Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,580 --> 00:00:15,720
[whoosh of gate opening]
2
00:01:15,950 --> 00:01:19,150
[distant hisses and creaks]
3
00:02:17,230 --> 00:02:18,900
[gasps and groans]
4
00:02:35,750 --> 00:02:37,450
[yelps]
5
00:02:39,490 --> 00:02:41,720
All right, get out of the way, get out of the way!
6
00:02:41,720 --> 00:02:44,990
Come here, come here.
7
00:02:44,990 --> 00:02:46,590
[bodies and boxes tumble and crash]
8
00:02:48,860 --> 00:02:50,000
Come on, come on, come on!
9
00:02:51,470 --> 00:02:52,970
This is Scott, slow down the evac!
10
00:02:52,970 --> 00:02:54,840
We are coming in too hot!
11
00:02:54,840 --> 00:02:57,500
Colonel, come in!
12
00:02:57,500 --> 00:03:00,110
My God, where are we?
13
00:03:00,110 --> 00:03:04,980
[shouts of pain and confusion]
14
00:03:04,980 --> 00:03:07,010
Get them off the gate!
15
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
Look out!
16
00:03:08,020 --> 00:03:10,350
Where are we?
17
00:03:10,350 --> 00:03:12,620
Why didn't we come through to Earth?
18
00:03:12,620 --> 00:03:14,020
There was no time to explain!
19
00:03:14,020 --> 00:03:15,120
Off to the side!
20
00:03:15,120 --> 00:03:16,220
What's going on?
21
00:03:16,220 --> 00:03:17,760
[clamor and panic, cries of pain]
22
00:03:20,760 --> 00:03:24,030
This is Scott, come in!
23
00:03:24,030 --> 00:03:26,530
Colonel, come in!
24
00:03:27,570 --> 00:03:29,070
I need a medic!
25
00:03:29,070 --> 00:03:30,100
Over here!
26
00:03:32,240 --> 00:03:34,000
Can you move your fingers?
27
00:03:34,000 --> 00:03:35,470
I think my arm's broken.
28
00:03:35,470 --> 00:03:37,310
Okay, just hold your arm there,
29
00:03:37,310 --> 00:03:39,080
and we'll put it in a sling, okay?
30
00:03:42,850 --> 00:03:44,850
Ah!
31
00:03:58,630 --> 00:04:02,600
[clamour slows, voices echo dreamily]
32
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
[echoing]: Keep calm, keep calm.
33
00:04:13,510 --> 00:04:16,180
[real-time speed resumes,
soldiers grunt from impact]
34
00:04:21,020 --> 00:04:22,020
Clear this area,
35
00:04:22,020 --> 00:04:23,090
there could still be more incoming!
36
00:04:38,630 --> 00:04:40,530
Oof!
37
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
[coughing]
38
00:04:47,340 --> 00:04:48,540
Are you okay?
39
00:04:48,540 --> 00:04:49,610
Yeah.
40
00:04:51,510 --> 00:04:52,510
Oh, God. Move...
41
00:04:52,510 --> 00:04:53,550
Move...
42
00:05:02,320 --> 00:05:03,390
Where's Colonel Young?
43
00:05:03,390 --> 00:05:05,420
He was right behind me.
44
00:05:10,430 --> 00:05:13,370
[gas jets hiss and fume]
45
00:05:13,370 --> 00:05:16,570
[crowd screams in panic]
46
00:05:16,570 --> 00:05:18,870
Move, move, move.
47
00:05:18,870 --> 00:05:21,940
Quiet!
48
00:05:21,940 --> 00:05:23,010
Stay calm!
49
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
Excuse me...
50
00:05:24,010 --> 00:05:25,410
Keep it down!
51
00:05:25,410 --> 00:05:26,680
Move, move, move, move.
52
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Colonel...
53
00:05:30,880 --> 00:05:33,190
Colonel?
54
00:05:33,190 --> 00:05:35,190
Don't move.
55
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Where... where are we?
56
00:05:36,190 --> 00:05:38,190
I don't know, sir.
57
00:05:38,190 --> 00:05:39,530
Are you... Sir...
58
00:05:39,530 --> 00:05:43,430
You're in charge, all right?
59
00:05:43,430 --> 00:05:46,470
You're...
60
00:05:50,140 --> 00:05:51,640
Sir...
61
00:05:56,140 --> 00:05:57,410
TJ!
62
00:05:57,410 --> 00:05:59,350
I'm coming!
63
00:05:59,350 --> 00:06:01,080
Clear the crowd, people, coming through!
64
00:06:01,080 --> 00:06:02,380
Let's go, move, move, move!
65
00:06:02,380 --> 00:06:05,750
[clamor and shouting]
66
00:06:05,750 --> 00:06:07,220
Is he okay?
67
00:06:07,220 --> 00:06:09,560
I don't know.
68
00:06:12,090 --> 00:06:14,090
Wallace!
69
00:06:15,400 --> 00:06:17,430
What is this place?
70
00:06:17,430 --> 00:06:18,830
Look, I... I just did what Rush told me to...
71
00:06:18,830 --> 00:06:20,100
Where is he?
72
00:06:20,100 --> 00:06:20,840
I don't know, he went through ahead of me.
73
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Rush! Rush!
74
00:06:23,200 --> 00:06:24,370
Eli, help me find him.
75
00:06:24,370 --> 00:06:26,340
[stammering]Well, I...
76
00:06:26,340 --> 00:06:27,880
[engines whine to life]
77
00:06:27,880 --> 00:06:30,010
[people shout in confusion]
78
00:06:30,010 --> 00:06:33,420
[engines drone and surge, then fade]
79
00:06:33,420 --> 00:06:37,450
What in the hell was that?
80
00:06:37,450 --> 00:06:38,720
I don't know.
81
00:06:38,720 --> 00:06:40,760
Sergeant...
82
00:06:40,760 --> 00:06:42,360
I need you to get these people settled,
83
00:06:42,360 --> 00:06:44,490
and you find out who and what we've got.
84
00:06:44,490 --> 00:06:47,900
Nobody leaves this room.
85
00:06:47,900 --> 00:06:50,900
Yes, sir.
86
00:06:53,040 --> 00:06:54,540
Eli!
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Now!
88
00:07:03,210 --> 00:07:05,280
The Core of the planet is the power source.
89
00:07:05,280 --> 00:07:06,550
You have to channel it into the weapon
90
00:07:06,550 --> 00:07:07,550
to destroy the enemy ship.
91
00:07:07,550 --> 00:07:08,750
Can't do it, dude.
92
00:07:08,750 --> 00:07:09,880
Uh, doin' it.
93
00:07:09,890 --> 00:07:11,350
It's one of those programmer's jokes,
94
00:07:11,350 --> 00:07:12,750
a problem that can't be solved.
95
00:07:12,760 --> 00:07:14,020
- Already solved it.
- No, you didn't.
96
00:07:14,020 --> 00:07:15,860
Just shut up!
97
00:07:15,860 --> 00:07:18,030
And watch this...
98
00:07:22,660 --> 00:07:25,030
What the hell!
99
00:07:25,030 --> 00:07:26,070
What happened?
100
00:07:26,070 --> 00:07:27,100
Noth...
101
00:07:27,100 --> 00:07:28,500
nothing happened.
102
00:07:28,500 --> 00:07:30,100
I'm back at the beginning of the level.
103
00:07:30,110 --> 00:07:32,010
- You're so full of yourself.
- No. No, no, no.
104
00:07:32,010 --> 00:07:33,040
It worked. The firing code locked in.
105
00:07:33,040 --> 00:07:35,440
Whatever.
106
00:07:38,210 --> 00:07:41,420
That was extremely unsatisfying.
107
00:07:54,860 --> 00:07:56,530
Eli Wallace?
108
00:07:57,760 --> 00:08:00,830
Actually, uh, Eli's not here right now...
109
00:08:00,840 --> 00:08:02,970
[stammers]
110
00:08:02,970 --> 00:08:06,110
Okay, okay, whatever you guys think that I did,
111
00:08:06,110 --> 00:08:07,810
I swear, you've got the wrong guy.
112
00:08:07,810 --> 00:08:09,680
Do I look like someone
who would be standing here
113
00:08:09,680 --> 00:08:11,440
if I didn't already know
everything there is to know
114
00:08:11,440 --> 00:08:12,540
About you?
115
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Yeah, not really.
116
00:08:13,950 --> 00:08:16,250
Right.
117
00:08:16,250 --> 00:08:18,150
Who are you?
118
00:08:18,150 --> 00:08:20,020
Dr. Nicholas Rush.
119
00:08:20,020 --> 00:08:21,050
May we come in?
120
00:08:21,060 --> 00:08:23,590
Why?
121
00:08:23,590 --> 00:08:27,290
You've spent a great deal of time recently
122
00:08:27,300 --> 00:08:28,600
playing an online fantasy game
123
00:08:28,600 --> 00:08:30,630
called "Prometheus."
124
00:08:30,630 --> 00:08:32,830
Big brother's got nothing better to do?
125
00:08:34,270 --> 00:08:35,640
Last night,
126
00:08:35,640 --> 00:08:37,670
you solved the Dakara weapons puzzle.
127
00:08:37,670 --> 00:08:41,680
Yeah, a month of my life went into that.
128
00:08:41,680 --> 00:08:43,610
You know what happens
when you solve that thing?
129
00:08:43,610 --> 00:08:44,810
Nothing.
130
00:08:44,810 --> 00:08:45,950
We're here.
131
00:08:45,950 --> 00:08:49,020
That happened.
132
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
To complete that particular puzzle,
133
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
you had to solve a millennia-old
134
00:08:52,090 --> 00:08:53,350
mathematical proof
135
00:08:53,350 --> 00:08:55,090
written in another life,
136
00:08:55,090 --> 00:08:56,190
for that,
137
00:08:56,190 --> 00:08:58,790
you've won something of a prize.
138
00:08:58,790 --> 00:09:00,460
Well, whatever it is,
139
00:09:00,460 --> 00:09:02,430
I'll take the cash equivalent.
140
00:09:02,430 --> 00:09:03,800
There isn't one.
141
00:09:03,800 --> 00:09:06,700
It's a non-disclosure agreement.
142
00:09:06,700 --> 00:09:08,630
Non-disclosure?
143
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
So you guys really embedded
144
00:09:10,040 --> 00:09:11,870
a top secret problem into a game
145
00:09:11,870 --> 00:09:15,410
hoping someone like me would solve it?
146
00:09:15,410 --> 00:09:16,840
Yup.
147
00:09:16,840 --> 00:09:18,940
So, what do you need me for now?
148
00:09:18,940 --> 00:09:20,540
I assure you,
149
00:09:20,550 --> 00:09:23,110
it'll be worth your while to sign it.
150
00:09:24,620 --> 00:09:25,720
And if I don't?
151
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
We'll beam you up to our spaceship.
152
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
[laughs]
153
00:09:32,360 --> 00:09:35,220
Right.
154
00:09:35,230 --> 00:09:37,830
Uh, I... I think I want my lawyer
to look over it first...
155
00:09:37,830 --> 00:09:40,360
And by "lawyer,"
156
00:09:40,360 --> 00:09:41,460
I assume you mean "mother."
157
00:09:41,460 --> 00:09:43,200
So we'll just agree then
158
00:09:43,200 --> 00:09:45,330
that I will call you.
159
00:09:55,410 --> 00:09:56,440
[whoosh]
160
00:10:06,790 --> 00:10:08,520
What the...
161
00:10:13,690 --> 00:10:17,400
Welcome aboard the Hammond, Eli.
162
00:10:17,400 --> 00:10:18,660
Yes, that is the planet Earth,
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,530
and yes, you are on a spaceship.
164
00:10:20,530 --> 00:10:23,000
We need your help, Eli.
165
00:10:23,000 --> 00:10:24,670
To be honest,
166
00:10:24,670 --> 00:10:26,670
I don't know how long it's going to take.
167
00:10:26,670 --> 00:10:28,710
I should call my mom, uh...
168
00:10:28,710 --> 00:10:30,140
tell her where I am.
169
00:10:30,140 --> 00:10:31,810
That's probably not going to work up here.
170
00:10:33,540 --> 00:10:34,940
Right.
171
00:10:34,940 --> 00:10:36,310
You can speak to her on the way.
172
00:10:36,310 --> 00:10:38,780
There's a cover story you'll have to follow.
173
00:10:38,780 --> 00:10:40,250
I'm sorry, um...
174
00:10:40,250 --> 00:10:41,750
on the way to...
175
00:10:41,750 --> 00:10:42,880
to another planet
176
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
21 light years from here.
177
00:10:45,820 --> 00:10:47,020
I can't go. I...
178
00:10:47,020 --> 00:10:49,160
I have things that-...
179
00:10:49,160 --> 00:10:50,960
We know about your mother's condition.
180
00:10:52,360 --> 00:10:53,930
Well, you just know everything, don't you?
181
00:10:53,930 --> 00:10:56,600
We also know you are currently unemployed,
182
00:10:56,600 --> 00:10:59,430
and that your mother's medical coverage is...
183
00:10:59,430 --> 00:11:02,270
an ongoing issue.
184
00:11:03,340 --> 00:11:04,500
We'll see she gets
185
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
the best available care while you're gone.
186
00:11:06,100 --> 00:11:09,710
And if I don't sign, what,
you going to erase my memory?
187
00:11:09,710 --> 00:11:10,970
[chuckles]
188
00:11:10,980 --> 00:11:13,510
Something like that.
189
00:11:16,480 --> 00:11:20,050
Can I get some pants?
190
00:11:20,050 --> 00:11:21,120
I...
191
00:11:30,060 --> 00:11:32,900
Hello, I'm Dr. Daniel Jackson,
192
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
and behind me is a stargate.
193
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
It was originally built millennia ago
194
00:11:37,300 --> 00:11:38,970
by an alien race who we call "the ancients."
195
00:11:38,970 --> 00:11:40,340
Over the next few hours, we'll be touching on
196
00:11:40,340 --> 00:11:41,700
some of the things you need to know...
197
00:11:41,700 --> 00:11:42,870
...there are 39 symbols
198
00:11:42,870 --> 00:11:44,810
representing star constellations
199
00:11:44,810 --> 00:11:47,040
as seen from Earth...
200
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
...when a connection is made
between two stargates,
201
00:11:49,240 --> 00:11:52,350
an unstable energy vortex
emerges from the gate...
202
00:11:52,350 --> 00:11:53,710
Whoa!
203
00:11:53,720 --> 00:11:55,050
...and settles into the event horizon
204
00:11:55,050 --> 00:11:57,080
or "puddle" as we like to call it...
205
00:11:57,080 --> 00:11:59,850
Later, it was discovered
that using an eighth symbol
206
00:11:59,850 --> 00:12:01,890
would actually dial another galaxy...
207
00:12:01,890 --> 00:12:02,990
...in hundred of thousands of light years
208
00:12:02,990 --> 00:12:04,790
via an interstellar wormhole...
209
00:12:04,790 --> 00:12:06,260
...it is believed
210
00:12:06,260 --> 00:12:07,760
an unprecedented amount
of power is required...
211
00:12:07,760 --> 00:12:08,990
[lecture starts to blur,
and Jackson's voice overlaps]
212
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
...mysterious ninth chevron...
213
00:12:10,900 --> 00:12:12,660
the first six symbols...
214
00:12:12,660 --> 00:12:15,800
...establish on a planet
discovered two years ago...
215
00:12:15,800 --> 00:12:17,970
the entire purpose of the project
216
00:12:17,970 --> 00:12:20,200
is to hopefully one day
dial the nine chevron address
217
00:12:20,200 --> 00:12:22,540
found in the ancient database.
218
00:12:22,540 --> 00:12:25,070
Hi! I'm Dr. Daniel Jackson.
219
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Now, you've heard the term
"hyperspace" for years...
220
00:12:27,280 --> 00:12:28,780
Where are you?
221
00:12:28,780 --> 00:12:30,080
It's top secret.
222
00:12:30,080 --> 00:12:31,610
Eli!
223
00:12:31,620 --> 00:12:33,520
I'm serious, ma. I can't say
anything more than that.
224
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
I don't understand.
225
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Why could you not at least
tell me you were leaving?
226
00:12:36,480 --> 00:12:37,980
I'm sorry,
227
00:12:37,990 --> 00:12:39,520
but did you get the letter from...
228
00:12:39,520 --> 00:12:41,290
Yeah, the air force, I got it.
229
00:12:41,290 --> 00:12:43,390
Are you in a plane now?
230
00:12:43,390 --> 00:12:46,020
You sound like you're in an airplane.
231
00:12:46,030 --> 00:12:47,430
Uh, no, it's nothing like that.
232
00:12:47,430 --> 00:12:50,360
I want you to know that
they're going to look after you.
233
00:12:50,360 --> 00:12:52,260
You didn't have to do this.
234
00:12:52,260 --> 00:12:55,400
This is good.
235
00:12:55,400 --> 00:12:58,470
Really, it's the kind of thing
I always dreamed of.
236
00:13:07,840 --> 00:13:09,040
Hi.
237
00:13:09,050 --> 00:13:10,380
You mind?
238
00:13:10,380 --> 00:13:12,620
No, go ahead.
239
00:13:12,620 --> 00:13:14,250
Thank you.
240
00:13:18,290 --> 00:13:20,820
First time on a spaceship, too?
241
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Me?
242
00:13:21,820 --> 00:13:23,790
I've been on lots of, uh...
243
00:13:23,790 --> 00:13:26,290
various...
244
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Eli Wallace.
245
00:13:29,160 --> 00:13:30,600
I know.
246
00:13:30,600 --> 00:13:31,670
You've heard of me?
247
00:13:31,670 --> 00:13:32,700
I have.
248
00:13:32,700 --> 00:13:35,170
Wow, that almost never happens.
249
00:13:35,170 --> 00:13:36,000
And you are?
250
00:13:36,000 --> 00:13:38,240
Chloe.
251
00:13:38,240 --> 00:13:39,370
I work for Alan Armstrong.
252
00:13:40,840 --> 00:13:42,780
Senator of California.
253
00:13:42,780 --> 00:13:44,280
Oh, yeah, yeah.
254
00:13:44,280 --> 00:13:45,710
I have heard of California.
255
00:13:45,710 --> 00:13:47,280
[laughs]
256
00:13:47,280 --> 00:13:49,620
My last job was in the burger and fries field.
257
00:13:49,620 --> 00:13:51,780
How'd you line that up?
258
00:13:51,780 --> 00:13:54,250
I was a political science
major at Harvard, so...
259
00:13:54,250 --> 00:13:56,320
Mm, I hear it's a good school.
260
00:13:56,320 --> 00:13:57,590
For a while there, I was at...
261
00:13:57,590 --> 00:13:58,760
MIT.
262
00:13:58,760 --> 00:13:59,820
I know.
263
00:13:59,830 --> 00:14:01,190
Really?
264
00:14:01,190 --> 00:14:02,830
What else have they told you about me?
265
00:14:15,410 --> 00:14:16,940
What?
266
00:14:16,940 --> 00:14:18,980
Uh, I've seen this writing before.
267
00:14:18,980 --> 00:14:20,810
In the game?
268
00:14:20,810 --> 00:14:23,150
Yeah.
269
00:14:25,550 --> 00:14:26,680
[pushes button]
270
00:14:26,680 --> 00:14:27,780
[mechanism whirrs]
271
00:14:31,360 --> 00:14:34,020
Sheesh...
272
00:14:34,020 --> 00:14:35,890
We're on a ship?
273
00:14:39,630 --> 00:14:41,260
The Design is clearly ancient,
274
00:14:41,260 --> 00:14:45,230
in the truest sense of the word.
275
00:14:45,230 --> 00:14:47,940
Launched hundreds of thousands of years ago.
276
00:14:47,940 --> 00:14:49,140
Dr. Rush?
277
00:14:49,140 --> 00:14:50,870
Faster than light,
278
00:14:50,870 --> 00:14:52,510
yet not through hyperspace.
279
00:14:52,510 --> 00:14:53,610
What are you doing?
280
00:14:53,610 --> 00:14:55,880
Who knows how far it's travelled.
281
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Dr. Rush...
282
00:14:57,080 --> 00:14:59,110
we've got a lot of wounded.
283
00:14:59,110 --> 00:15:01,010
We need to get home.
284
00:15:11,390 --> 00:15:12,520
[clanking and thudding from ship's mechanisms]
285
00:15:15,600 --> 00:15:17,760
Lt. Scott, come in.
286
00:15:17,760 --> 00:15:19,700
Go ahead.
287
00:15:19,700 --> 00:15:21,030
We've got a problem.
288
00:15:21,030 --> 00:15:22,830
One of the air vents just shut down in here.
289
00:15:23,970 --> 00:15:25,140
Copy that.
290
00:15:25,140 --> 00:15:27,170
Yeah, the air's getting pretty thin
291
00:15:27,170 --> 00:15:28,340
in here, too.
292
00:15:28,340 --> 00:15:30,270
What does that mean?
293
00:15:30,270 --> 00:15:33,680
That the life-support system is failing.
294
00:15:33,680 --> 00:15:37,010
We should probably do something about that.
295
00:15:47,090 --> 00:15:48,250
Well, it's always just one more year.
296
00:15:48,250 --> 00:15:49,560
It's a command.
297
00:15:49,560 --> 00:15:51,190
Where?
298
00:15:51,190 --> 00:15:52,420
It's a lot safer than other places I've been.
299
00:15:52,430 --> 00:15:54,930
You've put your time in, Everett.
300
00:15:54,930 --> 00:15:56,260
When this tour's over, I promise...
301
00:15:56,260 --> 00:15:57,500
You know what?
302
00:15:57,500 --> 00:15:58,830
Never mind, don't bother.
303
00:15:58,830 --> 00:16:00,500
You always end up
304
00:16:00,500 --> 00:16:03,740
choosing somewhere other than here.
305
00:16:03,740 --> 00:16:05,440
I am not choosing my job over you.
306
00:16:05,440 --> 00:16:07,910
How you can even say that to me?
307
00:16:09,410 --> 00:16:10,640
[voice echoes dreamily]: I love you,
308
00:16:10,640 --> 00:16:12,650
but I can't wait anymore...
309
00:16:15,780 --> 00:16:17,450
[dishes clatter]
310
00:16:17,450 --> 00:16:18,790
Everett?
311
00:16:18,790 --> 00:16:20,990
Are you okay?
312
00:16:20,990 --> 00:16:24,060
Sweetheart, baby, look at me.
313
00:16:24,060 --> 00:16:26,930
[hollow, echoing silence]
314
00:16:26,930 --> 00:16:30,260
Colonel?
315
00:16:30,260 --> 00:16:32,170
Colonel?
316
00:16:34,570 --> 00:16:37,140
[grunting and gasping]
317
00:16:37,140 --> 00:16:38,410
Oh, my God...
318
00:16:42,280 --> 00:16:43,780
Can't you do something?
319
00:16:43,780 --> 00:16:44,980
He's having a seizure.
320
00:16:44,980 --> 00:16:46,450
There's nothing I can do.
321
00:16:47,720 --> 00:16:50,150
[wormhole whooshes open]
322
00:16:55,790 --> 00:16:57,930
[couple panting and moaning]
323
00:17:00,930 --> 00:17:02,500
Scott, this is Colonel Young, come in please.
324
00:17:02,500 --> 00:17:04,100
[gasping and shouting]
325
00:17:04,100 --> 00:17:05,730
Our guests have arrived a few
minutes early, Lieutenant,
326
00:17:05,740 --> 00:17:07,500
what's your position?
327
00:17:07,500 --> 00:17:08,540
No, not yet.
328
00:17:08,540 --> 00:17:11,840
Not yet.
329
00:17:11,840 --> 00:17:13,810
Lieutenant, drop whatever you're doing
330
00:17:13,810 --> 00:17:17,410
and get your ass up here.
331
00:17:19,150 --> 00:17:21,080
I'm on my way, sir.
332
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
Bye.
333
00:17:43,410 --> 00:17:45,940
Holy...
334
00:17:49,010 --> 00:17:50,280
Senator...
335
00:17:50,280 --> 00:17:51,650
It is my honor to welcome you to Icarus base.
336
00:17:51,650 --> 00:17:53,150
Colonel.
337
00:17:53,150 --> 00:17:54,920
This is my executive assistant, Chloe.
338
00:17:54,920 --> 00:17:56,050
It's a pleasure to meet you, sir.
339
00:17:56,050 --> 00:17:57,990
The pleasure's mine.
340
00:17:57,990 --> 00:18:01,460
She's also my daughter.
341
00:18:01,460 --> 00:18:02,920
You must be the...
342
00:18:02,930 --> 00:18:05,330
Contest winner, yeah.
343
00:18:05,330 --> 00:18:06,900
That is a big gun.
344
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
Rail gun.
345
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
500 rounds per minute.
346
00:18:09,900 --> 00:18:11,570
This is Lieutenant Scott.
347
00:18:11,570 --> 00:18:13,840
He's been assigned to you, Mr. Wallace.
348
00:18:13,840 --> 00:18:15,400
Shall we go inside?
349
00:18:20,010 --> 00:18:23,110
You could probably shave a few
dollars off the budget just by
turning the heat down.
350
00:18:23,210 --> 00:18:25,610
Actually cooling the place is what costs money, Sir.
351
00:18:25,810 --> 00:18:31,110
We're here because the core of the planet
generates so much power...
a lot of heat comes with that
352
00:18:31,220 --> 00:18:33,910
Eli: Do you ever get claustrophobic down here?
Scott: Safer than the surface
353
00:18:34,700 --> 00:18:36,910
Eli: Why?
Scott: Dinosaurs, man!
354
00:18:37,220 --> 00:18:39,410
Eli: Really?
Scott: No.
355
00:18:48,010 --> 00:18:50,610
Unbelievable.
356
00:18:50,610 --> 00:18:52,010
Yeah, it is.
357
00:18:52,020 --> 00:18:54,050
It's weird how fast
358
00:18:54,050 --> 00:18:55,850
you can start to take
something like this for granted.
359
00:18:57,990 --> 00:19:00,590
So, if a stargate can instantly transport you
360
00:19:00,590 --> 00:19:01,960
to another planet,
361
00:19:01,960 --> 00:19:04,460
why did we fly here on a spaceship?
362
00:19:04,460 --> 00:19:05,600
Something to do with
363
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
how this one's tied into the planet for power.
364
00:19:08,000 --> 00:19:10,370
Apparently, it's been modified to only dial out
365
00:19:10,370 --> 00:19:14,000
because incoming wormholes are too dangerous.
366
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
You're the genius.
367
00:19:16,040 --> 00:19:17,410
You can probably tell me better.
368
00:19:17,410 --> 00:19:19,640
All I did was solve a puzzle in a video game.
369
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
You figured out something
370
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
Doctor Rush has been trying
to figure out for months,
371
00:19:23,280 --> 00:19:25,320
which, by the way,
372
00:19:25,320 --> 00:19:27,780
a lot of people were glad to see.
373
00:19:29,250 --> 00:19:30,790
And, of course, you know Colonel Telford.
374
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
Ready for this, Colonel?
375
00:19:32,120 --> 00:19:34,090
You just give the word, sir.
376
00:19:34,090 --> 00:19:36,090
Oh, I gave it quite a while ago, Colonel.
377
00:19:36,090 --> 00:19:37,190
I'm just here to see
378
00:19:37,190 --> 00:19:39,090
How my $1.6 billion is being spent.
379
00:19:39,100 --> 00:19:40,460
[chuckling]
380
00:19:40,460 --> 00:19:41,860
Very good...
381
00:19:41,860 --> 00:19:43,030
Thank you, everyone.
382
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Dismissed.
383
00:19:49,110 --> 00:19:51,170
Now, as you know, up until now,
384
00:19:51,180 --> 00:19:54,040
we have been unable to channel
385
00:19:54,040 --> 00:19:56,180
the precise amount of power necessary
386
00:19:56,180 --> 00:19:58,650
to unlock the stargate's
ninth and final chevron.
387
00:19:58,650 --> 00:19:59,950
However,
388
00:19:59,950 --> 00:20:02,280
thanks to some ingenuity
from Young Mr. Wallace here,
389
00:20:02,290 --> 00:20:03,820
that problem has finally been solved.
390
00:20:03,820 --> 00:20:06,660
We've heard that before.
391
00:20:06,660 --> 00:20:08,260
This time we're sure.
392
00:20:08,260 --> 00:20:10,260
That's what I figured out?
393
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
I embedded
394
00:20:11,260 --> 00:20:13,260
the mathematical problem we had to solve
395
00:20:13,260 --> 00:20:14,360
into the game.
396
00:20:14,360 --> 00:20:15,830
I then engineered your solution
397
00:20:15,830 --> 00:20:19,500
into a practical, workable application.
398
00:20:20,600 --> 00:20:21,670
What say we get on with it?
399
00:20:21,670 --> 00:20:22,700
Absolutely.
400
00:20:22,710 --> 00:20:23,840
Sergeant Riley...
401
00:20:25,510 --> 00:20:27,440
Chevron one encoded.
402
00:20:27,440 --> 00:20:30,740
Sir...
403
00:20:30,750 --> 00:20:34,420
[gate creaks and clanks as it dials]
404
00:20:35,450 --> 00:20:37,000
We're dialing now?
405
00:20:37,010 --> 00:20:39,240
A test, to see if we can make a connection...
406
00:20:39,200 --> 00:20:40,220
Chevron one locked.
407
00:20:40,221 --> 00:20:41,620
If we do,
408
00:20:41,621 --> 00:20:43,190
we'll send an automated
reconnaissance drone through.
409
00:20:43,190 --> 00:20:44,460
We'll see what's on the other side.
410
00:20:44,460 --> 00:20:46,160
Chevron two locked.
411
00:20:46,160 --> 00:20:47,260
And then they'll go?
412
00:20:47,260 --> 00:20:48,360
No, first, we close down again,
413
00:20:48,360 --> 00:20:50,230
assess the data we receive,
414
00:20:50,230 --> 00:20:51,460
and then perhaps send the away team.
415
00:20:51,470 --> 00:20:52,530
If it works.
416
00:20:53,840 --> 00:20:56,100
Chevron four locked...
417
00:20:56,100 --> 00:20:58,070
Until then, they're just
interested observers like us.
418
00:20:58,070 --> 00:21:00,710
Chevron five
locked.
419
00:21:00,710 --> 00:21:02,380
Chevron six encoded.
420
00:21:02,380 --> 00:21:05,810
Chevron six locked.
421
00:21:07,620 --> 00:21:08,950
Chevron seven encoded.
422
00:21:08,950 --> 00:21:10,050
[clanking]
423
00:21:10,050 --> 00:21:11,080
Chevron seven locked.
424
00:21:11,090 --> 00:21:12,120
[beeping]
425
00:21:12,120 --> 00:21:13,620
Chevron eight encoded.
426
00:21:16,090 --> 00:21:17,420
Chevron eight locked.
427
00:21:17,430 --> 00:21:19,090
Chevron nine encoded.
428
00:21:19,100 --> 00:21:20,530
[electricity sparking]
429
00:21:25,870 --> 00:21:28,200
W... what's going on?
430
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
I don't know, we never got this far before.
431
00:21:29,910 --> 00:21:31,310
[banging and clanging from machinery]
432
00:21:31,310 --> 00:21:32,170
Chevron nine...
433
00:21:33,910 --> 00:21:36,480
Chevron nine...
434
00:21:36,480 --> 00:21:39,180
Will not lock.
435
00:21:44,450 --> 00:21:46,920
We matched the power
requirements down to the EMU.
436
00:21:46,920 --> 00:21:48,060
It must work.
437
00:21:48,060 --> 00:21:49,190
Power levels in the gate capacitors
438
00:21:49,190 --> 00:21:50,330
are going into the red.
439
00:21:50,330 --> 00:21:51,990
Shut it down.
440
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
No, wait, wait, wait...
441
00:21:53,700 --> 00:21:54,530
We're reading fluctuations
in the output from the Core...
442
00:21:54,530 --> 00:21:55,600
Shut it down now.
443
00:21:55,600 --> 00:21:57,430
[power winds down]
444
00:22:12,380 --> 00:22:13,680
It should have worked.
445
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Well, it didn't,
446
00:22:15,480 --> 00:22:17,390
and drawing power
from the planet's core is...
447
00:22:17,390 --> 00:22:18,650
Dangerous, yes, we're all aware of that...
448
00:22:18,660 --> 00:22:19,720
regardless of what's been spent
449
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
or what's at stake,
450
00:22:20,920 --> 00:22:22,290
my first priority
451
00:22:22,290 --> 00:22:24,060
is to ensure the safety
of the people on this base.
452
00:22:27,260 --> 00:22:29,360
Of course.
453
00:22:29,370 --> 00:22:30,530
Of course...
454
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Eli...
455
00:22:33,040 --> 00:22:35,600
We'd best run through your equations again.
456
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
You'll excuse me.
457
00:22:39,170 --> 00:22:42,340
You are not seriously putting this on me?
458
00:22:45,550 --> 00:22:47,680
Not my fault.
459
00:22:56,340 --> 00:22:57,400
People, you have to calm down.
460
00:22:57,400 --> 00:22:58,840
Seriously,
461
00:22:58,840 --> 00:23:01,540
you have to calm down...
462
00:23:01,540 --> 00:23:02,780
[systems power up]
463
00:23:02,780 --> 00:23:03,940
[applause from crowd]
464
00:23:03,940 --> 00:23:05,540
Yeah, we got power!
465
00:23:05,550 --> 00:23:07,510
Can I have everybody's attention, please?
466
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
[clamor continues unabated.
467
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
All right, please listen!
468
00:23:11,890 --> 00:23:14,220
Hey, listen up!
469
00:23:15,220 --> 00:23:16,390
What is going on?
470
00:23:16,390 --> 00:23:19,590
We're on an ancient spaceship.
471
00:23:19,600 --> 00:23:21,730
What?
472
00:23:21,730 --> 00:23:22,860
That's all I've got.
473
00:23:22,860 --> 00:23:23,960
Now, what that means is...
474
00:23:23,970 --> 00:23:25,270
It means we need to use the stargate
475
00:23:25,270 --> 00:23:26,600
to get us all back home.
476
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
That is definitely on the list of things to do, sir,
477
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
but I think right now...
478
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
you can consider that an order...
479
00:23:30,640 --> 00:23:32,010
We are working on it, sir.
480
00:23:32,010 --> 00:23:33,440
Hey, I need to speak to the person
481
00:23:33,440 --> 00:23:34,610
responsible for this.
482
00:23:34,610 --> 00:23:35,680
Where is Dr. Rush?
483
00:23:35,680 --> 00:23:36,780
Just shut up for a second, will you?
484
00:23:36,780 --> 00:23:38,550
How dare you talk to me...
485
00:23:38,550 --> 00:23:39,780
Dad?
486
00:23:39,780 --> 00:23:41,680
Dad, please...
487
00:23:41,680 --> 00:23:43,220
Water?
488
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
Over here...
489
00:23:44,220 --> 00:23:46,720
Sit down.
490
00:23:46,720 --> 00:23:48,860
My pills...
491
00:23:48,860 --> 00:23:50,260
[coughing and gasping]
492
00:23:50,260 --> 00:23:51,530
Look, I'm sorry.
493
00:23:51,530 --> 00:23:54,400
I'm just trying to explain the situation.
494
00:23:54,400 --> 00:23:56,570
We are on a ship,
495
00:23:56,570 --> 00:24:00,240
but we have no idea where we
are in relation to Earth.
496
00:24:00,240 --> 00:24:02,100
Now, with respect, sir,
497
00:24:02,110 --> 00:24:03,270
the reason you might be having
498
00:24:03,270 --> 00:24:05,880
a hard time breathing right now,
499
00:24:05,880 --> 00:24:06,980
is because the ship's life-support system
500
00:24:06,980 --> 00:24:09,850
is not functioning properly.
501
00:24:09,850 --> 00:24:11,520
[murmurs of panic ripple through crowd]
502
00:24:11,520 --> 00:24:13,780
Dr. Rush is working on that right now.
503
00:24:13,780 --> 00:24:14,980
[murmuring increasing]
504
00:24:14,990 --> 00:24:16,090
Brody and Park?
505
00:24:16,090 --> 00:24:18,060
- Here!
- Here.
506
00:24:18,060 --> 00:24:19,320
Okay, good, you two are with me.
507
00:24:19,320 --> 00:24:20,720
But these consoles just came on.
508
00:24:20,730 --> 00:24:22,130
No. Nobody touch anything yet.
509
00:24:22,130 --> 00:24:24,630
Dr. Rush needs your help.
510
00:24:24,630 --> 00:24:26,860
Everybody else...
511
00:24:26,870 --> 00:24:28,970
just stay calm, stay put.
512
00:24:28,970 --> 00:24:29,970
Please.
513
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Stay put?
514
00:24:30,970 --> 00:24:32,040
Wait, what do you mean,
515
00:24:32,040 --> 00:24:34,610
you're just going like that?
516
00:24:34,610 --> 00:24:38,040
There has to be a mistake
in here somewhere.
517
00:24:38,040 --> 00:24:40,710
Seriously, who uses a whiteboard anymore?
518
00:24:40,710 --> 00:24:43,380
You have computers,
like, everywhere around here.
519
00:24:43,380 --> 00:24:44,880
Power flow was in the target range.
520
00:24:44,880 --> 00:24:47,090
Why wouldn't the address connect?
521
00:24:47,090 --> 00:24:48,220
Wrong address?
522
00:24:48,220 --> 00:24:49,460
There is only one,
523
00:24:49,460 --> 00:24:51,490
found in the ancient database on Atlantis.
524
00:24:51,490 --> 00:24:53,060
With no other instructions.
525
00:24:53,060 --> 00:24:54,160
No, but that's not the issue.
526
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
It has to be your proof.
527
00:24:55,160 --> 00:24:56,230
My proof works.
528
00:24:56,230 --> 00:24:58,630
You know how I know that it does?
529
00:24:58,630 --> 00:25:00,500
Because you said so.
530
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
Gentlemen, how's it coming?
531
00:25:02,100 --> 00:25:03,970
[scoffs]Whoa, whoa, what are you doing?
532
00:25:03,970 --> 00:25:06,740
- Starting from the beginning.
- Wait! Save, save, save!
533
00:25:06,740 --> 00:25:08,580
- I can't...
- Mr. Wallace, I would like you
534
00:25:08,580 --> 00:25:09,740
to join me for dinner in the officer's mess.
535
00:25:09,740 --> 00:25:11,110
Thank you! I'm starving...
536
00:25:11,110 --> 00:25:12,180
We're quite close to a
breakthrough, actually.
537
00:25:12,180 --> 00:25:14,120
I'd like Eli to keep working.
538
00:25:14,120 --> 00:25:15,420
Well, we've been here for six months.
539
00:25:15,420 --> 00:25:16,620
It can wait a few more hours.
540
00:25:19,320 --> 00:25:20,420
Thank you.
541
00:25:20,420 --> 00:25:21,460
You're welcome.
542
00:25:35,420 --> 00:25:38,460
So, er, tell me.
What's it like when you finally go through the gate?
543
00:25:40,020 --> 00:25:42,100
When you go through the gate you don't really feel it.
544
00:25:42,250 --> 00:25:45,800
The moment you break through the atmosphere in that 302
and see the stars....
545
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
...that's incredible
546
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Wow, that sounds so amazing
547
00:25:52,700 --> 00:25:55,600
Could I go for a ride sometime?
548
00:25:56,100 --> 00:25:57,200
I can arrange that.
549
00:26:00,260 --> 00:26:02,100
So, uh, Colonel,
550
00:26:02,100 --> 00:26:03,630
you really have no idea
551
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
where this ninth chevron stargate address
552
00:26:06,400 --> 00:26:07,770
is going to send you?
553
00:26:07,770 --> 00:26:09,440
No idea at all.
554
00:26:09,440 --> 00:26:11,540
Hmm.
555
00:26:11,540 --> 00:26:13,780
But the Ancients built
the stargate with nine chevrons.
556
00:26:13,780 --> 00:26:15,110
It's got to go somewhere.
557
00:26:45,380 --> 00:26:47,220
We've also known for some time
558
00:26:47,220 --> 00:26:48,920
that the only way to unlock the ninth chevron
559
00:26:48,920 --> 00:26:51,180
was to solve the power issues.
560
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Well, if anyone's going to solve it,
561
00:26:52,190 --> 00:26:53,250
I think Eli will.
562
00:26:53,260 --> 00:26:55,260
Yes, that's right.
563
00:26:55,260 --> 00:26:57,790
It's true...
564
00:26:57,790 --> 00:26:58,890
I am math boy.
565
00:26:58,900 --> 00:27:00,160
[giggles]
566
00:27:01,500 --> 00:27:05,170
Dr. Rush...
567
00:27:05,170 --> 00:27:06,540
Dr. Rush!
568
00:27:12,880 --> 00:27:14,440
I would like to propose a toast.
569
00:27:14,440 --> 00:27:16,110
Oh, no, that's really not necessary.
570
00:27:16,110 --> 00:27:18,820
- Not to you.
- Oh.
571
00:27:18,820 --> 00:27:20,320
When the proposal for this project
572
00:27:20,320 --> 00:27:21,750
first crossed my desk,
573
00:27:21,750 --> 00:27:22,920
I did not want to approve it.
574
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
Oh, my God...
575
00:27:24,120 --> 00:27:25,590
It seemed clear to me at the time
576
00:27:25,590 --> 00:27:26,820
that there were enough
577
00:27:26,820 --> 00:27:27,990
terrestrial matters of importance
578
00:27:27,990 --> 00:27:29,490
that needed that kind of money.
579
00:27:29,490 --> 00:27:31,030
Now, being a proud father
580
00:27:31,030 --> 00:27:32,500
of a beautiful young woman is one thing.
581
00:27:32,500 --> 00:27:35,700
Having that young woman exceed
582
00:27:35,700 --> 00:27:37,870
every possible expectation
583
00:27:37,870 --> 00:27:39,040
is quite another.
584
00:27:45,010 --> 00:27:48,810
[opera plays on stereo]
585
00:28:24,680 --> 00:28:26,050
It was my daughter, Chloe,
586
00:28:26,050 --> 00:28:28,020
who reminded me that
there was no greater endeavor
587
00:28:28,020 --> 00:28:29,220
than seeking an understanding of who we are
588
00:28:29,220 --> 00:28:30,490
and the mysteries of the universe
589
00:28:30,490 --> 00:28:31,860
in which we all exist.
590
00:28:31,860 --> 00:28:33,890
[whispering]: Not in those exact words.
591
00:28:33,890 --> 00:28:35,660
It was also her idea
592
00:28:35,660 --> 00:28:37,430
to embed the ancient proof in a medium
593
00:28:37,430 --> 00:28:39,700
that would give us access
to brilliant young minds
594
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
that we would have otherwise overlooked.
595
00:28:40,700 --> 00:28:41,930
And so,
596
00:28:41,930 --> 00:28:44,800
to all the brave men and women
who have volunteered...
597
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
[distant explosion]
598
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
Okay, what was that?
599
00:28:48,040 --> 00:28:49,210
[intercom crackles]
600
00:28:49,210 --> 00:28:51,710
This is Young.
601
00:28:53,880 --> 00:28:56,280
[louder, closer explosion]
602
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
The base is under attack.
603
00:28:58,280 --> 00:29:01,280
All non-combatant personnel
report to your designated areas,
604
00:29:01,290 --> 00:29:02,390
everyone else to your battle stations.
605
00:29:02,390 --> 00:29:03,750
This is not a drill.
606
00:29:03,760 --> 00:29:05,220
Senator, I need you and your daughter
607
00:29:05,220 --> 00:29:07,260
to go with Lieutenant Scott.
608
00:29:07,260 --> 00:29:08,990
- Eli, you as well.
- Oh, yeah, uh...
609
00:29:08,990 --> 00:29:11,830
[murmuring in concern]
610
00:29:17,170 --> 00:29:20,070
[argument in process]
611
00:29:20,070 --> 00:29:21,400
What's going on in here?
612
00:29:22,870 --> 00:29:24,610
The life-support system is on,
613
00:29:24,610 --> 00:29:27,340
but for some reason,
it's not working properly.
614
00:29:27,340 --> 00:29:30,410
I'm attempting to reset it.
615
00:29:30,420 --> 00:29:32,020
He has no idea what he's doing.
616
00:29:34,520 --> 00:29:35,950
Step away from that thing.
617
00:29:35,950 --> 00:29:37,320
That screen says
618
00:29:37,320 --> 00:29:38,460
that what you're doing
is going to overload it...
619
00:29:38,460 --> 00:29:40,390
- Eli, please!
- Is that what it says or not?
620
00:29:40,390 --> 00:29:41,620
You only think you know what it says in this screen
621
00:29:41,630 --> 00:29:42,930
because I embedded
622
00:29:42,930 --> 00:29:44,260
a rudimentary version of the ancient language
623
00:29:44,260 --> 00:29:45,360
into the game.
624
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
This is not a game.
625
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Don't touch it, Rush.
626
00:29:48,870 --> 00:29:50,070
When the oxygen aboard this ship
627
00:29:50,070 --> 00:29:51,370
falls below critical level,
628
00:29:51,370 --> 00:29:52,600
It will become increasingly difficult
629
00:29:52,600 --> 00:29:53,000
to concentrate.
630
00:29:53,010 --> 00:29:55,770
What you're doing could blow the whole ship.
631
00:29:55,770 --> 00:29:57,610
Are you sure, Eli?
632
00:29:57,610 --> 00:29:58,710
Back off now, or I will shoot!
633
00:29:58,710 --> 00:30:00,410
Lower your weapon, Sergeant!
634
00:30:00,410 --> 00:30:01,680
He already screwed us once.
635
00:30:01,680 --> 00:30:02,910
I'm not going to let him do it again!
636
00:30:04,660 --> 00:30:07,830
I need to get through, people. Stand aside.
637
00:30:07,830 --> 00:30:09,870
[alarms wail]
638
00:30:13,200 --> 00:30:15,840
Sergeant, we're under attack.
639
00:30:15,840 --> 00:30:17,340
Don't know who, don't know why.
640
00:30:17,340 --> 00:30:19,710
Consider the charges dropped.
641
00:30:19,710 --> 00:30:21,110
Go take your anger out on them.
642
00:30:21,110 --> 00:30:22,850
Yes, sir.
643
00:30:32,620 --> 00:30:34,320
What do we got, Colonel,
lucian alliance?
644
00:30:34,320 --> 00:30:35,660
That would be my guess.
645
00:30:35,660 --> 00:30:36,790
They haven't introduced themselves.
646
00:30:36,790 --> 00:30:38,090
They started shooting
647
00:30:38,100 --> 00:30:39,660
the minute they came out of hyperspace.
648
00:30:39,660 --> 00:30:42,360
Our shields are holding,
but we're not the target.
649
00:30:42,370 --> 00:30:44,030
What's heading our way?
650
00:30:44,030 --> 00:30:46,300
A full squadron of gliders and a troop transport.
651
00:30:46,300 --> 00:30:47,740
We cut them down some,
652
00:30:47,740 --> 00:30:48,840
but the rest will be on your doorstep
653
00:30:48,840 --> 00:30:49,940
in less than three minutes.
654
00:30:49,940 --> 00:30:51,170
Telford, did you copy?
655
00:30:51,180 --> 00:30:52,810
Roger that.
656
00:30:52,810 --> 00:30:54,040
If we can get to the transport
before they land their troops,
657
00:30:54,040 --> 00:30:55,880
we stand a chance...
658
00:30:55,880 --> 00:30:57,550
I am going to press that button.
659
00:30:57,550 --> 00:30:59,480
It's going to fix the life-support,
660
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
and then you and I and everyone else
661
00:31:01,920 --> 00:31:03,420
will be able to breathe
662
00:31:03,420 --> 00:31:04,720
and think
663
00:31:04,720 --> 00:31:05,760
much better.
664
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
No, you can shoot me for that if you like
665
00:31:09,720 --> 00:31:15,760
If however there are any negative consequences...
you still need me
666
00:31:17,760 --> 00:31:19,830
[whispers]: Don't do it.
667
00:31:23,330 --> 00:31:24,470
Okay, look,
668
00:31:24,470 --> 00:31:25,900
Sergeant...
669
00:31:25,900 --> 00:31:29,810
I know we are in a tough situation here,
670
00:31:29,810 --> 00:31:32,310
but I am giving you an order.
671
00:31:32,310 --> 00:31:35,750
Lower your weapon.
672
00:31:55,710 --> 00:31:57,270
So?
673
00:31:57,280 --> 00:31:59,810
Well, I suppose that would
have been too simple.
674
00:32:05,250 --> 00:32:07,050
Apparently, that did nothing.
675
00:32:12,990 --> 00:32:14,160
This may take
676
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
a little more time, TJ.
677
00:32:15,600 --> 00:32:18,070
Hang in there.
678
00:32:18,070 --> 00:32:19,330
Copy.
679
00:32:21,670 --> 00:32:23,670
Does Colonel Young know about this?
680
00:32:23,670 --> 00:32:25,410
He knows.
681
00:32:25,410 --> 00:32:26,840
Two weeks ago, you told me
682
00:32:26,840 --> 00:32:29,380
that this was the best experience of your life.
683
00:32:29,380 --> 00:32:30,920
Something must have happened.
684
00:32:30,920 --> 00:32:33,920
The scholarship came in.
685
00:32:33,920 --> 00:32:36,050
I guess I've just been too afraid to admit
686
00:32:36,060 --> 00:32:37,390
what I really want.
687
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
Well, you didn't tell me you had even applied.
688
00:32:41,760 --> 00:32:43,060
There's nothing else going on.
689
00:32:43,060 --> 00:32:44,260
You know I'd tell you.
690
00:32:44,260 --> 00:32:46,170
Unless you were protecting someone...
691
00:32:46,170 --> 00:32:47,400
I'm not.
692
00:32:47,400 --> 00:32:50,640
Like I said, I just hadn't made up my mind.
693
00:33:06,620 --> 00:33:09,660
[rapid gunfire and explosions]
694
00:33:21,210 --> 00:33:22,410
[alerts beep]
695
00:33:22,410 --> 00:33:23,440
Dr. Rush?
696
00:33:24,910 --> 00:33:26,450
I'm reading a dangerous
energy spike in the core.
697
00:33:27,950 --> 00:33:29,650
Eli...
698
00:33:29,650 --> 00:33:31,650
Eli, I need your help.
699
00:33:31,650 --> 00:33:32,790
With what?
700
00:33:32,790 --> 00:33:34,250
The ninth chevron.
701
00:33:34,260 --> 00:33:35,320
What? We need to get the hell out of here!
702
00:33:35,320 --> 00:33:36,990
Look, it took us two years to find this site.
703
00:33:36,990 --> 00:33:38,320
The properties are unique.
704
00:33:38,330 --> 00:33:39,460
This may be our last chance.
705
00:33:39,460 --> 00:33:41,330
[explosion rumbles]
706
00:33:41,330 --> 00:33:43,600
If this bombardment continues,
707
00:33:43,600 --> 00:33:45,460
the radioactive core's
going to go critical.
708
00:33:45,470 --> 00:33:47,400
Y... you mean the planet,
it... it's going to explode?
709
00:33:47,400 --> 00:33:48,770
Yes.
710
00:33:48,770 --> 00:33:50,500
Okay, okay, okay, um, um...
711
00:33:50,500 --> 00:33:51,840
If my math works...
712
00:33:51,840 --> 00:33:54,110
- We can't assume that...
- I said "if."
713
00:33:54,110 --> 00:33:55,470
Then if it works,
714
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
then it's not a power supply issue,
715
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
it's the gate address.
716
00:33:58,080 --> 00:33:59,310
We've known the first
eight symbols for years.
717
00:33:59,310 --> 00:34:01,310
The ninth has to be the point of origin.
718
00:34:01,310 --> 00:34:02,850
So, what if we're not on the planet
719
00:34:02,850 --> 00:34:04,650
you're supposed to be dialing from?
720
00:34:04,650 --> 00:34:05,820
This is where we are.
721
00:34:05,820 --> 00:34:09,320
Okay, what if we are not supposed to be here?
722
00:34:13,630 --> 00:34:15,730
Icarus base, Telford.
We can't hold 'em back.
723
00:34:22,900 --> 00:34:24,970
[soldiers shouting]
724
00:34:24,970 --> 00:34:26,140
Let's go!
725
00:34:26,140 --> 00:34:27,170
Go!
726
00:34:27,170 --> 00:34:29,210
Fall further back!
727
00:34:33,440 --> 00:34:36,610
Sergeant Riley, dial the stargate to Earth!
728
00:34:38,180 --> 00:34:39,350
Take cover!
729
00:34:39,350 --> 00:34:40,620
Come on, come on.
730
00:34:47,090 --> 00:34:48,690
[explosion rumbles]
731
00:34:48,690 --> 00:34:49,890
[stargate dialing]
732
00:34:49,890 --> 00:34:51,290
[Riley]: Chevron one locked...
733
00:34:51,300 --> 00:34:52,530
Okay, follow me, the symbols on the stargate
734
00:34:52,530 --> 00:34:54,330
are constellations as seen from Earth,
735
00:34:54,330 --> 00:34:55,460
that's what you said...
736
00:34:55,470 --> 00:34:56,730
Yes, yes...
737
00:34:56,730 --> 00:34:57,600
Okay, so, what if Earth is supposed to be
738
00:34:57,600 --> 00:34:58,640
the point of origin?
739
00:34:58,640 --> 00:35:00,400
The only viable power source
740
00:35:00,400 --> 00:35:02,300
was here, light years away.
741
00:35:02,310 --> 00:35:04,010
What if that doesn't matter?
742
00:35:04,010 --> 00:35:06,280
What if it's the only
combination that will work,
743
00:35:06,280 --> 00:35:07,440
like a code.
744
00:35:07,440 --> 00:35:09,240
A code?
745
00:35:09,250 --> 00:35:10,750
Yeah.
746
00:35:10,750 --> 00:35:12,150
Chevron four encoded...
747
00:35:12,150 --> 00:35:13,150
Stop the dialing sequence.
748
00:35:13,150 --> 00:35:15,450
I have my orders.
749
00:35:15,450 --> 00:35:17,890
Get out of my way, get out of the way!
750
00:35:17,890 --> 00:35:19,990
We can't risk dialing Earth.
751
00:35:21,190 --> 00:35:24,330
[beep, stargate dialing]
752
00:35:26,330 --> 00:35:27,530
[alerts wail]
753
00:35:27,530 --> 00:35:28,600
Come on, let's go.
754
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
[coughing]
755
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
[crowd clamoring in panic]
756
00:35:37,610 --> 00:35:39,910
[explosion rumbles closer]
757
00:35:39,910 --> 00:35:41,610
[gasps]
758
00:35:41,610 --> 00:35:42,910
Dad?
759
00:35:42,910 --> 00:35:43,940
Dad!
760
00:35:43,950 --> 00:35:44,980
Chloe!
761
00:35:44,980 --> 00:35:46,710
Dad! My father!
762
00:35:46,720 --> 00:35:48,850
There could still be people
trapped on the other side.
763
00:35:48,850 --> 00:35:50,220
All right, let's go, people!
764
00:35:50,220 --> 00:35:52,120
You need to move it to the gate-room!
765
00:35:52,120 --> 00:35:53,690
This is Scott.
766
00:35:53,690 --> 00:35:55,360
I got about a dozen or so people
cut off from the gate-room,
767
00:35:55,360 --> 00:36:01,030
south-east corridor.
768
00:36:01,360 --> 00:36:03,030
Oh my God, what happened?
769
00:36:04,060 --> 00:36:06,030
He was helping pull wounded back from the surface
770
00:36:12,260 --> 00:36:14,730
Young: Greer, we're pulling back
Greer: A lot of people still out there sir
771
00:36:14,750 --> 00:36:19,230
Young: The Hammond's already started beaming anyone pinned down on the surface
Greer: Somebody has to make sure!
772
00:36:19,360 --> 00:36:19,930
Sergeant listen to me
773
00:36:20,360 --> 00:36:21,930
I have people cut off from the gate room
774
00:36:22,360 --> 00:36:23,930
The base is shielded, so the Hammond can't help them
775
00:36:24,360 --> 00:36:26,930
I need you here NOW
776
00:36:28,960 --> 00:36:29,930
Go
777
00:36:32,930 --> 00:36:34,330
Oh, God. Dammit...
778
00:36:34,330 --> 00:36:36,760
[col. Young]: Oh, my God.
779
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Is that Dr. Simms?
780
00:36:37,770 --> 00:36:39,230
Stay with me, okay?
781
00:36:39,240 --> 00:36:41,640
He was helping pull people
back from the surface.
782
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
[sniffling]
783
00:36:44,140 --> 00:36:45,810
Simms, can you hear me?
784
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
TJ...
785
00:36:47,210 --> 00:36:48,310
TJ--
786
00:36:48,310 --> 00:36:49,540
No!
787
00:36:49,540 --> 00:36:51,780
Hey, Tamara...
788
00:36:51,780 --> 00:36:53,710
Hey...
789
00:36:53,710 --> 00:36:54,550
Tamara...
790
00:36:56,880 --> 00:36:58,580
Come on, we got to go.
791
00:37:11,500 --> 00:37:13,660
[chevrons locking]
792
00:37:34,350 --> 00:37:35,620
That is impressive.
793
00:37:38,560 --> 00:37:39,990
Power's fluctuating at critical levels.
794
00:37:39,990 --> 00:37:41,290
[alerts wail]
795
00:37:41,290 --> 00:37:43,160
Colonel, I'm detecting
a massive build-up of energy
796
00:37:43,160 --> 00:37:45,930
from the planet!
797
00:37:45,930 --> 00:37:47,760
Recall our fighters.
798
00:37:47,770 --> 00:37:49,530
Radio Colonel Telford he's got two minutes
799
00:37:49,530 --> 00:37:52,800
to get his people aboard
before we jump to hyperspace!
800
00:37:52,800 --> 00:37:54,740
[explosions rumbling]
801
00:37:54,740 --> 00:37:55,670
What's everybody doing?
802
00:37:55,670 --> 00:37:56,840
I ordered an evacuation!
803
00:37:59,810 --> 00:38:02,480
He didn't dial Earth.
It's the ninth chevron address.
804
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
What?
805
00:38:04,280 --> 00:38:05,650
The attack started a chain reaction
806
00:38:05,650 --> 00:38:06,850
in the planet's core,
807
00:38:06,850 --> 00:38:08,420
there's no way of stopping that,
808
00:38:08,420 --> 00:38:09,790
and any blast could easily translate
809
00:38:09,790 --> 00:38:10,860
through an open wormhole.
810
00:38:10,860 --> 00:38:12,290
It's too dangerous to dial Earth.
811
00:38:12,290 --> 00:38:14,330
You could have dialed
somewhere else, anywhere else.
812
00:38:14,330 --> 00:38:15,930
- This is our only chance...
- Shut it down.
813
00:38:15,930 --> 00:38:17,830
- We can't, it's too late...
- Riley!
814
00:38:17,830 --> 00:38:19,100
System's not responding, sir.
815
00:38:19,100 --> 00:38:19,930
I need to get these people out of here.
816
00:38:19,940 --> 00:38:21,340
We have a way out.
817
00:38:21,340 --> 00:38:22,840
We don't know what's on
the other side! Dammit, Rush!
818
00:38:22,840 --> 00:38:25,540
Can't be worse than here, can it?
819
00:38:26,610 --> 00:38:27,940
[explosions rumble]
820
00:38:32,050 --> 00:38:33,250
Nobody move!
821
00:38:33,250 --> 00:38:35,420
Await further instructions.
822
00:38:41,190 --> 00:38:42,690
What's that?
823
00:38:42,690 --> 00:38:44,190
Well, it doesn't look like life-support.
824
00:38:44,190 --> 00:38:45,360
I realize that.
825
00:38:47,930 --> 00:38:50,600
Whoa...
826
00:38:54,340 --> 00:38:57,200
what are we looking at?
827
00:38:57,200 --> 00:38:58,440
It's a star map.
828
00:39:01,010 --> 00:39:02,440
That's the milky way.
829
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
I believe it's a visual log
830
00:39:04,680 --> 00:39:06,650
of the ship's journey.
831
00:39:06,650 --> 00:39:07,820
So this is where we are now?
832
00:39:09,420 --> 00:39:10,920
No.
833
00:39:10,920 --> 00:39:13,220
That's where the ship originally embarked from.
834
00:39:13,220 --> 00:39:16,660
Earth.
835
00:39:16,660 --> 00:39:17,690
It's leaving the galaxy.
836
00:39:17,690 --> 00:39:18,790
It did.
837
00:39:18,790 --> 00:39:20,460
Long ago.
838
00:39:20,460 --> 00:39:23,160
That was Pegasus.
839
00:39:23,160 --> 00:39:25,730
So those points are more stars?
840
00:39:25,730 --> 00:39:27,730
No, they're galaxies.
841
00:39:31,910 --> 00:39:32,940
Rush...
842
00:39:32,940 --> 00:39:37,710
Where the hell are we?
843
00:39:37,710 --> 00:39:40,480
Several billion light years from home.
844
00:39:46,540 --> 00:39:48,010
Scott...
845
00:39:49,010 --> 00:39:49,980
Stand clear.
846
00:39:53,620 --> 00:39:55,250
You could take down
the rest of the roof with that.
847
00:39:55,250 --> 00:39:56,680
We don't have time to argue.
848
00:39:56,690 --> 00:39:57,550
I need you to lead the evacuees
through the gate.
849
00:39:57,550 --> 00:39:58,750
You need to go with him.
850
00:39:58,760 --> 00:40:00,890
No, I... I'm staying here
until I know my father's okay.
851
00:40:00,890 --> 00:40:02,320
Make sure everyone carries
852
00:40:02,320 --> 00:40:03,660
as much of the expedition
supplies as they can.
853
00:40:03,660 --> 00:40:05,460
Why?
854
00:40:05,460 --> 00:40:07,130
'Cause you're not going to Earth.
855
00:40:07,130 --> 00:40:08,560
Rush dialed the ninth chevron.
856
00:40:08,560 --> 00:40:09,660
Go.
857
00:40:10,670 --> 00:40:11,770
Go!
858
00:40:17,540 --> 00:40:18,970
[explosions rumble louder, closer]
859
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Once I'm through,
860
00:40:26,120 --> 00:40:28,580
follow one at a time on a three-count!
861
00:40:45,170 --> 00:40:47,200
Okay, people.
862
00:40:47,200 --> 00:40:49,810
Make way.
863
00:41:01,950 --> 00:41:03,820
You good? Okay, let's go.
864
00:41:06,190 --> 00:41:07,360
If you can hear me,
865
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
stand back!
866
00:41:13,460 --> 00:41:14,860
Okay, get down.
867
00:41:16,100 --> 00:41:18,870
Fire in the hole!
868
00:41:18,870 --> 00:41:20,900
[explosion rocks, Chloe yelps]
869
00:41:25,210 --> 00:41:26,970
Dad?
870
00:41:28,780 --> 00:41:30,380
Dad?
871
00:41:30,380 --> 00:41:32,280
Put your weight on me...
872
00:41:32,280 --> 00:41:33,780
Keep calm, everybody.
873
00:41:36,020 --> 00:41:37,350
I got you.
874
00:41:37,350 --> 00:41:38,450
Please...
875
00:41:45,790 --> 00:41:48,600
[explosion shatters and Sparks]
876
00:41:48,600 --> 00:41:50,600
Everybody, stay calm! Don't push!
877
00:41:56,640 --> 00:41:58,970
Oh!
878
00:42:01,110 --> 00:42:02,940
[gulps and holds his breath]
879
00:42:02,940 --> 00:42:04,210
Dad!
880
00:42:05,650 --> 00:42:06,510
Ah!
881
00:42:06,510 --> 00:42:08,050
Careful, careful...
882
00:42:08,050 --> 00:42:10,020
You're okay, sir.
883
00:42:10,020 --> 00:42:11,050
Are you okay?
884
00:42:11,050 --> 00:42:12,050
I'm the last one.
885
00:42:12,050 --> 00:42:13,350
I'm all right.
886
00:42:13,350 --> 00:42:15,290
Greer, go. I'm right behind you.
887
00:42:17,790 --> 00:42:20,260
Hammond, this is Young, come in.
888
00:42:20,260 --> 00:42:21,930
Hammond, this is Young.
889
00:42:21,930 --> 00:42:23,100
Come in.
890
00:42:23,100 --> 00:42:25,800
Let's go, let's go,
let's go, come on, people.
891
00:42:25,800 --> 00:42:27,930
Let's do it, let's do it.
892
00:42:48,620 --> 00:42:50,020
Sir!
893
00:42:50,020 --> 00:42:51,220
Go!
894
00:43:29,400 --> 00:43:30,530
Sir...
895
00:43:30,530 --> 00:43:32,800
We've got Colonel Carter.
896
00:43:34,400 --> 00:43:36,070
On screen.
897
00:43:36,070 --> 00:43:38,540
General, we barely got away.
898
00:43:38,540 --> 00:43:40,270
The planet was destroyed.
899
00:43:40,270 --> 00:43:42,740
We managed to beam most
of our people off the surface
900
00:43:42,740 --> 00:43:44,440
before jumping to hyperspace.
901
00:43:44,440 --> 00:43:45,610
We also believe
902
00:43:45,610 --> 00:43:47,580
That the enemy forces were destroyed.
903
00:43:47,580 --> 00:43:49,150
Any word on how they gained intel
904
00:43:49,150 --> 00:43:51,550
on our base?
905
00:43:51,550 --> 00:43:53,350
No. What about casualties?
906
00:43:53,350 --> 00:43:55,020
12.
907
00:43:55,020 --> 00:43:57,120
80-plus M.I.A.
908
00:43:57,120 --> 00:43:58,320
The Bunker-shielding technology
909
00:43:58,320 --> 00:44:01,530
prevented us from beaming out anyone inside.
910
00:44:01,530 --> 00:44:03,360
How many people made it
through the gate to Earth?
911
00:44:03,360 --> 00:44:04,760
None.
912
00:44:04,770 --> 00:44:06,300
None?
913
00:44:06,300 --> 00:44:08,170
Our sensors indicated
that the stargate was active
914
00:44:08,170 --> 00:44:10,970
for a full six minutes
before the Core went critical.
915
00:44:10,970 --> 00:44:12,410
Well, they didn't come through here.
916
00:44:12,410 --> 00:44:14,440
Then where'd they go?
60702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
