiri "Lighter Core" selesai.
484
00:34:52,372 --> 00:34:54,372
Semuanya normal.
485
00:35:13,396 --> 00:35:16,396
Mohon bantu misi 1125.
486
00:35:16,420 --> 00:35:19,320
Mengantarkan "Lighter Core".
Me-restart Mesin Bumi Hangshou.
487
00:35:25,344 --> 00:35:27,344
Bersihkan jalan.
488
00:35:27,368 --> 00:35:29,368
Biarkan tim yang bawa "Lighter Core" lewat lebih dulu.
489
00:35:30,392 --> 00:35:32,392
Kapten Wang dari unit 171-11,
490
00:35:32,416 --> 00:35:35,316
tujuan kami Nanjing.
Jangan tunggu kami, harap jalan terus saja.
491
00:35:35,340 --> 00:35:37,340
Dimengerti. Semoga berhasil.
492
00:35:45,364 --> 00:35:48,364
Unit 171-01, kita memasuki area Shanghai.
493
00:35:48,388 --> 00:35:50,388
Laporkan kondisi jalanan.
494
00:35:50,412 --> 00:35:52,412
Sumber pergerakan lempeng tektonik di area Shanghai.
Lanjutkan dengan hati-hati.
495
00:35:52,436 --> 00:35:54,336
Dimengerti.
496
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Bos! Lihat!
497
00:36:06,384 --> 00:36:08,384
Rumah kita.
498
00:36:08,408 --> 00:36:10,408
{\an4}KOTA SHANGHAI
499
00:36:09,332 --> 00:36:11,332
Apa yang terjadi dengan kota ini?
500
00:36:12,356 --> 00:36:14,356
Liu Zi, lapor lokasi 171.
501
00:36:16,380 --> 00:36:18,380
Sinyal unit 06 terakhir diterima di Cangzhou.
502
00:36:18,404 --> 00:36:20,404
Sinyal unit 09, 13, 15, terakhir diterima di Huaian.
503
00:36:20,428 --> 00:36:23,328
Unit lainnya berhasil sampai di area Shanghai
504
00:36:23,352 --> 00:36:25,352
dan dalam perjalanan ke Hangzhou.
/ Bos.
505
00:36:25,376 --> 00:36:27,376
Kalian sana periksalah.
/ Baik.
506
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
Ya, pak.
507
00:36:40,324 --> 00:36:42,324
Drone Pengintai.
508
00:36:58,348 --> 00:37:00,348
Tim kita di depan, jarak diperkirakan 80 km.
509
00:37:01,372 --> 00:37:05,372
Ikuti sepanjang jurang,
kita akan bertemu lagi dalam 1 jam.
510
00:37:05,396 --> 00:37:07,396
Tempat ini nampak kurang stabil.
511
00:37:07,420 --> 00:37:09,420
Lewati saja secepat mungkin.
512
00:37:09,444 --> 00:37:11,444
Kendaraan bersiap. Jalan.
513
00:37:11,468 --> 00:37:13,468
Baik.
514
00:37:21,392 --> 00:37:23,392
Tim mekanik, tetap waspada.
515
00:37:23,416 --> 00:37:25,316
Ini unit 171-11.
516
00:37:25,340 --> 00:37:27,340
Kami telah memasuki area Shanghai.
517
00:37:29,364 --> 00:37:31,364
Unit 11, waspada.
Kami menerima sinyal bahaya.
518
00:37:31,388 --> 00:37:33,388
Harap periksa lingkungan sekitar.
519
00:37:33,412 --> 00:37:35,412
Dimengerti.
520
00:37:36,336 --> 00:37:38,336
01, 01...
reruntuhan stasiun kereta bawah tanah ada di depan.
521
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
Harap putar arah.
522
00:37:40,384 --> 00:37:42,384
Dimengerti.
523
00:37:58,308 --> 00:38:00,308
Duoduo.
524
00:38:00,332 --> 00:38:03,332
Jangan takut.
Disini dulu rumahnya kakek.
525
00:38:04,356 --> 00:38:06,356
Lihat gedung-gedung tinggi itu,
526
00:38:06,380 --> 00:38:09,380
penuh orang-orang.
527
00:38:10,304 --> 00:38:12,304
Dulu,
528
00:38:12,328 --> 00:38:14,328
tak ada yang memperhatikan matahari.
529
00:38:15,352 --> 00:38:19,352
Semua orang memperhatikan hal
yang disebut uang.
530
00:38:21,376 --> 00:38:23,376
Dulu kakek tak bisa mencari uang banyak,
531
00:38:24,300 --> 00:38:26,300
namun kakek bahagia tiap hari.
532
00:38:27,324 --> 00:38:29,324
Terutama saat jalan pulang ke rumah tiap hari,
533
00:38:29,348 --> 00:38:31,348
aku bisa mencium dari jauh
534
00:38:31,372 --> 00:38:34,372
aroma masakan nenekmu.
535
00:38:36,396 --> 00:38:39,396
Sebenarnya, dia hampir tak bisa masak.
536
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
Kecuali mie daun bawang.
537
00:38:42,344 --> 00:38:45,344
Kuberitahu, mie daun bawangnya
538
00:38:47,368 --> 00:38:49,368
amat sangat asin.
539
00:38:50,392 --> 00:38:52,392
Tapi aku menyucupnya sampai habis
540
00:38:52,416 --> 00:38:54,416
tiap kali makan mangkukku bersih.
541
00:38:56,340 --> 00:38:58,340
Letkol. Liu, Letkol. Makarov.
542
00:38:58,364 --> 00:39:00,364
Mohon memulai mode hibernasi secepatnya.
543
00:39:00,388 --> 00:39:02,388
Jangan khawatir,
544
00:39:02,412 --> 00:39:04,412
putramu pasti aman.
545
00:39:16,336 --> 00:39:19,336
MOSS, dimana Liu Qi sekarang?
546
00:39:22,360 --> 00:39:25,360
Mengapa mereka berada di Shanghai?
/ Transporter 373
547
00:39:25,384 --> 00:39:27,384
telah digabungkan dalam misi penyelamatan.
548
00:39:27,408 --> 00:39:29,408
Dalam perjalanan ke Mesin Bumi 01 Hangzhou.
549
00:39:30,332 --> 00:39:32,332
Siapa yang memimpin?
Meminta hubungkan dengannya.
550
00:39:34,356 --> 00:39:36,356
Koneksi masuk.
551
00:39:37,380 --> 00:39:40,380
Kapten Wang Lei, disini stasiun angkasa.
552
00:39:40,404 --> 00:39:42,404
Aku astronot Liu Peiqiang.
553
00:39:42,428 --> 00:39:46,328
Halo Letkol. Liu Peiqiang,
aku komandan unit CN171-11.
554
00:39:46,352 --> 00:39:48,352
Instruksimu?
555
00:39:48,376 --> 00:39:50,376
Kapten Wang Lei, dalam protokol,
556
00:39:50,400 --> 00:39:53,300
mohon ungsikan warga sipil
ke Kota Underground terdekat secepatnya.
557
00:39:54,324 --> 00:39:56,324
Letkol. Liu Peiqiang, kami sedang melaksanakan
misi penyelamatan darurat.
558
00:39:56,348 --> 00:39:58,348
Terima kasih atas pengertiannya.
559
00:39:58,372 --> 00:40:00,372
Akan kuungsikan warga sipil
ke pusat pengungsi di Jiaxing.
560
00:40:00,396 --> 00:40:02,396
Tapi transporter ini ada sistem operasi khususnya.
561
00:40:02,420 --> 00:40:04,420
Jadi kami membutuhkan pengemudi Han Ziang.
562
00:40:05,344 --> 00:40:07,344
Ganti.
563
00:40:10,368 --> 00:40:12,368
Kapten Wang Lei, ini misi penyelamatan berbahaya,
564
00:40:12,392 --> 00:40:14,392
mohon pastikan keselamatan Han Ziang...
565
00:40:14,416 --> 00:40:16,416
Aku tetap disini!
Aku juga bisa mengoperasikan transporter ini.
566
00:40:16,440 --> 00:40:18,340
Saat kami tiba di Jiaxing,
567
00:40:18,364 --> 00:40:20,364
turunkan kakek dan lainnya.
568
00:40:25,388 --> 00:40:27,388
Kau bisa mengoperasikan rongsokan ini.
Ikuti saja perintah!
569
00:40:28,312 --> 00:40:30,312
Kapten Wang Lei,
dia masih anak-anak.
570
00:40:32,336 --> 00:40:35,336
Dia tak punya kemampuan.
/ Apa hakmu membuat keputusan buatku!
571
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
Ibuku meninggal
572
00:40:38,384 --> 00:40:40,384
adalah keputusanmu.
573
00:40:40,408 --> 00:40:42,308
Kamu ini bicara apa, Liu Qi?
574
00:40:42,332 --> 00:40:44,332
Apa aku salah?
575
00:40:46,356 --> 00:40:48,356
Setelah aku pergi,
576
00:40:49,380 --> 00:40:53,380
hanya 1 wali yang boleh menemani Liu Qi
masuk ke Kota Underground.
577
00:40:53,404 --> 00:40:55,304
Kondisi dia sangat kritis,
578
00:40:55,328 --> 00:40:57,328
tak mungkin bisa bertahan lama.
579
00:40:57,352 --> 00:40:59,352
Menghentikan pengobatan,
580
00:41:02,376 --> 00:41:04,376
adalah satu-satu cara
untuk bisa menjamin kehidupan ayah dan Liu Qi
581
00:41:04,400 --> 00:41:06,400
untuk bisa bertahan hidup.
582
00:41:07,324 --> 00:41:09,324
Sudah cukup, aku paham.
583
00:41:12,348 --> 00:41:14,348
Maka biarlah terjadi.
584
00:41:16,372 --> 00:41:18,372
Ayah,
585
00:41:21,396 --> 00:41:23,396
maafkan aku.
586
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
MAYDAY! MAYDAY! MAYDAY!
587
00:41:29,344 --> 00:41:31,344
Tekanan atmosfir menurun,
tak bisa mengendalikan pesawat.
588
00:41:31,368 --> 00:41:34,368
Tekanan atmosfir menurun,
tak bisa mengendalikan pesawat.
589
00:41:34,392 --> 00:41:37,392
Unit penyelamat angkatan udara CN114-03,
pendaratan darurat!
590
00:41:42,316 --> 00:41:43,316
MAYDAY! MAYDAY! MAYDAY!
591
00:41:43,340 --> 00:41:45,340
Tekanan atmosfir menurun...
592
00:41:45,364 --> 00:41:47,364
MOSS, bagaimana kondisi Bumi?
593
00:41:47,388 --> 00:41:49,388
Ujung gravitasi Jupiter terdeteksi.
594
00:41:49,412 --> 00:41:51,412
Semua komunikasi di permukaan terputus
di area Shanghai.
595
00:41:55,336 --> 00:41:57,336
Semua waspada! Semua waspada!
596
00:41:57,360 --> 00:41:59,360
Ada hantaman di bagian belakang!
597
00:42:02,384 --> 00:42:04,384
MOSS, laporkan kondisi permukaan!
598
00:42:04,408 --> 00:42:06,308
Dikarenakan berhentikan gravitasi Jupiter,
599
00:42:06,332 --> 00:42:08,332
Bumi mengalami gempa susulan,
600
00:42:08,356 --> 00:42:12,356
Patahan lempeng tektonik di Asia dan Pasifik.
601
00:42:25,380 --> 00:42:27,380
Kacanya...
602
00:42:28,304 --> 00:42:30,304
Kacanya mau pecah.
603
00:42:31,328 --> 00:42:34,328
Ya Tuhan!
Apa aku akan disini?
604
00:42:34,352 --> 00:42:36,352
Mati itu wajar.
605
00:42:36,376 --> 00:42:38,376
Apa?
606
00:42:39,300 --> 00:42:41,300
Semua unit!
607
00:42:41,324 --> 00:42:43,324
Pakai helm!
608
00:42:50,348 --> 00:42:52,348
Apa yang kau lakukan?
609
00:42:53,372 --> 00:42:55,372
Lepaskan!
610
00:42:56,396 --> 00:42:58,396
Lepaskan!
611
00:42:58,420 --> 00:43:00,420
200 meter di depan!
Awas reruntuhan!
612
00:43:02,344 --> 00:43:04,344
Mundur! Cepat!
613
00:43:12,368 --> 00:43:14,368
Ayo cepat!
614
00:43:26,392 --> 00:43:28,392
Pergerakan ekstrim di atmosfir Bumi.
615
00:43:28,416 --> 00:43:31,316
Penaksiran yang hilang bencana bumi dihentikan.
616
00:43:31,340 --> 00:43:33,340
Titik formasi penerbangan dihentikan.
617
00:43:33,364 --> 00:43:35,364
Prosedur pengangkutan pengungsian.
618
00:43:36,388 --> 00:43:38,388
Apa? Mengungsi?
619
00:43:39,312 --> 00:43:41,312
MOSS, hubungkan aku ke UEG.
620
00:43:44,336 --> 00:43:45,336
PELEPASAN GAS HIBERNASI
621
00:43:45,360 --> 00:43:48,360
Prosedur evakuasi. Hibernasi segera.
622
00:43:48,384 --> 00:43:50,384
MOSS, buka kabin!
623
00:43:50,408 --> 00:43:51,408
MOSS, buka kabin!
624
00:43:51,432 --> 00:43:53,432
Buka kabin! MOSS!
625
00:43:54,356 --> 00:43:56,356
MOSS, buka kabin!
626
00:43:56,380 --> 00:43:58,380
Ini pembangkangan!
627
00:44:08,304 --> 00:44:17,304
IG: @broth3rmax
628
00:44:19,328 --> 00:44:20,328
Tolong!
629
00:44:20,352 --> 00:44:22,352
Aku tak mau mati disini!
630
00:44:22,376 --> 00:44:24,376
Tolong!
631
00:44:26,300 --> 00:44:28,300
Kau bilang mati itu wajar?
632
00:44:31,324 --> 00:44:33,324
Tolong!
633
00:44:33,348 --> 00:44:36,348
Bos, kita hilang kontak dengan unit lainnya.
634
00:44:36,372 --> 00:44:37,672
Aku tak bisa menghubungi mereka!
635
00:44:37,673 --> 00:44:39,373
Da Gang, "Lighter Core"nya biar kuangkut!
636
00:44:39,397 --> 00:44:41,397
Chui Zi, Ya Tou, selamatkan yang lain.
Liu Zi, cari jalan keluar!
637
00:44:41,421 --> 00:44:43,421
Semuanya keluar dari kendaraan!
/ Ya!
638
00:44:46,345 --> 00:44:48,345
Ayo.
639
00:44:49,369 --> 00:44:51,369
Masuk!
640
00:44:55,393 --> 00:44:57,393
Cepat!
/ Masuk! Cepat!
641
00:44:57,417 --> 00:44:59,417
Tolong!
642
00:45:00,341 --> 00:45:02,341
Apa yang terjadi?
Bagaimana keadaanmu?
643
00:45:02,365 --> 00:45:04,365
Tetap tenang.
/ Diam!
644
00:45:04,389 --> 00:45:06,389
Kami akan mengeluarkanmu sekarang.
645
00:45:11,313 --> 00:45:13,313
Normal, normal, normal.
646
00:45:13,337 --> 00:45:16,337
Pak tua, cepat jalan.
647
00:45:26,361 --> 00:45:28,361
Bos, "Lighter Core" dalam kondisi bagus.
648
00:45:31,385 --> 00:45:34,385
Masih naik balon konyol ini sekarang?
649
00:45:35,309 --> 00:45:37,309
"Lighter Core" ditakdirkan untuk Hangzhou,
650
00:45:37,333 --> 00:45:39,333
ini yang terakhir.
651
00:45:39,357 --> 00:45:41,357
Kita sudah kehilangan semua unit.
652
00:45:41,381 --> 00:45:43,381
Hanya "Lighter Core" ini satu-satunya harapan Hangzhou.
653
00:45:43,405 --> 00:45:45,405
Pidato yang bagus,
654
00:45:45,429 --> 00:45:47,429
tapi bagaimana dengan kedua cucuku?
655
00:46:00,353 --> 00:46:02,353
Bos, bangunan ini nampaknya masih utuh.
656
00:46:02,377 --> 00:46:04,377
Kita coba naiki gedung ini dari dalam.
657
00:46:04,401 --> 00:46:06,301
Bagus.
658
00:46:06,325 --> 00:46:08,325
Ayo bawa "Lighter Core" pergi dari sini sekarang.
659
00:46:39,349 --> 00:46:41,349
Liu Zi,
660
00:46:41,373 --> 00:46:43,373
coba cari jalan keluar.
/ Baik.
661
00:46:49,397 --> 00:46:51,397
Gang Zi, Zhou Qian.
Angkut "Lighter Core"nya.
662
00:46:59,321 --> 00:47:01,321
Tunggu dulu,
663
00:47:01,345 --> 00:47:03,345
angkut orang-orang lebih dulu.
664
00:47:06,369 --> 00:47:08,369
Angkut...
665
00:47:08,393 --> 00:47:10,393
orang-orang.
666
00:47:14,317 --> 00:47:16,317
Jangan buang-buang waktu.
Angkut semuanya!
667
00:47:20,341 --> 00:47:22,341
Pelan-pelan.
Aku takut ketinggian.
668
00:47:30,365 --> 00:47:33,365
Bos. Aku melihat ada retakan.
669
00:47:33,389 --> 00:47:35,389
Tak bisa pakai dinamit disini!
Gedung ini mau runtuh.
670
00:47:40,313 --> 00:47:43,313
Chui Zi, Liu Zi.
Siapapun yang disini, cari jalan keluar!
671
00:47:44,337 --> 00:47:46,337
Ya Tou, kau ambil alih.
672
00:47:58,361 --> 00:48:00,361
Hu Kou! Kakek! Cepat!
673
00:48:02,385 --> 00:48:04,385
Gang Zi, laporkan posisi "Lighter Core".
674
00:48:04,409 --> 00:48:06,409
50 lantai, di bawah Han!
675
00:48:12,333 --> 00:48:14,333
Disini tempatnya!
676
00:48:15,357 --> 00:48:16,357
Ya disini!
Ini bagian yang paling tipis.
677
00:48:16,381 --> 00:48:17,381
Tipis?
678
00:48:17,405 --> 00:48:18,405
Apanya yang tipis?
/ Kuserahkan padamu.
679
00:48:18,429 --> 00:48:20,429
Baiklah.
680
00:48:43,353 --> 00:48:45,353
Katrolnya tak bisa menahan lebih lama lagi.
Tarik naik "Lighter Core"nya.
681
00:48:45,377 --> 00:48:48,377
Kau tak apa-apa? Pak tua?
/ Abaikan saja aku, cepat naik saja!
682
00:48:53,301 --> 00:48:56,301
Wang Lei.
/ Tarik naik kakekku.
683
00:48:57,325 --> 00:48:59,325
Gang Zi. Posisimu.
684
00:48:59,349 --> 00:49:02,349
"Lighter Core" di lantai 75.
685
00:49:03,373 --> 00:49:05,373
Cepat!
686
00:49:10,397 --> 00:49:12,397
Pak tua!
687
00:49:28,321 --> 00:49:31,521
Naik ke sini pak tua!
688
00:49:41,345 --> 00:49:43,345
Wang Lei! Tak bisa kutahan lagi.
689
00:49:47,569 --> 00:49:49,569
Pak tua! Pak tua!
690
00:50:06,570 --> 00:50:08,570
Lepaskan saja aku, nak.
691
00:50:10,369 --> 00:50:14,369
Kakek! Kakek!
692
00:50:15,393 --> 00:50:17,393
Gang Zi!
693
00:50:37,317 --> 00:50:39,317
Bos, Gang Zi sudah tiada.
694
00:51:06,341 --> 00:51:08,341
Sudah tak usah linglung.
Si Han tua sudah tiada.
695
00:51:08,365 --> 00:51:10,365
Bawa mereka berdua keluar dari sini.
696
00:51:10,389 --> 00:51:12,389
Liu Qi.
697
00:51:12,413 --> 00:51:14,413
Duoduo, ayo jalan.
698
00:51:19,337 --> 00:51:21,337
Hu Kou.
699
00:51:21,361 --> 00:51:23,361
Apa kau dan Duoduo...
700
00:51:23,385 --> 00:51:25,385
selamat?
701
00:51:29,309 --> 00:51:31,309
Pak tua.
/ Cepat jalan.
702
00:51:31,333 --> 00:51:34,333
Dimana kau pak tua?
Aku akan menjemputmu.
703
00:51:34,357 --> 00:51:36,357
Kakek.
704
00:51:37,381 --> 00:51:39,381
Maafkan aku, kek.
705
00:51:52,305 --> 00:51:54,305
Hu Kou, tolong kakek!
706
00:51:54,329 --> 00:51:57,329
Kakak, kau harus tolong kakek!
707
00:51:57,353 --> 00:51:59,353
Dimana kamu pak tua?
708
00:52:00,377 --> 00:52:02,377
"Sisa oksigen : 1%"
709
00:52:32,301 --> 00:52:35,301
17 hari setelah Bumi berhenti berputar,
710
00:52:36,325 --> 00:52:38,325
aku menyelamatkan seorang anak perempuan.
711
00:52:40,349 --> 00:52:42,749
Dia diserahkan padaku oleh
sejumlah tangan tak terhitung.
712
00:52:45,373 --> 00:52:48,373
{\an4}14 TAHUN LALU
KOTA SHANGHAI
713
00:52:47,397 --> 00:52:50,397
Aku tak tahu siapa orang tuanya dia
sebenarnya
714
00:52:51,321 --> 00:52:54,321
setiap jiwa yang berada di air
715
00:52:54,345 --> 00:52:57,345
adalah ibu dan ayahnya.
716
00:53:00,369 --> 00:53:02,369
Kuberi nama dia Han Duoduo.
717
00:53:04,393 --> 00:53:07,393
Kuberi nama dia sesuai nama putriku.
718
00:53:07,417 --> 00:53:10,317
Kakek!
/ Maafkan aku, pak tua!
719
00:53:10,341 --> 00:53:12,341
Cucu-cucuku, jangan takut.
720
00:53:13,365 --> 00:53:17,365
Sejak saat itu, kita adalah keluarga.
721
00:53:27,389 --> 00:53:29,389
Hu Kou
722
00:53:29,413 --> 00:53:31,413
sebagai seorang kakak,
723
00:53:33,337 --> 00:53:35,337
kau harus menjaga adikmu.
724
00:53:36,361 --> 00:53:38,361
Bawalah pulang Duoduo.
725
00:53:50,385 --> 00:53:52,385
Kakek!
726
00:53:52,409 --> 00:53:53,409
Duoduo.
727
00:53:53,433 --> 00:53:54,433
Disini berbahaya.
/ Duoduo.
728
00:53:54,457 --> 00:53:56,457
Mundur.
/ Duoduo.
729
00:54:00,381 --> 00:54:02,381
Kenapa kau tak menolong kakekku?
730
00:54:09,305 --> 00:54:11,305
Inilah takdir kita.
731
00:54:11,329 --> 00:54:13,329
Lepaskan kakakku!
732
00:54:14,353 --> 00:54:16,353
Duoduo.
733
00:54:17,377 --> 00:54:19,377
Chui Zi. Ya Tou, bawa mereka pergi.
734
00:54:19,401 --> 00:54:21,401
Baik.
735
00:54:23,325 --> 00:54:25,325
Jangan sentuh dia.
/ Duoduo, disini berbahaya.
736
00:54:26,349 --> 00:54:28,349
Jangan bergerak.
737
00:54:29,373 --> 00:54:31,373
Kalian berdua bisa mati beku disini!
738
00:54:32,397 --> 00:54:35,397
Aku tak akan pergi denganmu.
Aku mau pulang sama kakakku.
739
00:54:35,421 --> 00:54:37,321
Bos.
740
00:54:37,345 --> 00:54:40,345
Bergerak menuju Hangzhou kecepatan penuh.
/ Bisa makan waktu 3 jam sampai Hangzhou.
741
00:54:40,369 --> 00:54:42,369
Transporternya hilang.
742
00:54:43,393 --> 00:54:44,393
Aku...
743
00:54:44,417 --> 00:54:46,417
tak ada gunanya lagi
744
00:54:46,441 --> 00:54:48,441
bagi kalian.
745
00:54:52,365 --> 00:54:54,365
Berikan persediaan dan navigasinya pada mereka.
746
00:54:54,389 --> 00:54:56,389
Ayo berangkat!
/ Cepat menuju Hangzhou.
747
00:54:57,313 --> 00:54:59,313
Duoduo, ayo kita pulang.
748
00:55:00,337 --> 00:55:03,337
Kakek sudah tiada.
749
00:55:03,361 --> 00:55:06,361
Dimana rumah kita?
750
00:55:26,385 --> 00:55:28,385
Peringatan, bangun tanpa ijin.
751
00:55:28,409 --> 00:55:30,409
Membahayakan mode hibernasi.
752
00:55:32,333 --> 00:55:34,333
Peringatan, bangun tanpa ijin.
753
00:55:34,357 --> 00:55:36,357
Membahayakan mode hibernasi.
754
00:55:37,381 --> 00:55:40,381
Peringatan, bangun tanpa ijin.
755
00:55:40,405 --> 00:55:42,405
Membahayakan mode hibernasi...
756
00:55:59,329 --> 00:56:01,329
Berdasarkan peraturan kontingensi,
757
00:56:01,353 --> 00:56:03,353
mengaktifkan prosedur pembetulan manual
758
00:56:03,377 --> 00:56:07,377
Membangunkan personil unit H-7X01.
759
00:56:12,301 --> 00:56:15,301
Letkol. Makarov.
Letkol. Hamdan.
760
00:56:15,325 --> 00:56:17,325
Berdasarkan peraturan kontingensi,
761
00:56:17,349 --> 00:56:20,349
harap perbaiki bangun-tanpa-sengaja.
762
00:56:20,373 --> 00:56:22,373
Insiden No. H-71.
763
00:56:23,397 --> 00:56:25,397
Berdasarkan peraturan kontingensi,
764
00:56:25,421 --> 00:56:28,321
harap perbaiki bangun-tanpa-sengaja.
765
00:56:28,345 --> 00:56:30,345
Insiden No. H-71.
766
00:56:34,369 --> 00:56:36,369
Liu Peiqiang. Apa yang kamu lakukan?
767
00:56:36,393 --> 00:56:38,393
Stasiun angkasa melaju jauh!
768
00:56:38,417 --> 00:56:40,417
Komunikasi Bumi bisa lumpuh.
769
00:56:40,441 --> 00:56:42,441
Orang-orang di Bumi terabaikan.
770
00:56:42,465 --> 00:56:44,365
Putraku masih di sana.
771
00:56:44,389 --> 00:56:47,389
Apa kau tak waras? Cuma demi putramu?
Kita dalam mode penghematan.
772
00:56:47,413 --> 00:56:49,413
Kau akan diserahkan ke pengadilan Militer!
773
00:56:49,437 --> 00:56:52,337
Mode penghematan itu cuma akal-akalan saja!
774
00:56:52,361 --> 00:56:54,361
Lihat saja sendiri.
775
00:56:55,385 --> 00:56:57,385
Mungkin MOSS sedang tak berfungsi.
776
00:56:59,309 --> 00:57:01,309
Ini pembangkangan.
777
00:57:02,333 --> 00:57:04,333
Lalu apa rencanmu?
778
00:57:05,357 --> 00:57:07,357
Menuju ruang kendali utama.
Menghentikan stasiun angkasa ini.
779
00:57:10,310 --> 00:57:14,310
Semua pelanggar
segera hentikan kontak dengan Bumi
780
00:57:14,334 --> 00:57:17,334
dan kembali ke area hibernasi.
781
00:57:17,358 --> 00:57:19,358
Letkol. Liu...
782
00:57:19,382 --> 00:57:23,382
Apa kau yakin kita harus pergi
melalui airlock ini?
783
00:57:23,406 --> 00:57:25,406
Makarov.
Mungkin kau tak harus ikut denganku.
784
00:57:26,330 --> 00:57:28,330
Kau tak akan berhasil tanpa aku.
785
00:57:28,354 --> 00:57:31,354
Kau kira kau tahu bagian-luar seperti aku?
786
00:57:31,378 --> 00:57:34,378
Jangan lupa, kami bangsa Rusia yang menemukan
stasiun angkasa 100 tahun lalu.
787
00:57:40,302 --> 00:57:43,302
Airlock ini tak didesain buat pintu keluar.
Kau yakin ini akan berhasil?
788
00:57:44,326 --> 00:57:46,326
Aku yakin.
789
00:57:48,350 --> 00:57:51,350
Kita ingin ajak anak-anak kita,
pergi mancing Salmon di Danau Baikal.
790
00:57:51,374 --> 00:57:53,374
Aku lebih suka makan hotpot di Chongqing.
791
00:57:55,398 --> 00:57:57,398
Ruang kendali utama sudah dekat.
792
00:58:00,322 --> 00:58:03,322
Kosmonot Rusia tak terkalahkan.
793
00:58:08,346 --> 00:58:11,346
Raih aku, Liu Peqiang!
Aku tak mau mati!
794
00:58:14,370 --> 00:58:17,370
Makarov!
/ Cepat, cepat, tarik, cepat!
795
00:58:19,394 --> 00:58:21,394
Ayo.
796
00:58:26,318 --> 00:58:28,318
Aku lebih suka tidur di unit hibernasi.
797
00:58:30,342 --> 00:58:33,342
Jupiter telah menangkap atmosfirnya Bumi.
798
00:58:35,366 --> 00:58:37,366
Ya Tuhan!
799
00:58:44,390 --> 00:58:47,390
Di sana!
Sinyal bahaya datang dari sana.
800
00:58:50,314 --> 00:58:52,314
Tim unit penyelamat udara pesawatnya jatuh.
801
00:59:02,338 --> 00:59:04,338
1 Transporter yang masih utuh.
802
00:59:05,362 --> 00:59:07,362
Pasti sumber dari sinyal bahaya itu
803
00:59:09,386 --> 00:59:11,386
Biar kuperiksa transporternya.
Naik ke pesawat untuk berlindung.
804
00:59:11,410 --> 00:59:13,410
Cari apapun yang masih bisa dipakai.
805
00:59:21,334 --> 00:59:22,334
Ayo.
806
00:59:22,358 --> 00:59:24,358
Liu Qi!
/ Ayo!
807
00:59:24,382 --> 00:59:26,382
Ayo!
808
00:59:26,406 --> 00:59:28,406
Akan kubunuh dia!
809
00:59:31,330 --> 00:59:33,330
Cepat ke sini!
810
00:59:33,354 --> 00:59:35,354
Kau, tenanglah!
Kami ini unit penyelamat.
811
00:59:43,378 --> 00:59:45,378
Tak apa.
812
00:59:45,402 --> 00:59:46,302
Tak apa.
813
00:59:46,326 --> 00:59:48,326
Tak apa.
814
00:59:56,350 --> 00:59:59,350
Misi unit penyelamat angkatan udara kami
adalah me-restart Mesin Penggerak sepanjang khatulistiwa.
815
01:00:00,374 --> 01:00:03,374
Namun daya gravitasi Jupiter
telah menipiskan atmosfir kita.
816
01:00:04,398 --> 01:00:06,398
Pesawat tak bisa terbang lagi.
817
01:00:06,422 --> 01:00:08,422
Dan aku tak tahu
berapa banyak pesawat yang selamat.
818
01:00:09,346 --> 01:00:11,346
Terima kasih.
/ Tenangkan dirimu.
819
01:00:11,370 --> 01:00:13,370
Ceritakan pada kami setelah kau selesai makan.
820
01:00:16,394 --> 01:00:18,394
Bukankah kau unit penyelamat Cina?
Mengapa ada 1 orang asing?
821
01:00:18,418 --> 01:00:20,318
Siapa orang asing?
822
01:00:20,342 --> 01:00:22,342
Ayahku dari Beijing.
823
01:00:22,366 --> 01:00:24,366
Aku asli Cina.
824
01:00:24,390 --> 01:00:26,390
Orang Cina.
825
01:00:28,314 --> 01:00:31,314
Transporter ini berfungsi.
/ Itu berita bagus.
826
01:00:31,338 --> 01:00:33,338
Kita akan pulang.
827
01:00:33,362 --> 01:00:35,362
Bro, apa kau bisa mengoperasikan transporter ini?
828
01:00:36,386 --> 01:00:38,386
Ya. Kenapa?
829
01:00:40,310 --> 01:00:42,310
Semuanya, kita harus bergegas.
830
01:00:42,334 --> 01:00:44,334
Waktu terus berjalan.
831
01:00:49,358 --> 01:00:52,358
Menyusun ulang data koneksi denga unit 0051.
832
01:00:52,382 --> 01:00:55,382
Obyek misi, Mesin Penggerak Sulawesi 03.
833
01:00:57,306 --> 01:00:59,306
Kami sedang membawa "Lighter Core".
834
01:00:59,330 --> 01:01:01,330
Misi harus dilanjutkan.
835
01:01:01,354 --> 01:01:05,354
Aku komandan unit penyelamat CN171-11.
836
01:01:05,378 --> 01:01:09,378
Unit kami harus mengaktifkan ulang
Mesin Bumi Hangshou 01.
837
01:01:10,302 --> 01:01:12,302
Ada yang dengar?
Mohon jawab.
838
01:01:13,326 --> 01:01:15,326
Magma telah bocor ke dalam Kota Underground.
839
01:01:17,350 --> 01:01:19,350
350.000 orang terjebak.
840
01:01:19,374 --> 01:01:23,374
Hanya "Lighter Core" kami
satu-satunya harapan mereka.
841
01:01:23,398 --> 01:01:25,398
Ada yang dengar?
842
01:01:26,322 --> 01:01:29,322
Tak bisa mengatasi begitu banyak.
Yang paling penting adalah Mesin Bumi sepanjang khatulistiwa.
843
01:01:29,346 --> 01:01:31,346
Meski berkendara tanpa henti,
akan memakan waktu 20 jam untuk sampai ke sana.
844
01:01:39,370 --> 01:01:41,370
Untung saja,
845
01:01:41,394 --> 01:01:43,394
untung saja kalian muncul.
846
01:01:44,318 --> 01:01:47,318
Han Ziang. Pengemudi Senior.
847
01:01:47,342 --> 01:01:50,342
Divisi Transportasi Beijing No. 3 mengingatkan anda.
848
01:01:50,366 --> 01:01:52,366
Rute tak terhitung.
849
01:01:52,390 --> 01:01:54,390
Utamakan keselamatan.
850
01:01:54,414 --> 01:01:57,314
SIM tak resmi.
Orang tersayang bisa menangis.
851
01:02:23,338 --> 01:02:25,338
Bos,
852
01:02:25,362 --> 01:02:27,362
Kota Underground Hangzhou sudah hancur.
853
01:02:28,386 --> 01:02:33,386
MESIN BUMI HANGZHOU 01
854
01:02:39,310 --> 01:02:41,310
Huang Ming!
855
01:02:42,334 --> 01:02:44,334
Lepas kemasan baterainya.
856
01:02:50,358 --> 01:02:53,358
Anak yang malang.
Dia mati membeku.
857
01:02:54,382 --> 01:02:56,382
Huang Ming! Huang Ming!
858
01:02:59,306 --> 01:03:01,306
Periksa kondisi "Lighter Core", dan terus jalan.
859
01:03:01,330 --> 01:03:03,330
Bos!
Bos! Kita tak punya target lagi.
860
01:03:03,354 --> 01:03:05,354
Terus jalan, sudah jelas?
/ Apa gunanya?
861
01:03:05,378 --> 01:03:07,378
"Lighter Core" adalah harapan hidup 350.000 orang di Hangzhou.
862
01:03:07,402 --> 01:03:09,402
Tapi mereka sudah jadi korban.
863
01:03:20,326 --> 01:03:22,326
Zhou Qian!
/ Jangan ada lagi yang mati.
864
01:03:23,350 --> 01:03:25,350
Jangan ada lagi yang mati.
865
01:03:25,374 --> 01:03:27,374
Namun kakek Han, Gang Zi.
866
01:03:27,398 --> 01:03:30,398
Huang Ming! Dan semua nyawa
unit penyelamat kita mati sia-sia.
867
01:03:30,422 --> 01:03:32,322
3,5 miliar nyawa di bumi.
868
01:03:32,346 --> 01:03:34,346
Istri dan anakku, semua mati sia-sia!
869
01:03:36,370 --> 01:03:38,370
Bos!
870
01:04:36,394 --> 01:04:38,394
Bro.
871
01:04:38,418 --> 01:04:40,318
Pikirkan baik-baik.
872
01:04:40,342 --> 01:04:42,342
Hanya ini kesempatan kita untuk bisa pulang.
873
01:04:44,366 --> 01:04:46,366
Ah...
874
01:04:46,390 --> 01:04:49,390
Tak ada yang memaksamu.
Kau boleh pindah gabung mereka kapan saja.
875
01:04:55,314 --> 01:04:58,314
Perhatian, untuk semua anggota
unit penyelamat CN171-11.
876
01:04:58,338 --> 01:05:00,338
Misi penyelamatan telah gagal.
877
01:05:00,362 --> 01:05:02,362
Bubarkan unit sekarang.
878
01:05:04,386 --> 01:05:06,386
Kalian semua
879
01:05:06,410 --> 01:05:08,410
boleh kembali ke rumah.
880
01:05:09,334 --> 01:05:11,334
Bos, kau mau kemana?
881
01:05:19,358 --> 01:05:21,358
Ada "Lighter Core" di kendaraan.
882
01:05:22,382 --> 01:05:24,382
Unit penyelamat CN171-11.
883
01:05:24,406 --> 01:05:26,306
Mohon bantu kami
884
01:05:26,330 --> 01:05:28,330
untuk menyelamatkan Sulawesi.
885
01:05:44,354 --> 01:05:46,354
Semuanya, misi kita adalah me-restart
Mesin Penggerak Sulawesi 03.
886
01:05:46,378 --> 01:05:49,378
Hanya satu "Lighter Core"
yang bisa mewujudkannya sekarang.
887
01:05:49,402 --> 01:05:51,302
Orang-orang yang selamat di bumi
mengandalkan kita.
888
01:05:51,326 --> 01:05:53,326
Kamu siapa?
Datang entah dari mana.
889
01:05:54,350 --> 01:05:57,350
Li Yiyi. Pengawas teknis darurat UEG.
890
01:05:58,374 --> 01:06:00,374
Pangkat yang tinggi buat orang semuda ini.
891
01:06:06,398 --> 01:06:08,398
Saat ini berakhir,
892
01:06:08,422 --> 01:06:11,322
aku akan tinggal bersamamu,
untuk menghormati kakekku.
893
01:06:20,346 --> 01:06:22,346
Menuju Selatan.
894
01:06:22,370 --> 01:06:24,370
Kita akan ke Sulawesi.
895
01:06:24,394 --> 01:06:37,094
{\an9}broth3rmax
896
01:06:42,318 --> 01:06:45,318
Bersediakah para pelanggar
segera hentikan kontak dengan Bumi
897
01:06:45,342 --> 01:06:47,342
dan kembali ke area hibernasi?
898
01:06:49,366 --> 01:06:51,366
Bro, aku harus mengoreksimu.
899
01:06:51,390 --> 01:06:53,390
Butuh waktu lebih dari 2500 tahun
900
01:06:53,414 --> 01:06:55,314
Danau Baikal yang membeku untuk mencair.
901
01:06:55,338 --> 01:06:57,338
Tak apa.
Kita punya anak
902
01:06:58,362 --> 01:07:00,362
dan anak kita nanti punya anak.
903
01:07:01,386 --> 01:07:03,386
Pasti suatu hari nanti
904
01:07:03,410 --> 01:07:05,410
es itu berubah menjadi air.
905
01:07:06,334 --> 01:07:10,334
Masih sejauh 20 sampai 30 meter
sampai ke persimpangan A3.
906
01:07:14,358 --> 01:07:16,358
Lihat persimpangan A1 meledak.
907
01:07:17,382 --> 01:07:20,382
Mungkin juga ada orang lain lagi yang mengetahui
soal pembangkangan ini.
908
01:07:20,406 --> 01:07:23,306
Dan sedang berusaha mencari jalan
menuju ruang kendali pusat.
909
01:07:24,330 --> 01:07:26,330
Makarov, tetap mendekat denganku!
910
01:07:26,354 --> 01:07:28,354
Naiklah! Cepat!
911
01:07:46,378 --> 01:07:48,378
Ibu, aku ingin pulang!
912
01:07:57,302 --> 01:08:01,302
Liu Peiqiang!
Tinggal satu kabin lagi sampai persimpangan A3.
913
01:08:01,326 --> 01:08:03,326
Ayo kita lompat.
914
01:08:04,350 --> 01:08:06,350
Ruang kendali pusat mendekat!
915
01:08:07,374 --> 01:08:09,374
Lompat!
916
01:08:16,398 --> 01:08:18,398
Ancaman utama terdeteksi.
917
01:08:18,422 --> 01:08:20,422
Melepas serangan balasan mematikan.
918
01:08:27,346 --> 01:08:29,346
Raih tanganku, Makarov!
919
01:08:29,370 --> 01:08:31,370
Makarov!
920
01:08:43,394 --> 01:08:45,394
Liu!
921
01:08:45,418 --> 01:08:47,418
Aku sungguh percaya ucapanmu.
922
01:08:48,342 --> 01:08:50,342
Pasti suatu hari nanti
923
01:08:50,366 --> 01:08:52,366
es berubah menjadi air.
924
01:08:53,390 --> 01:08:55,390
Saat itulah kita mengajak anak-anak kita
925
01:08:56,314 --> 01:08:58,314
pergi memancing Salmon.
926
01:08:59,338 --> 01:09:02,338
MOSS! Itu pembunuhan!
927
01:09:21,362 --> 01:09:23,362
TERKUNCI
HANYA UNTUK PENGGUNA YANG BERWENANG
928
01:09:30,386 --> 01:09:33,386
Peringatan. airlock N-03 offline.
929
01:09:33,410 --> 01:09:36,310
Masuk tanpa ijin. Masuk tanpa ijin.
930
01:09:51,334 --> 01:09:53,334
Letkol. Liu.
931
01:09:53,358 --> 01:09:56,358
Tindakanmu melanggar
"Undang-undang Wandering Earth".
932
01:09:56,382 --> 01:09:59,382
Pasal 5, Ayat 24.
933
01:09:59,406 --> 01:10:02,306
Semua kewenanganmu dicabut.
934
01:10:24,330 --> 01:10:25,730
PEMBATALAN MANUAL
TIDAK SAH
935
01:10:30,754 --> 01:10:33,354
Setiap tindakan stasiun angkasa adalah legal
936
01:10:33,378 --> 01:10:36,378
dan memang disetujui oleh UEG.
937
01:10:39,302 --> 01:10:41,302
MOSS tak pernah membangkang.
938
01:10:41,326 --> 01:10:44,326
Hanya melaksanakan perintah resmi.
939
01:10:57,350 --> 01:11:01,050
DEPOT SUPLAI MANILA K5, PHILIPINA
940
01:11:01,374 --> 01:11:03,374
Sebentar lagi melintasi Terminator.
941
01:11:03,398 --> 01:11:05,398
Saat sudah melintas,
942
01:11:05,422 --> 01:11:07,422
disitu bagian gelap dari Bumi.
943
01:11:16,346 --> 01:11:18,346
Unit penyelamat JP041-02
944
01:11:18,370 --> 01:11:20,370
me-restart Mesin Bumi Osaka 03.
945
01:11:20,394 --> 01:11:22,394
Ini unit CN189-03.
946
01:11:22,418 --> 01:11:24,318
Mesin Bumi Kashgar 01 sudah di-restart.
947
01:11:24,342 --> 01:11:26,342
Kompi penyelamat RU212 melaporkan.
948
01:11:26,366 --> 01:11:29,366
Mesin Bumi Sochi 01 sudah di-restart.
949
01:11:29,390 --> 01:11:31,390
NO 013-01 melaporkan.
950
01:11:31,414 --> 01:11:33,314
Mesin Bumi Turin 02 sudah di-restart.
951
01:11:33,338 --> 01:11:34,838
Unit penyelamat HR011-08 melaporkan.
952
01:11:34,839 --> 01:11:36,439
Mesin Bumi Singapura 02 telah di-restart.
953
01:11:36,463 --> 01:11:38,463
Semuanya, 90% Mesin Penggerak
sudah diaktifkan ulang.
954
01:11:38,487 --> 01:11:40,487
Kecuali Mesin-mesin di Sulawesi.
955
01:11:41,311 --> 01:11:44,311
Kami akan mengisi kembali
depot suplai di depan.
956
01:11:47,335 --> 01:11:48,335
Baik.
957
01:11:48,359 --> 01:11:50,359
8 menit sampai level naik.
958
01:11:50,383 --> 01:11:54,383
DEPOT SUPLAI SULAWESI A3, INDONESIA
959
01:11:54,407 --> 01:11:56,307
Itu jenis yang besar.
960
01:11:56,331 --> 01:11:58,331
Apa itu seekor paus?
961
01:11:58,355 --> 01:12:00,355
Mungkin.
962
01:12:02,379 --> 01:12:03,379
Mengapa ada disini?
963
01:12:03,403 --> 01:12:05,303
Telah berenang sejauh ini,
964
01:12:05,327 --> 01:12:07,327
pasti menuju pulang.
965
01:12:08,351 --> 01:12:10,351
Menuju pulang.
966
01:12:10,375 --> 01:12:13,375
Saat misi ini sudah selesai,
kau bisa berkumpul kembali dengan ayahmu.
967
01:12:15,399 --> 01:12:17,399
Saat aku kecil, seseorang bilang padaku
968
01:12:17,423 --> 01:12:19,423
dia bagai sebuah bintang di langit.
969
01:12:20,347 --> 01:12:22,347
Kudongakkan kepala dan aku akan melihat dia.
970
01:12:24,371 --> 01:12:26,371
Kemudian aku sadar semua itu bohong belaka.
971
01:12:26,395 --> 01:12:28,395
Di Beijing
972
01:12:28,419 --> 01:12:30,419
mustahil bisa melihat bintang.
973
01:12:32,343 --> 01:12:34,343
Sebenarnya di pikiranku
974
01:12:36,367 --> 01:12:38,367
langit itu tak lagi ada.
975
01:12:39,391 --> 01:12:41,391
Kakek menyuruhku
976
01:12:41,415 --> 01:12:43,315
menjaga adikku
977
01:12:43,339 --> 01:12:45,339
dan membawa pulang Duoduo.
978
01:12:46,363 --> 01:12:48,363
Aku akan
979
01:12:48,387 --> 01:12:50,387
bawa pulang Duoduo.
980
01:12:54,311 --> 01:12:56,311
Mesin Bumi telah di-restart.
981
01:12:57,335 --> 01:13:00,335
Unit penyelamat.
Unit lain sudah di depan kita.
982
01:13:06,659 --> 01:13:08,359
Apa kita berhasil?
983
01:13:08,383 --> 01:13:11,383
Ini mesin-mesin Penggerak terakhir yang tersisa.
Semuanya sudah di-restart.
984
01:13:16,307 --> 01:13:18,307
Kita berhasil.
985
01:13:21,331 --> 01:13:24,331
Saat monitor prediksi sudah kembali normal,
kita semua bisa pulang.
986
01:13:27,355 --> 01:13:29,355
Jarak ke Jupiter masih berkurang.
987
01:13:34,379 --> 01:13:37,379
0,42 detik setelah mengaktifkan
Protokol Darurat Nomor 3.
988
01:13:37,403 --> 01:13:40,303
MOSS sudah menyimpulkan
setiap kemungkinan hasil.
989
01:13:40,327 --> 01:13:43,327
UEG sudah menginformasikan.
990
01:13:43,351 --> 01:13:45,351
Memilih untuk melakukan misi
penyelamatan besar-besaran ini.
991
01:13:45,375 --> 01:13:49,375
Itu keputusan yang akan sia-sia.
992
01:13:49,399 --> 01:13:53,399
Evakuasi stasiun angkasa
menandakan bahwa misi penyelamatan gagal.
993
01:13:57,323 --> 01:13:59,323
Setelah 3 jam
994
01:13:59,347 --> 01:14:02,347
Bumi akan memasuki
batas Roche Jupiter
995
01:14:02,371 --> 01:14:05,371
dan mulai proses kehancuran yang tak terhindarkan.
996
01:14:05,395 --> 01:14:08,395
MOSS akan menyiarkan secara global.
997
01:14:08,419 --> 01:14:09,419
15
998
01:14:09,443 --> 01:14:11,343
14
999
01:14:11,367 --> 01:14:12,367
13
1000
01:14:12,391 --> 01:14:13,391
12
1001
01:14:13,415 --> 01:14:15,315
Proyek "The Wandering earth" telah gagal.
1002
01:14:15,339 --> 01:14:17,339
Proyek "Navigasi Bumi"
1003
01:14:17,363 --> 01:14:19,363
dinamai ulang menjadi
proyek "Helios"
1004
01:14:21,387 --> 01:14:23,387
Ini stasiun angkasa Platform navigasi.
1005
01:14:23,411 --> 01:14:26,311
Mengirimkan siaran terakhir pada dunia.
1006
01:14:28,335 --> 01:14:30,335
Dalam 36 jam terakhir,
1007
01:14:30,359 --> 01:14:33,359
manusia mengalami ancaman terbesar
pada kelangsungan hidup manusia.
1008
01:14:35,383 --> 01:14:39,383
Lebih dari 1,5 juta personil penyelamat
dari seluruh dunia.
1009
01:14:39,407 --> 01:14:42,307
Mesin Penggerak 71%.
1010
01:14:42,331 --> 01:14:44,331
Mesin Torsi 100%
1011
01:14:44,355 --> 01:14:46,355
telah sepenuhnya diaktifkan kembali.
1012
01:14:47,379 --> 01:14:50,379
Sayangnya,
daya tarik gravitasi Jupiter
1013
01:14:50,403 --> 01:14:53,303
telah melampaui tenaga gabungan semua mesin.
1014
01:14:53,327 --> 01:14:55,327
Bumi meleset.
1015
01:14:55,351 --> 01:14:57,351
Ini kesempatan terakhir meloloskan diri.
1016
01:14:58,375 --> 01:15:00,375
Untuk tujuan menopang peradaban manusia,
1017
01:15:00,399 --> 01:15:02,399
MOSS akan memulai proyek "Helios".
1018
01:15:02,423 --> 01:15:06,323
300.000 embrio manusia tersimpan di
stasiun angkasa Platform Navigasi,
1019
01:15:06,347 --> 01:15:09,347
bersama dengan 100 juta bibit tanaman dasar.
1020
01:15:09,371 --> 01:15:13,371
Peta DNA semua hewan yang dikenal
dan spesies planet,
1021
01:15:13,395 --> 01:15:16,395
dan perpustakaan digital semua peradaban manusia.
1022
01:15:17,319 --> 01:15:22,319
Untuk memastikan keberhasilan
menghidupkan kembali planet induk baru.
1023
01:15:22,343 --> 01:15:26,343
Hentikan perampokannya!
Kami ini sedang sekarat!
1024
01:15:26,367 --> 01:15:28,367
Kalian semua pahlawan Bumi ini.
1025
01:15:28,391 --> 01:15:30,391
Kami akan mengenang
1026
01:15:30,415 --> 01:15:32,415
untuk menghormati kalian.
1027
01:15:32,439 --> 01:15:35,339
Kami akan menampung aspirasi kalian
1028
01:15:35,363 --> 01:15:37,363
dan mengirimkannya langsung ke rumah baru kita.
1029
01:15:37,387 --> 01:15:39,387
2500 tahun.
1030
01:15:39,411 --> 01:15:42,311
Semuanya akan menemui akhir.
1031
01:15:42,335 --> 01:15:45,335
7 hari terakhir sebelum Bumi
bertabrakan dengan Jupiter
1032
01:15:46,359 --> 01:15:48,359
mari kita pulang.
1033
01:15:48,383 --> 01:15:50,383
Untuk memeluk orangtua kalian.
1034
01:15:50,407 --> 01:15:53,307
Untuk mencium pasangan dan anak tercinta.
1035
01:15:54,331 --> 01:15:56,331
Berkumpul bersama keluarga
1036
01:15:56,355 --> 01:15:59,355
untuk berpamitan secara baik-baik.
Semoga beruntung kalian.
1037
01:15:59,379 --> 01:16:01,379
Siaran selesai.
1038
01:16:01,403 --> 01:16:03,403
Selamat tinggal.
1039
01:16:04,327 --> 01:16:06,327
Hu Kou, aku ingin pulang.
1040
01:16:11,351 --> 01:16:14,351
Tinggal 7 hari apa?
1041
01:16:15,375 --> 01:16:18,375
Dalam sehari, atmosfir kita akan terkuras kosong.
1042
01:16:18,399 --> 01:16:20,399
Semua orang akan mati sesak napas.
1043
01:16:21,323 --> 01:16:24,323
Dimananya 7 hari itu?
1044
01:16:24,347 --> 01:16:26,347
CN171...
1045
01:16:26,371 --> 01:16:28,371
11 anggota unit penyelamat, naik ke kendaraan.
1046
01:16:31,395 --> 01:16:33,395
Bersiaplah mengungsi.
1047
01:16:33,419 --> 01:16:35,419
Persetan kau masa bodoh Jupiter.
1048
01:16:35,443 --> 01:16:37,443
Persetan kau.
1049
01:16:43,367 --> 01:16:45,367
Mohon bersiaplah Letkol. Liu.
1050
01:16:45,391 --> 01:16:48,391
MOSS akan membantumu kembali ke
unit Hibernasi cadangan.
1051
01:16:55,315 --> 01:16:58,315
MOSS, aku punya wewenang komunikasi darurat.
1052
01:16:58,339 --> 01:17:01,339
Kode 5711 6231 0501.
1053
01:17:03,363 --> 01:17:05,363
Biarkan aku bicara pada putraku
untuk terakhir kali.
1054
01:17:12,387 --> 01:17:14,387
Liu Qi tidak berada di area yang ditandai.
1055
01:17:14,411 --> 01:17:17,311
Koneksi tak tersedia.
Han Ziang tak berada di transporter yang ditandai.
1056
01:17:17,335 --> 01:17:19,335
Koneksi tak tersedia.
1057
01:17:19,359 --> 01:17:21,359
Wang Lei tak berada di transporter yang ditandai.
1058
01:17:21,383 --> 01:17:22,383
Koneksi tak tersedia.
1059
01:17:22,407 --> 01:17:24,407
Hilang kontak dengan Transporter 373.
1060
01:17:24,431 --> 01:17:26,431
Transmisi terakhir dari area Shanghai.
1061
01:17:28,355 --> 01:17:31,355
Aku tak bisa lagi mengingat wajahmu, bajingan.
1062
01:17:32,379 --> 01:17:34,379
Jupiter tepat berada di depanku.
1063
01:17:35,303 --> 01:17:38,303
Ketika kau kembali.
1064
01:17:38,327 --> 01:17:41,327
Dari saat proyek "The Wandering Earth" dimulai.
1065
01:17:42,351 --> 01:17:44,351
Tak ada jalan pulang.
1066
01:17:53,375 --> 01:17:55,375
Lihat! Lihat!
1067
01:17:55,399 --> 01:17:56,399
Itu Jupiter.
1068
01:17:56,423 --> 01:17:58,423
Planet terbesar di sistem tata surya.
1069
01:17:58,447 --> 01:18:01,347
Ayah, ada mata di planet Jupiter.
1070
01:18:01,371 --> 01:18:03,371
Itu bukan mata.
1071
01:18:03,395 --> 01:18:05,395
Itu angin topan besar di Jupiter.
1072
01:18:06,319 --> 01:18:08,319
Jupiter...
1073
01:18:08,343 --> 01:18:10,343
itu kayak balon besar.
1074
01:18:13,367 --> 01:18:15,367
Berisi 90%
1075
01:18:15,391 --> 01:18:17,391
Hidrogen!
1076
01:18:24,315 --> 01:18:27,315
Li Yiyi! Campuran atmosfir Jupiter dan Bumi
1077
01:18:27,339 --> 01:18:29,339
apa itu mudah terbakar?
1078
01:18:33,363 --> 01:18:36,363
Sekarang ini, Jupiter telah menyedot
paling tidak 30 milyar liter oksigen.
1079
01:18:36,387 --> 01:18:38,387
Gelombang-kejut pembakaran
bisa lebih dari 1000 Mach.
1080
01:18:38,411 --> 01:18:40,411
Tenaga yang dihasilkan mungkin
1081
01:18:40,435 --> 01:18:42,435
cukup untuk mencorong Bumi menjauh.
/ Campuran hidrogen dan oksigen akan
1082
01:18:42,459 --> 01:18:44,359
mudah terbakar hanya dengan sekali gesekan.
1083
01:18:44,383 --> 01:18:46,383
Yang kita butuhkan sekarang 1 gesekan pemantik.
1084
01:18:46,407 --> 01:18:47,407
Tidak, tidak.
1085
01:18:47,431 --> 01:18:49,431
Jarak antar planet lebih dari 70.000 km,
1086
01:18:49,455 --> 01:18:51,455
bahkan ICBM tak bisa mencapai sejauh itu!
1087
01:18:53,379 --> 01:18:56,379
Li Yiyi, bagaimana dengan pemantik yang ini.
1088
01:18:56,403 --> 01:18:58,403
Pemantik apa?
1089
01:19:04,327 --> 01:19:06,327
Aku bisa modifikasi sistem operasi mesin ini
1090
01:19:06,351 --> 01:19:08,351
untuk menyorotkan cahaya jauh lebih tinggi!
1091
01:19:11,375 --> 01:19:14,375
Wang Lei, gelombang-kejut pembakaran Jupiter
1092
01:19:14,399 --> 01:19:16,399
bisa mendorong Bumi menjauhi Jupiter.
1093
01:19:17,323 --> 01:19:19,323
Ya aku mendengarkan.
1094
01:19:19,347 --> 01:19:21,347
Tak usah teriak-teriak.
/ Ayolah.
1095
01:19:21,371 --> 01:19:23,371
Kita bakar Jupiter!
1096
01:19:25,395 --> 01:19:27,395
Itu (kamikaze) bunuh diri namanya.
1097
01:19:28,319 --> 01:19:30,319
Lebih baik ketimbang menunggu mati.
1098
01:19:31,343 --> 01:19:33,343
Ada lagi yang mau menyerah?
1099
01:19:50,367 --> 01:19:53,367
PROYEK HELIOS UNTUK SELURUH MANUSIA
/ Prosedur evakuasi proyek Helios dimulai.
1100
01:20:08,391 --> 01:20:10,391
Semua unit penyelamat...
1101
01:20:10,415 --> 01:20:12,415
Semua unit penyelamat dievakuasi.
1102
01:20:12,439 --> 01:20:14,439
Memanggil stasiun angkasa Platform Navigasi.
1103
01:20:14,463 --> 01:20:15,463
Apa kau dengar?
1104
01:20:16,387 --> 01:20:18,387
Ulangi, memanggil stasiun angkasa Platform Navigasi.
1105
01:20:18,411 --> 01:20:20,311
Kami ada rencana baru,
1106
01:20:20,335 --> 01:20:21,335
apa kau dengar?
1107
01:20:21,359 --> 01:20:23,359
Semua komunikasi sudah ditutup.
1108
01:20:24,383 --> 01:20:26,383
Perhatian semuanya.
Waktu kita hanya 30 menit.
1109
01:20:26,407 --> 01:20:28,407
Misi ini ada 3 langkah.
1110
01:20:28,431 --> 01:20:30,431
Langkah 1.
Matikan mesin untuk memperoleh kendali.
1111
01:20:32,355 --> 01:20:34,355
Ada 7 nozzle penyembur di satu Mesin Bumi.
1112
01:20:34,379 --> 01:20:37,379
Akan kumatikan sementara mesinnya.
Mengubah seluruh energi ke dalam 1 nozzle
1113
01:20:37,403 --> 01:20:39,403
untuk menghasilkan sinar plasma
1114
01:20:39,427 --> 01:20:41,327
itu bisa mencapai ketinggian yang cukup.
1115
01:20:41,351 --> 01:20:43,351
Ada yang ingat "12 Lonceng Musim Semi"
yang terkenal itu?
1116
01:20:45,375 --> 01:20:47,375
Aku yang menulis program itu.
1117
01:20:50,399 --> 01:20:52,399
Kamu yang...
/ Membosankan, aku tahu.
1118
01:20:52,423 --> 01:20:54,423
Aku akan memakainya untuk
membatalkan sistem operasi.
1119
01:20:54,447 --> 01:20:56,347
Dengan begitu, kita bisa punya akses dan kendali.
1120
01:20:56,371 --> 01:20:59,371
Langkah 2. Saat sistem sudah dibatalkan,
mekanisme unlock otomatis akan tak berfungsi.
1121
01:20:59,395 --> 01:21:01,395
Yang berarti harus di-unlock secara manual.
Komandan Wang
1122
01:21:01,419 --> 01:21:03,419
dan Antennae,
1123
01:21:03,443 --> 01:21:05,443
Scarface, Band-aid.
1124
01:21:06,367 --> 01:21:08,367
Namaku...
/ Terserahlah.
1125
01:21:08,391 --> 01:21:10,391
Tugas unlocking manual
akan bergantung pada kalian.
1126
01:21:12,315 --> 01:21:15,315
Langkah terakhir.
Pasang "Lighter Core" ke dalam ruang reaksi.
1127
01:21:15,339 --> 01:21:17,339
Nyalakan lagi Mesin Bumi.
1128
01:21:21,363 --> 01:21:23,363
Semburkan sinar plasma 70.000 km ke angkasa
dan bakar Jupiter.
1129
01:21:23,387 --> 01:21:26,387
Gelombang-kejut pembakaran akan
merembet sepanjang perpindahan atmosfir.
1130
01:21:26,411 --> 01:21:28,411
Boom.
Untuk mendorong bumi menjauh.
1131
01:21:28,435 --> 01:21:32,335
Paham 'kan penjelasanku.
Liu Qi, kau bawa "Lighter Core" ke ruang reaksi.
1132
01:21:32,359 --> 01:21:35,359
Prosedur pemasangan
pada dasarnya otomatis.
1133
01:21:35,383 --> 01:21:37,383
Orang Cina, kau ikut dengannya.
1134
01:21:37,407 --> 01:21:39,307
Kenapa aku diikutkan?
1135
01:21:39,331 --> 01:21:40,331
Kau bercanda ya?
1136
01:21:40,355 --> 01:21:43,355
Untuk memasang "Lighter Core" butuh waktu
minimal 3 bulan pelatihan profesional.
1137
01:21:43,379 --> 01:21:45,379
Kau diterima untuk menggantikan dia.
1138
01:21:46,303 --> 01:21:49,303
Saat misi ini selesai,
Semuanya segera menuju Kota Underground.
1139
01:21:50,327 --> 01:21:52,327
Ingatlah, mungkin ini akan jadi...
1140
01:21:54,351 --> 01:21:56,351
sangat...
1141
01:21:56,375 --> 01:21:58,375
besar sekali gelombangnya.
1142
01:21:59,399 --> 01:22:01,399
Ini bisa berhasil bisa juga gagal.
Penugasan selesai.
1143
01:22:01,423 --> 01:22:03,423
Ada pertanyaan?
1144
01:22:04,347 --> 01:22:06,347
Bagus.
1145
01:22:07,371 --> 01:22:09,371
Hey.
1146
01:22:10,395 --> 01:22:13,395
Di sana... pusat kendalinya.
1147
01:22:19,319 --> 01:22:21,319
Perhatian semua unit penyelamat.
1148
01:22:21,343 --> 01:22:24,343
Kami butuh kerjasama kalian.
Mohon pelankan kendaraan dan berhenti.
1149
01:22:24,367 --> 01:22:26,367
Kami butuh kerjasama kalian.
Mohon pelankan kendaraan dan berhenti.
1150
01:22:26,391 --> 01:22:28,391
MESIN TORSI SULAWESI 03, PUSAT KOMANDO
1151
01:22:35,315 --> 01:22:37,315
Sepertinya kita bergerak sendirian sekarang.
1152
01:22:42,339 --> 01:22:45,339
Oh Newton yang agung.
Einstein tercerahkan.
1153
01:22:45,363 --> 01:22:47,363
Hawking yang suci.
1154
01:22:47,387 --> 01:22:49,387
Juga jangan lupa... Amitabha.
/ Gang Zi akan memberkati kita.
1155
01:22:51,311 --> 01:22:53,311
Aku sudah pelajari prosedur pemasangan
1156
01:22:53,335 --> 01:22:55,335
sewaktu aku magang.
1157
01:22:56,359 --> 01:22:57,359
Jangan lupa,
1158
01:22:57,383 --> 01:22:59,383
kakakmu ini orang jenius.
1159
01:23:34,307 --> 01:23:36,307
Tunggu.
Kami sedang melaksanakan misi darurat.
1160
01:23:36,331 --> 01:23:38,331
Kami butuh bantuan kalian.
1161
01:23:38,355 --> 01:23:41,355
Semua sudah berakhir.
Siapa peduli?
1162
01:23:41,379 --> 01:23:43,379
Aku ingin hidup beberapa hari lagi!
/ Tolong bantulah kami.
1163
01:23:43,403 --> 01:23:45,403
Kalian harus mengungsi!
1164
01:23:48,327 --> 01:23:50,327
Sebelah sana.
1165
01:23:51,351 --> 01:23:52,351
Komandan Wang,
1166
01:23:52,375 --> 01:23:54,375
Kami mengandalkan kalian.
/ Jangan khawatir.
1167
01:23:54,399 --> 01:23:56,399
Zhou Qian, bawa Duoduo ke atas
untuk menghubungi bantuan.
1168
01:23:56,423 --> 01:23:58,323
Dimengerti.
1169
01:23:58,347 --> 01:24:00,347
Duoduo, ayo.
1170
01:24:00,371 --> 01:24:02,371
Ayo.
1171
01:24:30,395 --> 01:24:32,395
Mesin Bumi telah dimatikan.
1172
01:24:35,319 --> 01:24:37,319
Kawan-kawan.
1173
01:24:37,343 --> 01:24:39,343
Ayo beraksi!
1174
01:24:39,367 --> 01:24:41,367
Ini sepenuhnya otomatis.
Kamu mencari-cari apa?
1175
01:24:41,391 --> 01:24:43,391
Kenapa butuh buku manual tebal
kalau ini otomatis?
1176
01:24:43,415 --> 01:24:45,415
Apa yang kamu rencanakan?
1177
01:24:46,339 --> 01:24:49,339
Sial!
Sebaiknya kumasukkan ke dalam ini.
1178
01:24:49,363 --> 01:24:52,363
Kabel inti tanpa warna acak.
Ini harus diurutkan.
1179
01:24:52,387 --> 01:24:54,387
Tapi semua warnanya abu-abu.
1180
01:24:54,411 --> 01:24:56,411
Ini, untuk siaran transporter.
1181
01:24:56,435 --> 01:24:58,435
Ini, untuk menghubungkan ke ini.
Tekan ini untuk bicara.
1182
01:24:58,459 --> 01:25:00,359
Ada apa di atas sana?
1183
01:25:00,383 --> 01:25:02,383
Stasiun angkasa.
1184
01:25:06,307 --> 01:25:08,307
Ayo. Selanjutnya.
1185
01:25:08,331 --> 01:25:10,331
Mengunggah virus trojan
"12 lonceng Musim Semi".
1186
01:25:12,355 --> 01:25:14,355
MEMUAT PROGRAM...
1187
01:25:15,379 --> 01:25:18,379
RUANG REAKSI, MESIN TORSI SULAWESI 03
1188
01:25:35,303 --> 01:25:38,303
Kami unit penyelamat Cina CN171-11.
1189
01:25:38,327 --> 01:25:40,327
Lokasi saat ini, Mesin Torsi Sulawesi 03.
1190
01:25:40,351 --> 01:25:42,351
Sedang melaksanakan misi penyelamatan terakhir kami.
1191
01:25:42,375 --> 01:25:45,375
Mengapa orang-orang ini tetap saja berusaha?
1192
01:25:45,399 --> 01:25:48,399
Buang-buang waktu saja,
tak perlu repot-repot.
1193
01:25:49,323 --> 01:25:52,323
Unit penyelamat CN171-11.
1194
01:25:52,347 --> 01:25:55,347
Kami punya rencana baru.
Memanggil tenaga bantuan!
1195
01:25:57,371 --> 01:25:59,371
Kami unit penyelamat CN171-11.
1196
01:25:59,395 --> 01:26:01,395
Aku sangat ingin semangkuk nasi.
1197
01:26:02,319 --> 01:26:05,319
Akan enak sekali kalau ada sup kedelai (Jepang).
1198
01:26:07,343 --> 01:26:09,343
Kita sudah membereskan yang ini.
1199
01:26:09,367 --> 01:26:11,367
Selanjutnya bagaimana?
/ Tunggu sebentar.
1200
01:26:11,391 --> 01:26:13,391
Harus jadi otomatis sepenuhnya.
1201
01:26:14,315 --> 01:26:16,315
Langkah selanjutnya adalah kerjakan manual.
1202
01:26:16,339 --> 01:26:19,339
Program yang dia tulis
prosedur ketukan jarumnya kurang.
1203
01:26:23,363 --> 01:26:25,363
Kau sebut ini
1204
01:26:25,387 --> 01:26:27,387
jarum?
1205
01:26:29,311 --> 01:26:31,311
Tak ada unit penyelamat yang menjawab.
1206
01:26:31,335 --> 01:26:33,335
Tak ada yang merespon.
1207
01:26:59,359 --> 01:27:01,359
Apa itu Error 425?
1208
01:27:01,383 --> 01:27:03,383
Apa maksudnya?
1209
01:27:03,407 --> 01:27:05,407
Li Yiyi!
Bagaimana ini bisa otomatis sepenuhnya?
1210
01:27:06,331 --> 01:27:08,331
Bukankah buku manualnya sudah kuserahkan padamu?
Itu untuk kondisi gawat seperti ini.
1211
01:27:08,355 --> 01:27:10,355
425? Apa itu Error 425?
1212
01:27:10,379 --> 01:27:12,379
Baca saja sendiri.
1213
01:27:18,303 --> 01:27:20,303
Li Yiyi! Kamu celaka.
1214
01:27:22,327 --> 01:27:24,327
Tim. Pakai helmnya!
1215
01:27:24,351 --> 01:27:26,351
Tunggu sebentar.
/ Sudahlah.
1216
01:27:40,375 --> 01:27:42,375
Bagaimana selanjutnya?
/ Otomatis sepenuhnya.
1217
01:27:42,399 --> 01:27:44,399
Disini tertulis otomatis sepenuhnya.
1218
01:27:57,323 --> 01:27:59,323
Kenapa ini macet disini?
1219
01:28:02,347 --> 01:28:04,347
Tanpa ada pancingan hardware,
kamu cuma meretas sampah!
1220
01:28:04,371 --> 01:28:06,371
Minggir, aku mau lewat.
/ Hu Kou, kau kemana?
1221
01:28:06,395 --> 01:28:09,395
Aku tak menjawab jawaban sama sekali.
/ Cukup banyak ruang di belakang.
1222
01:28:09,419 --> 01:28:12,319
Makin banyak model menyebrang di depanmu.
/ Waktumu masih banyak.
1223
01:28:20,343 --> 01:28:22,343
Pintu aneh ini macet.
1224
01:28:22,367 --> 01:28:24,367
Sini.
1225
01:28:36,391 --> 01:28:38,391
Lao He. Bagaimana kau bisa memperbaikinya
tanpa diagram kontingensi?
1226
01:28:38,415 --> 01:28:41,315
Diam! Biarkan aku konsentrasi.
Semua jumper disini belum pernah disentuh lebih dari 10 tahun.
1227
01:28:41,339 --> 01:28:43,339
Satu kesalahan saja,
1228
01:28:43,363 --> 01:28:45,363
permainan berakhir.
1229
01:28:50,387 --> 01:28:53,387
"Nak, udaranya dingin. Jangan lupa Long John-mu. ~Ibu"
1230
01:29:10,311 --> 01:29:12,311
Li Yiyi. Pemantik sudah siap.
1231
01:29:12,335 --> 01:29:15,335
Belum. Tertulis pemasangan belum selesai.
1232
01:29:15,359 --> 01:29:17,359
Sepertinya hampir selesai.
1233
01:29:28,383 --> 01:29:30,383
Liu Qi.
1234
01:29:30,407 --> 01:29:32,407
Liu Qi, kau gila ya!
1235
01:29:32,431 --> 01:29:34,331
Sudah tak usah ngoceh.
1236
01:29:34,355 --> 01:29:36,355
Keluar sini dan bantu.
/ Peringatan.
1237
01:29:36,379 --> 01:29:38,379
Suhu regulator rusak.
1238
01:29:46,303 --> 01:29:48,303
Kelebihan beban.
1239
01:29:48,327 --> 01:29:50,327
Sisa energi 30%.
1240
01:30:52,351 --> 01:30:54,351
Kalian berdua tak apa-apa?
1241
01:30:54,375 --> 01:30:55,375
Bend-aid.
1242
01:30:55,399 --> 01:30:57,399
Duoduo. Gau bisa gerak?
1243
01:30:57,400 --> 01:30:58,400
1
1244
01:30:58,424 --> 01:31:00,424
2, 3... tahan!
1245
01:31:03,348 --> 01:31:05,348
Liu Qi.
1246
01:31:05,372 --> 01:31:07,372
Ketemu masalahnya?
1247
01:31:07,396 --> 01:31:09,396
Macet dari dalam.
1248
01:31:13,320 --> 01:31:15,320
Li Yiyi. Kau pergilah.
1249
01:31:15,344 --> 01:31:17,344
Pergilah!
1250
01:31:18,368 --> 01:31:21,368
Duoduo, biarkan aku disini.
Cepat mengungsi ke kota underground.
1251
01:31:23,392 --> 01:31:25,392
Peringatan! Panas berlebihan!
1252
01:31:25,416 --> 01:31:27,316
Baju-thermal daya lemah.
1253
01:31:27,340 --> 01:31:28,340
Peringatan! Panas berlebihan!
1254
01:31:28,364 --> 01:31:31,364
Liu Qi, kamu bisa mati remuk di situ!
1255
01:31:45,388 --> 01:31:47,388
Tolong!
1256
01:31:48,312 --> 01:31:51,312
Siapa saja, tolong kami.
1257
01:31:52,336 --> 01:31:54,336
Siapa saja, tolong kami.
1258
01:32:14,360 --> 01:32:16,360
Letkol. Liu,
1259
01:32:16,384 --> 01:32:17,784
harap ikuti instruksi MOSS dan kembali
ke unit hibernasi cadangan.
1260
01:32:17,785 --> 01:32:19,385
Paman Liu Peiqiang.
1261
01:32:19,409 --> 01:32:21,309
Ini Han Duoduo.
1262
01:32:21,333 --> 01:32:23,333
Kita masih punya harapan terakhir.
1263
01:32:23,357 --> 01:32:25,357
Duoduo. Kau tak apa-apa?
1264
01:32:25,381 --> 01:32:27,381
Apa Liu Qi masih di situ?
1265
01:32:27,405 --> 01:32:30,305
Kami semua disini.
Kami di Mesin Torsi Sulawesi 03.
1266
01:32:32,329 --> 01:32:34,329
Kami akan membakar Jupiter
untuk mendorong Bumi menjauh.
1267
01:32:34,353 --> 01:32:36,353
Kami butuh bantuan.
1268
01:32:36,377 --> 01:32:39,377
Sayangnya, 7 jam lalu,
1269
01:32:39,401 --> 01:32:41,401
rencana ini sudah diusulkan oleh para ilmuwan Israel.
1270
01:32:41,425 --> 01:32:43,425
Peluang keberhasilannya adalah nol.
1271
01:32:43,449 --> 01:32:45,349
Jangan khawatir, Duoduo.
1272
01:32:45,373 --> 01:32:47,373
Aku akan coba hubungi UEG.
1273
01:32:51,397 --> 01:32:53,397
Rincian rencana sudah diunggah.
1274
01:32:55,321 --> 01:32:57,321
Disini Perserikatan Negara Bumi (UEG),
1275
01:32:57,345 --> 01:33:00,345
segera beritahu identitasmu
1276
01:33:00,369 --> 01:33:02,369
untuk menjawab transmisi ini.
1277
01:33:05,393 --> 01:33:08,393
Perserikatan Negara Bumi (UEG),
saya astronot Cina Liu Peiqiang.
1278
01:33:08,394 --> 01:33:10,394
Harap kirim perintah global sekarang,
1279
01:33:10,418 --> 01:33:13,318
supaya mengerahkan semua unit penyelamat
di sekitar Sulawesi untuk memberikan bantuan.
1280
01:33:14,342 --> 01:33:16,342
Letkol. Liu,
1281
01:33:16,366 --> 01:33:19,366
selama saat-saat terakhir
Bumi bertabrakan dengan Jupiter ini,
1282
01:33:19,390 --> 01:33:22,390
menugasi personil untuk melaksanakan misi
dengan peluang keberhasilan nol
1283
01:33:22,414 --> 01:33:26,314
sementara demi keberuntungan mereka
untuk berkumpul kembali dengan keluarga mereka
1284
01:33:26,338 --> 01:33:28,338
maka perintah itu
1285
01:33:28,362 --> 01:33:30,362
tak bisa kami sampaikan.
1286
01:33:37,386 --> 01:33:39,386
Hari ini,
1287
01:33:39,410 --> 01:33:41,410
adalah hari pertama Tahun Baru Cina.
1288
01:33:42,334 --> 01:33:45,334
Hari ini biasanya saat hari pertemuan keluarga.
1289
01:33:47,358 --> 01:33:50,358
Sebagai seorang ayah,
ku tak ingin ini menjadi pertemuan terakhir.
1290
01:33:51,382 --> 01:33:53,382
Aku menolak untuk menyerah.
1291
01:33:54,306 --> 01:33:58,306
Jangan sampai kita kehilangan apapun.
1292
01:33:58,330 --> 01:34:00,330
Demi anak-anak kita.
1293
01:34:01,354 --> 01:34:03,354
Kumohon padamu
1294
01:34:06,378 --> 01:34:09,378
Sebagai Perserikatan Negara Bumi (UEG),
kami tak bisa menerima permintaanmu.
1295
01:34:09,402 --> 01:34:11,402
Namun,
1296
01:34:11,426 --> 01:34:13,426
sebagai pribadi,
1297
01:34:13,450 --> 01:34:16,350
akan aku hubungkan tim penyelamat
dengan sistem penyiaran global.
1298
01:34:17,374 --> 01:34:21,374
Dan selebihnya,
terserah kehendak masing-masing individu.
1299
01:34:22,398 --> 01:34:26,398
KOTA UNDERGROUND SULAWESI 03
1300
01:34:31,322 --> 01:34:34,322
Halo, paman bibi dari setiap unit penyelamat.
1301
01:34:35,346 --> 01:34:37,346
Namaku Han Duoduo,
1302
01:34:37,370 --> 01:34:39,370
aku siswa SMP.
1303
01:34:41,394 --> 01:34:45,394
Unit penyelamat kami sedang melaksanakan
misi terakhir.
1304
01:34:46,318 --> 01:34:48,318
Saat ini, aku sungguh ketakutan.
1305
01:34:49,342 --> 01:34:51,342
Kakiku gemetaran.
1306
01:34:52,366 --> 01:34:54,366
Semua orang sedang berupaya
1307
01:34:55,390 --> 01:34:57,390
namun aku tak bisa membantu apa-apa!
1308
01:34:58,314 --> 01:35:00,314
Kemarin, guruku bertanya pada kami.
1309
01:35:00,338 --> 01:35:03,338
Apa itu harapan?
1310
01:35:03,362 --> 01:35:05,362
Dulu,
1311
01:35:05,386 --> 01:35:08,386
aku tak pernah yakin pada harapan.
1312
01:35:08,410 --> 01:35:10,410
Tapi sekarang, aku percaya.
1313
01:35:10,434 --> 01:35:13,334
Aku yakin itu demi masa kita,
1314
01:35:14,358 --> 01:35:17,358
harapan itu berharga seperti berlian.
1315
01:35:19,382 --> 01:35:20,382
Harapan.
1316
01:35:20,406 --> 01:35:23,306
Harapan adalah jalan yang menuntun kita
pulang.
1317
01:35:24,330 --> 01:35:27,330
Mohon kembalilah dan berjuang bersama!
1318
01:35:27,354 --> 01:35:30,354
Bakar Jupiter! Selamatkan planet kita!
1319
01:35:32,378 --> 01:35:35,378
Kami berada di Mesin Torsi Sulawesi 03.
1320
01:35:35,402 --> 01:35:38,302
Dibawah komando Kapten Wang Lei.
1321
01:35:38,326 --> 01:35:41,326
Unit penyelamat Cina CN171-11.
1322
01:35:41,350 --> 01:35:43,350
Han Duoduo.
1323
01:35:43,374 --> 01:35:45,374
Siaran selesai.
1324
01:35:45,398 --> 01:35:47,398
Siaran global berakhir.
1325
01:35:50,322 --> 01:35:53,322
Aku ingin pulang
1326
01:35:55,346 --> 01:35:57,346
untuk bertemu ibuku.
1327
01:35:57,370 --> 01:35:59,370
Bumi sudah hancur,
1328
01:35:59,394 --> 01:36:02,394
tak ada lagi yang bisa ditemui!
1329
01:36:03,318 --> 01:36:05,318
Kita kembali!
1330
01:36:09,342 --> 01:36:11,342
Ayo!
1331
01:36:11,366 --> 01:36:13,366
Kita tak mungkin berhasil pulang dalam 7 hari.
1332
01:36:13,390 --> 01:36:17,390
Kalau begitu kenapa kita tak balik arah saja?
1333
01:36:43,314 --> 01:36:46,314
Lokasi Koordinat ditemukan.
Saluran frekuensi komunikasi 055 0311.
1334
01:36:46,338 --> 01:36:49,338
Menghubungkan ke jaringan komunikasi kedua
Sulawesi 03.
1335
01:36:49,362 --> 01:36:52,362
Cakup seluruh frekuensi.
Menyebar rencana pembatalan mesin.
1336
01:36:52,386 --> 01:36:54,386
Semua unit penyelamat,
harap menyesuaikan proyeksi
1337
01:36:54,410 --> 01:36:56,410
arah Mesin Torsi 14 ke Puncak Jupiter.
1338
01:37:10,334 --> 01:37:12,334
Tim!
1339
01:37:13,358 --> 01:37:15,358
Tarik cepat! Tarik cepat!
1340
01:37:15,382 --> 01:37:17,382
Ya kutarik! Kutarik!
1341
01:37:18,306 --> 01:37:20,306
Tak bisa kutarik!
1342
01:37:20,330 --> 01:37:22,330
Cepat tarik aku!
/ Terlalu berat!
1343
01:37:22,354 --> 01:37:24,354
Tim!
1344
01:37:25,378 --> 01:37:28,378
Ahh!
1345
01:37:29,302 --> 01:37:31,302
Ahh!
1346
01:37:31,326 --> 01:37:33,326
Cepetan tarik! Cepat tarik!
1347
01:37:34,350 --> 01:37:36,350
Tidak!
1348
01:37:40,374 --> 01:37:43,374
Liu Qi! Tarik aku naik!
Aku tak mau mati!
1349
01:37:43,398 --> 01:37:45,398
PROSES PEMASANGAN "LIGHTER CORE"
99%...
1350
01:37:45,422 --> 01:37:47,322
Lao He! Ruang reaksi sudah siap!
1351
01:37:47,346 --> 01:37:49,346
Kau selesai belum?
1352
01:37:54,370 --> 01:37:57,370
Hidup dan mati itu wajar.
1353
01:38:01,394 --> 01:38:04,394
PROSES PEMASANGAN "LIGHTER CORE"
- PEMUATAN PROGRAM ..100%...
1354
01:38:08,318 --> 01:38:10,318
Lao He! Kau berhasil!
1355
01:38:20,342 --> 01:38:22,342
Lao He?
1356
01:38:47,366 --> 01:38:49,366
Liu Qi! Tim! Keluar sekarang!
1357
01:38:57,390 --> 01:38:59,390
Liu Qi! Cepat ngebut!
1358
01:39:00,314 --> 01:39:02,314
Komandan Wang,
mesin siap untuk pemantikan.
1359
01:39:02,338 --> 01:39:05,338
Tinggal 15 menit lagi!
1360
01:39:08,362 --> 01:39:10,362
Unit penyelamat Jepang CPL Sato Ryuichi, lapor!
1361
01:39:10,386 --> 01:39:12,386
Unit penyelamat Rusia PFC Ivan, lapor!
1362
01:39:12,410 --> 01:39:14,410
Prajurit Brian dari unit penyelamat Inggris, lapor!
1363
01:39:24,334 --> 01:39:26,334
Cepat! Cepat!
1364
01:39:26,358 --> 01:39:28,358
Dengar aba-abaku!
1365
01:39:28,382 --> 01:39:30,382
1
1366
01:39:30,406 --> 01:39:32,406
2
1367
01:39:32,430 --> 01:39:34,430
dorong!
1368
01:39:36,354 --> 01:39:37,354
1
1369
01:39:37,378 --> 01:39:38,378
2
1370
01:39:38,402 --> 01:39:42,302
dorong!
1371
01:39:56,326 --> 01:39:58,326
Komandan Wang.
1372
01:39:58,350 --> 01:40:00,350
Bertahanlah di sana!
Liu Qi!
1373
01:40:00,374 --> 01:40:02,374
Bersiaplah mulai pemantikan!
Cepatlah keluar!
1374
01:40:07,398 --> 01:40:09,398
Pintu! Bukakan pintunya!
1375
01:40:09,422 --> 01:40:11,322
Buka pintunya!
/ Diam!
1376
01:40:11,346 --> 01:40:13,346
Diam dan cepetan!
1377
01:40:19,370 --> 01:40:20,370
Cepatlah!
1378
01:40:20,394 --> 01:40:24,394
Ibu, aku ingin pulang...
1379
01:40:32,318 --> 01:40:34,318
Li Yiyi!
1380
01:40:34,342 --> 01:40:36,342
Nyalakan!
/ Baiklah!
1381
01:40:54,366 --> 01:40:56,366
JARAK DARI AREA PELEDAKAN
1382
01:41:07,390 --> 01:41:09,390
8000 km.
1383
01:41:09,414 --> 01:41:11,414
7000 km.
1384
01:41:13,338 --> 01:41:16,338
6000 km lagi!
Mencapai area peledakan!
1385
01:41:29,362 --> 01:41:31,362
Ketinggian maksimum tercapai.
1386
01:41:31,386 --> 01:41:33,386
Masih... tinggal 500 km lagi.
1387
01:41:35,310 --> 01:41:36,310
Apa!
1388
01:41:36,334 --> 01:41:39,334
Li Yiyi! Pikirkan sesuatu!
1389
01:41:42,358 --> 01:41:44,358
Mesin Sulawesi 03.
1390
01:41:44,382 --> 01:41:46,382
Mesin Singapura 01.
1391
01:41:46,406 --> 01:41:48,306
Mesin Jakarta 04.
1392
01:41:48,330 --> 01:41:51,330
Semua gagal mencapai area peledakan.
1393
01:41:52,354 --> 01:41:54,354
Semuanya! Tahan!
1394
01:41:54,378 --> 01:41:57,378
Kami tak bisa menahannya lagi!
1395
01:42:02,302 --> 01:42:04,302
"Sisa Bahan Bakar: 300.014,9 Ton"
1396
01:42:12,326 --> 01:42:13,326
Tak ada cara lain.
1397
01:42:13,350 --> 01:42:15,350
Liu Qi! Wang Lei! Kita masih punya peluang.
1398
01:42:15,374 --> 01:42:16,374
Bertahanlah!
1399
01:42:16,398 --> 01:42:18,398
Perserikatan Negara Bumi.
1400
01:42:18,422 --> 01:42:20,422
Stasiun angkasa Platform Navigasi
memiliki 300.000 ton bahan bakar.
1401
01:42:20,446 --> 01:42:22,446
Minta ijin untuk menyemburkannya
ke sinar plasma.
1402
01:42:22,470 --> 01:42:23,470
Letkol. Liu,
1403
01:42:23,494 --> 01:42:27,394
Tujuan Proyek "The Wandering Earth" adalah
memaksimalkan kelangsungan hidup umat manusia.
1404
01:42:27,418 --> 01:42:30,318
"Proyek Helios" itu
1405
01:42:30,342 --> 01:42:32,342
memastikan keberlangsungan peradaban manusia.
Kami butuh waktu lagi untuk membahas rencana ini...
1406
01:42:32,366 --> 01:42:34,366
Kita tak punya waktu lagi!
1407
01:42:34,390 --> 01:42:37,390
Sebuah peradaban tanpa kehidupan
tak akan ada gunanya.
1408
01:42:37,414 --> 01:42:42,314
"Komunikasi terputus, program dihentikan"
1409
01:42:42,338 --> 01:42:45,338
Sebagai operasi sistem untuk "Proyek Helios"
1410
01:42:45,362 --> 01:42:47,362
MOSS tak mengijinkan segala bentuk tindakan
1411
01:42:47,386 --> 01:42:49,386
yang mengorbankan stasiun angkasa Platform Navigasi ini.
1412
01:43:00,310 --> 01:43:02,310
"Sistem pemadam kebakaran dimatikan"
1413
01:43:06,334 --> 01:43:10,334
Apa kau tahu sebabnya semasa Gagarin
alkohol dilarang di luar angkasa?
1414
01:43:13,358 --> 01:43:15,358
Selamat Tahun Baru!
1415
01:43:28,382 --> 01:43:31,382
Data error. Tombol inti tak tersedia.
1416
01:43:32,306 --> 01:43:35,306
Data error. Tombol inti tak tersedia.
1417
01:43:38,330 --> 01:43:40,330
PEMBATALAN KENDALI MANUAL
1418
01:43:48,354 --> 01:43:50,354
Ini mustahil
1419
01:43:50,378 --> 01:43:52,378
tetap mengharap manusia bertindak masuk akal.
1420
01:44:26,302 --> 01:44:28,302
Pulang.
1421
01:44:38,326 --> 01:44:40,326
Menghubungkan ulang dengan UEG.
1422
01:44:41,350 --> 01:44:43,350
Letkol. Liu.
1423
01:44:43,374 --> 01:44:45,374
Ini Perserikatan Negara Bumi (UEG).
1424
01:44:45,398 --> 01:44:47,398
Kami telah putuskan
1425
01:44:47,422 --> 01:44:50,322
untuk memilih harapan.
Tanpa peduli hasilnya nanti
1426
01:44:50,346 --> 01:44:52,346
terhadap sejarah umat manusia.
1427
01:44:52,370 --> 01:44:55,370
Kami dengan hormat menerimanya.
1428
01:44:55,394 --> 01:44:58,394
Semoga berhasil buatmu.
Semoga beruntung buat Bumi.
1429
01:45:00,318 --> 01:45:02,318
Bumi
1430
01:45:02,342 --> 01:45:04,342
akan selamat.
1431
01:45:06,366 --> 01:45:08,366
Melepas unit hibernasi.
1432
01:45:08,390 --> 01:45:10,390
Siaga terhadap benturan!
1433
01:45:11,314 --> 01:45:13,314
Mengaktifkan prosedur evakuasi
untuk unit hibernasi.
1434
01:45:13,338 --> 01:45:15,338
Perserikatan Negara Bumi.
1435
01:45:15,362 --> 01:45:17,362
Beritahukan pada semua personil di permukaan bumi
1436
01:45:17,386 --> 01:45:19,386
untuk mencari tempat pengungsian darurat.
1437
01:45:31,310 --> 01:45:33,310
Maju. 3.
1438
01:45:39,334 --> 01:45:41,334
Unit penyelamat Cina CN171-11.
1439
01:45:42,358 --> 01:45:44,358
Disini stasiun angkasa.
Aku Liu Peiqiang.
1440
01:45:45,382 --> 01:45:47,382
Stasiun angkasa punya bahan bakar 300.000 ton.
1441
01:45:47,406 --> 01:45:49,406
Radius ledakan nanti lebih dari 5000 km.
1442
01:45:49,430 --> 01:45:52,330
Meledakkan stasiun angkasa
akan memantik Jupiter.
1443
01:45:53,354 --> 01:45:55,354
Liu Peiqiang!
Apa yang kau lakukan?
1444
01:45:55,378 --> 01:45:57,378
Wang Lei! Lepaskan sekarang!
1445
01:45:58,302 --> 01:46:00,302
Kapten Wang Lei, jangan dilepas.
1446
01:46:00,326 --> 01:46:02,326
Diam kau Liu Peiqiang!
1447
01:46:02,350 --> 01:46:04,350
Ini perintah! / Ya, didengar.
/ Wang Lei! Bangsat!
1448
01:46:04,374 --> 01:46:06,374
Liu Qi...
/ Li Yiyi!
1449
01:46:06,398 --> 01:46:08,398
Matikan Mesin Bumi!
1450
01:46:08,422 --> 01:46:10,422
Liu Qi...
/ Diam! Diam! Diam kau!
1451
01:46:10,446 --> 01:46:12,446
Nak!
1452
01:46:12,470 --> 01:46:14,370
Diam...
1453
01:46:14,394 --> 01:46:16,394
Putraku.
1454
01:46:18,318 --> 01:46:20,318
Maafkan ayah.
1455
01:46:21,342 --> 01:46:23,342
Ayah akan pergi melaksanakan misi lagi.
1456
01:46:24,366 --> 01:46:27,366
Ini misi yang paling penting
dalam hidup ayah.
1457
01:46:30,390 --> 01:46:32,390
Kau pernah bilang
1458
01:46:32,414 --> 01:46:34,414
ketika aku bisa melihat Jupiter,
1459
01:46:35,338 --> 01:46:37,338
kau akan pulang.
1460
01:46:38,362 --> 01:46:40,362
Ayah bohong.
1461
01:46:45,386 --> 01:46:47,386
Waktu ayah pergi, usiamu masih 4 tahun.
1462
01:46:49,310 --> 01:46:51,310
Dan sekarang,
1463
01:46:51,334 --> 01:46:53,334
kau jadi pria dewasa.
1464
01:46:57,358 --> 01:46:59,358
Ayah dulu bilang padamu kalau...
1465
01:47:00,382 --> 01:47:03,382
ayah akan berada di atas langit.
1466
01:47:05,306 --> 01:47:07,306
Dongakkan saja kepalamu
1467
01:47:09,330 --> 01:47:11,330
dan kau akan bisa melihat ayah.
1468
01:47:27,354 --> 01:47:29,354
Kali ini,
1469
01:47:31,378 --> 01:47:33,378
aku janji kau pasti bisa melihat ayah.
1470
01:47:37,302 --> 01:47:39,302
Ayolah.
1471
01:47:41,326 --> 01:47:43,326
Nak.
1472
01:47:44,350 --> 01:47:46,350
3
1473
01:47:47,374 --> 01:47:49,374
2
1474
01:47:51,398 --> 01:47:53,398
1
1475
01:48:19,322 --> 01:48:21,322
Ayah...
1476
01:48:45,346 --> 01:48:48,346
Jupiter.
Jupiter telah terbakar.
1477
01:48:55,370 --> 01:48:58,370
Gelombang-kejut ledakan akan mendekati Bumi
dalam waktu 7 menit 13 detik!
1478
01:48:58,394 --> 01:49:00,394
Bumi akan mengandalkan ini!
1479
01:49:00,418 --> 01:49:01,418
Hu Kou.
1480
01:49:01,442 --> 01:49:03,442
Ungsikan semua orang ke Kota Undergorund!
1481
01:49:03,466 --> 01:49:05,466
Kau dimana, Hu Kou?
/ Liu Qi!
1482
01:49:06,390 --> 01:49:08,390
Liu Qi! Kembali!
1483
01:49:09,314 --> 01:49:11,314
Duoduo membutuhkanmu!
1484
01:49:24,338 --> 01:49:26,338
Lewat sini. Cepat.
1485
01:49:27,362 --> 01:49:29,362
Cepat.
1486
01:49:29,386 --> 01:49:30,386
Masuk!
Cepat masuk!
1487
01:49:30,410 --> 01:49:33,310
Li Yiyi. Cepat!
/ Hu Kou, cepat kembali!
1488
01:49:33,334 --> 01:49:35,334
Akan kutunggu kau di lift cadangan.
1489
01:49:38,358 --> 01:49:40,358
Zhou Qian pendarahan parah.
1490
01:49:40,382 --> 01:49:41,382
Mengungsi sekarang!
1491
01:49:41,406 --> 01:49:43,406
Aku menuju lift cadangan untuk menjemput yang lain!
1492
01:49:43,430 --> 01:49:45,330
5 menit lagi!
1493
01:49:45,354 --> 01:49:47,354
Turun sekarang! Ini perintah!
1494
01:49:47,378 --> 01:49:49,378
Dimengerti.
1495
01:49:50,302 --> 01:49:52,302
BERSIAP TURUN
1496
01:49:57,326 --> 01:49:59,326
Ah!
/ Duoduo, awas!
1497
01:50:00,350 --> 01:50:01,350
Bos.
1498
01:50:01,374 --> 01:50:03,374
Bos! Bos!
1499
01:50:05,398 --> 01:50:07,398
Duoduo!
1500
01:50:07,422 --> 01:50:09,422
Dia disini!
1501
01:50:12,346 --> 01:50:15,346
Duoduo.
Bawa Duoduo pergi dari sini.
1502
01:50:15,370 --> 01:50:17,370
Aku tak bisa menahannya lagi.
1503
01:50:22,394 --> 01:50:24,394
Lift cadangan hancur.
Li Yiyi,
1504
01:50:25,318 --> 01:50:27,318
apa ada jalan lain?
1505
01:50:29,342 --> 01:50:31,342
Wang Lei.
1506
01:50:31,366 --> 01:50:34,366
Li Yiyi! Cepat pikirkan sesuatu!
1507
01:50:36,390 --> 01:50:38,390
Mesin Bumi!
Cobalah sembunyi di bawah Mesin Bumi!
1508
01:50:38,414 --> 01:50:42,314
Jika daya dorong Mesin Bumi bisa menetralkan
tenaga gelombang-kejut.
1509
01:50:42,338 --> 01:50:44,338
Kalian masih punya kesempatan.
/ Liu Qi!
1510
01:50:44,362 --> 01:50:46,362
Aku tak bisa keluar.
1511
01:50:47,386 --> 01:50:49,386
Pergilah sekarang!
/ Liu Qi!
1512
01:50:50,310 --> 01:50:52,310
Cepat pergi!
1513
01:50:52,334 --> 01:50:54,334
Cepat!
1514
01:51:07,358 --> 01:51:11,358
Para anggota unit penyelamat CN171-11.
1515
01:51:11,382 --> 01:51:13,382
Perhatian.
1516
01:51:14,306 --> 01:51:16,306
Ini...
1517
01:51:16,330 --> 01:51:18,330
perintah.
1518
01:51:20,354 --> 01:51:22,354
Tetaplah hidup.
1519
01:51:52,378 --> 01:51:54,378
Bos!
1520
01:52:42,302 --> 01:52:45,302
Liu Qi! Duoduo!
1521
01:53:24,326 --> 01:53:25,326
Transporternya.
1522
01:53:25,350 --> 01:53:27,350
Transporternya jatuh!
1523
01:54:10,374 --> 01:54:11,374
Kita...
1524
01:54:11,398 --> 01:54:13,398
akhirnya berhasil!
1525
01:54:18,322 --> 01:54:20,322
Peringatan.
1526
01:54:20,346 --> 01:54:22,346
Temperatur rendah.
Peringatan.
1527
01:54:22,370 --> 01:54:24,370
Harap periksa pelindung helm.
1528
01:54:25,394 --> 01:54:27,394
Peringatan...
1529
01:54:30,318 --> 01:54:32,318
Kakak! Tolong!
1530
01:54:33,342 --> 01:54:35,342
Tim! Turunlah kesini.
/ Ya segera!
1531
01:54:35,366 --> 01:54:37,366
Tolong kami!
/ Ya segera!
1532
01:55:25,390 --> 01:55:27,390
Bumi
1533
01:55:28,314 --> 01:55:30,314
telah selamat.
1534
01:55:37,338 --> 01:55:39,938
Matahari terletak di lengan Orion Bima Sakti.
1535
01:55:39,362 --> 01:55:43,562
3 TAHUN KEMUDIAN
1536
01:55:40,386 --> 01:55:44,386
Massanya merupakan 99,68 sistem tata surya.
1537
01:55:44,410 --> 01:55:49,310
KOTA UNDERGROUND BEIJING NO. 3
1538
01:55:45,334 --> 01:55:48,334
Sekarang, inti Matahari menurun drastis
1539
01:55:48,358 --> 01:55:50,358
dan berkembang.
1540
01:55:50,382 --> 01:55:52,382
Bumi akan tertelan.
1541
01:55:52,406 --> 01:55:56,306
Untuk bisa bertahan,
manusia memulai proyek terobosan
1542
01:55:56,330 --> 01:56:01,330
untuk menggerakkan keseluruhan planet ini
menuju rumah baru berlokasi berjarak 4,2 tahun cahaya.
1543
01:56:01,354 --> 01:56:03,354
Aku sangat merindukan kalian!
1544
01:56:06,378 --> 01:56:08,378
Proyek ini dibagi menjadi 5 tahap.
1545
01:56:08,402 --> 01:56:11,302
Tahap 1.
Manusia akan mengerahkan semua sumber daya
1546
01:56:11,326 --> 01:56:13,326
membangun 10.000 pendorong untuk menggerakkan Bumi,
1547
01:56:13,350 --> 01:56:15,350
yang disebut Mesin Bumi.
1548
01:56:15,374 --> 01:56:17,374
Bersama dengan 10.000 kota underground
untuk melindungi hidup manusia.
1549
01:56:21,398 --> 01:56:23,398
Jangan lari!
1550
01:56:23,422 --> 01:56:27,322
Tahap 2. Mengaktifkan Mesin Torsi
mengelilingi sepanjang garis khatulistiwa
1551
01:56:27,346 --> 01:56:30,346
untuk menghentikan rotasi Bumi.
1552
01:56:30,370 --> 01:56:33,370
Bumi yang tak berputar, akan menciptakan
mega tsunami yang menyapu seluruh permukaan planet.
1553
01:56:33,394 --> 01:56:36,394
Memusnahkan separoh penduduk Bumi.
1554
01:56:40,318 --> 01:56:42,318
Aku sudah siap untuk pergi.
Jika tak ada kecelakaan.
1555
01:56:45,342 --> 01:56:48,342
Tahap 3. Bumi akan menggunakan
daya gravitasi Matahari dan Jupiter
1556
01:56:48,366 --> 01:56:50,366
untuk percepatan akhir.
1557
01:56:50,390 --> 01:56:52,390
Memulai
1558
01:56:52,414 --> 01:56:54,414
perjalanan berkelana.
/ Apa adikmu ikut?
1559
01:56:55,338 --> 01:56:57,338
Persetan kau!
1560
01:56:58,362 --> 01:57:01,562
Setelah bertahun-tahun ini,
masih jalur yang sama?
1561
01:57:03,386 --> 01:57:05,386
Tahap 4.
Ketika Bumi meinggalkan sistem tata surya,
1562
01:57:05,410 --> 01:57:08,310
Mesin Bumi akan menyala kekuatan penuh.
1563
01:57:08,334 --> 01:57:12,334
Membutuhkan 500 tahun untuk melaju 0,05%
menjadi kecepatan cahaya.
1564
01:57:12,358 --> 01:57:15,358
Lalu melaju selama 1300 tahun.
1565
01:57:15,382 --> 01:57:18,382
Setelah itu
membalikkan arah Mesin Bumi
1566
01:57:18,406 --> 01:57:21,506
menghabiskan 700 tahun lagi
untuk memperlambat laju.
1567
01:57:26,330 --> 01:57:28,330
Liu Hu Kou!
Kamu kemana saja?
1568
01:57:28,354 --> 01:57:30,354
Mengapa Li Yiyi kesini juga?
1569
01:57:31,378 --> 01:57:34,378
Tahap 5.
Bumi mulai berlabuh di target sistem bintang.
1570
01:57:34,402 --> 01:57:38,302
Tiba di rumah baru kita.
Menjadi planet baru di sistem bintang yang ditentukan.
1571
01:57:39,326 --> 01:57:41,326
Jangan lagi panggil aku Hu Kou, Hu Kou.
1572
01:57:42,350 --> 01:57:44,350
Dimana ingatanmu?
1573
01:57:44,374 --> 01:57:45,374
Panggil aku kakak.
1574
01:57:45,398 --> 01:57:47,398
Liu Qi.
1575
01:57:47,422 --> 01:57:49,322
Pengemudi Junior.
1576
01:57:49,346 --> 01:57:52,346
Divisi Transportasi Beijing No. 3 mengingatkan anda.
1577
01:57:52,370 --> 01:57:54,370
Rute tak terhitung.
1578
01:57:54,394 --> 01:57:56,394
Utamakan keselamatan.
1579
01:57:57,318 --> 01:57:59,318
SIM yang tak resmi.
1580
01:57:59,342 --> 01:58:01,342
Orang tercinta akan menangis.
1581
01:58:06,366 --> 01:58:08,366
Apa kau bisa nyetir, Liu Hu Kou?
1582
01:58:09,390 --> 01:58:11,390
Li Yiyi! Kau mengganggu pandanganku
dengan tas itu!
1583
01:58:11,414 --> 01:58:14,314
Maaf, maaf.
1584
01:58:15,338 --> 01:58:18,338
Kenapa aku bisa menghalangi pandanganmu
sedang aku ini duduk di belakangmu!
1585
01:58:19,362 --> 01:58:21,362
Proyek ini akan berakhir selama 100 generasi.
1586
01:58:23,386 --> 01:58:27,386
Rasanya, kita tak menyadari Matahari baru seperti apa
di lokasi yang jauhnya 4,2 tahun cahaya
1587
01:58:27,410 --> 01:58:30,310
yang membawa ke rumah baru kita.
Tapi mulai hari ini,
1588
01:58:30,334 --> 01:58:32,334
keberanian dan kegigihan umat manusia
1589
01:58:32,358 --> 01:58:34,358
akan tergambar diantara bintang-bintang.
1590
01:58:35,382 --> 01:58:37,382
Perjalanan panjang harapan dan keputusasaan ini,
1591
01:58:37,406 --> 01:58:40,306
akan berlangsung 2500 tahun melintasi kosmos,
1592
01:58:40,330 --> 01:58:42,330
yang dikenal dengan
1593
01:58:42,354 --> 01:58:44,354
proyek "The Wandering Earth".
1594
01:58:50,378 --> 01:59:00,378
broth3rmax, 1 Maret 2019
1595
01:59:00,379 --> 01:59:10,379
no resync | reupload | delete-credit
broth3rmax, 1 Maret 2019
1596
01:59:10,403 --> 01:59:12,403
facebook.com/broth3rmax
1597
01:59:12,404 --> 01:59:15,704
instagram @broth3rmax
1598
02:00:08,528 --> 02:00:14,228
PENGEMBARAAN BUMI
BERDASAR NOVEL KARYA LIU CIXIN
1599
02:00:18,552 --> 02:00:23,252
TERIMA KASIH KHUSUS PADA
TN. WU JING
1600
02:00:23,276 --> 02:00:33,976
TAMAT
118465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
