1 00:00:04,000 --> 00:00:04,000 [liboko tsa sealuma] 2 00:00:04,000 --> 00:00:04,000 [linonyana li lla] 3 00:00:06,144 --> 00:00:08,563 ['mino o hōle o bapala] 4 00:00:28,750 --> 00:00:31,252 [nonyana e lla] 5 00:00:50,563 --> 00:00:52,857 ['mino o hōle o ntse o phahama] 6 00:00:54,192 --> 00:00:56,277 ["September" ka Lefatše, Moea le moea o matla; Mollo o bapala] 7 00:01:05,411 --> 00:01:06,329 [ho bobola] 8 00:01:07,497 --> 00:01:09,374 ♪ Na u hopola ♪ 9 00:01:10,208 --> 00:01:12,627 ♪ Bosiung ba bo21 ba September? ♪ 10 00:01:13,419 --> 00:01:16,089 ♪ Lerato le ne le fetoha Maikutlo a ba iketsang eka ke ♪ 11 00:01:16,172 --> 00:01:17,632 [phefumoloho e tebileng] 12 00:01:17,715 --> 00:01:19,551 ♪ Ha ke ntse ke lelekisa maru ... ♪ 13 00:01:19,634 --> 00:01:22,053 Ho tlohela mosebetsi, bonang! Ke tla, motherfuckers. 14 00:01:22,845 --> 00:01:24,264 ♪ Lipelo tsa rona li ne li lla ♪ 15 00:01:24,889 --> 00:01:28,393 ♪ Ka senotlolo seo meea ea rona e neng e bina ♪ 16 00:01:29,727 --> 00:01:30,979 ♪ Ha re ntse re tantša bosiu ♪ 17 00:01:31,062 --> 00:01:31,896 ♪ Hopola ♪ 18 00:01:31,980 --> 00:01:33,189 Ah. [sniffs] 19 00:01:33,273 --> 00:01:36,109 ♪ kamoo linaleli li ileng tsa utsoa bosiu kateng ♪ 20 00:01:36,192 --> 00:01:37,694 Lebitso la hau hape ke mang, ngoana? 21 00:01:37,777 --> 00:01:39,654 Ke ntse ke le Sindy, lesea! 22 00:01:40,238 --> 00:01:41,698 [Sindy o tšeha] 23 00:01:41,781 --> 00:01:43,533 Hape, bonang hape, Sindy lesea. 24 00:01:43,616 --> 00:01:45,743 -Hona ho thoe hakaakang? -Oo ee! 25 00:01:46,160 --> 00:01:46,995 [Sindy chuckles] 26 00:01:47,620 --> 00:01:49,789 -Whoa! - [Sindy squeals] 27 00:01:49,872 --> 00:01:51,541 U na le ho hongata ho uena! 28 00:01:51,624 --> 00:01:52,458 Tloho mona. 29 00:01:52,542 --> 00:01:54,294 [slurping e lerata] 30 00:01:56,462 --> 00:01:57,380 Woo-woo! 31 00:01:57,463 --> 00:01:59,299 [litelu] 32 00:02:03,636 --> 00:02:05,597 -... tse leshome le metso e meraro le metso e mene ... -Hona, ngoana! 33 00:02:05,680 --> 00:02:06,598 ... leshome le metso e mehlano 34 00:02:06,681 --> 00:02:08,057 U matla haholo! 35 00:02:08,808 --> 00:02:09,934 Sebakeng. 36 00:02:12,729 --> 00:02:13,980 Woo-hoo! 37 00:02:14,063 --> 00:02:15,607 - [[Sindy giggles] -Na u rata joalo? 38 00:02:15,690 --> 00:02:16,774 [Sindy] U tseba hore kea e etsa! 39 00:02:17,358 --> 00:02:18,443 U na le eona, ngoana! 40 00:02:18,526 --> 00:02:19,485 [Sindy chuckles] 41 00:02:19,569 --> 00:02:20,903 [chuckling molumo ka seea-le-moeeng] 42 00:02:20,987 --> 00:02:22,780 [Sindy] U motlatsi ea joalo haholo. 43 00:02:22,864 --> 00:02:24,240 E, ho joalo! 44 00:02:25,658 --> 00:02:26,618 [Sindy o tšeha] 45 00:02:27,785 --> 00:02:30,413 -Ka mona, motsoalle. -Ho, maqeba ana ha a bue leshano. 46 00:02:30,496 --> 00:02:31,956 -Rawr! -Na u rata joalo? 47 00:02:32,040 --> 00:02:33,291 Kea e rata! Tloho mona. 48 00:02:34,000 --> 00:02:35,752 [ka bobeli] 49 00:02:37,003 --> 00:02:38,338 Bonolo hona joale, Motho oa Disco. 50 00:02:38,421 --> 00:02:40,882 [molumo o lerata oa seea-le-moeeng] 51 00:02:42,091 --> 00:02:43,301 [Sindy o tšeha] 52 00:02:44,594 --> 00:02:46,054 - [Sindy] Oh, ee. -Ho! 53 00:02:47,388 --> 00:02:49,766 [Sindy moans] 54 00:02:52,226 --> 00:02:53,728 Ke nako ea khatello, ntate. 55 00:02:53,811 --> 00:02:56,147 -Ho, ke taelo eo? -Mm-hmm. [giggling] 56 00:02:56,230 --> 00:02:57,231 Eba moeti oa ka. 57 00:02:57,565 --> 00:02:58,691 Oo ee. 58 00:02:58,775 --> 00:02:59,901 [Sindy] Lumela mona. 59 00:03:02,820 --> 00:03:05,907 Ntho ena ea ho tlohela mosebetsi e hlile e sebetsa. 60 00:03:06,366 --> 00:03:08,451 - [motho] Kea leboha, kea leboha. - [exhale e tebileng] 61 00:03:09,619 --> 00:03:10,662 -Bang. - [moans] 62 00:03:11,579 --> 00:03:12,455 [linonyana tsa linonyana] 63 00:03:13,873 --> 00:03:15,124 [litelu] 64 00:03:16,209 --> 00:03:17,168 Ho kena. 65 00:03:19,754 --> 00:03:21,297 [motho ea shapang] 66 00:03:21,381 --> 00:03:22,340 Hey! 67 00:03:23,132 --> 00:03:24,384 [litlhapi tsa mololi] 68 00:03:25,051 --> 00:03:26,010 [ho bobola] 69 00:03:27,178 --> 00:03:28,471 ['mino oa khaotsa] 70 00:03:28,554 --> 00:03:29,681 Oh, Molimo, fuck! 71 00:03:29,764 --> 00:03:31,057 Ke rata 'pina eo! 72 00:03:31,140 --> 00:03:32,475 - [Hilde] Kaofela ha lōna, Facundo. -Ho! 73 00:03:33,518 --> 00:03:35,019 [motho oa bobola, o khohlela] 74 00:03:37,730 --> 00:03:39,148 [ho bobola ho tsoela pele] 75 00:03:39,232 --> 00:03:40,608 [khohlela] 76 00:03:43,361 --> 00:03:44,195 Hobane'ng? 77 00:03:44,278 --> 00:03:46,572 -Ua tsofala, Michael. - [Michael] Sindy ba- 78 00:03:48,282 --> 00:03:49,867 Ha se joalo, ka mor'a tsohle. 79 00:03:49,951 --> 00:03:51,869 - [helikopta e atamela] - [Sindy moans] 80 00:03:51,953 --> 00:03:54,038 [Alexei] Karl, re itokiselitse ho fumana fuck tsoa mona. 81 00:03:54,580 --> 00:03:56,124 ["September" e qala hape "] 82 00:03:56,207 --> 00:03:58,793 [Karl, holim'a seea-le-moea] Ha u le tšebeletsong ea hau! Ka kopo, tlela. 83 00:03:58,876 --> 00:03:59,794 [tšepe ea clang] 84 00:04:02,088 --> 00:04:04,257 E, ho joalo. E felile. Re khutlela morao joale. 85 00:04:07,927 --> 00:04:09,637 ♪ Na u hopola ♪ 86 00:04:10,221 --> 00:04:11,431 [Karl] Kopanya libethe tsa hao tsa seatla. 87 00:04:11,514 --> 00:04:13,349 -A thabela thaba. - ♪ Lilemong tse 21 tsa September? ♪ 88 00:04:13,433 --> 00:04:14,642 [Sindy] Woo-oo! 89 00:04:14,726 --> 00:04:16,978 ♪ Lerato le ne le fetola likelello Ea ba iketsang eka ke ♪ 90 00:04:17,937 --> 00:04:19,605 ♪ Ha ke ntse ke lelekisa maru ... ♪ 91 00:04:20,231 --> 00:04:22,191 Mosebetsi o moholo, Facundo. Eba u khutlela ntlong ea ntlo. 92 00:04:22,275 --> 00:04:24,152 [Facundo] E, mama. Leeto le sireletsehileng. 93 00:04:24,277 --> 00:04:25,486 ♪ Ba dee ya ♪ 94 00:04:26,154 --> 00:04:27,864 ♪ E re, u hopola ♪ 95 00:04:27,947 --> 00:04:31,701 [bohle ba bina ka bonngoe] ♪ Ba dee ya, ho tantša ka September ♪ 96 00:04:31,784 --> 00:04:37,874 ♪ Ba dee ya, ha ho mohla e neng e le letsatsi le mararo ♪ 97 00:04:40,501 --> 00:04:42,170 [Thunder e thothomela] 98 00:04:52,764 --> 00:04:54,974 [mosali] Ho lokile, sweetie, Dr. Becker o tla u bona hona joale. 99 00:04:59,020 --> 00:05:01,439 [Becker] Haeba nka u nka hore u nke phefumoloho e ntle haholo. 100 00:05:01,522 --> 00:05:02,690 - [motho o kenyelletsa] -Ka tsoa. 101 00:05:02,774 --> 00:05:04,066 [motho ea tsofetseng] 102 00:05:04,150 --> 00:05:05,234 'Me hape. 103 00:05:05,735 --> 00:05:06,694 [inhale] 104 00:05:07,153 --> 00:05:08,112 Le ho tsoa. 105 00:05:08,446 --> 00:05:09,447 [likhalloa] 106 00:05:09,530 --> 00:05:10,406 Oh. 107 00:05:10,573 --> 00:05:12,450 Molemo oa Lung ... ho nahana. 108 00:05:15,578 --> 00:05:17,747 Ha ho mohla e liehang ho fihla tšepe eo e tlosoa. 109 00:05:18,372 --> 00:05:19,415 Phahamisa letsoho. 110 00:05:20,374 --> 00:05:21,542 [Becker clears throat] 111 00:05:22,251 --> 00:05:23,419 Gosh, e tlameha ho utloisa bohloko. 112 00:05:23,503 --> 00:05:25,588 - [ho penta ka tšepe] -Ho, ha ho mpe haholo. 113 00:05:26,714 --> 00:05:28,174 Oa, o ka e theola. 114 00:05:29,300 --> 00:05:30,927 [leruma le lla] 115 00:05:33,221 --> 00:05:35,306 Ho utloahala ho joang ka tsebe eo e setseng, Duncan? 116 00:05:35,389 --> 00:05:36,224 Ene le eng hoo? 117 00:05:37,475 --> 00:05:39,310 Funny. E qabola haholo. 118 00:05:40,686 --> 00:05:42,522 O fumane lifofu tsohle tseo ke li buellang? 119 00:05:42,605 --> 00:05:44,232 Hep-A? Li-shingle? 120 00:05:44,315 --> 00:05:45,608 E ntle kaofela. 121 00:05:45,691 --> 00:05:47,860 Ho lokile. Haeba u robala ka lehlakoreng la hao, ka kopo. 122 00:05:53,157 --> 00:05:56,410 'Me ke tla u fumana hore u tlise mangole ho fihlela sefubeng, ka kopo. 123 00:05:58,371 --> 00:06:00,081 [o feheloa] O lokile. 124 00:06:02,583 --> 00:06:03,543 Le phefumoloho e kholo. 125 00:06:04,043 --> 00:06:05,253 [lentsoe la squishing] 126 00:06:06,045 --> 00:06:08,965 Ha batho ba mpotsa hore na ke hobane'ng ha ke boloka ho hlahlojoa ha prostate ho fihlela qetellong, 127 00:06:09,882 --> 00:06:12,927 Ke nahana hore e ntle ho bakuli ba ka ho ba le ntho e monate eo u ka e lebellang. 128 00:06:13,970 --> 00:06:15,012 'Me u tsoele pele. 129 00:06:15,555 --> 00:06:16,430 Re qetile. 130 00:06:19,016 --> 00:06:21,102 Oh, ke ne ke kentse pere ea tartine. 131 00:06:23,187 --> 00:06:24,063 [Becker hannah] 132 00:06:25,273 --> 00:06:26,816 -Na u batla tse ling? -Thanks. 133 00:06:26,899 --> 00:06:28,276 Ho lokile! 134 00:06:28,359 --> 00:06:29,193 Ke tsena. 135 00:06:29,819 --> 00:06:30,820 Ho iketsetsa ntlo. 136 00:06:32,530 --> 00:06:35,199 U lebeletse eng ho ba bangata? mabapi le ho tlohela mosebetsi? 137 00:06:35,616 --> 00:06:37,535 Ha u tsebe. Thepa e tloaelehileng. 138 00:06:38,578 --> 00:06:40,830 Nako e kotsi ka ho fetisisa bakeng sa banna ke selemo seo ba tlohelang mosebetsi ka sona. 139 00:06:41,539 --> 00:06:43,666 Ba nka papali ea bolotsana. 140 00:06:44,250 --> 00:06:47,128 Ba cheka basali ba bona mme ba fuck banana e monyenyane ho feta barali ba bona. 141 00:06:47,211 --> 00:06:48,838 Ba nahana hore ke morena oa lefats'e. 142 00:06:51,090 --> 00:06:53,217 Hase kamehla lintho Ke leka hore seo se u fumane. 143 00:06:54,093 --> 00:06:58,556 Re u koahetse bakeng sa kankere le lefu la pelo le biology ea motheo ea batho. 144 00:07:00,641 --> 00:07:02,476 Empa ka linako tse ling 'molai oa hlooho ea hau. 145 00:07:03,185 --> 00:07:05,646 Tsela ea kelello ea ho tlohela mosebetsi. Phew. 146 00:07:06,230 --> 00:07:07,148 E ka ba kotsi. 147 00:07:08,649 --> 00:07:09,734 [Becker] Mmm. 148 00:07:09,817 --> 00:07:12,361 Joooh! Lejoe lena le leholo. Hmm. 149 00:07:15,489 --> 00:07:16,532 Ho thoe'ng ka sakerete? 150 00:07:18,034 --> 00:07:18,868 Kea inehela. 151 00:07:19,619 --> 00:07:20,453 Ke hantle bakeng sa hau. 152 00:07:26,250 --> 00:07:28,628 [motho] E, ho feta ka hau tlaleho ea lichelete, litaba tse molemo, 153 00:07:28,711 --> 00:07:32,673 E, ke hore u na le ha ho na mathata a lichelete ho hang. 154 00:07:33,424 --> 00:07:34,675 [lipapali tsa 'mino o khanyang] 155 00:07:35,760 --> 00:07:36,844 [bohale bo hlabang] 156 00:07:37,261 --> 00:07:40,556 Na u tla etsa se tšoanang monehelo oa liphallelo hape selemong sena, 157 00:07:40,640 --> 00:07:43,392 $ 200,000, e joalo? 158 00:07:43,476 --> 00:07:45,186 -Ho. -Ho. 159 00:07:45,269 --> 00:07:47,355 Moemeli ea tšoanang, tšepo, ee? 160 00:07:47,855 --> 00:07:49,106 -Ho. -Ho. 161 00:07:49,190 --> 00:07:50,775 'Me ho tsoa akhaonto e tšoanang ea banka, 162 00:07:50,858 --> 00:07:53,986 e leng Montana Union Credit Bank, ee? 163 00:07:57,907 --> 00:07:59,158 E. 164 00:07:59,659 --> 00:08:02,161 Ho latela tumellano ea hao ea mosebetsi, 165 00:08:02,244 --> 00:08:05,456 Li-damocles li tla tšoana menehelo ea hau ea penshene, 166 00:08:05,539 --> 00:08:06,707 tse 'nileng tsa e-ba tsa bohlokoa. 167 00:08:06,791 --> 00:08:08,167 U tlohetse boholo 168 00:08:08,250 --> 00:08:14,340 'me moralo oa khamphani o bone o ntse o hōla ka tekanyo ea liphesente tse tšeletseng ka selemo. 169 00:08:15,508 --> 00:08:18,886 U ka fumana halofo ea seo ka letsatsi la hao la ho tlohela mosebetsi ka molao, 170 00:08:18,970 --> 00:08:21,180 e leng ... 171 00:08:21,681 --> 00:08:22,640 Matsatsi a 14. 172 00:08:23,099 --> 00:08:24,225 E, ho joalo! 173 00:08:24,308 --> 00:08:26,936 Joale ka mor'a matsatsi a 14, 174 00:08:27,019 --> 00:08:30,106 Li-damocles li tla u senya 175 00:08:30,606 --> 00:08:33,150 bakeng sa karolo e ntle ea ... 176 00:08:33,734 --> 00:08:37,363 limilione tse robeli likete tse makholo a mabeli a supileng 177 00:08:37,446 --> 00:08:41,075 liranta tse makholo a mahlano le mashome a mabeli a mararo le lisente tse 'nè. 178 00:08:41,575 --> 00:08:43,285 Ho thoe'ng ka seo, Monghali Vizla? 179 00:08:46,622 --> 00:08:47,957 [bohale bo hlabang] 180 00:08:49,250 --> 00:08:52,795 U na le thepa ho tse 'nè, e, joalo? 181 00:08:52,878 --> 00:08:56,048 Ke hloka feela ho tseba hore na ke efe u tla be u tlohela ho joalo- 182 00:08:56,132 --> 00:08:57,508 Sebelisa aterese ea Florida. 183 00:08:57,591 --> 00:09:00,261 Aterese ea Florida, e. 184 00:09:01,387 --> 00:09:04,015 Ho boloka bokooa ba khale ba golf? 185 00:09:04,598 --> 00:09:05,433 Ehlile? 186 00:09:06,350 --> 00:09:07,226 E. 187 00:09:07,309 --> 00:09:08,310 E. 188 00:09:11,272 --> 00:09:13,065 - [li-tolls tsa bell] - [setho sa 'mino se bapala] 189 00:09:13,774 --> 00:09:16,736 E, le hoja ke tsamaea phuleng ena ea moriti oa lefu, 190 00:09:16,819 --> 00:09:18,612 Nke ke ka tšaba bobe, 191 00:09:18,696 --> 00:09:20,156 hobane u na le 'na. 192 00:09:20,239 --> 00:09:22,408 Molamu oa hau le basebetsi ba hau ba nkhothatsa ... 193 00:09:22,491 --> 00:09:24,326 [ho lla ka selefouno] 194 00:09:24,410 --> 00:09:25,953 [ho lla ho lla] 195 00:09:29,457 --> 00:09:32,334 'Me ke tla lula ho eona ntlo ea Morena ka ho sa feleng. 196 00:09:32,835 --> 00:09:33,753 Bua. 197 00:09:36,380 --> 00:09:38,174 U ne u batla ho bua. - [Vivian] U nchebile? 198 00:09:38,758 --> 00:09:39,592 Yep [Duncan]. 199 00:09:39,675 --> 00:09:41,177 Re hloka ho kopana. 200 00:09:41,260 --> 00:09:43,262 -Jimmy o le leshome. -Ke tla ba teng. 201 00:09:52,104 --> 00:09:54,565 Dom Pérignon, 2004. 202 00:09:55,232 --> 00:09:56,358 U hopola. 203 00:10:02,031 --> 00:10:04,658 - Ke ntho e ntle ho u bona, Duncan. -Ke etsahala'ng ka Michael? 204 00:10:05,117 --> 00:10:06,077 [sighs] 205 00:10:06,327 --> 00:10:09,997 Ke ne ke nahana hore u ka 'na ua bontša, kahoo ke u tlisitse sena. 206 00:10:12,583 --> 00:10:15,336 Kamoo ho bonahalang kateng, o ne a ntse a tsamaea ka petsana ea hae e khōlō McMansion fatše Chile 207 00:10:15,419 --> 00:10:17,463 ka matsatsi ao a ileng a hlaseloa ka 'ona. 208 00:10:18,756 --> 00:10:20,549 -Na ho uena, mohlomphehi? -No. 209 00:10:20,925 --> 00:10:23,260 -Na ha u noe? -Kea inehela. 210 00:10:24,553 --> 00:10:25,930 Ho thoe'ng ka, Vivian? 211 00:10:29,350 --> 00:10:33,020 Michael e ne e le moemeli oa bone oa Damocles khoeling e fetileng. 212 00:10:35,231 --> 00:10:38,651 Sepheo sa rona se re 'molai oa Michael e tlamiloe lethathamong la Russia. 213 00:10:39,068 --> 00:10:41,195 Ba hirile monna ea otlang Mexico 214 00:10:41,278 --> 00:10:44,198 ka lebitso la Pedro Gonzalez Gonzales. 215 00:10:44,281 --> 00:10:46,700 Hona joale o ntse a tsoa ka ntle Belarus, Russia. 216 00:10:47,576 --> 00:10:51,122 Mookameli oa hau ea khale, Blut, a lumelloa ho iphetetsa. 217 00:10:51,205 --> 00:10:55,042 Monyetla oa lidolara tse limilione ho bolella pendejo ena 218 00:10:55,543 --> 00:10:57,378 hore ha rea ​​lokela ho fucked. 219 00:10:57,962 --> 00:10:59,130 Blut o ile a nteleka. 220 00:11:00,339 --> 00:11:02,216 Oh, u se ke ua lla-ngoana joalo. 221 00:11:02,299 --> 00:11:06,095 O lumella ho tsamaea ho motho e mong le e mong ka 50. Ua tseba seo. Khoebo ea fucking policy. 222 00:11:06,929 --> 00:11:08,889 U ke ke ua ba motho ea otlileng ea nang le Alzheimer's. 223 00:11:08,973 --> 00:11:10,599 Fumana e mong oa bahlankana, joale. 224 00:11:11,392 --> 00:11:14,562 Ha e le hantle, u ntse u le mafolofolo bakeng sa libeke tse peli tse latelang. 225 00:11:16,647 --> 00:11:20,901 Sena se hloka motho ka finesse e eketsehileng, ho feta ... 226 00:11:21,902 --> 00:11:23,112 phihlelo. 227 00:11:24,989 --> 00:11:25,990 Ke hobane'ng ha u sa e etse? 228 00:11:26,073 --> 00:11:27,116 O batla uena. 229 00:11:27,867 --> 00:11:30,119 Black Kaiser. 230 00:11:43,340 --> 00:11:44,425 [sighs] 231 00:12:14,288 --> 00:12:15,456 [tšepe e reng] 232 00:12:32,348 --> 00:12:33,891 [shop bell mehele] 233 00:12:35,976 --> 00:12:39,104 [mosali oa 1] ... o nketse Lip Smackers bakeng sa lebenkeleng feela joalokaha u itse ke lokela. 234 00:12:39,188 --> 00:12:41,607 - [mosali 2] Oh, ba ratehang! - [mosali 1] E! 235 00:12:41,690 --> 00:12:44,652 Ke na le fragola, ke na le raspberry, Ke na le rhubarb. 236 00:12:44,735 --> 00:12:46,904 - [mosali 2] Empa na ba latsoa hantle? - [mosali 1] Ba etsa joalo. 237 00:12:46,987 --> 00:12:48,656 Ke ne ke nahana, mohlomong lehlabuleng, 238 00:12:48,739 --> 00:12:51,116 Ke kopa ho kena-kenana le papatso ka likhaba. 239 00:12:51,200 --> 00:12:53,494 - [mosali 2] Na u itse "Setaliana"? -Ho, ho kenngoa kahare. 240 00:12:53,577 --> 00:12:55,663 -Ka tšoana le papatso. - [mosali 2] Joaloka khoebo. 241 00:12:55,746 --> 00:12:57,498 -Absolly! -Ke joalo ka TV. 242 00:12:57,831 --> 00:13:00,501 Na u sa hopola hore lihlooho tsa thelevishene hore ke u bolella? 243 00:13:00,834 --> 00:13:03,212 Mm-hmm. U tlameha ho qala ho tloha qalong. 244 00:13:03,295 --> 00:13:04,922 Ke na le lebokoseng ka mose ho seterata. 245 00:13:05,005 --> 00:13:07,508 Hona joale, ke British, empa u ka beha lihlooho tse ngotsoeng. 246 00:13:07,591 --> 00:13:11,095 - [mosali 2] E utloahala e le mofuta oa bolumeli. -Hase taba ea bolumeli joalokaha u ka nahana. 247 00:13:11,178 --> 00:13:13,180 Na u fumana Jesu a khahlehile? 248 00:13:13,264 --> 00:13:15,516 Oh, ka, Jesu ke monna ea motle, na ha ho joalo? 249 00:13:16,225 --> 00:13:17,142 [shop bell mehele] 250 00:13:31,949 --> 00:13:33,409 [mochine ka nako] 251 00:13:34,702 --> 00:13:35,536 [thud] 252 00:13:38,038 --> 00:13:39,206 [khaled barks] 253 00:13:48,257 --> 00:13:49,091 Hey. 254 00:13:49,758 --> 00:13:51,593 - [mosali] oa u rata, monna. - [ntja e otla] 255 00:13:52,094 --> 00:13:53,012 Lebitso la hae ke mang? 256 00:13:53,512 --> 00:13:54,847 Ha a na eona. 257 00:13:55,431 --> 00:13:56,890 Ke rata lintja tse nang le mabitso a batho. 258 00:13:57,474 --> 00:13:59,226 -Joalo ka? -Ke joalo "Rusty." 259 00:13:59,727 --> 00:14:02,730 Ha ke tsebe motho leha e le ofe ea bitsoang Rusty. 260 00:14:02,813 --> 00:14:05,357 -Hase hore lebitso la ntja? -Ho, ke motho. 261 00:14:05,441 --> 00:14:07,192 [mosali] Ho lokile, eng kapa eng eo u e buang, motho. 262 00:14:08,027 --> 00:14:09,528 O na le lichelete tse 50 feela. 263 00:14:12,656 --> 00:14:13,615 Ha ke hloke ntja. 264 00:14:14,325 --> 00:14:15,284 [mosali] o lokile. 265 00:15:13,592 --> 00:15:15,010 [mosali ea buang ka mokhoa o hlakileng TV] 266 00:15:15,302 --> 00:15:16,929 [mosali oa TV] Qetellong u lokolohile. 267 00:15:17,012 --> 00:15:18,263 Ka mor'a lilemo tsena tsohle. 268 00:15:19,181 --> 00:15:21,433 Ke batla ho nka setšoantšo sa motsotso ona. 269 00:15:22,518 --> 00:15:24,520 [mosali o tsoela pele ho bua ka ho hlaka] 270 00:15:39,159 --> 00:15:40,285 [Duncan] Molemo o motle, hu? 271 00:15:46,083 --> 00:15:47,042 [Duncan] Ah. 272 00:15:48,710 --> 00:15:50,129 [phoofolo e hōle e hlabang] 273 00:16:00,806 --> 00:16:03,100 [droning e fosahetseng] 274 00:16:05,769 --> 00:16:07,020 [ho lla] 275 00:16:08,522 --> 00:16:09,565 [lithunya tsa lipere] 276 00:16:12,234 --> 00:16:13,986 [ho hoeletsa ho fosahetseng] 277 00:16:16,321 --> 00:16:19,616 - [ho penya molumo] - [ho khanya] 278 00:16:20,742 --> 00:16:22,119 - [ntja e ea] - [molumo o moholo] 279 00:16:24,371 --> 00:16:25,205 Ho na le bolileng? 280 00:16:30,335 --> 00:16:31,462 Shit ... 281 00:16:33,464 --> 00:16:34,506 [sighs] 282 00:17:01,116 --> 00:17:02,534 Molimo ntate! 283 00:17:08,790 --> 00:17:10,000 [k'homphieutha ea koloi e qala] 284 00:17:37,194 --> 00:17:39,488 [monna oa thelevishene] Hase hore na u mang kapa seo u se nahanang ... 285 00:17:39,571 --> 00:17:40,531 [lik'homphieutha] 286 00:17:40,614 --> 00:17:41,907 Nahana feela. Na le uena. 287 00:17:41,990 --> 00:17:43,992 Ho na le matla a matla pakeng tsa rona, na? 288 00:17:44,076 --> 00:17:46,370 Ke thabela ho ngola maikutlo a ka fatše koranteng. 289 00:18:21,947 --> 00:18:23,115 [lik'homphieutha] 290 00:18:31,206 --> 00:18:33,834 [monna oa thelevishene] Kamano pakeng tsa ngoana ea litlou le 'mè oa eona 291 00:18:33,917 --> 00:18:35,460 -e sa hlakileng ... - [lik'homphieutha] 292 00:18:41,258 --> 00:18:42,426 [lentsoe la ho lata] 293 00:18:42,509 --> 00:18:43,760 [mehele ea selefouno] 294 00:18:44,219 --> 00:18:46,430 -Speak. Ke fumane molaetsa oa hau. 295 00:18:46,513 --> 00:18:47,681 Efeng? 296 00:18:48,640 --> 00:18:50,559 Ea pele kapa ea bo15? 297 00:18:50,934 --> 00:18:52,644 U fumana metsotsoana e 30 feela. 298 00:18:52,728 --> 00:18:54,688 Blut a ke ke a nka che bakeng sa karabo. 299 00:18:56,273 --> 00:18:58,650 Ha ua ka ua fanyeha, ka hona nka nahana u batla ho tseba hore na ke bokae. 300 00:18:58,734 --> 00:19:01,486 Limilione tse peli. E 'ngoe hona joale, e' ngoe ha e felile. 301 00:19:01,570 --> 00:19:02,738 E ntse e le che. 302 00:19:02,821 --> 00:19:06,074 Ho hlile ho loana ka katleho ka mantsoe ao a mabeli. 303 00:19:06,700 --> 00:19:08,285 Ke eng eo e leng fuck e 'ngoe eo ue entseng? 304 00:19:08,368 --> 00:19:09,411 E ngata. 305 00:19:10,120 --> 00:19:11,955 U se ke ua nkotla joaloka monna ea ratang ho itlosa bolutu. 306 00:19:12,039 --> 00:19:14,124 - metsotsoana ea hau e 30 e nyolohile. -Jesus, Maria, fuck. 307 00:19:14,207 --> 00:19:15,959 -Ke u se u tlohetse mosebetsi kapa moputso- - [fono e khaotsa ho koala] 308 00:19:16,543 --> 00:19:17,377 [sighs] 309 00:19:27,012 --> 00:19:28,680 [lentsoe la ho lata] 310 00:19:29,181 --> 00:19:31,683 Ke $ 2 million. U se ke ua etsa hore ke fuckin 'kōpa. 311 00:19:31,767 --> 00:19:33,393 Tlosa fono ho seva sa k'hamphani. 312 00:19:33,477 --> 00:19:34,770 Ha ho hlokahale hore u be joalo- 313 00:19:41,693 --> 00:19:42,694 [monna] U entse hantle. 314 00:19:43,362 --> 00:19:46,782 Le hoja, tlhaloso ea hau ea 'na e le e hlabang 315 00:19:46,865 --> 00:19:48,283 ha ea ka ea hlokomeleha. 316 00:19:50,327 --> 00:19:51,620 Na oa u tšosa? 317 00:19:52,204 --> 00:19:53,705 Ua ntšosa. 318 00:19:54,414 --> 00:19:55,248 [Hilde o tšeha] 319 00:19:55,332 --> 00:19:58,377 Ke feela ho bua le Kaiser Black e etsa hore u tšohe. 320 00:20:00,212 --> 00:20:01,213 [monna] u thothomela. 321 00:20:07,344 --> 00:20:08,553 [Hilde o tšeha ka bonolo] 322 00:20:10,597 --> 00:20:12,641 [Vivian] U lokela ho lebala feela ka eena 'me u tsoele pele. 323 00:20:13,308 --> 00:20:15,185 Ke mang ea ka lebalang ka Kaiser ea Black? 324 00:20:15,977 --> 00:20:17,813 E ikhethang haholo! 325 00:20:19,064 --> 00:20:20,607 Ena ke maikutlo a mabe. 326 00:20:20,691 --> 00:20:21,900 Nthekele thuto. 327 00:20:22,484 --> 00:20:25,070 Ntle le hore u be le tsela e molemo ea ho mo kenya li-crosshairs tsa rona 328 00:20:25,153 --> 00:20:27,197 le ho mpholosa liranta tse limilione tse 8. 329 00:20:27,280 --> 00:20:29,741 Kahoo koala fuck up 330 00:20:29,825 --> 00:20:31,159 'me re tsamaee le moralo oa ka 331 00:20:31,243 --> 00:20:33,995 le ho mo romela Belarus ho shoa. 332 00:20:35,038 --> 00:20:36,665 Haeba a amohela kabelo ena, 333 00:20:36,748 --> 00:20:40,627 o tla lebella $ 1 milione tlalehong ea hae pele a tsamaea. 334 00:20:40,711 --> 00:20:43,004 Ke hloka tumello ea ho etsa hore e etsahale. 335 00:20:46,007 --> 00:20:48,093 [chuckles] 336 00:20:51,263 --> 00:20:54,057 [latex squeaks] 337 00:20:54,141 --> 00:20:55,726 - [Hilde moans] - [Blut sighs] 338 00:21:29,176 --> 00:21:31,219 [Blut] Ha! Ha! Jehova! 339 00:21:31,303 --> 00:21:33,305 Ha, ha! [litlhōrō] Jehova! 340 00:21:33,847 --> 00:21:36,725 [liatla tse phatlalalitsoeng] 341 00:21:40,103 --> 00:21:44,107 Joalo ka ha u tseba, Labole li tšoana le Damocles, 342 00:21:44,191 --> 00:21:46,318 empa sena ... [inhales deep] 343 00:21:46,401 --> 00:21:48,904 ... ena ke sabole ea ka e khethehileng ka ho fetisisa. 344 00:21:49,488 --> 00:21:53,116 E nang le ba nang le tse kholo Molaoli oa Jeremane Arminius, 345 00:21:53,200 --> 00:21:56,495 senola sa Baroma Motseng oa Teutoburg. 346 00:21:56,578 --> 00:22:01,458 Sephethephethe se entsoe ka lesapo la Roma. 347 00:22:03,668 --> 00:22:07,088 Ntate oa ka e ne e le motho ea maholo haholo tsa mofuta ona oa lintho tse ling. 348 00:22:07,923 --> 00:22:08,965 Ntate. 349 00:22:12,928 --> 00:22:17,265 Kea leboha ka pontšo ea hau ea sabole e hlollang le pale e amang maikutlo. 350 00:22:17,682 --> 00:22:19,559 Joale, a re theoheleng khoebong. 351 00:22:19,643 --> 00:22:22,646 Re na le lipotso tse mabapi le ho reka Damocles. 352 00:22:22,729 --> 00:22:27,150 Litlaleho li bontša selemo sena, likoloto tsa hau li limilione tse 29, 353 00:22:27,734 --> 00:22:32,322 leha ho le joalo selemong se tlang likoloto tsa hau li boleloa hore li tla lefelloa. 354 00:22:32,405 --> 00:22:33,323 E nepahetse. 355 00:22:33,406 --> 00:22:36,451 Ha e le hantle, re ile ra makala ha re bona hore ba se ba fumane chelete. 356 00:22:37,035 --> 00:22:37,994 E nepahetse. 357 00:22:38,078 --> 00:22:41,832 Sena se bonahala se etsoa ka tatellano ho tšela boleng ba k'hamphani ea hau. 358 00:22:41,915 --> 00:22:45,418 Re laola penshene ba basebetsi ba rona ba pele. 359 00:22:45,502 --> 00:22:49,548 Ba lefa chelete ea rona, re bapisa menehelo ea bona, 360 00:22:49,631 --> 00:22:51,299 le ho laola matsete. 361 00:22:51,967 --> 00:22:53,635 Ka kopo o hlalose, Monghali Blut. 362 00:22:53,718 --> 00:22:59,140 Ke policy ea rona ea khamphani eo kaofela baemeli ba rona ba tlameha ho tlohela mosebetsi ha ba le lilemo li 50. 363 00:22:59,641 --> 00:23:04,062 Re na le mahlahana a mangata ba seng ba fihletse ts'ebetso ena ea bohlokoa ka ho fetisisa. 364 00:23:04,563 --> 00:23:08,817 Letlōle la bona le kopaneng e phaella ho liranta tse limilione tse 29. 365 00:23:08,900 --> 00:23:11,194 U nahana ka chelete ee joang? 366 00:23:11,278 --> 00:23:15,490 Haeba mahlahana a rona a ne a lokela ho shoa tšimong ea mosebetsi 367 00:23:15,574 --> 00:23:17,951 kapa ka kotsi e sa tsejoeng, 368 00:23:18,869 --> 00:23:23,748 tlhaloso ea litumellano tsa bona tsa konteraka hore damocles e tla ba moputso. 369 00:23:24,541 --> 00:23:27,085 'Me u nahana hore ba tla shoa? 370 00:23:27,669 --> 00:23:29,880 Ha ke nahane hore ba tla shoa, 371 00:23:30,630 --> 00:23:31,965 Ke tiisetsa joalo. 372 00:23:33,091 --> 00:23:35,427 Haeba o khona ho boloka tiisetso eo, 373 00:23:35,927 --> 00:23:38,054 re tla tsoelapele ka tšebetso ena. 374 00:23:39,180 --> 00:23:40,432 Bophelo. 375 00:23:45,103 --> 00:23:46,021 Ah! 376 00:24:03,538 --> 00:24:05,373 [phefumoloho e tebileng] 377 00:24:08,919 --> 00:24:12,756 [ho hema ho matlafatsa] 378 00:24:14,007 --> 00:24:15,592 - [mosali oa khaotsa] - [molumo o lerata] 379 00:24:17,844 --> 00:24:19,346 - [lerata le fosahetseng] - [lithunya tse hlabang] 380 00:24:20,805 --> 00:24:22,807 [ha e tsejoe lentsoe la basali holim'a PA] 381 00:24:27,812 --> 00:24:29,189 [lerata le phahameng la sephethephethe] 382 00:24:33,401 --> 00:24:34,361 [mosali moans] 383 00:24:39,991 --> 00:24:41,159 [terene e phunngoa ke] 384 00:24:41,242 --> 00:24:42,702 [rattling] 385 00:24:49,668 --> 00:24:50,835 [mosali moans] 386 00:24:54,756 --> 00:24:57,217 Terene ea [ka Serussia] Terene e ile ea tsosa hape. 387 00:24:57,300 --> 00:24:59,010 Ha ke khone ho robala. 388 00:24:59,094 --> 00:25:00,512 [ka Serussia] Khutlela boroko, ngoana. 389 00:25:02,180 --> 00:25:04,057 [mosali, ka Serussia] ke tla khutla. 390 00:25:10,230 --> 00:25:12,232 [ho se tsejoe moqoqo oa Russia] 391 00:25:26,746 --> 00:25:27,956 [mosali ea tsitsitseng] 392 00:25:39,384 --> 00:25:42,429 [ka Serussia] Na u batla ho ea kae kae kae ka matsatsi a seng makae? 393 00:25:44,264 --> 00:25:46,307 Lumella ngoana hore a robale hantle. 394 00:25:46,391 --> 00:25:50,562 [ka Serussia] U mpha thobalano. Bophelo ba ka bo tloaelehileng ha bo rekisoe. 395 00:25:56,026 --> 00:25:58,236 [ka Serussia] Ke bokae bosiu ba masiu a mabeli? 396 00:26:00,321 --> 00:26:01,656 [ka Serussia] Hase ngoana oa hau. 397 00:26:02,615 --> 00:26:03,658 [ka Serussia] kea tseba. 398 00:26:06,327 --> 00:26:07,579 Bokae? 399 00:26:15,045 --> 00:26:17,088 - [mehele ea fono] - [ka Serussia] Ntšoarele. 400 00:26:17,797 --> 00:26:19,883 - [mosali o bua Russia ka fono] -Hotel service. 401 00:26:20,884 --> 00:26:21,718 Mme. 402 00:26:22,427 --> 00:26:23,511 E. 403 00:26:24,054 --> 00:26:27,098 E, ke tla bitsa tlhokomelo hang-hang. 404 00:26:28,433 --> 00:26:30,727 [chuckles] Kea le leboha haholo. 405 00:26:32,353 --> 00:26:34,064 ['mino o lerata oa Latin o bapala] 406 00:26:34,147 --> 00:26:35,607 [taba e sa tsejoeng] 407 00:26:41,071 --> 00:26:43,698 [ho tšeha] 408 00:26:44,532 --> 00:26:45,784 [elevator bell dings] 409 00:26:46,284 --> 00:26:49,329 [ka Serussia] Mosali le mora oa hae li koaletsoe ka hare. 410 00:26:49,412 --> 00:26:54,292 Meno ena a na le litšitiso tse phahameng tsa tšireletso bakeng sa baeti ba rona ba VIP. 411 00:26:54,375 --> 00:26:56,461 Re ke ke ra e lokolla ka ntle. 412 00:26:57,629 --> 00:26:58,630 [Duncan o feheloa] 413 00:26:58,713 --> 00:27:00,173 [ka Serussia] ke tlameha ho e otla. 414 00:27:01,049 --> 00:27:03,802 [ka Serussia] E, empa leka ho e boloka. 415 00:27:05,011 --> 00:27:07,555 [tšepe e lerata e hlabang] 416 00:27:07,639 --> 00:27:09,557 [ho tšeha] 417 00:27:09,641 --> 00:27:10,934 [molumo o phatsimang ka kamoreng] 418 00:27:11,017 --> 00:27:12,352 [ho lla ka selefouno] 419 00:27:15,522 --> 00:27:16,606 [ka Sepanishe] Bua! 420 00:27:16,689 --> 00:27:18,024 Ha ho tsela e fucking! 421 00:27:18,942 --> 00:27:20,944 E, u itse matsatsi a mabeli a fetileng. 422 00:27:21,027 --> 00:27:22,570 [lerata le tsoelang pele] 423 00:27:22,654 --> 00:27:24,739 [ka Sepanishe] Ha fuck e ntse e tla? 424 00:27:25,865 --> 00:27:28,535 - [ho tsoelapele] - [ka Sepanishe] Ke eng eo molumo oa fucking? 425 00:27:29,119 --> 00:27:30,245 Shit! 426 00:27:31,704 --> 00:27:32,831 Ke molumo ofe oa fucking? 427 00:27:34,207 --> 00:27:35,250 Seheleng ke eng? 428 00:27:35,333 --> 00:27:37,085 Ua tseba hore re teng mona! 429 00:27:37,168 --> 00:27:38,878 [bellman, ka Serussia] Re masoabi haholo, mohlomphehi. 430 00:27:38,962 --> 00:27:39,838 [ka Sepanishe] Eng? 431 00:27:39,921 --> 00:27:41,131 [ka Serussia] Re mpa re ... 432 00:27:41,214 --> 00:27:42,465 -Mohle! -¡Oye, cabrón! 433 00:27:43,508 --> 00:27:44,968 [hoeletsa ka Sepanishe] 434 00:27:45,051 --> 00:27:46,511 [ho khaola] 435 00:27:53,309 --> 00:27:54,144 [mollo oa mollo] 436 00:27:55,603 --> 00:27:56,521 [choking e tsoela pele] 437 00:27:58,690 --> 00:28:00,900 [ho lla] 438 00:28:04,112 --> 00:28:05,280 [basali ba hoeletsa] 439 00:28:06,489 --> 00:28:09,492 [Litlhoko tsa Pedro] 440 00:28:11,619 --> 00:28:13,246 [motho a bobola] 441 00:28:17,876 --> 00:28:20,545 [motho o bobola fatše] 442 00:28:23,882 --> 00:28:24,716 [basali ba khaotsa] 443 00:28:24,799 --> 00:28:26,134 [Ho lla ha Pedro ho tsoela pele] 444 00:28:26,676 --> 00:28:28,261 [ka Serussia] Lula fatše. 445 00:28:30,013 --> 00:28:30,847 Shh. 446 00:28:31,806 --> 00:28:32,724 [ka Serussia] Khutsa. 447 00:28:36,186 --> 00:28:37,770 [ka Sepanishe] Ke hloka likarabo tse ling. 448 00:28:38,605 --> 00:28:41,316 -Nod haeba u utloisisa. - [ho otla] 449 00:28:41,399 --> 00:28:43,568 [ka Sepanishe] ke rometsoe ho u bolaea. 450 00:28:43,651 --> 00:28:47,197 Empa e bonahala joaloka 'na ea hlalositsoeng mona, hantle? 451 00:28:47,280 --> 00:28:48,198 [ka Sepanishe] E. 452 00:28:48,281 --> 00:28:50,575 [ka Sepanishe] Na ua tseba hore na ke mang ea laetseng sena? 453 00:28:50,658 --> 00:28:52,076 [ka Sepanishe] ha ke tsebe letho. 454 00:28:52,994 --> 00:28:54,078 [Pedro sobs] 455 00:28:55,997 --> 00:28:57,123 Ha ke tsebe letho. 456 00:28:57,207 --> 00:28:59,918 [ka Sepanishe] Ke hloka ho netefatsa u mpolella 'nete. 457 00:29:00,668 --> 00:29:03,421 [ho hoeletsa ka Sepanishe] Ha ke bue leshano! 458 00:29:03,504 --> 00:29:06,049 Kea hlapanya! 459 00:29:06,591 --> 00:29:07,842 [Pedro sobs] 460 00:29:07,926 --> 00:29:09,761 Ha ke bue leshano! 461 00:29:10,261 --> 00:29:11,179 [setlolo se emisa] 462 00:29:12,513 --> 00:29:14,557 - [ka Sepanishe] Na u kholisehile? - [ka Sepanishe] E. 463 00:29:24,359 --> 00:29:25,193 [ho letsetsa] 464 00:29:25,818 --> 00:29:27,320 [lentsoe la ho lata] 465 00:29:27,403 --> 00:29:28,780 ['mino oa lerata le phahameng] 466 00:29:29,989 --> 00:29:31,366 [bahlaseli ba tšeha] 467 00:29:32,367 --> 00:29:34,911 [mehele ea selefouno] 468 00:29:35,995 --> 00:29:36,955 Bua. 469 00:29:37,038 --> 00:29:39,457 O na le tumello ho hira 'na bakeng sa mosebetsi oa Belarus? 470 00:29:39,540 --> 00:29:44,087 E. Karolo ea 50 lekholong e lutse ka akhaonto e lefa, e loketse ho ea. 471 00:29:44,170 --> 00:29:45,046 E qeta nako. 472 00:29:53,429 --> 00:29:54,264 Boom. 473 00:29:54,347 --> 00:29:55,515 Milione a milione ... 474 00:29:56,516 --> 00:29:57,433 e rometsoe. 475 00:29:59,936 --> 00:30:02,397 Ho joalo, mosebetsi o felile. Ke tla u romella setšoantšo. 476 00:30:02,480 --> 00:30:04,649 Emela, eng? Duncan-- 477 00:30:06,818 --> 00:30:08,111 [cell phone chimes] 478 00:30:08,611 --> 00:30:09,570 [Vivian] Shit! 479 00:30:12,699 --> 00:30:14,242 [lentsoe la ho lata] 480 00:30:15,326 --> 00:30:16,703 -Duncan-- Ke batla halofo ea bobeli 481 00:30:16,786 --> 00:30:18,913 ea tefo ea ka ka lihora tse 24. 482 00:30:18,997 --> 00:30:20,748 Vivian, motho e mong o mpehile holimo mona. 483 00:30:20,832 --> 00:30:22,625 U molemo ho rapela ha u na letho le amanang le lona. 484 00:30:23,126 --> 00:30:24,752 -Duncan-- -Ka se ke ua hlola u ikopanya le 'na hape. 485 00:30:28,298 --> 00:30:29,632 [mohlankana] Nkhanya hape! 486 00:30:29,716 --> 00:30:30,967 [ho kokota] 487 00:30:32,010 --> 00:30:33,261 [ka Serussia] A re ee. 488 00:30:37,890 --> 00:30:38,850 [Evalina o bua Serussia] 489 00:30:41,144 --> 00:30:42,228 [ka Senyesemane] A re tloheng. 490 00:30:43,104 --> 00:30:45,189 [Evalina, ka Serussia] Tloo, a re ee. U se ke ua sheba. 491 00:30:46,357 --> 00:30:47,358 [elevator bell dings] 492 00:30:53,239 --> 00:30:55,199 [mosali, ka Serussia] Motho e mong o bitsa mapolesa! 493 00:31:13,092 --> 00:31:15,303 [ka Serussia] U etsa chelete ena eohle ho bolaea batho? 494 00:31:15,762 --> 00:31:17,597 [liletsa tsa ho lla] 495 00:31:19,766 --> 00:31:22,727 Re ka be re bolailoe moo. 496 00:31:26,773 --> 00:31:27,690 Letsatsi le le leng... 497 00:31:28,024 --> 00:31:30,234 esita le uena u tla bolaoa. 498 00:31:32,195 --> 00:31:33,905 U se ke ua atamela hape. 499 00:31:38,534 --> 00:31:40,703 [mapolesa a sa tsejoeng a li-radio] 500 00:31:52,173 --> 00:31:53,549 [lipapali tsa 'mino oa' mino] 501 00:32:05,103 --> 00:32:06,896 [mosali] Ke monate hakaakang ho u bona, Mofumahali Vivian! 502 00:32:07,772 --> 00:32:09,232 Ho thoe hokae? 503 00:32:09,315 --> 00:32:10,483 Monghali Blut o phathahane. 504 00:32:10,566 --> 00:32:12,902 Ha a arabe pitso ea ka. Seo fuck a se etsang? 505 00:32:14,404 --> 00:32:16,447 Kofi ea tee ho khutsa, Mofumahali Vivian? 506 00:32:16,531 --> 00:32:19,033 Ena hase nako e loketseng. 507 00:32:19,117 --> 00:32:21,035 Ha ke fane ka nako e kae. 508 00:32:22,203 --> 00:32:24,205 U ile ua leka ho bolaea Black Kaiser 509 00:32:24,288 --> 00:32:27,125 e nang le li-clowns tsa mekhatlo e tlaase tsa Mexico? 510 00:32:27,750 --> 00:32:28,876 E, morero ona o ile oa sebetsa hantle. 511 00:32:29,502 --> 00:32:31,712 Ke u boleletse hore rea lokela mo tlohele fuck a le mong. 512 00:32:32,755 --> 00:32:35,591 -Ua tšoenyeha haholo. -Le tlameha ho lefa tsohle hona joale. 513 00:32:36,092 --> 00:32:39,303 Ha ho hlokahale hore ke etse shit ho fihlela letsatsi la hae la tsoalo. 514 00:32:41,597 --> 00:32:42,432 Ka ho le letona. 515 00:32:44,976 --> 00:32:46,394 Mo lefelle karolo ea bobeli ea tefiso ea hae 516 00:32:46,477 --> 00:32:48,479 ka hona ha ho hlokahale hore re shebe ho fucking lehetla la rona 517 00:32:48,563 --> 00:32:50,022 bakeng sa bophelo bohle ba rona. 518 00:32:51,065 --> 00:32:52,150 Ho lokile, e etse joalo. 519 00:32:52,733 --> 00:32:53,776 Ho falla ka bohlale. 520 00:32:53,860 --> 00:32:55,486 [Blut] Ke tla romella A-sehlopha. 521 00:32:55,570 --> 00:32:57,029 Ba tla e etsa. 522 00:32:57,113 --> 00:32:58,823 [Vivian] Eng kapa eng. Hafeela u ntse u mo lefella. 523 00:33:00,700 --> 00:33:01,951 [chuckles] 524 00:33:08,249 --> 00:33:09,333 [Pauluse oa khaotsa] 525 00:33:09,959 --> 00:33:11,794 Tsena ke tsohle tseo a nang le tsona? 526 00:33:12,378 --> 00:33:14,297 E. E, kaofela ha bona. 527 00:33:14,380 --> 00:33:18,551 Ha ke bone moo e reng e mong oa bona ke aterese ea hae e sa feleng. 528 00:33:19,051 --> 00:33:20,428 Ntlo ea hae ea lehae? 529 00:33:21,804 --> 00:33:24,140 -He- He- -Ke na le bothata? Texas? 530 00:33:24,223 --> 00:33:25,641 [Hilde] O lula hokae, Pauluse? 531 00:33:25,725 --> 00:33:27,518 Ha a mpolelle haholo. 532 00:33:27,602 --> 00:33:29,604 O tsamaea ho pota-pota haholo. E, ke- 533 00:33:29,687 --> 00:33:33,107 Kea tseba hore ho tloha-ho tloha ho eena, ho joalo, litlaleho. 534 00:33:33,191 --> 00:33:34,692 Ke batla ho bona litlaleho tsena. 535 00:33:35,902 --> 00:33:39,197 Phaello le tahlehelo, litšenyehelo. Ke batla tsohle. 536 00:33:39,280 --> 00:33:40,573 Ke kopa u ntumelle hore ke tsamaee. 537 00:33:40,656 --> 00:33:41,491 [sighs] 538 00:33:42,992 --> 00:33:44,118 [ho bobola] 539 00:33:47,038 --> 00:33:52,251 E, tsohle li teng moo, tlas'a V. V bakeng sa Vizla. 540 00:33:52,335 --> 00:33:54,378 Duncan V-Vizla. 541 00:33:55,588 --> 00:33:57,089 [Pauluse o robala] 542 00:33:58,508 --> 00:34:01,385 Ka lilemo tse 20, ke-ke ile ka mo sebeletsa. 543 00:34:03,346 --> 00:34:05,181 -Kolaka ke tsamaee. -Ku leboha, Paul. 544 00:34:06,015 --> 00:34:07,183 U-u amohelehile. 545 00:34:07,266 --> 00:34:09,268 -U u thusitse haholo. -Ke ntse ke ka thusa. 546 00:34:09,352 --> 00:34:11,812 Nka mo letsetsa mme ke mo romela molaetsa. 547 00:34:11,896 --> 00:34:15,274 Ke tsela eo re e etsang ka eona. Bua le eena. Ke hantle ho seo. 'Me u ka mo latela. 548 00:34:15,358 --> 00:34:17,193 Kapa re ka kopana lebenkeleng la kofi 549 00:34:17,276 --> 00:34:18,819 kapa-kapa serapeng. 550 00:34:18,903 --> 00:34:20,780 O ntšepa. Kamehla o bua joalo. 551 00:34:20,863 --> 00:34:22,823 "'Na le' na, Paul, kea le tšepa." 552 00:34:22,907 --> 00:34:25,952 Oa fela. E, o hlile o ntšepa. E, ho joalo! 553 00:34:32,583 --> 00:34:33,543 Nka lifaele tsohle. 554 00:34:33,626 --> 00:34:34,961 [Sindy] A re qaleng le Florida. 555 00:34:35,044 --> 00:34:36,420 Ke na le seaparo se phethahetseng. 556 00:34:41,050 --> 00:34:42,552 [li-owl screeches] 557 00:34:44,053 --> 00:34:47,765 Che, ha rea ​​ka ra fana ka litsi 'me re fana feela ka seo re se fumanang se botsoa. 558 00:34:47,848 --> 00:34:50,893 Melao e theko e boima. Ha ho joalo li hōla lifate, ua tseba! 559 00:34:50,977 --> 00:34:53,437 E, kea tseba, empa mapolanka a ka a tletse. 560 00:34:53,521 --> 00:34:55,690 Ke bolela, seo ha se hlahe feela. 561 00:34:55,773 --> 00:34:58,442 E utloahala ho 'na joalo ka uena u iphumana u e-na le maiketsetso. 562 00:34:58,526 --> 00:35:01,112 Li-goose tsa khauta li ne li tla ba molemo, empa ha re batle ho khetha le ho khetha 563 00:35:01,195 --> 00:35:03,072 ke liketsahalo tsa mofuta o sa tloaelehang hakaakang re paka. 564 00:35:03,489 --> 00:35:05,283 [mong'a ntlo] Oh, he, ho na le moahisani oa hau! 565 00:35:05,366 --> 00:35:07,368 Na u kile ua bona ntho efe kapa efe e ikhethang 566 00:35:07,451 --> 00:35:09,537 tsoa sebakeng sa hau ho feta matsatsi a seng makae a fetileng? 567 00:35:09,620 --> 00:35:13,499 Mohlomong ho na le mohlolo oa mofuta o mong ea motho ea laelang teraka ea literaka? 568 00:35:13,583 --> 00:35:16,252 -No. -Monaetsana enoa o tlohela moo u leng teng. 569 00:35:16,335 --> 00:35:18,921 Mohlomong u ka bona ntlo ea hae ho tloha sebakeng sa hau se ka mose ho letša. 570 00:35:19,630 --> 00:35:20,673 Mohlomong ha ho joalo, ha ke tsebe. 571 00:35:20,756 --> 00:35:23,384 O bonahala e le lifate a tlatsoa joalokaha eka ke ka boselamose! 572 00:35:23,593 --> 00:35:26,095 - [bell e reka] - ho arohana 573 00:35:27,054 --> 00:35:29,849 -Shit! Ke masoabi haholo. -E tlohelle. E tlohelle. 574 00:35:29,932 --> 00:35:32,018 Nka be ke ile ka lokisa lemati lilemong tse fetileng. 575 00:35:32,101 --> 00:35:35,938 E, hantle, hantle, sheba hore na ke mang ea nang le letsatsi la tsoalo! 576 00:35:36,022 --> 00:35:38,691 Le ho baka Betty Crocker. Ho molemo haholo ha o e etsa. 577 00:35:38,774 --> 00:35:40,943 Ua tseba, ke na le mefuta eohle ea lintho tsa mokha o monate. 578 00:35:41,027 --> 00:35:43,070 Ke na le li-streamers le balloons le ba poppers. 579 00:35:43,154 --> 00:35:44,030 Khutlela ka tsela ena. 580 00:35:44,113 --> 00:35:47,033 Ke na le lipoleiti tsa pampiri ka Disney folk ka 'em le napkins. 581 00:35:50,328 --> 00:35:52,538 [mosali oa TV] ... tsela e bonolo ea ho etsa mahobe a monate. 582 00:35:52,622 --> 00:35:54,624 - [balloon e phatsimang] -U tla rata litlhapi tsena 583 00:35:54,707 --> 00:35:56,208 feela joalokaha ke etsa. 584 00:35:56,542 --> 00:35:57,835 [ho fokotseha] 585 00:35:59,086 --> 00:36:02,298 ... u ka fumana ts'ebetso ena e khotsofatsang le ho feta 586 00:36:02,381 --> 00:36:03,424 ka monko oa ho fofa ... 587 00:36:29,533 --> 00:36:30,826 [mololi o lla] 588 00:36:31,202 --> 00:36:32,828 ['mino oa Latin oa upbeat] 589 00:36:43,964 --> 00:36:44,799 Lumela? 590 00:36:45,007 --> 00:36:46,342 [monyako o bula] 591 00:36:47,635 --> 00:36:51,430 Ho joang! Mo, ke batla matlo a 506. 592 00:36:51,514 --> 00:36:52,890 E re'ng monyako? 593 00:36:54,016 --> 00:36:55,434 Tšoarelo! Ha kea ka ka bona seo. 594 00:36:55,935 --> 00:36:58,229 -Kena. -Hoholo! Mo ... 595 00:36:58,312 --> 00:37:00,064 Ke 'nile ka u lebella. 596 00:37:00,356 --> 00:37:01,315 [Sindy o tšeha] 597 00:37:09,031 --> 00:37:12,243 Kahoo, na lebitso la hao ke Monghali Vizla? 598 00:37:12,326 --> 00:37:15,287 -Monghali. Duncan Viz-- -Na u batla seno pele re qala? 599 00:37:15,371 --> 00:37:17,081 Che. Ha hoa noa, kea leboha. 600 00:37:17,665 --> 00:37:20,543 Ke hlile ke le mona feela mabapi le lipotso. 601 00:37:20,626 --> 00:37:24,547 -Oo ee. -Re etsa lipatlisiso - 602 00:37:24,630 --> 00:37:25,840 [Sindy grunts] 603 00:37:28,426 --> 00:37:31,220 Joale, u kena kae? Ho otloa? 604 00:37:31,303 --> 00:37:32,680 U maketse? 605 00:37:32,763 --> 00:37:34,223 U rata ho e nka esele? 606 00:37:34,306 --> 00:37:35,474 Hase eena. 607 00:37:35,558 --> 00:37:37,810 U ka re'ng ho 'na? -Hase eena! 608 00:37:37,893 --> 00:37:40,688 U fucking u re'ng? Ke eng eo fuck? Ntlo ea ka! 609 00:37:41,522 --> 00:37:42,565 Ke mang ea fuck? 610 00:37:42,648 --> 00:37:43,691 Fuck sena! 611 00:37:44,066 --> 00:37:46,402 -Na u na le tumello ea ho fucking? -Na u lefa rente hokae? 612 00:37:46,485 --> 00:37:49,321 Ha kea ka ka fucking ho mo ama. U lefella monyako oa fucking! 613 00:37:49,405 --> 00:37:50,322 [ho bobola] 614 00:37:51,240 --> 00:37:53,117 Masepa! Meno a ka! 615 00:37:53,200 --> 00:37:55,244 -Na u lefa rente hokae ?! - Monna! 616 00:37:55,327 --> 00:37:56,954 Ke eng eo u fucking ho bua ka eona? 617 00:37:57,705 --> 00:37:58,998 Motho e mong ea fokolang akhaonto. 618 00:37:59,081 --> 00:38:02,042 -Mona lebitso la Lomas? -Jah. Ke lebitso la hae. Hobane'ng? 619 00:38:02,126 --> 00:38:03,461 Sena ke fucking hlokang kelello! 620 00:38:03,544 --> 00:38:04,503 Ha ke re letho- 621 00:38:10,050 --> 00:38:11,010 [Hilde] Sindy! 622 00:38:11,761 --> 00:38:13,554 Sindy, e lekaneng! Ha re ee! 623 00:38:13,637 --> 00:38:14,680 [ho lla] 624 00:38:15,306 --> 00:38:16,432 - [Vivian] Bua. -Jah. 625 00:38:16,515 --> 00:38:19,310 Nah, ha a eo mona. Re fallela sebakeng se latelang. 626 00:38:19,393 --> 00:38:21,395 U se ke ua tlohela lipaki tse ka morao, u nkutloe? 627 00:38:21,479 --> 00:38:22,855 E, eng kapa eng eo u e buang, 'mè. 628 00:38:22,938 --> 00:38:25,649 Ke tiile. 'Me u mpitse ho tloha sebakeng se latelang. 629 00:38:25,733 --> 00:38:27,485 -Moehelang. -Ho, re ho lona. 630 00:38:28,027 --> 00:38:29,403 Ke nahana hore o shoele joale, Sindy. 631 00:38:29,487 --> 00:38:30,780 A re eeng hoseng. 632 00:38:30,946 --> 00:38:33,449 Mohopolo o motle. Mahe le toast. U ntse u lefa nako ena, u se ke ua e lefa. 633 00:38:33,532 --> 00:38:34,992 [Sindy] E, ke fucking tlala ea tlala. 634 00:38:35,367 --> 00:38:36,327 [tšepe e reng] 635 00:38:39,038 --> 00:38:39,955 [seva] Kea leboha. 636 00:38:47,338 --> 00:38:49,089 -Koba ho noa kofi? -Ko, ka kōpo. 637 00:38:57,473 --> 00:38:59,058 - [seva] Mona u ea. -Kea leboha. 638 00:39:09,819 --> 00:39:11,403 Hoa makatsa hore re baahelani. 639 00:39:16,742 --> 00:39:18,410 E. Hoa makatsa. 640 00:39:26,961 --> 00:39:28,671 U lula ka tlung le mathule a maholo. 641 00:39:28,754 --> 00:39:29,755 E. 642 00:39:33,175 --> 00:39:36,345 Ke lula ntlong ea bohlooho, ho pholletsa le letša feela. 643 00:39:39,473 --> 00:39:40,975 -Ke ho tsosang haholo. -Ke ts'oanetse. 644 00:39:41,058 --> 00:39:41,892 [chuckles] 645 00:39:50,067 --> 00:39:51,318 Kea rata mona. 646 00:39:53,112 --> 00:39:53,988 Le 'na. 647 00:39:56,407 --> 00:39:59,493 -Ke khotso. -Jah. 648 00:40:04,373 --> 00:40:05,875 E etsa hore ke be le khotso. 649 00:40:08,711 --> 00:40:09,712 Le 'na. 650 00:40:11,463 --> 00:40:12,715 - [bang] - [khahla] 651 00:40:13,299 --> 00:40:15,175 -Ke 'na ho joalo, ke masoabi. - [seva] Ho feletseng. 652 00:40:17,803 --> 00:40:19,138 [seva] Ho lokile. Ho hantle. 653 00:40:19,221 --> 00:40:20,055 Ho lokile. 654 00:40:24,226 --> 00:40:26,186 [monna ea buang ka mokhoa o hlakileng TV] 655 00:40:55,507 --> 00:40:57,176 [motho a bua] ha ke tsebe, monna! 656 00:40:57,259 --> 00:40:58,802 [monna] Hase ntlo ea ka! 657 00:40:59,511 --> 00:41:00,471 -Ke feela- -Boom! 658 00:41:00,554 --> 00:41:01,847 [ea tšeha] 659 00:41:02,389 --> 00:41:03,891 [monna] ... fana ka shit haeba re lula mona. 660 00:41:03,974 --> 00:41:05,643 -Ho, monna. -Ke sebaka se se nang letho. 661 00:41:05,726 --> 00:41:08,896 Ke hloka hore u arabe potso e bonolo, hantle? 662 00:41:08,979 --> 00:41:11,106 U lefa rente hokae? 663 00:41:11,190 --> 00:41:12,983 Na ke Duncan Vizla? 664 00:41:13,067 --> 00:41:15,819 -Ho, ha re lule mona! Ha re lefe. - [doorbell chimes] 665 00:41:15,903 --> 00:41:17,488 -Hena ha ke na chelete! -Noa ... 666 00:41:17,571 --> 00:41:19,490 - [motho] Ke hobane'ng ha u etsa see? -E ha ke ... 667 00:41:19,573 --> 00:41:21,408 - [motho oa hoeletsa] - [Sindy] Ho lokile, kea tla. 668 00:41:22,618 --> 00:41:24,536 Ke mang ea lihele? Shotgun Frank o hokae? 669 00:41:24,620 --> 00:41:26,956 Mohlomong u lokela ho fumana fuck tsoa mona, sweetie. 670 00:41:27,039 --> 00:41:28,165 -Ke mona ho ea ho- -Eng kapa eng. 671 00:41:28,248 --> 00:41:30,292 Sebaka se fosahetseng ka nako e fosahetseng. -Ka kopo! 672 00:41:31,168 --> 00:41:32,878 Ke eng eo fuck e ntseng e tsoela pele ho eona? 673 00:41:35,005 --> 00:41:36,674 Ke tsoa mona! [litelu] 674 00:41:37,132 --> 00:41:38,175 [ho bobola] 675 00:41:38,842 --> 00:41:40,552 - [Karl lehlohonolo] -Whoa! 676 00:41:42,680 --> 00:41:43,889 Tloha, ha kea ka ka tlola - 677 00:41:46,433 --> 00:41:48,310 Tloong, a re tsoeng mona. 678 00:41:49,186 --> 00:41:50,980 - molumo [oa ho lata] - [tsosatsi] 679 00:41:51,480 --> 00:41:52,564 [Vivian] Bua. 680 00:41:52,648 --> 00:41:54,650 Che, maama. Hase mona kapa hona mona. 681 00:41:54,733 --> 00:41:57,820 - Re na le sebaka se seng sa ho hlahloba. - Ho molemo ho ba sebaka seo ka nako eo, Facundo. 682 00:41:58,237 --> 00:42:00,406 - [Sindy] Tloo! Ha re ee! -Right. 683 00:42:02,074 --> 00:42:04,868 - [motho oa bobola] -Na u lokile? U etsa lesila. 684 00:42:06,495 --> 00:42:07,997 [ho senya] 685 00:42:09,957 --> 00:42:11,917 [wind howls] 686 00:42:18,632 --> 00:42:19,675 [shrieks] 687 00:42:21,301 --> 00:42:22,511 [shutter e penya] 688 00:42:28,559 --> 00:42:29,852 [shrieks] 689 00:42:35,065 --> 00:42:36,108 [shrieks] 690 00:42:37,818 --> 00:42:40,279 [mapheo a phahamisa] 691 00:42:40,362 --> 00:42:42,156 [shutter e penya] 692 00:42:43,866 --> 00:42:44,783 [li-owl] 693 00:42:51,248 --> 00:42:52,666 [Duncan] Tsena li ntle haholo. 694 00:42:53,876 --> 00:42:55,669 [mosali] Ha u tsoe haufi le mona, na ha ho joalo? 695 00:42:56,920 --> 00:42:57,796 Che. 696 00:42:57,880 --> 00:42:59,882 -Eka Europe kapa ntho e itseng? -Mm. 697 00:43:01,925 --> 00:43:05,137 Ha u na ponahalo e tšoanang joaloka batho ba potolohileng mona kapa. 698 00:43:06,680 --> 00:43:07,514 Ke eng hoo? 699 00:43:08,098 --> 00:43:09,725 O tlohela lefu le liehang. 700 00:43:10,601 --> 00:43:11,602 Ha ho na bokamoso. 701 00:43:12,561 --> 00:43:13,479 Ha ho chelete. 702 00:43:14,772 --> 00:43:15,689 Ha ho mosebetsi. 703 00:43:16,648 --> 00:43:19,818 Ha ke sa sebetsa hape. Kea tlohela mosebetsi. 704 00:43:21,653 --> 00:43:22,654 Mosebetsi oa hau e ne e le ofe? 705 00:43:26,325 --> 00:43:27,993 Ke ne ke le khoebong ea lepato. 706 00:43:29,995 --> 00:43:30,829 O hokae? 707 00:43:31,705 --> 00:43:32,998 Libaka tse fapaneng. 708 00:43:33,499 --> 00:43:34,666 Boholo ba mose ho maoatle. 709 00:43:36,585 --> 00:43:37,419 A ... 710 00:43:38,170 --> 00:43:40,172 Khoebo ea lepato e tsamaeang? 711 00:43:40,714 --> 00:43:41,924 E, hantle ... 712 00:43:42,508 --> 00:43:46,678 Batho ba shoa ba tsamaea linaheng tse ling. 713 00:43:46,762 --> 00:43:48,222 -America. -Hmm. 714 00:43:48,722 --> 00:43:51,058 Kea feta 'me kea e hlokomela. 715 00:43:51,558 --> 00:43:52,392 Oh. 716 00:43:53,227 --> 00:43:55,062 U se u le linaheng tse kae? 717 00:43:55,562 --> 00:43:56,563 Mashome a robong a metso e robong. 718 00:43:57,439 --> 00:43:59,733 Batho ba bangata ha ba tsebe linaha tse 99. 719 00:44:00,275 --> 00:44:01,276 Andorra. 720 00:44:01,860 --> 00:44:04,655 Albania. Austria. Australia. 721 00:44:05,155 --> 00:44:06,865 Antigua. Angola. 722 00:44:07,449 --> 00:44:09,326 Algeria. Afghanistan. 723 00:44:09,409 --> 00:44:10,369 Argentina. 724 00:44:11,078 --> 00:44:11,954 Azerbaijan. 725 00:44:12,788 --> 00:44:13,956 E ne e le leshome. 726 00:44:14,039 --> 00:44:16,375 'Me ke feela ho ea, joalo, ho joalo. 727 00:44:18,001 --> 00:44:19,628 O bua lipuo leha e le life? 728 00:44:20,504 --> 00:44:21,338 E robeli. 729 00:44:22,506 --> 00:44:24,967 U lokela ho fana ka tlelase sekolong, mona toropong. 730 00:44:25,843 --> 00:44:26,760 Ka eng? 731 00:44:26,844 --> 00:44:28,345 Bolella bana ka lefatše. 732 00:44:30,305 --> 00:44:32,766 Ke matichere a bakae a hlileng a leng teng u bone libaka tseo u nang le tsona? 733 00:44:33,725 --> 00:44:34,560 Na u ka e etsa? 734 00:44:36,395 --> 00:44:37,229 Che. 735 00:44:39,022 --> 00:44:39,857 Hobaneng ho se joalo? 736 00:44:43,152 --> 00:44:45,112 Ha ke tsebe ho bua le bana. 737 00:44:47,239 --> 00:44:48,657 Oh, ho lokile. 738 00:44:56,999 --> 00:44:59,001 [mehele ea selefouno] 739 00:44:59,918 --> 00:45:02,004 - [monna] ke tla khaola matsoho a hau! -Speak. 740 00:45:02,087 --> 00:45:05,549 E, kaofela re tsoa tlokotsing mona, hape. Ha a sebakeng sena sa ho qetela, ebang ke. 741 00:45:05,632 --> 00:45:07,593 - [likhalase tsa khalase] - ["Lihlekehleke tse Phaleng" li bapala] 742 00:45:07,676 --> 00:45:11,263 ♪ Ntumelle haufi 'me ke se ke ka utloa bohloko ♪ 743 00:45:11,346 --> 00:45:15,434 -A tsamaea, ngoanana! USA! USA! -Ke tla u khaola matsoho! 744 00:45:16,226 --> 00:45:17,227 -Eng? -Ngoe peli tharo. 745 00:45:17,311 --> 00:45:18,854 Na u ka e fumana e se e ntse e le teng, e le molimo? 746 00:45:18,937 --> 00:45:20,230 -Ke ... -Masepa! 747 00:45:20,314 --> 00:45:21,732 Ke masoabi, ha ke u utloe. 748 00:45:21,815 --> 00:45:25,110 U molemo ho bolella Hilde mohlankana oa hae ha a thabe 749 00:45:25,194 --> 00:45:27,070 haeba a sa fumane Moahi ea Black. 750 00:45:27,154 --> 00:45:29,781 - ho lla] - [Hilde] Khaotsa ho loana. 751 00:45:29,865 --> 00:45:31,116 Khutsa, Meatloaf. 752 00:45:31,200 --> 00:45:32,826 O nkeloa sebaka. 753 00:45:33,994 --> 00:45:35,037 Bohle le joalo. 754 00:45:35,120 --> 00:45:36,788 E, ha ke hopole tsohle tseo. 755 00:45:36,872 --> 00:45:39,166 Ho molemo hore u se ke ua mpitsa hape ntle le moralo. 756 00:45:39,249 --> 00:45:41,335 Ke masoabi, ke lerata haholo mona. O ka pheta? 757 00:45:41,418 --> 00:45:43,587 Ntle le haeba u e-na le takatso e tebileng ea lefu. 758 00:45:44,171 --> 00:45:45,088 [Sindy] Tloo! 759 00:45:46,215 --> 00:45:47,216 [Sindy] E mong, ba babeli, 760 00:45:47,299 --> 00:45:48,467 ea boraro, ea bone ... -Ka mo theola fatše! 761 00:45:48,550 --> 00:45:50,177 Ke etsa sohle se matleng a ka, hantle? 762 00:45:51,303 --> 00:45:52,137 Masepa! 763 00:45:52,221 --> 00:45:54,056 -Ka e etsa. - [ha a tsebe ho lla] 764 00:45:54,181 --> 00:45:56,266 -A tlohe tseleng. -Tloho! 765 00:45:58,477 --> 00:46:00,938 [ho phatloha ha mpa] 766 00:46:01,021 --> 00:46:03,273 - ♪ Ho tloha ho motho ea ratanang ho ea ho e mong ... ♪ - [ho furalla] 767 00:46:03,357 --> 00:46:06,652 -Ke liheleng! - [Sindy] Oh, che, u mo bolaile! 768 00:46:07,319 --> 00:46:08,820 A re fumaneng fuck tsoa mona. 769 00:46:08,904 --> 00:46:10,113 [khahla] 770 00:46:10,197 --> 00:46:12,032 Khutlela mona, u fucking mekotla ea shit! 771 00:46:12,115 --> 00:46:13,951 - [Sindy] Oa phela! Ke tla u bolaea! 772 00:46:14,034 --> 00:46:15,827 - U nahana hore u mang? - [ho lla] 773 00:46:17,496 --> 00:46:19,539 ♪ 'Me u kile ua tsamaea bosiung bona ♪ 774 00:46:20,082 --> 00:46:24,169 ♪ Butle-butle lahleheloa ke ntho ea sebele ♪ 775 00:46:24,253 --> 00:46:26,546 [ea tšeha ka mokhoa o tsosang takatso] 776 00:46:27,005 --> 00:46:31,593 ♪ Empa seo se ke ke sa etsahala ho rona 'Me ha re na lipelaelo ♪ 777 00:46:32,302 --> 00:46:36,265 ♪ Ho teba haholo leratong 'Me ha re na tsela ea ho tsoa ... ♪ 778 00:46:37,432 --> 00:46:39,017 [tšepe e reng] 779 00:46:39,101 --> 00:46:40,227 [bana ba lla] 780 00:46:40,310 --> 00:46:42,479 Ho lokile, hantle. Lekhetlo le leng hape. 781 00:46:42,562 --> 00:46:43,897 Nako ea ho qetela, hantle? 782 00:46:43,981 --> 00:46:45,274 [bana ba korotla ka tumello] 783 00:46:45,357 --> 00:46:46,525 Ho lokile. 784 00:46:47,609 --> 00:46:50,654 Ikri ke sebetsa sa ntoa. 785 00:46:52,030 --> 00:46:53,740 E phethehile ka ho fokotsa nama. 786 00:46:54,449 --> 00:46:55,951 Empa e hula ka ... 787 00:46:56,034 --> 00:46:58,829 - [bana] ba hlaba! -Mo u ea teng. A re boneng hore na o ka etsa eng. 788 00:47:00,038 --> 00:47:00,872 Ke rona bao. 789 00:47:02,791 --> 00:47:04,626 [molumo o potlakileng oa li-slicing] 790 00:47:05,585 --> 00:47:06,712 'Me mona. Boom! 791 00:47:09,006 --> 00:47:11,717 - [bana ba thabileng] -Hokile, hantle, hantle. 792 00:47:15,012 --> 00:47:16,179 E shebe. 793 00:47:16,763 --> 00:47:17,764 E fetisetse. 794 00:47:18,598 --> 00:47:19,766 E ntle. Lipotso leha e le life? 795 00:47:24,354 --> 00:47:25,522 A re qaleng le uena. 796 00:47:25,605 --> 00:47:27,607 Ba e pata joang India? 797 00:47:31,695 --> 00:47:32,821 [beha sethala sa 'mino] 798 00:47:33,905 --> 00:47:34,906 [motho ea shapang] 799 00:47:36,325 --> 00:47:37,826 [basali ba hoeletsa] 800 00:47:39,619 --> 00:47:40,495 Ba chesa 'em. 801 00:47:42,956 --> 00:47:46,460 'Me haeba monna eo a shoa pele, ba tla chesa mosali hape. E phela. 802 00:47:46,543 --> 00:47:47,878 [bana ba hoeshetsa] 803 00:47:49,796 --> 00:47:52,549 - Li apara liaparo life Afrika? -Ka apara liaparo. 804 00:47:53,050 --> 00:47:54,426 [Litšoantšiso tsa Afrika] 805 00:47:54,593 --> 00:47:55,427 [mosali oa hooa] 806 00:47:57,346 --> 00:47:58,680 E tšoeu. Bofubelu bo bongata. 807 00:47:58,764 --> 00:47:59,765 [litlhoko tsa bongata] 808 00:48:00,807 --> 00:48:02,976 -Jah? -Na ba ja turkey Turkey? 809 00:48:03,310 --> 00:48:04,478 [lipapali tsa 'mino tse fosahetseng] 810 00:48:04,561 --> 00:48:05,812 [monna] O motle haholo, o motle haholo. 811 00:48:06,396 --> 00:48:08,440 -Ho, khoho. - [molumo o moholo] 812 00:48:08,523 --> 00:48:09,775 'Me ba beha' em skewers. 813 00:48:10,233 --> 00:48:11,068 [litelu] 814 00:48:11,151 --> 00:48:12,235 [mosali oa hooa] 815 00:48:12,861 --> 00:48:14,112 Ka ho le letona, e qetellang. 816 00:48:14,738 --> 00:48:17,115 Na ba bua Amerika ka Engelane? 817 00:48:17,824 --> 00:48:18,700 [alamo ea koloi e lla] 818 00:48:19,618 --> 00:48:21,828 [motho ea bososelang, ea khahlang] 819 00:48:22,996 --> 00:48:24,247 Ha ba bue haholo. 820 00:48:27,459 --> 00:48:29,294 Ho lokile. Na leha e le ofe oa hau o kile oa bona ... 821 00:48:30,253 --> 00:48:32,714 'mele o shoeleng o neng o le letsatsing ka libeke tse tharo? 822 00:48:32,798 --> 00:48:34,007 [bana]. 823 00:48:34,091 --> 00:48:35,842 Joale, sheba sena, joale. 824 00:48:37,344 --> 00:48:39,846 Ke tsena. Ela hloko sefahleho sa hae. 825 00:48:40,472 --> 00:48:41,723 U ke ke ua hlola u e bona. 826 00:48:42,224 --> 00:48:43,892 [bana ba korotla] 827 00:48:43,975 --> 00:48:45,060 [moshanyana] o pholile. 828 00:49:04,037 --> 00:49:05,288 E bile joang? 829 00:49:06,373 --> 00:49:07,999 Ke hantle, ke nahana. 830 00:49:15,424 --> 00:49:16,633 Ba ne ba rata thipa. 831 00:49:17,717 --> 00:49:18,552 Oh. 832 00:49:21,596 --> 00:49:23,056 E ne e le thipa e ntle e pholileng. 833 00:49:23,974 --> 00:49:24,808 Kea kholoa. 834 00:49:32,691 --> 00:49:34,693 [monna le mosali ba lla] 835 00:49:38,905 --> 00:49:39,948 Qetellong! 836 00:49:41,366 --> 00:49:43,160 Moqolotekoto eo ea fucking o ne a patile ho hong. 837 00:49:48,874 --> 00:49:52,544 Hey, u batla'ng? U nahana hore u tla mo fumana? 838 00:49:52,627 --> 00:49:54,296 Khutlela, Junkie Jane. 839 00:49:54,796 --> 00:49:55,630 [ba soma] 840 00:49:56,256 --> 00:49:58,091 [Jane] Lōna bahlankana ba tsuba haholo. 841 00:49:58,508 --> 00:50:00,635 Ke itse, koala, Jane. 842 00:50:20,405 --> 00:50:22,365 -Lumela moo. Ke u tlisitse ho hong. 843 00:50:22,449 --> 00:50:23,283 Oh. 844 00:50:23,366 --> 00:50:24,534 Kea leboha. 845 00:50:28,246 --> 00:50:30,207 U ile ua mpolella u rata hakae lithipa, joalo ka ... 846 00:50:31,917 --> 00:50:33,376 Ke ne ke nahana hore sena se ka ba ntho e itseng. 847 00:50:35,754 --> 00:50:37,714 E tla ka batsho haeba o rata seo hamolemo. 848 00:50:39,216 --> 00:50:40,050 Ke ... 849 00:50:41,343 --> 00:50:45,055 -Ha tsebe ho thunya. Ke- -Ke hantle. 850 00:50:46,640 --> 00:50:47,724 Ke tichere hona joale. 851 00:50:48,850 --> 00:50:49,851 Hopola? 852 00:50:53,939 --> 00:50:56,358 [Hilde] ke ne ke tla u etsetsa letho, lerato la ka. 853 00:50:56,441 --> 00:50:57,275 Ntho leha e le efe. 854 00:50:57,359 --> 00:50:58,568 Ke ngoanana oa ka. 855 00:50:58,652 --> 00:51:00,654 Ke u hopotse hona hoo. 856 00:51:01,363 --> 00:51:02,739 Kea tseba, ngoana. 857 00:51:02,822 --> 00:51:05,283 Re bolelle hape, u rerile ho etsa eng? 858 00:51:05,825 --> 00:51:07,786 Ke tla mo bolaea ka lebaka la hau. 859 00:51:07,869 --> 00:51:09,246 Oo ee! 860 00:51:09,913 --> 00:51:10,956 Kea u rata. 861 00:51:11,039 --> 00:51:12,040 [Ho lla] 862 00:51:14,000 --> 00:51:18,255 Shit! Ak'u inahanele hore na ke bokae bo boholo o ka fumana 200,000. 863 00:51:18,338 --> 00:51:20,298 - [Hilde] Mphe joalo. -Ke re na chelete ee? 864 00:51:20,382 --> 00:51:22,175 [Sindy] U bua ka eng? E re ke bone. 865 00:51:25,262 --> 00:51:27,847 Ke na le e 'ngoe hape mona e etsoa ho fucking charity shit. 866 00:51:28,598 --> 00:51:29,975 E hlollang! 867 00:51:30,058 --> 00:51:31,935 A re lefelle 'em tsohle. Re tla ba barui. 868 00:51:32,018 --> 00:51:33,144 Qetella, Jane. 869 00:51:35,480 --> 00:51:36,481 Lerato. 870 00:51:36,565 --> 00:51:37,857 Ke na le tse ling tse peli mona. 871 00:51:38,358 --> 00:51:40,235 2005, 2009. 872 00:51:45,282 --> 00:51:48,910 Hantle, lerato ha le bohlokoa, 873 00:51:49,244 --> 00:51:50,745 ke akhaonto ea banka. 874 00:51:50,829 --> 00:51:55,041 Ntšoare. Montana Union Credit Bank a Oak Triple. 875 00:51:55,542 --> 00:51:56,918 Fuck ke Oak Triple? 876 00:51:57,419 --> 00:51:59,713 Ho bonahala eka serame. Ke hobane'ng ha a tla lula moo? 877 00:51:59,796 --> 00:52:01,548 - [Hilde] Ke hobane'ng ha a sa ka a etsa joalo? - [Facundo] Ha ho letho. 878 00:52:03,133 --> 00:52:04,593 [ntloana] 879 00:52:05,635 --> 00:52:07,137 Ho bonahala eka re ntse re tsamaea. 880 00:52:08,972 --> 00:52:11,933 [Sindy] A re tsamaee. Re na le koloi e telele ka pele ho rona. 881 00:52:28,992 --> 00:52:29,868 [sighs] 882 00:52:41,504 --> 00:52:44,883 [droning e fosahetseng] 883 00:52:54,559 --> 00:52:56,353 [Duncan] Hantle. Ke rona bao. 884 00:52:56,936 --> 00:52:58,188 Kamehla matsoho a mabeli. 885 00:52:58,271 --> 00:53:01,441 Sejoana se le seng moo, se seng moo. Ka ho le letona? 886 00:53:05,236 --> 00:53:10,325 Joale ha u utloa eka u na le sepheo, u penya ntho e ntle le e bonolo. 887 00:53:11,034 --> 00:53:12,410 Tlanya. Kea utoisisa? 888 00:53:17,290 --> 00:53:18,208 Hona joale e imetsoe. 889 00:53:18,708 --> 00:53:19,709 Ke tsohle tsa hau. 890 00:53:20,460 --> 00:53:21,419 Matsoho a mabeli. 891 00:53:25,173 --> 00:53:26,549 [phefumoloha ka potlako] 892 00:53:35,350 --> 00:53:36,226 Ho felile ke lehlohonolo. 893 00:53:47,821 --> 00:53:49,823 [ho lla, ho lla] 894 00:53:54,202 --> 00:53:55,245 [ho fofa] 895 00:54:00,625 --> 00:54:01,543 [ho lla] 896 00:54:02,127 --> 00:54:02,961 Ho lokile. 897 00:54:04,003 --> 00:54:06,214 Ho lokile. Re tla u fumana ntho e 'ngoe hape. 898 00:54:07,048 --> 00:54:08,299 Ke ntse ke e-na le rasiti. 899 00:54:18,727 --> 00:54:20,729 Ha ke e-s'o utloe mabapi le kofi ea mariha pele. 900 00:54:21,646 --> 00:54:22,480 Che? 901 00:54:23,481 --> 00:54:26,276 Ke sebelisa sirapo ea bourbon le maple. 902 00:54:36,703 --> 00:54:38,163 U hlile u rata liphoofolo, ha ho joalo? 903 00:54:39,080 --> 00:54:40,123 E. 904 00:54:43,668 --> 00:54:44,878 Ke ne ke tloaetse ho ba le ntja. 905 00:54:54,095 --> 00:54:55,764 Ha rea ​​lokela ho bua ka eona. 906 00:54:59,100 --> 00:55:00,935 Ke ne ke e-na le mosebetsi ona ha ke le lilemo li 13. 907 00:55:02,645 --> 00:55:03,772 Ke ne ke rata haholo. 908 00:55:05,148 --> 00:55:07,150 Ke ne ke le mothusi oa Santa laebraring. 909 00:55:09,068 --> 00:55:10,028 'Me, u ... 910 00:55:11,905 --> 00:55:13,948 letsatsi lena le leng, e ne e le 'na le eena feela moo. 911 00:55:15,533 --> 00:55:17,535 O ne a tahiloe ho feta tloaelo. 912 00:55:18,995 --> 00:55:20,330 O mpa a tla ho 'na. 913 00:55:21,956 --> 00:55:22,916 Nkotle. 914 00:55:24,876 --> 00:55:25,752 E thata ka thata. 915 00:55:28,505 --> 00:55:30,173 Ka thata, ke ile ka fihla fatše. 916 00:55:32,300 --> 00:55:33,176 'Me joale o ... 917 00:55:41,351 --> 00:55:43,645 Kamehla ke ne ke nahana hore na ho tla ba joang ... 918 00:55:45,563 --> 00:55:46,439 ho mo fumana. 919 00:55:48,358 --> 00:55:49,275 E mo makatsa. 920 00:55:50,568 --> 00:55:52,237 Ke ne ke tla ba le sethunya letsohong la ka. 921 00:55:53,863 --> 00:55:56,366 Ke ne ke tla re, "lula fatše." 922 00:55:59,244 --> 00:56:01,412 Joale ke ne ke tla mo bolella seo a nkentseng sona. 923 00:56:02,872 --> 00:56:03,832 Bophelong ba ka. 924 00:56:06,042 --> 00:56:07,961 Ke nahana hore nka mo bolella seo a se entseng. 925 00:56:09,170 --> 00:56:10,296 'Me o ne a mamela. 926 00:56:14,050 --> 00:56:16,594 Mo bolelle hore na letsatsi leo u se ke ua tlohela mehopolo ea ka. 927 00:56:18,805 --> 00:56:19,639 Le ka mohla. 928 00:56:21,391 --> 00:56:22,225 Eaba... 929 00:56:23,726 --> 00:56:24,561 tobetsa. 930 00:56:26,938 --> 00:56:28,022 E ne e tla fela. 931 00:56:30,400 --> 00:56:32,986 Ha ke sa tla hlola ke mo bona hape ha ke koala mahlo. 932 00:56:37,574 --> 00:56:38,700 E ne e tla fela. 933 00:56:46,374 --> 00:56:48,877 Na u nahana hore ho tla ba thata ho bolaea motho? 934 00:56:52,130 --> 00:56:53,298 [ea tšeha] 935 00:56:56,134 --> 00:56:57,385 [phefumoloho e tebileng] 936 00:56:58,595 --> 00:56:59,929 [motho oa hoeletsa] 937 00:57:01,514 --> 00:57:02,390 Ha ke tsebe. 938 00:57:21,367 --> 00:57:22,994 - [bell e reka] -Ho, ho na le moo, Monghali Duncan! 939 00:57:23,077 --> 00:57:26,122 -U ntse u ea joang? Nka o etsetsa eng? Ke batla mpho. 940 00:57:26,205 --> 00:57:27,582 E, u fihlile sebakeng se nepahetseng. 941 00:57:28,166 --> 00:57:31,336 -Ka bakeng sa ngoanana. -Ho! Ke mpho ea mofuta ofe? 942 00:57:32,921 --> 00:57:33,796 Ho hong ho tloaelehileng. 943 00:57:40,678 --> 00:57:41,679 [Facundo] Shit, monna. 944 00:57:44,015 --> 00:57:46,434 Ke na le litšoantšo tse lebisitsoeng. Hang-hang. 945 00:57:47,894 --> 00:57:48,853 [Facundo] Mona re ea. 946 00:57:49,562 --> 00:57:51,439 [Radio ka Facundo] Sindy, o tlile tseleng ea hau. 947 00:58:23,346 --> 00:58:24,180 Lumela. 948 00:58:25,014 --> 00:58:26,224 Bothata ke bofe? 949 00:58:27,767 --> 00:58:29,102 Na ke shebahala joaloka mochine? 950 00:58:32,563 --> 00:58:33,398 Uh ... 951 00:58:33,606 --> 00:58:35,358 Ha ke tsebe. E ile ea shoa feela. 952 00:58:36,484 --> 00:58:37,568 Na u bitsa teraka ea tow? 953 00:58:37,986 --> 00:58:40,321 [chuckles] Fono ea ka e shoele, hape. 954 00:58:42,073 --> 00:58:43,825 Ke kopa ho e lefella koloing ea hau? 955 00:58:44,200 --> 00:58:45,201 Eseng ka koloing ena. 956 00:58:46,119 --> 00:58:47,286 [Sindy] Goddamn eona! 957 00:58:47,912 --> 00:58:49,163 Hantle, u ... 958 00:58:52,834 --> 00:58:54,252 Na u lula hōle le mona? 959 00:58:59,799 --> 00:59:01,134 [Sindy] Kea leboha ka ho nthusa. 960 00:59:01,843 --> 00:59:03,011 [Duncan] Ua amoheleha. 961 00:59:03,094 --> 00:59:05,096 [wind howls] 962 00:59:10,518 --> 00:59:11,394 [Sindy] Ho lokile. 963 00:59:12,520 --> 00:59:13,521 Kea leboha. 964 00:59:14,063 --> 00:59:14,897 [beeps ea fono] 965 00:59:18,026 --> 00:59:20,236 Haufinyane ba ka tsoa ke leshome hoseng. 966 00:59:23,865 --> 00:59:25,700 [Sindy] Wow, talima sefefo seo. 967 00:59:31,205 --> 00:59:32,081 U lapile? 968 00:59:32,707 --> 00:59:33,750 Mm-hmm. 969 00:59:34,625 --> 00:59:36,252 [wind howls] 970 00:59:52,518 --> 00:59:53,478 [ho fofa] 971 00:59:54,937 --> 00:59:55,813 [sighs] 972 01:00:09,285 --> 01:00:10,286 U fumana bethe. 973 01:00:21,297 --> 01:00:23,049 U motle bakeng sa moshanyana ea tsofetseng. 974 01:00:33,810 --> 01:00:37,438 Ke ile ka re nke ke ka tsometsa mang kapa mang o moholo ho Ntate. 975 01:00:41,943 --> 01:00:43,027 Mm-hmm ... 976 01:00:43,986 --> 01:00:45,780 [ho lla] 977 01:00:56,457 --> 01:00:58,292 [Sindy] Oh, ee! 978 01:01:00,294 --> 01:01:01,879 - [moans] - [ho roala] 979 01:01:11,889 --> 01:01:13,015 [Duncan o lla] 980 01:01:17,770 --> 01:01:19,313 [ho lla ho tsoela pele] 981 01:01:22,024 --> 01:01:23,651 [wind howls] 982 01:01:29,991 --> 01:01:31,868 [ho lla] 983 01:01:31,951 --> 01:01:33,870 [wind howling e tsoela pele] 984 01:01:35,913 --> 01:01:37,290 [window squeaks] 985 01:01:43,421 --> 01:01:45,464 [moaning o tsoela pele] 986 01:01:45,965 --> 01:01:47,341 [tlhaloso e tsitsitseng] 987 01:01:47,425 --> 01:01:50,178 [e lla molumo ka sebui] 988 01:01:55,391 --> 01:01:57,935 [ho soma ho matlafatsa] 989 01:02:01,105 --> 01:02:02,481 Goddamn, Sindy! 990 01:02:02,565 --> 01:02:06,110 E nolofalletsa ka esele ea hae ea khale. U se u le mong mo bolaee pele ke fumana monyetla oa ho. 991 01:02:06,194 --> 01:02:08,613 [Karl litheko] O tla shoa lehlohonolo. 992 01:02:08,696 --> 01:02:09,780 [wind howls] 993 01:02:10,239 --> 01:02:11,115 Sebakeng. 994 01:02:13,784 --> 01:02:16,204 -Ka tlosa taba ena. - [Facundo] E, mama. 995 01:02:23,711 --> 01:02:24,879 [Facundo] Nka eona, Sindy. 996 01:02:24,962 --> 01:02:26,714 [Sindy squeals] 997 01:02:27,381 --> 01:02:29,133 [ho tetebela] 998 01:02:30,259 --> 01:02:31,844 Ke nako ea khatello, ntate. 999 01:02:34,722 --> 01:02:35,556 [Facundo] e Loketse? 1000 01:02:35,640 --> 01:02:37,433 - [Karl] E, mohlomphehi. -Ke rona bao. 1001 01:02:38,017 --> 01:02:39,852 Nahana u se u tlohetse mosebetsi. 1002 01:02:40,770 --> 01:02:42,813 - [Hilde] Bohle ba hao, Facundo. - [exhale e bohale] 1003 01:02:45,524 --> 01:02:46,776 [tlhaloso e tsitsitseng] 1004 01:02:49,403 --> 01:02:50,238 Bang. 1005 01:02:51,739 --> 01:02:52,990 [Sindy o phatloha] 1006 01:02:53,074 --> 01:02:54,867 - [Facundo] Fuck! - [sethunya] 1007 01:02:56,327 --> 01:02:57,870 -Masepa! - [Karl o soma] 1008 01:02:59,288 --> 01:03:00,748 [Sindy bobola] 1009 01:03:00,831 --> 01:03:02,500 - [Facundo] Sindy, bua le 'na. - [li-grunts] 1010 01:03:02,583 --> 01:03:04,752 Ka betheng, ka boroa-bophirimela sekhutlo! 1011 01:03:10,424 --> 01:03:12,718 - [Facundo] Moo lihele li leng teng? - [Sindy] Ka tlas'a bethe! 1012 01:03:12,802 --> 01:03:14,720 -Center. - [silenced gunfire] 1013 01:03:22,561 --> 01:03:23,771 [Sindy bobola] 1014 01:03:26,065 --> 01:03:27,275 [Extreme ea Duncan] 1015 01:03:28,693 --> 01:03:31,737 Masepa! Ha ke mo bone, ha ke bone Sindy, ha e bone mahlo. 1016 01:03:32,113 --> 01:03:32,947 Shit. 1017 01:03:33,364 --> 01:03:35,074 - [Karl] Ho kena. - [Hilde] Ho phalla hona joale. 1018 01:03:41,998 --> 01:03:42,873 [Hilde] Fuck! 1019 01:03:44,625 --> 01:03:45,710 [Facundo] "Fuck" eng? 1020 01:03:46,419 --> 01:03:47,712 Ho etsahalang? 1021 01:03:48,462 --> 01:03:49,380 [khahla] 1022 01:03:49,922 --> 01:03:51,090 Ha a eo mona. 1023 01:03:52,258 --> 01:03:53,259 Facundo? 1024 01:03:53,801 --> 01:03:55,553 -Moehelang. Ke teng ho eona. 1025 01:03:56,220 --> 01:03:57,555 [wind howls] 1026 01:04:00,224 --> 01:04:01,309 Ha kea ka ka fumana '. 1027 01:04:02,727 --> 01:04:03,853 [lithunya] 1028 01:04:05,771 --> 01:04:07,315 -Masepa! - [thunya] 1029 01:04:09,233 --> 01:04:10,776 [Hilde] Ke eng eo fuck e neng e le eona? 1030 01:04:10,860 --> 01:04:11,861 Facundo? 1031 01:04:12,403 --> 01:04:13,321 Uena moo? 1032 01:04:16,365 --> 01:04:17,366 [Hilde] Facundo? 1033 01:04:17,950 --> 01:04:19,452 Facundo, seheleng se etsahala'ng? 1034 01:04:19,535 --> 01:04:20,536 Na u utloile seo? 1035 01:04:39,013 --> 01:04:40,389 [ka ho toba ka hare] 1036 01:04:41,057 --> 01:04:42,183 [khaotsa] Fuck! 1037 01:04:43,684 --> 01:04:44,602 [khahla] 1038 01:04:53,819 --> 01:04:55,196 Leka ho se tšabe. 1039 01:04:55,738 --> 01:04:56,864 [Hilde] Scared ea eng? 1040 01:05:01,369 --> 01:05:03,162 U etsa liphoso ha u tšohile. 1041 01:05:03,245 --> 01:05:05,247 [Hilde] Ha ho liphoso. Eseng kajeno. 1042 01:05:10,669 --> 01:05:13,381 Alexei, etsa morero oa B. 1043 01:05:15,466 --> 01:05:17,093 Ke tla u bolaea. 1044 01:05:17,927 --> 01:05:19,095 [Duncan] Hobane'ng? 1045 01:05:20,262 --> 01:05:22,681 Hobane ke seo Ke lefelloa ho etsa, Duncan. 1046 01:05:23,265 --> 01:05:24,350 [Duncan] Ke mang ea u lefang? 1047 01:05:25,101 --> 01:05:27,561 [ho feheloa ho tebileng] Na ho fokotsa taba? 1048 01:05:27,645 --> 01:05:30,064 [Hilde] U tla shoa pele re tloha mona. 1049 01:05:30,439 --> 01:05:33,692 [Duncan] Hantle, tabeng eo, ke nahana Ha ke batle hore u tsamaee, joale. 1050 01:05:34,193 --> 01:05:35,236 [Hilde] E, ho joalo? 1051 01:05:35,319 --> 01:05:37,822 Hase kamehla u ka fumanang seo u se batlang, monna-moholo. 1052 01:05:38,155 --> 01:05:38,989 Sala hantle. 1053 01:05:39,073 --> 01:05:39,990 [chuckles] 1054 01:05:41,617 --> 01:05:42,952 [Hilde o tšeha seea-le-moeeng] 1055 01:05:45,287 --> 01:05:47,331 - [lithunya] - [Ho lla ho Kurt] 1056 01:05:50,543 --> 01:05:52,586 [Kurt o soabisa bohloko] 1057 01:05:52,670 --> 01:05:54,171 [ho bobola] 1058 01:05:54,755 --> 01:05:56,841 Ke hloka lebitso. -Aa u rata, ua u rata! 1059 01:05:57,716 --> 01:05:58,884 Lebitso le fapaneng. 1060 01:05:58,968 --> 01:06:00,553 [Karl oa bobola ka bohloko] 1061 01:06:01,095 --> 01:06:02,221 Lebitso. 1062 01:06:02,304 --> 01:06:04,432 -Hase mabitso a fuckin. -Right. 1063 01:06:04,515 --> 01:06:05,474 U tseba seo- 1064 01:06:07,059 --> 01:06:08,102 [khahla] 1065 01:06:11,772 --> 01:06:13,149 Na u utloile seo? 1066 01:06:13,232 --> 01:06:14,775 [borikhoe, ho phatloha] 1067 01:06:36,547 --> 01:06:37,882 [Duncan] Leka ho se tšabe. 1068 01:06:41,927 --> 01:06:43,179 [likhalloa] 1069 01:06:50,227 --> 01:06:51,353 [ho bobola] 1070 01:06:51,729 --> 01:06:53,063 - [thunya] - [likhalase tsa khalase] 1071 01:07:29,391 --> 01:07:30,518 [door hinge hook] 1072 01:07:49,662 --> 01:07:50,496 [likhalloa] 1073 01:07:51,622 --> 01:07:52,915 [Jane] Alexei? 1074 01:07:53,499 --> 01:07:54,458 Na u fumane ngoanana eo? 1075 01:08:00,089 --> 01:08:01,257 Ngoanana ofe? 1076 01:08:02,091 --> 01:08:03,300 [Jane] Ke mang ea fuck? 1077 01:08:04,552 --> 01:08:06,887 -Ntho eo fuck e ntseng e tsoela pele, monna? -Uena joetsa 'na. 1078 01:08:06,971 --> 01:08:07,930 Ho etsahalang? 1079 01:08:09,139 --> 01:08:10,224 Alexei o ile a fumana mohala. 1080 01:08:10,641 --> 01:08:12,893 Re ile ra bolelloa hore re tsamaee 'me u nke ngoanana eo le shit. 1081 01:08:13,519 --> 01:08:14,728 Ngoanana ofe? 1082 01:08:15,145 --> 01:08:17,231 Ngoanana eo monna enoa e moholo o ile a reka mpho. 1083 01:08:17,898 --> 01:08:19,400 Ke eng eo ke e tsebang? 1084 01:08:40,671 --> 01:08:41,880 [droning e fosahetseng] 1085 01:08:41,964 --> 01:08:44,550 [phefumoloha haholo] 1086 01:08:54,476 --> 01:08:56,604 - horn horn honks - [lithaere tse pota-pota] 1087 01:09:16,915 --> 01:09:17,750 [Ho lla] 1088 01:09:19,126 --> 01:09:21,003 [litelu] 1089 01:09:22,963 --> 01:09:25,132 [phefumoloha ka potlako] 1090 01:09:25,924 --> 01:09:28,469 U se ke ua hlomoha. U tla fumana kharebe e ncha. 1091 01:09:28,552 --> 01:09:29,762 [likhofu] 1092 01:09:30,346 --> 01:09:32,348 Ha ea lokela ho ba bothata ka ponahalo ea hau e chesang. 1093 01:09:33,182 --> 01:09:36,852 Ke tla mo khaola likoto le ho mo fepa likhoto! 1094 01:09:39,521 --> 01:09:41,649 Ke u boleletse hore u se ke ua tsuba le eena. 1095 01:09:41,732 --> 01:09:44,777 Ke tlotsa libolo tsa hae 'me u li hele fatše molaleng oa hae! 1096 01:09:44,860 --> 01:09:46,278 [li-clang tsa tšepe] 1097 01:09:46,570 --> 01:09:49,907 Seo u lokelang ho se etsa o lefella penshene ea Duncan ea penshene ea hae 1098 01:09:50,366 --> 01:09:51,950 'me u thabele bophelo bohle ba hao. 1099 01:09:52,034 --> 01:09:53,285 Che! 1100 01:09:55,996 --> 01:09:57,331 Ena ke ea botho. 1101 01:09:59,041 --> 01:10:00,334 Ho utsoa penshene, 1102 01:10:01,001 --> 01:10:02,795 a leka ho mo bolaea, habeli, 1103 01:10:02,878 --> 01:10:04,713 le ho hapa moahelani oa hae e motle, 1104 01:10:04,797 --> 01:10:06,548 ke motho oa botho. 1105 01:10:07,132 --> 01:10:08,258 Kea mo batla. 1106 01:10:09,593 --> 01:10:11,136 Kea kula ka ho u fa keletso. 1107 01:10:11,220 --> 01:10:12,554 Ha ke batle keletso! 1108 01:10:13,055 --> 01:10:15,432 Ke u fa taelo ea fucking! 1109 01:10:16,141 --> 01:10:17,142 [litelu] 1110 01:10:19,978 --> 01:10:21,605 -Ke u se u entse? -Ho! 1111 01:10:23,148 --> 01:10:24,066 [mosali oa hooa] 1112 01:10:28,028 --> 01:10:29,988 [sirene e hōle e lla] 1113 01:10:38,080 --> 01:10:39,748 [karaoke instrumental] 1114 01:10:39,832 --> 01:10:42,584 ♪ ha ke na sakerete ♪ 1115 01:10:43,877 --> 01:10:47,089 ♪ Liaparo tse tsofetseng le lieta ♪ 1116 01:10:47,715 --> 01:10:51,385 ♪ Empa ha ke lefe leha e le efe ♪ 1117 01:10:52,261 --> 01:10:54,972 ♪ Koloi ea boraro ea koloi, bosiu bosiu re koetlisa ♪ 1118 01:10:56,140 --> 01:10:59,476 ♪ Ho ea Bangor, Maine ♪ 1119 01:11:00,060 --> 01:11:01,854 ♪ Ke monna ea nang le litsela ♪ 1120 01:11:01,937 --> 01:11:03,939 ♪ ha ho joalo ♪ 1121 01:11:04,773 --> 01:11:06,442 ♪ Morena oa tsela ♪ 1122 01:11:06,942 --> 01:11:09,027 [liatla tse qhalakaneng le boos] 1123 01:11:09,820 --> 01:11:10,821 Ho ea liheleng le lōna bashanyana. 1124 01:11:10,904 --> 01:11:13,574 [motho ea fetang PA] Fana ka eona bakeng sa rona morena oa tsela, Porter. 1125 01:11:13,866 --> 01:11:15,451 Ka mor'a moo, Larry. 1126 01:11:15,576 --> 01:11:16,910 [litlhaloso tsa maikutlo] 1127 01:11:17,202 --> 01:11:18,454 U noa'ng? 1128 01:11:19,163 --> 01:11:20,622 Ha ke na nako, Porter. 1129 01:11:20,706 --> 01:11:24,001 Oh, u na le nako ea ho noa le monna ea shoang. 1130 01:11:24,626 --> 01:11:27,546 [Porter] E 'ngoe bakeng sa ka le e 'ngoe bakeng sa motsoalle oa ka mona. 1131 01:11:31,049 --> 01:11:31,967 Ho thabetse. 1132 01:11:37,306 --> 01:11:38,766 [man sang karaoke in background] 1133 01:11:38,849 --> 01:11:39,683 So. 1134 01:11:40,350 --> 01:11:41,727 Ba ile ba leka ho u bolaea. 1135 01:11:42,644 --> 01:11:43,479 Ka makhetlo a mabeli 1136 01:11:44,688 --> 01:11:47,483 Ka lekhetlo le le leng Belarus 'me ka le leng ke le sebakeng sa ka. 1137 01:11:47,858 --> 01:11:52,321 Oa tseba, Ke na le mariha ka ho fetisisa bophelong ba ka ... 1138 01:11:53,405 --> 01:11:54,740 ngoe ea lehlabula Belarus. 1139 01:11:54,823 --> 01:11:56,408 Ho etsahala'ng, Porter? 1140 01:11:57,242 --> 01:11:58,911 Re se re tsofetse haholo. 1141 01:11:59,995 --> 01:12:01,497 'Me ke sona se etsahalang. 1142 01:12:04,458 --> 01:12:08,921 Sebakeng se seng sa konteraka ea hau ke letoto la mantsoe 1143 01:12:09,004 --> 01:12:11,757 e reng haeba u shoa pele u tlohela mosebetsi, 1144 01:12:12,633 --> 01:12:15,385 chelete eohle e khutlela k'hamphaning, 1145 01:12:15,469 --> 01:12:18,013 ntle le haeba u kile ua reha mongolo o latelang, 1146 01:12:18,096 --> 01:12:20,557 le hore na ke mang khoebong ea rona 1147 01:12:21,558 --> 01:12:24,186 o na le kamano e latelang? 1148 01:12:24,812 --> 01:12:26,814 'Me u lefella khampani ... 1149 01:12:27,856 --> 01:12:29,817 chelete e ngata. 1150 01:12:30,818 --> 01:12:32,528 Ke bokae ba u kolotang? Tse tharo? 1151 01:12:33,445 --> 01:12:34,279 Tse 'nè? 1152 01:12:34,947 --> 01:12:36,406 -Ke bobeli. - [chuckles] 1153 01:12:39,076 --> 01:12:40,202 U tšepa Vivian? 1154 01:12:40,911 --> 01:12:41,745 Che. 1155 01:12:41,829 --> 01:12:42,830 D'you fuck her? 1156 01:12:45,123 --> 01:12:45,958 Ke ile ka fela. 1157 01:12:46,708 --> 01:12:47,543 Ugh. 1158 01:12:47,709 --> 01:12:48,710 [Porter o feheloa] 1159 01:12:49,837 --> 01:12:52,256 Ho lokile. Na u tseba moo ba neng ba tla boloka ngoanana eo? 1160 01:12:54,341 --> 01:12:58,720 Monahano oa hao o tšoane le oa ka, empa, u, mohlomong mohahong oa ntlo. 1161 01:12:58,804 --> 01:13:00,472 E na le likamore tse ngata. 1162 01:13:01,348 --> 01:13:04,142 Ho lekaneng bakeng sa litsela tsohle tsa hae tse khelohileng. 1163 01:13:04,226 --> 01:13:06,103 Ke kileng ka ba mohahong ona hanngoe feela. 1164 01:13:07,187 --> 01:13:08,188 [sighs] 1165 01:13:08,272 --> 01:13:11,441 Ke ne ke tlameha ho sisinyeha letsoho leo le nyonyehang. 1166 01:13:11,984 --> 01:13:13,068 Thanks, Porter. 1167 01:13:13,151 --> 01:13:15,362 'Me ke-ke batla ho u bolella ntho e itseng. 1168 01:13:17,948 --> 01:13:20,117 U ne u le motle haholo, ua tseba. 1169 01:13:20,659 --> 01:13:21,743 Na ho joalo? 1170 01:13:23,704 --> 01:13:25,163 Nka eona bakeng sa seo e leng sa bohlokoa. 1171 01:13:26,623 --> 01:13:27,916 [Porter] Ela hloko, Duncan. 1172 01:13:30,919 --> 01:13:31,795 [litelu] 1173 01:13:40,137 --> 01:13:43,682 'Me o theohela fatše. 1174 01:13:44,099 --> 01:13:45,934 - [litlhōlō] - [monna] Fuckin 'o tahiloe. 1175 01:13:46,018 --> 01:13:47,311 [taba e sa tsejoeng] 1176 01:13:48,186 --> 01:13:49,021 [Vivian] Bua. 1177 01:13:49,104 --> 01:13:50,272 E felile. 1178 01:13:50,355 --> 01:13:51,648 E entse hantle, Porter. 1179 01:13:52,232 --> 01:13:54,610 Romella motho ho feta, hloekisa sebaka sena. 1180 01:13:55,277 --> 01:13:56,111 U na le eona. 1181 01:14:06,163 --> 01:14:07,331 [menyako ea menyako ea monyako] 1182 01:14:12,252 --> 01:14:13,587 [ho hoeletsa ho hoholo] 1183 01:14:29,603 --> 01:14:32,105 [tšepe squealing loudly] 1184 01:14:39,029 --> 01:14:40,572 [monyako squeals closed] 1185 01:14:43,367 --> 01:14:46,328 U nkutloisitse bohloko, Monghali Vizla. 1186 01:14:47,579 --> 01:14:53,669 'Me seo ha se khone ho buseletsoa ka lefu le lebelo, le se nang botho. 1187 01:15:07,891 --> 01:15:08,892 [Blut] Hmm. 1188 01:15:09,977 --> 01:15:13,939 Ha Senyesemane se tšoaroa motlōli William Wallace ... 1189 01:15:14,982 --> 01:15:18,568 ba mo hulela ba hlobotse literateng tse lik'hilomithara tse tšeletseng 1190 01:15:18,652 --> 01:15:24,157 e le hore lihoai li ka senya piss ea bona e mofuthu, e hloekileng ho eena. 1191 01:15:26,034 --> 01:15:30,914 Joale moahloli a khaoloa mokotla oa hae le libolo, 1192 01:15:31,415 --> 01:15:34,001 a ba phehella mollong, 1193 01:15:34,292 --> 01:15:36,336 eaba o ba sebeletsa hore a je. 1194 01:15:37,254 --> 01:15:41,591 O ile a khaola maqhubu a hae a bulehile, le ho li hula. 1195 01:15:42,092 --> 01:15:46,304 O ne a khona ho bona le ho fofonela mala a hae. 1196 01:15:46,805 --> 01:15:47,889 [Duncan o tletleba ka khutso] 1197 01:15:48,015 --> 01:15:49,516 'Me kahoo ea tsoela pele, 1198 01:15:50,183 --> 01:15:53,562 hobane moeki o ne a utloisitse morena bohloko. 1199 01:15:56,231 --> 01:15:59,359 Ke nahana hore Wallace o ile a utloisa Engelane bohloko bo bobe. 1200 01:16:04,406 --> 01:16:07,117 U nkutloisitse bohloko haholo, Monghali Vizla. 1201 01:16:09,411 --> 01:16:13,331 Ke na le matsatsi a mane pele ke tlameha ho u bolaea. 1202 01:16:14,708 --> 01:16:17,669 Matsatsi a mane a liheleng! 1203 01:16:19,046 --> 01:16:20,338 'Me ka letsatsi la tsoalo ea hau ... 1204 01:16:21,590 --> 01:16:22,549 u shoa. 1205 01:16:39,274 --> 01:16:41,026 Ke tla ithabisa hanyenyane ... 1206 01:16:42,152 --> 01:16:43,528 le mofumahali oa hau. 1207 01:16:44,112 --> 01:16:45,322 'Me u tla shebella. 1208 01:16:47,991 --> 01:16:48,950 [Ho lla ha Duncan] 1209 01:16:49,993 --> 01:16:51,369 [Duncan o hema ka potlako] 1210 01:16:52,079 --> 01:16:53,955 Kahoo ke e nahanne, 1211 01:16:54,039 --> 01:16:57,834 'me ke entse qeto hore re tla qala ... 1212 01:16:59,544 --> 01:17:00,378 le tsena. 1213 01:17:01,046 --> 01:17:02,464 - [ho pata] -Hu? 1214 01:17:04,257 --> 01:17:05,383 'Mino ka kopo. 1215 01:17:06,051 --> 01:17:07,719 - [ho pata] - ['mino oa liletsa o bapala] 1216 01:17:09,429 --> 01:17:10,263 [Duncan o lla] 1217 01:17:13,892 --> 01:17:15,143 Fuck [Duncan]! 1218 01:17:16,728 --> 01:17:17,979 [litelu] 1219 01:17:19,439 --> 01:17:20,357 [litelu] 1220 01:17:20,649 --> 01:17:21,858 [Duncan o lla ka bohloko] 1221 01:17:21,983 --> 01:17:23,276 [Blut] Tšoarelo, na seo se utloile bohloko? 1222 01:17:23,360 --> 01:17:24,653 [ho bobola] 1223 01:17:25,403 --> 01:17:26,321 [lerata le senyang] 1224 01:17:26,404 --> 01:17:27,447 [Ho lla ha Duncan] 1225 01:17:29,157 --> 01:17:32,119 [Blut] Thabo e tsoela pele hosasane, Monghali Vizla. 1226 01:17:33,578 --> 01:17:34,579 ['mino oa khaotsa] 1227 01:17:34,663 --> 01:17:35,872 [litelu] 1228 01:17:36,206 --> 01:17:37,791 [ho hoeletsa ho hoholo] 1229 01:17:39,084 --> 01:17:40,627 [Mefuta ea Jane] 1230 01:17:40,710 --> 01:17:41,628 [ho otla] 1231 01:17:43,880 --> 01:17:45,257 [Jane] Ha u le moo, motsoalle. 1232 01:17:45,340 --> 01:17:46,508 [ho hoeletsa ho hoholo] 1233 01:17:46,591 --> 01:17:47,676 [tšepe ea tšepe ea masenke] 1234 01:17:47,759 --> 01:17:49,594 [ho hoeletsa ho hoholo] 1235 01:17:57,269 --> 01:17:59,187 [liketane tsa bokotla] 1236 01:17:59,271 --> 01:18:00,438 [Ho lla ha Duncan] 1237 01:18:07,279 --> 01:18:08,864 [Blut] 'Mino ka kopo. 1238 01:18:09,114 --> 01:18:10,740 - ['mino oa liletsa o bapala] - [ho pata] 1239 01:18:13,410 --> 01:18:14,995 [Ho lla ha Duncan] 1240 01:18:15,495 --> 01:18:16,705 [o lla ka bohloko] 1241 01:18:19,082 --> 01:18:21,710 - [li-grunts] - [chuckles] 1242 01:18:25,255 --> 01:18:26,131 Ha ho joalo! 1243 01:18:27,549 --> 01:18:30,343 [Blut] Ho monate ho tsoela pele hosasane, Monghali Vizla. 1244 01:18:31,928 --> 01:18:35,599 [Mefuta ea Jane] 1245 01:18:37,601 --> 01:18:38,602 [ho otla] 1246 01:18:39,269 --> 01:18:40,979 [methapo ea tšepe] 1247 01:18:41,271 --> 01:18:42,981 [ho hoeletsa ho hoholo] 1248 01:18:44,858 --> 01:18:45,734 [sighs] 1249 01:18:51,156 --> 01:18:52,824 [liketane tsa bokotla] 1250 01:18:55,952 --> 01:18:57,662 - ['mino oa liletsa o bapala] - [li-grunts] 1251 01:18:59,706 --> 01:19:00,540 [Litloebelele tsa Duncan] 1252 01:19:00,624 --> 01:19:02,792 Ha ke khone ho etsa lehlakoreng le le leng mme eseng e 'ngoe. 1253 01:19:02,876 --> 01:19:04,544 [Litloebelele tsa Duncan] 1254 01:19:06,546 --> 01:19:08,340 [Jane] Bonolo hona joale, motsoalle oa ka. 1255 01:19:08,423 --> 01:19:09,799 [Duncan o lla] 1256 01:19:10,258 --> 01:19:12,177 [Litloebelele tsa Duncan] 1257 01:19:12,510 --> 01:19:14,679 - [metal metal snaps] - Ho lla [Duncan] 1258 01:19:19,851 --> 01:19:21,728 U robile thipa eo ke e ratang haholo. 1259 01:19:25,065 --> 01:19:26,816 Ke itse, u robehile seo ke se ratang- 1260 01:19:27,817 --> 01:19:28,860 Lumela? 1261 01:19:29,486 --> 01:19:30,320 Lumela? 1262 01:19:31,905 --> 01:19:32,739 [ho bobola] 1263 01:19:34,449 --> 01:19:35,283 [Blut sighs] 1264 01:19:35,367 --> 01:19:38,036 Ha ho pelaelo hore ke sa fihle ho uena, na ke 'na? 1265 01:19:39,871 --> 01:19:42,249 [Litloebelele tsa Duncan] 1266 01:19:44,292 --> 01:19:45,627 [Botokoane ba Duncan] 1267 01:19:50,048 --> 01:19:53,218 Ho monate ho tsoela pele hosasane, Monghali Vizla. 1268 01:20:01,726 --> 01:20:03,228 [rekoto ea ho sebelisa nale] 1269 01:20:03,812 --> 01:20:04,729 [litelu] 1270 01:20:04,813 --> 01:20:07,649 [ho hlasela moea] 1271 01:20:16,449 --> 01:20:18,451 [e sa tsejoeng ke lentsoe la basali] 1272 01:20:19,953 --> 01:20:21,288 Tsoha... 1273 01:20:21,871 --> 01:20:24,291 [phefumoloha ka potlako] 1274 01:20:27,294 --> 01:20:28,420 [litelu] 1275 01:20:29,671 --> 01:20:30,672 [ho bobola] 1276 01:20:38,596 --> 01:20:39,681 [winces ka bohloko] 1277 01:20:41,641 --> 01:20:42,559 [ho bobola] 1278 01:20:45,395 --> 01:20:46,396 [litelu] 1279 01:20:47,355 --> 01:20:48,189 [khohlela] 1280 01:20:49,316 --> 01:20:50,317 [litelu] 1281 01:20:58,950 --> 01:21:00,827 [phefumoloha ka potlako] 1282 01:21:05,915 --> 01:21:07,000 [li-lock] 1283 01:21:07,250 --> 01:21:09,586 [ho totobetsa ho tsoela pele] 1284 01:21:11,921 --> 01:21:12,922 [tlhaloso e phahameng] 1285 01:21:14,758 --> 01:21:16,384 [horn horn honks] 1286 01:21:16,885 --> 01:21:18,553 [li-door squeals li bulehile] 1287 01:21:20,472 --> 01:21:21,806 [ho hoeletsa ho hoholo] 1288 01:21:22,932 --> 01:21:24,976 [mehato e liehang ho atamela] 1289 01:21:30,607 --> 01:21:31,566 [ketane] 1290 01:21:33,068 --> 01:21:34,736 Ke eng eo fuck? [ho lla] 1291 01:21:37,489 --> 01:21:38,698 - [masapo] - [ho bokolla ha balebeli] 1292 01:21:43,620 --> 01:21:44,454 [ho bobola ha balebeli] 1293 01:21:51,127 --> 01:21:52,921 [phefumoloha haholo] 1294 01:21:56,007 --> 01:21:56,925 [ho bobola ha balebeli] 1295 01:21:59,719 --> 01:22:02,597 [balebeli ba otla ka bohloko] 1296 01:22:07,310 --> 01:22:09,270 [ho tswela pele ho tswela pele] 1297 01:22:09,979 --> 01:22:11,689 [ho lla ha balebeli] 1298 01:22:12,565 --> 01:22:14,859 [borikhoe ba litebelisoa, ho lla] 1299 01:22:15,318 --> 01:22:16,194 [bone] 1300 01:22:16,277 --> 01:22:18,113 [ho lla ha balebeli] 1301 01:22:18,863 --> 01:22:20,407 - [ho hoeletsa ho tsoela pele] [lerata la lerata] 1302 01:22:22,325 --> 01:22:23,660 - [masapo] - Ho lla [Duncan] 1303 01:22:32,794 --> 01:22:34,254 [ho theola lerata] 1304 01:22:39,384 --> 01:22:41,261 [tšepe ea tšepe ea masenke] 1305 01:22:41,344 --> 01:22:43,805 [balebeli ba qoqa ka mokhoa o hlakileng] 1306 01:22:45,765 --> 01:22:48,435 ['mino oa liletsa o bapala] 1307 01:22:59,988 --> 01:23:01,406 [lerata le senyang] 1308 01:23:04,784 --> 01:23:05,743 [li-grunts tsa balebeli] 1309 01:23:06,327 --> 01:23:07,162 [ho bobola ha balebeli] 1310 01:23:11,458 --> 01:23:12,584 [Ba shahlileng ba foufetseng] 1311 01:23:13,376 --> 01:23:15,587 Hantle, u se ke ua ema moo. Mo bolaee! 1312 01:23:22,469 --> 01:23:23,344 [ho lla ha balebeli] 1313 01:23:24,471 --> 01:23:26,306 [sethunya] 1314 01:23:27,098 --> 01:23:28,308 ['mino oa liletsa o tsoela pele] 1315 01:23:30,810 --> 01:23:31,769 [balebeli] Oh, hle! 1316 01:23:33,897 --> 01:23:35,064 Masepa! 1317 01:23:39,652 --> 01:23:40,737 Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea! 1318 01:23:49,621 --> 01:23:52,540 [Botokoane ba Duncan] 1319 01:23:52,624 --> 01:23:54,751 [Boea bo sa boleng, bo shapa] 1320 01:23:57,045 --> 01:23:58,630 O tla. Mo fumane! 1321 01:24:00,215 --> 01:24:01,549 ['mino oa liletsa o tsoela pele] 1322 01:24:01,633 --> 01:24:03,134 [ho tetebela] 1323 01:24:11,684 --> 01:24:12,685 [balebeli ba lla] 1324 01:24:14,521 --> 01:24:15,730 [balebeli ba khelosa] 1325 01:24:21,903 --> 01:24:23,154 [ho lla] 1326 01:24:30,578 --> 01:24:31,621 [exhale e bohale] 1327 01:24:33,039 --> 01:24:34,249 [mekhahlelo ea lithunya fatše] 1328 01:24:34,624 --> 01:24:35,708 [Duncan o lla] 1329 01:24:37,961 --> 01:24:40,755 ho loana] 1330 01:24:41,589 --> 01:24:42,590 [bone] 1331 01:24:50,223 --> 01:24:51,349 [Duncan o lla] 1332 01:25:00,358 --> 01:25:01,276 [bone] 1333 01:25:03,278 --> 01:25:04,112 [Ho lla ha Duncan] 1334 01:25:10,785 --> 01:25:11,953 [litebelisoa tsa balebeli] 1335 01:25:13,955 --> 01:25:15,707 [litlhapi tsa balebeli] 1336 01:25:18,167 --> 01:25:19,961 [ho otla] 1337 01:25:22,297 --> 01:25:24,591 [borikhoe] 1338 01:25:25,341 --> 01:25:26,676 [Ho lla ha Duncan] 1339 01:25:31,889 --> 01:25:33,182 [balebeli ba bobola] 1340 01:25:38,730 --> 01:25:41,274 [li-grunts tsa balebeli] 1341 01:25:42,317 --> 01:25:43,443 [ho lla] 1342 01:25:46,029 --> 01:25:47,113 [ho bobola] 1343 01:25:57,332 --> 01:25:58,750 [phefumoloha ka potlako] 1344 01:26:03,588 --> 01:26:04,547 [ho bobola ha molebeli ka bohloko] 1345 01:26:07,842 --> 01:26:08,801 [li-grunts tsa balebeli] 1346 01:26:14,515 --> 01:26:15,767 [li-grunts tsa balebeli] 1347 01:26:27,403 --> 01:26:28,404 [litelu] 1348 01:26:34,952 --> 01:26:37,705 [sirenng e hōle ea mapolesa e lla] 1349 01:26:46,631 --> 01:26:47,757 [Ho lla ha Duncan] 1350 01:27:02,980 --> 01:27:03,940 [ho bobola] 1351 01:27:11,531 --> 01:27:13,116 [ho tetebela] 1352 01:27:20,373 --> 01:27:21,207 [ho bobola] 1353 01:27:22,041 --> 01:27:23,793 - [lithupa tsa lithunya] - [mosali] Ke mang ea fuck? 1354 01:27:23,876 --> 01:27:25,920 Che. Ke hloka fono ea hau, Jazmin. 1355 01:27:26,921 --> 01:27:28,005 Duncan? 1356 01:27:28,089 --> 01:27:29,257 -Na ke uena eo? -Phone. 1357 01:27:30,675 --> 01:27:32,510 -Jesus. Ke eng eo fuck e ileng ea etsahala ho uena? -Phone! 1358 01:27:32,593 --> 01:27:34,011 Mona, bona, nka fono. 1359 01:27:34,387 --> 01:27:35,847 [ho letsetsa] 1360 01:27:40,143 --> 01:27:41,769 [mehele ea fono] 1361 01:27:42,437 --> 01:27:45,690 [Blut] Khotso. Leka 'me u mo boloke molaleng. 1362 01:27:48,401 --> 01:27:49,485 Bua. 1363 01:27:49,986 --> 01:27:51,195 Ke tla u etsa khoebo. 1364 01:27:52,488 --> 01:27:53,614 'Na bakeng sa ngoananyana. 1365 01:27:55,533 --> 01:27:57,952 U utloa? U nkutloe? 1366 01:27:58,369 --> 01:27:59,495 Ke u utloile. 1367 01:27:59,579 --> 01:28:00,788 Ke tla u letsetsa. 1368 01:28:02,915 --> 01:28:04,584 - Ho lla ha [Duncan] -Whoa. Kea u utloisisa. 1369 01:28:05,752 --> 01:28:09,172 -Ka ka kopo, mpolelle hore u mo fumane. -Ho, ha ho na lehlohonolo. Nako e telele hakana. 1370 01:28:09,255 --> 01:28:10,965 Re tlameha ho mo boloka mohaleng nako e telele. 1371 01:28:11,048 --> 01:28:12,049 O ile a re'ng? 1372 01:28:12,550 --> 01:28:13,551 O batla khoebo. 1373 01:28:14,427 --> 01:28:15,303 Khoebo? 1374 01:28:15,386 --> 01:28:17,889 -Ke bophelo ba hae bakeng sa ngoanana. -Na ngoananyana? 1375 01:28:19,182 --> 01:28:21,768 -Na o na le bohlokoa? -Hase ha ke qetile le eena. 1376 01:28:22,435 --> 01:28:23,686 Hobane ha ke qetile le bona, 1377 01:28:24,103 --> 01:28:26,522 Bobeli ba bona ba tla fucking ba shoele! 1378 01:28:33,154 --> 01:28:34,363 U siile banna ba bakae? 1379 01:28:36,783 --> 01:28:37,617 Ho lekane. 1380 01:28:46,459 --> 01:28:47,543 - [thunya] - [mosali oa hooa] 1381 01:28:49,712 --> 01:28:51,255 [phefumoloho e tebileng] 1382 01:29:00,848 --> 01:29:03,768 [phefumoloho e nyenyane] 1383 01:29:06,187 --> 01:29:07,104 [lerata la litela] 1384 01:29:10,149 --> 01:29:11,734 [droning e fosahetseng] 1385 01:29:12,485 --> 01:29:13,486 [khahla] 1386 01:29:16,781 --> 01:29:17,740 [exhale e bohale] 1387 01:29:20,409 --> 01:29:21,452 [Ho lla ha Duncan] 1388 01:29:33,923 --> 01:29:34,882 [litelu] 1389 01:29:39,637 --> 01:29:40,847 [ho bobola] 1390 01:29:49,480 --> 01:29:50,398 [sighs] 1391 01:29:53,860 --> 01:29:55,528 Ema, holimo, holimo. Ha re ee. 1392 01:29:55,778 --> 01:29:56,821 Holimo. 1393 01:29:59,448 --> 01:30:02,201 Ha u ea kae kae haufinyane le tsohle tse hlahang tsamaisong ea hau. 1394 01:30:06,163 --> 01:30:07,915 Hey, ema, ema, emisa. 1395 01:30:11,502 --> 01:30:12,545 [Jazmin] Sena se lokela ho thusa. 1396 01:30:14,839 --> 01:30:15,798 Ho lokile, robala feela. 1397 01:30:19,010 --> 01:30:20,052 Ha u le moo u ea. 1398 01:30:21,304 --> 01:30:22,305 E, ho joalo. 1399 01:30:33,733 --> 01:30:36,611 [Jazmin] Ho lokile, Duncan. Nka u thusa joang? U hloka eng? 1400 01:30:36,694 --> 01:30:37,612 Lebotho la [Duncan]. 1401 01:30:38,988 --> 01:30:41,490 Oa, mona re ea. U tla e hloka kaofela. 1402 01:30:41,574 --> 01:30:44,201 -Ka tšoana le sephutheloana se tletseng. -Ho lokile. 1403 01:30:45,328 --> 01:30:46,412 Mona, leka tsena. 1404 01:30:49,498 --> 01:30:51,167 [li-gloves beep, whir] 1405 01:31:03,512 --> 01:31:04,597 [enjene e qala] 1406 01:31:08,726 --> 01:31:10,728 [Jazmin] Ke ne ke tseba hore u tla khutla. 1407 01:31:11,312 --> 01:31:14,106 Ke ne ke mpa feela ke tšepile hore e tla ba bakeng sa ka, eseng lithunya. 1408 01:31:33,209 --> 01:31:34,710 [mehele ea fono] 1409 01:31:34,794 --> 01:31:35,836 [setsebi] Ho lokile, o itokiselitse. 1410 01:31:37,129 --> 01:31:38,172 [Blut] Khutsa! 1411 01:31:39,048 --> 01:31:39,882 Bua. 1412 01:31:39,966 --> 01:31:41,008 Na o phela? 1413 01:31:41,092 --> 01:31:42,051 E. 1414 01:31:42,343 --> 01:31:43,636 O tla be a itokiselitse, Duncan. 1415 01:31:44,095 --> 01:31:45,054 Ema haufi. 1416 01:31:45,888 --> 01:31:48,140 - [Blut] Na re na le mohlala oo? -Re sebetsa ho eona. 1417 01:31:48,224 --> 01:31:50,601 Re na le libaka tsa hae tse tloaelehileng, empa re hloka pitso e 'ngoe. 1418 01:31:51,018 --> 01:31:51,894 [sighs] 1419 01:31:51,978 --> 01:31:53,187 A re qale ho tsamaea. 1420 01:31:54,397 --> 01:31:55,314 Ke ho lona. 1421 01:31:56,816 --> 01:31:57,733 O tla khutlela morao. 1422 01:31:57,817 --> 01:31:59,402 -Ua rata ho ba hantle. -Kamehla ke nepahetse. 1423 01:31:59,485 --> 01:32:00,903 Ha re ee! 1424 01:32:10,663 --> 01:32:12,081 [enjene e qala] 1425 01:32:15,418 --> 01:32:17,545 [ho se tsejoe ka seea-le-moeeng] 1426 01:32:38,733 --> 01:32:39,817 [litelu] 1427 01:33:01,589 --> 01:33:02,423 [beeps ea fono] 1428 01:33:03,257 --> 01:33:05,092 [mehele ea fono] 1429 01:33:07,219 --> 01:33:08,054 Bua. 1430 01:33:08,888 --> 01:33:10,765 - [Vivian] Ho thoe'ng? -Me bakeng sa ngoananyana. 1431 01:33:11,265 --> 01:33:13,893 - [Duncan] Le khoebo. -Kea tseba. U se u boletse joalo. 1432 01:33:15,019 --> 01:33:17,021 Hokae le neng? 1433 01:33:17,104 --> 01:33:19,857 Setsi sa Terene se Bohareng, ka hora ea borobong hoseng. 1434 01:33:20,316 --> 01:33:22,318 Ke hobane'ng ha u etsa joalo? 1435 01:33:22,401 --> 01:33:24,278 Ha ke tsebe. Kea mo rata. 1436 01:33:24,862 --> 01:33:25,946 [Vivian] U mo rata? 1437 01:33:26,947 --> 01:33:28,282 Ke hobane'ng ha u etsa see? 1438 01:33:28,365 --> 01:33:29,408 Ka kopo. 1439 01:33:29,492 --> 01:33:31,327 Ena ke mosebetsi oa rona oa ho fucking, hopola? 1440 01:33:31,410 --> 01:33:32,495 [lik'homphieutha] 1441 01:33:32,578 --> 01:33:35,289 U ne u tloaetse ho ba le e le 'ngoe' me u be molemo ho eona. 1442 01:33:36,540 --> 01:33:37,625 [Duncan] ka hora ea robong hoseng. 1443 01:33:38,125 --> 01:33:39,668 Uena, 'na le Camille. 1444 01:33:39,752 --> 01:33:41,295 Ho felile ke lehlohonolo. Ha ho na motho e mong. 1445 01:33:41,378 --> 01:33:44,131 Jesu! E na le lebitso. 'Me ue hopotse. 1446 01:33:44,715 --> 01:33:48,135 'Me u na le sefahleho seo nke ke ka se lebala. Ho molemo hore u se ke ua hula ka potlako hosasane. 1447 01:33:50,137 --> 01:33:52,473 Ntle le haeba u batla ho ipata bakeng sa bophelo bohle ba hao, Vivian. 1448 01:33:54,517 --> 01:33:57,311 Ke tšaba ho se e le morao haholo bakeng sa hona joale. 1449 01:34:00,356 --> 01:34:03,526 [Vivian] Le ho nahana, u bile joalo ho pata ka ntle ho sekhutlo. 1450 01:34:09,573 --> 01:34:10,699 [Vivian] Mona re teng. 1451 01:34:14,161 --> 01:34:15,496 [Vivian] Ke thabile ho mpona? 1452 01:34:15,579 --> 01:34:16,789 [Duncan] Ha e le hantle. 1453 01:34:19,458 --> 01:34:21,669 Ke rata patch ea mahlo. E khahleha haholo. 1454 01:34:21,752 --> 01:34:23,963 [Duncan] 'Me u shebahala e sa tloaeleha, joalo ka kamehla. 1455 01:34:29,635 --> 01:34:30,511 [Blut chuckles] 1456 01:34:31,554 --> 01:34:34,473 Nako ea ho shoa, Herr Black Kaiser. 1457 01:34:34,557 --> 01:34:36,225 Ha ho kae kapa kae moo u ka tsamaeang teng. 1458 01:34:37,393 --> 01:34:40,062 -U ne u nahana hore u khaotsa ho tsuba. -Jah. 1459 01:34:41,355 --> 01:34:42,773 E ne e bontša hore e ne e ke ke ea mpolaea. 1460 01:34:44,066 --> 01:34:44,900 Hm. 1461 01:34:48,070 --> 01:34:49,446 Ke ne ke le fono nako e telele haholo? 1462 01:34:50,239 --> 01:34:51,448 Metsotsoana e mashome a supileng a supileng. 1463 01:34:52,283 --> 01:34:54,201 Nahana hore re ba le mafome ha re e-ba lilemo tse 50. 1464 01:34:54,743 --> 01:34:56,537 E, hoa utloahala. 1465 01:34:57,121 --> 01:34:58,873 Kea tseba hore ba lefa hantle bakeng sa sena, Vivian. 1466 01:35:00,207 --> 01:35:03,002 Empa ke ntse ke u fa monyetla ho tloha mona ho phela. 1467 01:35:04,044 --> 01:35:05,129 Bakeng sa linako tsa khale. 1468 01:35:06,714 --> 01:35:08,299 U fetohile maikutlo. 1469 01:35:09,884 --> 01:35:11,802 'Na bakeng sa ngoananyana. E bile khoebo. 1470 01:35:12,720 --> 01:35:16,849 U ntse u bua joalo, empa ha u na letho leo u lokelang ho le sebelisana le lona. 1471 01:35:17,266 --> 01:35:18,601 U fihletse qetellong. 1472 01:35:19,560 --> 01:35:22,730 Tsela eo ue khethileng ha e na mookoli. 1473 01:35:23,898 --> 01:35:24,732 Che. 1474 01:35:26,025 --> 01:35:27,026 Ha ho na litloebelele. 1475 01:35:29,945 --> 01:35:31,447 U ile ua hōla bonolo, Duncan. 1476 01:35:33,407 --> 01:35:34,241 Bobe ba hau. 1477 01:35:41,040 --> 01:35:42,166 [Blut chuckles] 1478 01:35:45,085 --> 01:35:46,587 [chuckles] 1479 01:35:48,547 --> 01:35:49,381 [li-gloves beep] 1480 01:35:53,010 --> 01:35:54,803 [ho pota-pota, ho tobetsa] 1481 01:35:57,932 --> 01:35:58,933 [li-gloves beep] 1482 01:36:02,186 --> 01:36:04,647 [balebeli ba khelosa] 1483 01:36:10,778 --> 01:36:12,112 [ho lla] 1484 01:36:16,325 --> 01:36:17,493 [mochine oa lithunya o matlafatsa] 1485 01:36:17,576 --> 01:36:19,870 [shell casings tinkling] 1486 01:36:23,749 --> 01:36:27,169 Molimo ntate! 1487 01:36:27,878 --> 01:36:30,005 [balebeli ba hobola] 1488 01:36:38,347 --> 01:36:39,181 [khahla] 1489 01:36:42,226 --> 01:36:43,894 [Ho phophola hamonate] 1490 01:36:45,187 --> 01:36:47,231 [ho bobola] Shit! 1491 01:36:56,365 --> 01:36:57,533 Duncan ... 1492 01:36:58,575 --> 01:36:59,410 Duncan ... 1493 01:37:05,833 --> 01:37:06,709 Balebeli? 1494 01:37:10,045 --> 01:37:11,213 [Ba shahlileng ba foufetseng] 1495 01:37:13,340 --> 01:37:14,174 Balebeli! 1496 01:37:29,606 --> 01:37:30,482 Oa tseba joang? 1497 01:37:31,525 --> 01:37:32,401 A ke a tle. 1498 01:37:33,485 --> 01:37:35,070 Ke tla mo ferekanya. 1499 01:37:35,154 --> 01:37:37,239 E, ho joalo. [ea tšeha] 1500 01:37:37,364 --> 01:37:38,866 Ke tla mo ferekanya! 1501 01:37:38,949 --> 01:37:41,201 E, tla mona, u fucking fuck! 1502 01:37:41,285 --> 01:37:42,286 [balebeli] Monghali Blut? 1503 01:37:42,786 --> 01:37:43,829 Bona. 1504 01:37:50,294 --> 01:37:51,837 [Blut] Oh, khanya. 1505 01:38:04,058 --> 01:38:05,559 [balebeli] A re fumane fuck outta mona! 1506 01:38:05,976 --> 01:38:07,603 Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea! 1507 01:38:08,187 --> 01:38:09,104 U se ke ua tsuba! 1508 01:38:09,396 --> 01:38:11,023 Hey, o fucking pussies! 1509 01:38:14,985 --> 01:38:15,819 Oo Morena! 1510 01:38:17,029 --> 01:38:17,863 Khutla! 1511 01:38:25,204 --> 01:38:26,288 [molebeli] Re tšoarele. 1512 01:38:26,372 --> 01:38:27,456 [balebeli 2] O phahame ka holimo. 1513 01:38:29,249 --> 01:38:30,084 [monyako o bula] 1514 01:38:31,168 --> 01:38:32,044 [monyako oa koala] 1515 01:38:35,339 --> 01:38:36,548 [balebeli] E-eang, e-ea, e-ea! Tsamaea! 1516 01:38:44,014 --> 01:38:45,182 Hela Ho joang. 1517 01:38:45,307 --> 01:38:46,725 Na Monghali Blut o lebeletse, mohlomphehi? 1518 01:38:49,645 --> 01:38:51,230 Ke tla u nkela senoelo sa kofi, mohlomphehi. 1519 01:38:51,939 --> 01:38:53,774 - [Blut] Ntlisetse ngoananyana. - [motho ka fono]. 1520 01:38:53,857 --> 01:38:55,192 Ntlisetse ngoanana ea fucking! 1521 01:38:55,275 --> 01:38:56,819 Ha ho fuckin 'tsela. U le mong. 1522 01:38:56,902 --> 01:38:59,029 -O u bolela hore ha u ... Mong'a? - [mohala oa ho letsetsa] 1523 01:38:59,113 --> 01:38:59,947 Lumela? 1524 01:39:15,254 --> 01:39:16,130 [senya fono] 1525 01:39:31,353 --> 01:39:32,855 [shatters ea window] 1526 01:39:34,773 --> 01:39:37,401 [hersing] 1527 01:39:42,823 --> 01:39:44,074 E entse joalo, mohlomphehi? 1528 01:39:44,575 --> 01:39:45,451 E. 1529 01:39:45,826 --> 01:39:46,785 Oh. 1530 01:39:47,703 --> 01:39:48,579 Monghali Blut? 1531 01:39:49,413 --> 01:39:50,330 Oo Morena. 1532 01:40:21,487 --> 01:40:22,488 [litelu] 1533 01:42:11,805 --> 01:42:13,140 [Camille] ke lula ke ipotsa- 1534 01:42:13,223 --> 01:42:14,975 ... e be ho mo fumana. [lentsoe lea pheta] 1535 01:42:16,685 --> 01:42:18,562 ... le mo bolelle seo a se entseng. 1536 01:42:20,522 --> 01:42:22,774 Na u nahana hore ho tla ba thata ho bolaea motho? 1537 01:42:22,899 --> 01:42:25,694 [Pauluse] Na u tla be u ntse u etsa monehelo o tšoanang oa lerato? 1538 01:42:32,743 --> 01:42:37,122 [phefumoloho e tebileng] 1539 01:42:40,250 --> 01:42:42,836 [Camille] Kea u bona. [lentsoe lea pheta] 1540 01:42:42,919 --> 01:42:44,921 [phefumoloho e tebileng] 1541 01:42:55,223 --> 01:42:56,224 [lithunya] 1542 01:42:58,060 --> 01:42:59,645 [Camille] kea u bona feela. 1543 01:43:07,319 --> 01:43:09,988 U lula u le mong feela eo ke mo bonang. 1544 01:43:14,701 --> 01:43:16,495 Lula fatše. 1545 01:43:24,586 --> 01:43:26,922 E mong le e mong o teng ha ke koala mahlo. 1546 01:43:28,757 --> 01:43:30,133 Empa ha ke li bone. 1547 01:43:31,635 --> 01:43:32,719 Ke khona ho ba utloa. 1548 01:43:34,471 --> 01:43:36,765 Ke utloa lerama le bonolo la mor'eso lehetleng la ka. 1549 01:43:37,683 --> 01:43:38,517 Moriri oa hae ... 1550 01:43:39,184 --> 01:43:41,103 Moriri oa hae o ne o utloa moshanyana. 1551 01:43:41,186 --> 01:43:42,521 Ke ne ke mo rata. 1552 01:43:44,731 --> 01:43:48,110 Nka utloa letsoho la mofuthu la 'Mè ke phuthetsoe ho ea ka. 1553 01:43:49,695 --> 01:43:50,570 E futhumetse kamehla. 1554 01:43:51,738 --> 01:43:55,701 E mong le e mong oa mofuthu hobane o teng ho ba le ngoana oa ka. 1555 01:43:58,912 --> 01:44:01,373 Ke khona ho fofeta sakerete Ntate o mpa a ikhula. 1556 01:44:02,749 --> 01:44:04,751 O ile a utloa sakerete le morao-rao. 1557 01:44:05,544 --> 01:44:06,545 Ke ne ke rata haholo. 1558 01:44:08,922 --> 01:44:10,382 Ke khona ho ba utloa. 1559 01:44:10,799 --> 01:44:12,134 Empa ha ke li bone. 1560 01:44:14,136 --> 01:44:15,011 Uena feela. 1561 01:44:17,347 --> 01:44:18,724 Kamehla u. 1562 01:44:21,017 --> 01:44:21,852 Hobane'ng? 1563 01:44:23,353 --> 01:44:24,980 Ke hobane'ng ha u sa ka ua mphunya? 1564 01:44:28,275 --> 01:44:29,776 E ne e sa lokela ho etsahala. 1565 01:44:30,777 --> 01:44:31,737 E ne e le phoso. 1566 01:44:34,906 --> 01:44:37,117 -Ke ile ka fuoa boitsebiso bo fosahetseng- -Ka bua. 1567 01:44:37,784 --> 01:44:40,245 Feela ... u se ke ua bua. 1568 01:44:44,166 --> 01:44:48,545 Letsatsi le letsatsi, Ke rapela hore ke shoele bosiung boo. 1569 01:44:50,422 --> 01:44:51,798 A na u oa utloisisa? 1570 01:44:55,218 --> 01:44:57,637 Che, na u utloisisa? 1571 01:44:57,971 --> 01:44:58,805 [Camille sighs] 1572 01:45:00,974 --> 01:45:02,184 Kea tletleba ke kōpa tšoarelo. 1573 01:45:03,769 --> 01:45:04,811 [Camille o lla] 1574 01:45:05,687 --> 01:45:08,273 E, ha kea ka ka ithuta ka eona ho fihlela ke le lilemo li 21. 1575 01:45:09,816 --> 01:45:11,485 Motho e mong o lefetse sekolo sa ka. 1576 01:45:12,527 --> 01:45:15,447 Motho e mong o ne a batla poloko. 1577 01:45:17,032 --> 01:45:19,826 Ke ile ka nahana, "Latela chelete," joalokaha ba re. 1578 01:45:21,286 --> 01:45:22,913 E ne e se thata ka tsela eo ke neng ke nahana ka eona. 1579 01:45:24,122 --> 01:45:25,791 E mpa ea nka nakoana ho ea moo. 1580 01:45:27,501 --> 01:45:28,710 Hoa tšoha, ke nahana. 1581 01:45:31,129 --> 01:45:33,256 [ho soma] ke ne ke nahana hore haeba ke u bone, 1582 01:45:33,924 --> 01:45:37,260 Nka khutlisa lelapa la ka ha ke koala mahlo. 1583 01:45:38,678 --> 01:45:39,971 Empa seo ha sea ka sa etsahala. 1584 01:45:40,972 --> 01:45:42,849 Ha kea falla. 1585 01:45:44,768 --> 01:45:45,936 Ha ke khone! 1586 01:45:49,189 --> 01:45:50,774 A na u oa utloisisa? 1587 01:45:53,068 --> 01:45:53,902 E, ho joalo. 1588 01:45:54,778 --> 01:45:57,739 Ha ua ka ua ntseba ha re kopana lebenkeleng? 1589 01:45:58,907 --> 01:46:00,408 Ua tseba, lekhetlo la pele re kopana? 1590 01:46:01,827 --> 01:46:03,370 Na u ne u sa batle ho tseba? 1591 01:46:04,496 --> 01:46:08,708 U lefile chelete ena kaofela 'me ha ua ka ua e lefella esita le ho tseba seo ke se bonang? 1592 01:46:09,584 --> 01:46:10,752 Ke ne ke le mang? 1593 01:46:12,254 --> 01:46:13,338 [Camille o lla] 1594 01:46:15,632 --> 01:46:17,259 Ke ne ke sa batle ho u khathatsa. 1595 01:46:19,052 --> 01:46:20,595 Tšoana le bophelo ba hau. 1596 01:46:21,805 --> 01:46:25,475 E, empa u ... u sitisa. 1597 01:46:29,145 --> 01:46:30,772 Ha ke batle ho u bona hape. 1598 01:46:31,398 --> 01:46:34,401 Ke batla hore u tsamaee. 1599 01:46:35,318 --> 01:46:36,987 'Me ke batla hore ba khutle. 1600 01:46:38,488 --> 01:46:39,406 Utloisisa? 1601 01:46:43,618 --> 01:46:44,452 [sobs] 1602 01:46:47,080 --> 01:46:47,998 Koala kelello ea hau ... 1603 01:46:49,499 --> 01:46:50,625 'me u hule mokokotlo. 1604 01:46:51,167 --> 01:46:52,002 [ho fofa] 1605 01:46:55,922 --> 01:46:56,798 Ho lokile. 1606 01:46:57,340 --> 01:46:58,341 [hoeletsa] 1607 01:47:01,344 --> 01:47:02,220 [thunya] 1608 01:47:25,535 --> 01:47:27,495 Na ua tseba hore na ke mang ea batlang hore Ntate a shoele? 1609 01:47:30,999 --> 01:47:31,833 Che. 1610 01:47:34,085 --> 01:47:35,337 Hantle, re ka fumana? 1611 01:47:38,632 --> 01:47:39,674 Re ka leka. 1612 01:50:04,903 --> 01:50:06,696 [thepa e matlafatsang] 1613 01:50:13,787 --> 01:50:14,913 [lerata la lerata] 1614 01:50:16,039 --> 01:50:18,291 [man panting] 1615 01:50:19,000 --> 01:50:21,294 [mosali oa hoeletsa] 1616 01:51:03,628 --> 01:51:04,462 [lerata la lerata] 1617 01:51:16,641 --> 01:51:19,102 ["Drama Free" ka deadmau5 le Leseli li bapala] 1618 01:51:19,185 --> 01:51:21,938 ♪ Nahana ka phoofolo ea tonanahali, u e reha Ke bile ♪ 1619 01:51:22,063 --> 01:51:24,315 ♪ E bile liheleng tsa leeto Empa ke ho lona ♪ 1620 01:51:24,399 --> 01:51:27,068 ♪ Tsoalo ea mofumahali Na lefu la motšoaea-liphoso ♪ 1621 01:51:27,152 --> 01:51:29,737 ♪ Imma e be e ntle Empa feela mpha ♪ motsotso 1622 01:51:29,821 --> 01:51:32,323 ♪ Ha ho moo u ka eang teng Ha ke khutlile ka lebili ♪ 1623 01:51:32,407 --> 01:51:34,951 ♪ Ha ho motho empa 'na ea fanang ka-- Ke ikutloa joang ♪ 1624 01:51:35,034 --> 01:51:37,453 ♪ Kea tsamaea 'Ha ke fumana lijo tse monate ♪ 1625 01:51:37,537 --> 01:51:40,165 ♪ 'Me mohlomong joale re tla bua bakeng sa ♪ ea sebele 1626 01:51:40,623 --> 01:51:42,625 ♪ Ke tseleng ♪ 1627 01:51:43,084 --> 01:51:45,086 ♪ Ho leholimo ho tseba moo ♪ 1628 01:51:45,420 --> 01:51:48,047 ♪ 'Me ke ikutloa ke lokile, e, ♪ 1629 01:51:48,423 --> 01:51:50,425 ♪ Ke ikutloa ke lokile ♪ 1630 01:51:50,884 --> 01:51:53,428 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1631 01:51:53,511 --> 01:51:56,055 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1632 01:51:56,139 --> 01:51:58,558 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1633 01:51:58,641 --> 01:52:01,186 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1634 01:52:01,728 --> 01:52:04,397 ♪ Khutlisa moriri oa hau Boloka koloi e matha ♪ 1635 01:52:04,480 --> 01:52:06,900 ♪ Paka Hanzo U se ke ua emisa lefeela ♪ 1636 01:52:06,983 --> 01:52:08,860 ♪ Tsoelapele 'me u fumane seo u se hlokang ♪ 1637 01:52:09,652 --> 01:52:11,279 ♪ E boloke papali mahala ♪ 1638 01:52:12,197 --> 01:52:14,574 ♪ U se ke ua lebala hore ha u na motho ea nang le ♪ 1639 01:52:14,657 --> 01:52:17,327 ♪ Qoba monyako Ha o bala chelete ea hau ♪ 1640 01:52:17,410 --> 01:52:19,204 ♪ Gotta e boloke tšoantšiso mahala ♪ 1641 01:52:19,996 --> 01:52:22,415 ♪ Gotta e boloke tšoantšiso mahala ♪ 1642 01:52:37,931 --> 01:52:39,933 ♪ Ke tseleng ♪ 1643 01:52:40,391 --> 01:52:42,393 ♪ Ho leholimo ho tseba moo ♪ 1644 01:52:43,061 --> 01:52:45,355 ♪ Ke ikutloa ke lokile, e, ♪ 1645 01:52:45,730 --> 01:52:47,732 ♪ Ke ikutloa ke lokile ♪ 1646 01:52:48,358 --> 01:52:50,735 ♪ Ke tsoetse moea ♪ 1647 01:52:50,818 --> 01:52:52,862 ♪ Ho na le moea moriri oa ka ♪ 1648 01:52:52,946 --> 01:52:55,323 ♪ ha ho letho le nkang fatše ♪ 1649 01:52:55,406 --> 01:52:58,660 ♪ Ha ho letho le nkang fatše, ha ho ♪ 1650 01:52:58,785 --> 01:53:01,120 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1651 01:53:01,329 --> 01:53:03,623 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1652 01:53:03,957 --> 01:53:06,376 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1653 01:53:06,501 --> 01:53:08,753 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1654 01:53:08,836 --> 01:53:11,506 ♪ Nahana ka phoofolo ea tonanahali, u e reha Ke bile ♪ 1655 01:53:11,589 --> 01:53:13,967 ♪ E bile liheleng tsa leeto Empa ke ho lona ♪ 1656 01:53:14,050 --> 01:53:16,719 ♪ Tsoalo ea mofumahali Na lefu la motšoaea-liphoso ♪ 1657 01:53:16,803 --> 01:53:19,305 ♪ Imma e be e ntle Empa feela mpha ♪ motsotso 1658 01:53:19,389 --> 01:53:21,849 ♪ Ha ho moo u ka eang teng Ha ke khutlile ka lebili ♪ 1659 01:53:21,933 --> 01:53:24,477 ♪ Ha ho motho empa 'na ea fanang ka-- Ke ikutloa joang ♪ 1660 01:53:24,560 --> 01:53:27,105 ♪ Kahoo ke gonna 'Ha ke fumana lijo tse monate ♪ 1661 01:53:27,188 --> 01:53:29,983 ♪ 'Me mohlomong ka nako eo Re tla bua ka nnete ♪ 1662 01:53:30,066 --> 01:53:32,068 ♪ Ke tseleng ♪ 1663 01:53:32,527 --> 01:53:34,529 ♪ Ho leholimo ho tseba moo ♪ 1664 01:53:34,696 --> 01:53:37,490 ♪ 'Me ke ikutloa ke lokile, e, ♪ 1665 01:53:37,865 --> 01:53:39,867 ♪ Ke ikutloa ke lokile ♪ 1666 01:53:40,493 --> 01:53:42,870 ♪ Ke tsoetse moea ♪ 1667 01:53:43,079 --> 01:53:45,123 ♪ Ho na le moea moriri oa ka ♪ 1668 01:53:45,206 --> 01:53:47,583 ♪ ha ho letho le nkang fatše ♪ 1669 01:53:47,667 --> 01:53:50,920 ♪ Ha ho letho le nkang fatše, ha ho ♪ 1670 01:53:51,045 --> 01:53:53,381 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1671 01:53:53,464 --> 01:53:55,800 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1672 01:53:55,967 --> 01:53:58,553 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1673 01:53:58,636 --> 01:54:01,055 ♪ Ho feta, ho feta, ho feta, ♪ ho feta 1674 01:54:01,639 --> 01:54:04,309 ♪ Khutlisa moriri oa hau Boloka koloi e matha ♪ 1675 01:54:04,392 --> 01:54:06,811 ♪ Paka Hanzo U se ke ua emisa lefeela ♪ 1676 01:54:06,894 --> 01:54:08,771 ♪ Tsoelapele 'me u fumane seo u se hlokang ♪ 1677 01:54:09,856 --> 01:54:11,190 ♪ E boloke papali mahala ♪ 1678 01:54:12,108 --> 01:54:14,485 ♪ U se ke ua lebala hore ha u na motho ea nang le ♪ 1679 01:54:14,569 --> 01:54:17,155 ♪ Qoba monyako Ha o bala chelete ea hau ♪ 1680 01:54:17,238 --> 01:54:19,115 ♪ Gotta e boloke tšoantšiso mahala ♪ 1681 01:54:19,907 --> 01:54:22,327 ♪ Gotta e boloke tšoantšiso mahala ♪