Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,464 --> 00:01:12,386
Vamos, vamos.
2
00:01:12,463 --> 00:01:14,306
Muito bem.
Vamos.
3
00:01:55,219 --> 00:01:58,268
N�o lhes vamos conseguir
escapar, Dra. Riley.
4
00:01:59,899 --> 00:02:02,425
Meu Deus!
Ele aproxima-se depressa.
5
00:02:02,499 --> 00:02:04,149
Sim.
E depois?
6
00:02:09,738 --> 00:02:12,947
Acalmem-se todos porque ningu�m
vai para a pris�o esta noite.
7
00:02:22,737 --> 00:02:24,819
Muito bem, segurem-se!
8
00:02:29,216 --> 00:02:31,218
Viram?
Disse-vos que estariamos bem.
9
00:02:39,095 --> 00:02:40,779
Ele voltou!
10
00:02:42,295 --> 00:02:43,865
Muito bem, segurem-se de novo.
11
00:03:00,853 --> 00:03:03,777
Dr. Riley, n�o foi para
isto que eu me alistei.
12
00:03:03,853 --> 00:03:06,618
Sabes uma coisa? Pessoas como
o sr. Robbins metem-me nojo.
13
00:03:06,693 --> 00:03:09,616
Compram estes animais
que pertencem � selva
14
00:03:09,692 --> 00:03:12,298
e tratam-nos como
se fossem posses.
15
00:03:12,292 --> 00:03:15,136
Mas invadir algo � ilegal.
16
00:03:15,212 --> 00:03:19,262
Sabes uma coisa? N�o quero saber
da Lei. Podemos fazer a diferen�a.
17
00:03:19,332 --> 00:03:20,776
Vamos!
18
00:03:30,091 --> 00:03:32,172
Fizeram um belo trabalho
esta noite, pessoal.
19
00:03:32,250 --> 00:03:34,014
Obrigada, Dra. Riley.
20
00:03:34,090 --> 00:03:36,331
S� desejava podermos
fazer isto todas as noites.
21
00:03:36,410 --> 00:03:38,981
Estas coisas assustam-me.
22
00:03:38,970 --> 00:03:42,337
Isso mesmo, isso.
Muito bem.
23
00:03:42,449 --> 00:03:44,109
Est�s livre para partir.
24
00:03:44,111 --> 00:03:45,659
Vamos.
25
00:04:48,483 --> 00:04:51,054
Est�s pronto para
ir para casa, Bubba?
26
00:04:52,443 --> 00:04:54,684
Bubba ?
27
00:05:13,401 --> 00:05:15,927
... Bubba.
28
00:05:20,840 --> 00:05:24,162
Bolas, eles j� parecem zangados.
29
00:05:26,080 --> 00:05:28,730
Zeke, queres que eu te
prenda agora mesmo?
30
00:05:28,839 --> 00:05:31,683
Desculpe, sra. Terry.
Foi um acidente.
31
00:05:31,799 --> 00:05:34,040
Bem, se todos tivessem
um acidente como esse,
32
00:05:34,119 --> 00:05:37,441
o ecosistema inteiro
estaria arruinado.
33
00:05:40,038 --> 00:05:42,786
Terry, e as nossas licen�as?
34
00:05:43,319 --> 00:05:44,501
Sim, como �?
35
00:05:45,958 --> 00:05:49,598
Escuta, e as nossas licen�as?
36
00:05:49,677 --> 00:05:51,600
Olhem, j� vos disse antes
37
00:05:51,677 --> 00:05:54,176
e a USGS confirmou-o.
38
00:05:54,482 --> 00:05:57,833
A popula��o de jacar�s diminuiu.
N�o h� licen�as esta temporada.
39
00:05:58,486 --> 00:05:59,856
Espera. Tenho o meu
dinheiro aqui mesmo,
40
00:06:00,177 --> 00:06:03,267
e a lei diz que o primeiro a chegar
� servido primeiro, eu fui primeiro.
41
00:06:03,483 --> 00:06:04,467
Ele foi o primeiro.
42
00:06:04,796 --> 00:06:06,958
Sim, temos o direito legal
de ca�ar esses jacar�s.
43
00:06:07,036 --> 00:06:08,800
Dois por cabe�a.
N�o nos podes impedir.
44
00:06:08,916 --> 00:06:11,805
Se n�o vos der as licen�as
voc�s n�o podem ca�ar.
45
00:06:12,240 --> 00:06:13,929
A n�o ser que queiram
ir para a pris�o.
46
00:06:15,185 --> 00:06:16,435
N�o queremos ir para a pris�o.
47
00:06:16,436 --> 00:06:18,477
J� l� estive.
48
00:06:19,073 --> 00:06:21,668
Muito bem, ouviram-na.
Saiam daqui, mexam-se!
49
00:06:21,669 --> 00:06:22,694
Pretensiosa.
50
00:06:22,914 --> 00:06:26,555
Acabou o espect�culo.
Continuem a andar. A andar.
51
00:06:28,634 --> 00:06:31,478
Querida, o Justin telefonou.
Quer almo�ar contigo.
52
00:06:31,554 --> 00:06:33,616
Est� bem.
53
00:06:36,858 --> 00:06:40,326
Certo, temos s� mais dois meses
para terminar os restauros.
54
00:06:40,433 --> 00:06:42,800
E ainda temos que p�r fios
novos em todo o local.
55
00:06:46,112 --> 00:06:47,635
Ol�, querida.
56
00:06:49,234 --> 00:06:52,275
Sim, posso estar a� �s 13:00
para almo�ar. O que se passa?
57
00:06:54,111 --> 00:06:56,347
Est�s a ver as cores
para o casamento?
58
00:06:58,570 --> 00:06:59,651
Sim, certo.
Eu sei.
59
00:06:59,951 --> 00:07:02,230
Est� bem.
Vemo-nos l�.
60
00:07:03,369 --> 00:07:04,624
Amo-te.
Adeus.
61
00:07:36,383 --> 00:07:37,556
Voc�s andam
a ca�ar pessoas agora?
62
00:07:38,041 --> 00:07:38,966
O qu�?
63
00:07:39,296 --> 00:07:42,157
N�o. Ca�amos cobras.
Uma cobra enorme.
64
00:07:42,673 --> 00:07:44,277
Sim? Onde est�
essa cobra enorme?
65
00:07:44,641 --> 00:07:46,523
Nas minhas cal�as.
Queres v�-la?
66
00:07:47,789 --> 00:07:50,065
Parece-me mais ser
uma Lumbricus terrestris a mim.
67
00:07:50,896 --> 00:07:53,519
O que � isso?
Alguma anaconda enorme?
68
00:07:54,509 --> 00:07:55,596
Uma minhoca.
69
00:07:57,386 --> 00:07:58,716
Calem-se.
70
00:07:59,214 --> 00:08:00,634
Onde � que a viram?
71
00:08:00,705 --> 00:08:03,390
Eu estava mesmo ali.
Aqui, venha c�.
72
00:08:04,791 --> 00:08:06,389
Sra. Nikki, eu n�o faria isso.
73
00:08:07,021 --> 00:08:10,050
Esta cobra � enorme.
Tinha pelo menos 10 metros.
74
00:08:10,665 --> 00:08:11,502
D�vido disso.
75
00:08:12,077 --> 00:08:15,609
N�o, sei o que vi. Olhe, n�o
acredite em mim se n�o quiser.
76
00:08:16,418 --> 00:08:19,568
A cobra estava aqui e era
uma pit�o ou uma anaconda.
77
00:08:20,023 --> 00:08:22,849
Eu sei. Eu vi muitas dessas
sacanas enormes na Tail�ndia.
78
00:08:23,023 --> 00:08:24,593
de onde � a familia
da minha esposa.
79
00:08:24,663 --> 00:08:26,870
Ele arranjou uma dessas
mulheres por encomenda.
80
00:08:26,943 --> 00:08:29,071
Como se tu n�o tivesses arranjado.
81
00:08:29,143 --> 00:08:31,907
Sabem que mais? Ainda bem
que n�o lhe acertou.
82
00:08:36,425 --> 00:08:37,330
� temporada dos jacar�s!
83
00:08:42,701 --> 00:08:44,066
Parece ser o Zeke de novo.
84
00:08:51,060 --> 00:08:52,903
Com uma ova,
olhem para aquilo!
85
00:08:52,980 --> 00:08:55,267
Olha para aquilo.
Vai atacar o jacar�.
86
00:08:55,340 --> 00:08:56,865
Aposto $10 na pit�o.
87
00:08:59,262 --> 00:09:00,014
Olhem para ele.
88
00:09:01,394 --> 00:09:03,788
Aposto $20 no jacar�. Ele
vai comer-lhe aquele rabo.
89
00:09:05,103 --> 00:09:05,985
Que raios � isso?
90
00:09:06,454 --> 00:09:08,829
O som que ela faz quando
est� prestes a atacar.
91
00:09:09,575 --> 00:09:10,521
� assustador.
92
00:09:10,379 --> 00:09:11,785
Mata-o.
93
00:09:13,207 --> 00:09:15,051
O que est�s a fazer?
N�o os matem!
94
00:09:22,018 --> 00:09:24,099
Por favor, n�o os mates, sim?
95
00:09:24,097 --> 00:09:26,338
N�o o vou fazer.
Desculpa.
96
00:09:26,417 --> 00:09:28,579
Estou a tentar atriar as cobras.
97
00:09:28,657 --> 00:09:30,500
Porque queres fazer isso?
98
00:09:30,577 --> 00:09:33,047
Para as pessoas n�o as matarem.
Estou a usar ferromonas.
99
00:09:33,514 --> 00:09:34,633
O que � uma ferromona?
100
00:09:35,176 --> 00:09:37,745
Esquece. Eu volto j�.
N�o a magoem.
101
00:09:40,180 --> 00:09:41,027
Mago�-la?
102
00:09:41,645 --> 00:09:43,283
Aquela mulher tem uma
atrac��o por cobras.
103
00:09:44,154 --> 00:09:46,418
N�o gosto de cobras.
Elas mataram o Bubba.
104
00:09:49,815 --> 00:09:52,102
S�o 72 jacar�s mortos este m�s.
105
00:09:52,175 --> 00:09:55,496
Acho que vou ter que vestir o
fato de mergulho e tirar o resto.
106
00:09:57,574 --> 00:10:00,498
Raios, Zeke. Vou ter que
ir tratar disso.
107
00:10:01,090 --> 00:10:03,724
Ouve, se Justin ligar para almo�ar,
digam-lhe que estou no canal, sim?
108
00:10:05,056 --> 00:10:05,929
Est� bem.
109
00:10:41,370 --> 00:10:43,338
- Cadela.
- Cadela.
110
00:11:10,287 --> 00:11:12,210
Est� tudo bem?
Precisa de ajuda?
111
00:11:12,965 --> 00:11:14,392
N�o.
Est� tudo bem. Obrigada.
112
00:11:14,995 --> 00:11:16,614
Muito bem.
Tenha um bom dia.
113
00:11:28,806 --> 00:11:30,490
Raios!
114
00:11:48,595 --> 00:11:49,512
Morre!
115
00:11:58,723 --> 00:12:00,771
A pit�o...
Tu mataste-a.
116
00:12:00,843 --> 00:12:03,385
Sim.
N�o foi... nada.
117
00:12:05,263 --> 00:12:07,907
Nada?
O que se passa contigo?
118
00:12:09,829 --> 00:12:11,968
O qu�? Senhora, quase
foi partida ao meio.
119
00:12:12,042 --> 00:12:16,095
Estas cobras devem ser devolvidas
aos seus habitats naturais,
120
00:12:16,959 --> 00:12:19,598
e n�o serem atropeladas por
um assassino numa carrinha!
121
00:12:20,921 --> 00:12:23,606
Sim, bem...
De nada.
122
00:12:37,999 --> 00:12:41,799
Ela engoliu o c�o inteiro.
Eu tinha que a matar.
123
00:12:52,438 --> 00:12:54,725
Querida!
124
00:12:55,798 --> 00:12:56,987
Querida.
125
00:12:58,695 --> 00:13:01,387
Beija-a como um homem a s�rio.
P�e a lingua na garganta dela.
126
00:13:03,256 --> 00:13:05,203
Acabei de matar uma pit�o
com 7 metros ali atr�s.
127
00:13:05,807 --> 00:13:07,274
Sou o teu her�i ou qu�?
128
00:13:07,396 --> 00:13:08,682
Raios.
129
00:13:08,796 --> 00:13:10,366
Ent�o hoje n�o sou um her�i.
130
00:13:10,436 --> 00:13:12,404
N�o, querido.
131
00:13:12,659 --> 00:13:15,004
Isso s� significa que h�
mais do que uma daquelas.
132
00:13:17,995 --> 00:13:20,680
Pelo menos agora sabemos o
que est� a dizimar os jacar�s.
133
00:13:20,755 --> 00:13:22,977
Quero estas cobras fora daqui.
134
00:13:24,955 --> 00:13:27,086
Est� bem.
135
00:13:27,626 --> 00:13:29,013
Esta noite.
Temos de montar armadilhas.
136
00:13:29,993 --> 00:13:31,396
Elas n�o s�o nativas
deste meio ambiente.
137
00:13:31,655 --> 00:13:34,730
Podem destruir toda vida selvagem.
Tenho que as matar agora mesmo.
138
00:13:34,874 --> 00:13:37,358
Eu e os rapazes, n�s podemos
disparar sobre elas.
139
00:13:38,640 --> 00:13:42,536
Isso, se voc� nos
der licen�as para isso.
140
00:13:45,873 --> 00:13:48,717
Zeke, espalha a palavra.
141
00:13:48,833 --> 00:13:51,199
� temporada de ca�a �s cobras.
142
00:13:52,792 --> 00:13:54,641
Era isso que eu queria ouvir.
143
00:13:56,156 --> 00:13:57,597
Apanhem-nas, rapazes.
144
00:14:00,512 --> 00:14:02,878
Ca�adores s�o covardes.
Parem com essa loucura.
145
00:14:02,951 --> 00:14:06,433
Ca�adores covardes. Parem a loucura.
Ca�adores covardes. Parem a loucura.
146
00:14:06,511 --> 00:14:10,498
Assegurem-se que a cortem
logo mesmo atr�s da cabe�a.
147
00:14:11,545 --> 00:14:13,419
E depois...
e isto � muito importante,
148
00:14:14,396 --> 00:14:15,615
assim que cortarem a cabe�a
149
00:14:16,145 --> 00:14:18,339
tem que a cortar o mais
depressa que puderem.
150
00:14:19,266 --> 00:14:21,574
Apenas rodem os miolos
assim desta maneira, certo?
151
00:14:22,820 --> 00:14:23,663
Caso contr�rio...
152
00:14:24,658 --> 00:14:27,541
caso contr�rio a cabe�a pode
continuar viva por uma hora.
153
00:14:28,318 --> 00:14:29,292
N�o me diga?
154
00:14:29,469 --> 00:14:31,073
Sim, continua viva
e ataca-vos.
155
00:14:31,549 --> 00:14:33,074
- Odeio cobras.
- Eu sei.
156
00:14:33,338 --> 00:14:36,577
Ca�adores covardes. Parem a loucura.
Ca�adores covardes. Parem a loucura.
157
00:14:37,628 --> 00:14:39,348
V� l�, pessoal!
158
00:14:40,342 --> 00:14:44,917
Ca�adores covardes. Parem a loucura.
Ca�adores covardes. Parem a loucura.
159
00:14:44,987 --> 00:14:47,651
Tem estado aqui toda a manh�.
Que vais fazer quanto a isso?
160
00:14:48,559 --> 00:14:51,564
S�o s� estudantes a tentar salvar
o mundo. � temporada de ca�a.
161
00:14:52,147 --> 00:14:54,336
H� sempre alguns malucos.
162
00:14:55,177 --> 00:14:57,991
Apenas mantem-os a 10 mt
daqueles ca�adores ali.
163
00:14:58,769 --> 00:15:01,442
Tens certeza que queres emitir
essas licen�as especiais de ca�a?
164
00:15:02,021 --> 00:15:05,641
Acho que neste caso a cura pode
ser muito pior do que a doen�a.
165
00:15:06,120 --> 00:15:07,027
� possivel.
166
00:15:07,505 --> 00:15:09,985
As que procuramos t�m cerca
de duas vezes este tamanho.
167
00:15:10,065 --> 00:15:12,254
N�o se v�o enrolar � volta dos bra�os.
Enrolam-se � volta do corpo todo.
168
00:15:12,825 --> 00:15:15,987
Certo, escutem. As localiza��es
onde podem ca�ar estas cobras
169
00:15:16,064 --> 00:15:18,112
s�o apenas nno parque de vida
selvagem Francis S. Taylor
170
00:15:18,184 --> 00:15:20,425
e na parte sul do parque
de vida selvagem dos Glades.
171
00:15:20,504 --> 00:15:23,508
E quero que fiquem em grupos
de dois. Algumas perguntas?
172
00:15:23,584 --> 00:15:26,189
Quantas dessas pit�es h� ali fora?
173
00:15:26,422 --> 00:15:30,052
N�o sabemos. Esperamos poder tratar
delas antes que se multipliquem.
174
00:15:30,743 --> 00:15:35,393
As pit�es podem p�r at� 100 ovos por
ninhada, por isso podem haver muitas.
175
00:15:35,423 --> 00:15:38,515
Por favor, tem que parar isto.
Elas s�o criaturas vivas.
176
00:15:39,371 --> 00:15:40,984
Elas conseguem adaptar-se
e sobreviver.
177
00:15:41,444 --> 00:15:43,010
Sabe uma coisa, senhora?
N�o me toque.
178
00:15:43,599 --> 00:15:45,149
Algu�m comeu cabra
ao pequeno almo�o.
179
00:15:45,619 --> 00:15:47,634
As pit�es est�o a dizimar
as popula��es de jacar�s,
180
00:15:48,129 --> 00:15:49,570
dos per�s Osceola,
dos ratos da lenha.
181
00:15:50,098 --> 00:15:52,416
Elas at� podem matar alguns
dos 200 pumas desta �rea.
182
00:15:52,853 --> 00:15:55,804
A natureza consegue equilibrar-se
sem a nossa interfer�ncia.
183
00:15:57,059 --> 00:16:00,253
Deixe-as viver. As pit�es est�o
no cimo da cadeia alimentar.
184
00:16:00,612 --> 00:16:02,713
� assim que �.
� assim que � suposto ser.
185
00:16:03,728 --> 00:16:04,998
N�o, n�o � nada assim.
186
00:16:05,551 --> 00:16:08,158
As pit�es n�o est�o no topo da
cadeia alimentar. Eu � que estou.
187
00:16:08,555 --> 00:16:11,012
E digo que vamos tratar
deste problema agora mesmo.
188
00:16:11,525 --> 00:16:12,544
Voc� � um monstro.
189
00:16:12,831 --> 00:16:13,554
Sabes uma coisa?
Se n�o gosta,
190
00:16:14,263 --> 00:16:16,949
pode sair j� do meu Everglades.
191
00:16:17,939 --> 00:16:20,828
Meu Everglades? Ela acabou de
dizer "do meu Everglades"?
192
00:16:21,608 --> 00:16:22,192
Sim, disse.
193
00:16:25,189 --> 00:16:26,193
- Ol�.
- O que est�s a fazer aqui?
194
00:16:27,483 --> 00:16:29,711
Vim para ajudar. Querida,
quero fazer o que eu puder.
195
00:16:30,868 --> 00:16:33,040
E o facto de faltar ao jantar
com o planeador de casamentos,
196
00:16:33,889 --> 00:16:35,756
tenho que descobrir um modo
como conseguir viver com isso.
197
00:16:36,238 --> 00:16:38,960
Muito bem. Est� bem.
Mantem-me informada.
198
00:16:39,217 --> 00:16:41,184
Farei isso, chefe.
199
00:16:45,142 --> 00:16:46,795
- At� logo, jacar�.
- Est� bem.
200
00:16:48,856 --> 00:16:56,865
Ca�adores covardes. Parem a loucura.
Ca�adores covardes. Parem a loucura.
201
00:16:56,855 --> 00:17:01,065
Ca�adores covardes. Parem a loucura.
Ca�adores covardes. Parem a loucura.
202
00:17:04,894 --> 00:17:08,376
Archie, o que foi, rapaz?
203
00:17:10,694 --> 00:17:13,226
Vamos l�, Arch.
N�o h� nada aqui.
204
00:17:21,373 --> 00:17:26,219
A rela��es p�blica ligou por causa
da angaria��o de fundos para os Glades.
205
00:17:27,087 --> 00:17:29,142
Ela arranjou um macaco para
fazer o entretenimento no evento.
206
00:17:31,819 --> 00:17:33,934
Como � que um macaco pode
angariar dinheiro para os Everglades?
207
00:17:34,887 --> 00:17:37,141
Como � que eu sei?
Rela��es p�blicas s�o malucos.
208
00:17:38,739 --> 00:17:40,302
Agora lembrem-se...
Apenas cobras.
209
00:17:41,434 --> 00:17:43,452
Esquece isso.
Vou ca�ar jacar�s se vir alguns.
210
00:17:43,991 --> 00:17:46,568
N�o lixes isto, Tommy.
A licen�a � s� para cobras.
211
00:17:47,512 --> 00:17:50,310
Licen�a de ca�a de cobras nos
Everglades. Isso n�o � natural.
212
00:18:58,004 --> 00:19:00,005
Nem sequer vi aquilo ali.
213
00:19:00,083 --> 00:19:03,621
Sim, bem, isso � uma das
especialidades destas pit�es.
214
00:19:04,035 --> 00:19:07,019
Podem estar mesmo ao teu lado
e tu nem sequer o saberias.
215
00:19:09,323 --> 00:19:11,768
O que vais fazer com ela agora?
216
00:19:12,922 --> 00:19:14,502
Furar-lhe a cabe�a.
217
00:19:18,984 --> 00:19:22,217
Foi aqui que o velho Hank Roberts
desapareceu, por isso olhos abertos.
218
00:19:23,025 --> 00:19:23,926
Pode crer.
219
00:19:30,161 --> 00:19:31,810
Mantem-te concentrado, RJ...
220
00:19:50,772 --> 00:19:51,981
Estes s�o mesmo grandes.
221
00:19:53,918 --> 00:19:56,842
Terry, estou no dep�sito
de dinamite.
222
00:19:56,958 --> 00:20:00,405
Temos um enorme ninho de
ovos de pit�o aqui.
223
00:20:00,478 --> 00:20:03,561
E quem os p�s tamb�m
deve ser enorme...
224
00:20:03,637 --> 00:20:06,208
Eu vou regressar e levo
os ovos para estudo,
225
00:20:06,197 --> 00:20:09,406
mas ainda espero poder
encontrar a mam�.
226
00:20:09,477 --> 00:20:11,592
N�o, RJ. Prossegue
e destr�i esses ovos.
227
00:20:11,957 --> 00:20:13,721
RJ!
228
00:20:14,138 --> 00:20:17,498
O que foi? O que se passa?
Vou a caminho! Aguenta!
229
00:20:17,769 --> 00:20:18,632
RJ!
230
00:20:19,294 --> 00:20:21,171
O que foi? O que v�s?
O que v�s?
231
00:20:21,434 --> 00:20:23,233
- Raios, falhei-a.
- Falhaste o qu�?
232
00:20:23,705 --> 00:20:25,062
A cobra.
Ela fez aquilo.
233
00:20:40,194 --> 00:20:41,923
Muito bem, anda.
234
00:20:41,994 --> 00:20:44,520
N�o podemos fazer mais
nada pelo Hank aqui.
235
00:20:51,273 --> 00:20:53,674
Terry disse para os
destruirmos a todos.
236
00:20:55,073 --> 00:20:56,563
Est� bem.
237
00:21:16,551 --> 00:21:18,439
Tenho que recarregar.
238
00:21:19,788 --> 00:21:20,753
RJ!
239
00:21:32,429 --> 00:21:34,158
Aguenta, Chris!
Aguenta!
240
00:22:19,665 --> 00:22:22,793
Aqui, cobra, cobra.
241
00:22:24,704 --> 00:22:26,468
Onde est� essa pit�o afinal?
242
00:22:27,624 --> 00:22:29,547
Pode estar em qualquer lado.
243
00:22:38,783 --> 00:22:42,763
Mataste o raio de um pato
fora de temporada, Tommy.
244
00:22:42,823 --> 00:22:44,711
O que foi?
245
00:22:44,782 --> 00:22:46,352
Foi um acidente.
246
00:22:49,622 --> 00:22:51,909
Bem, ser� bom comermos.
247
00:22:53,252 --> 00:22:54,489
Terry, temos m�s noticias.
248
00:22:54,941 --> 00:22:59,348
Viram uma pit�o em Big Cypress.
N�o a conseguiram apanhar.
249
00:22:59,877 --> 00:23:01,576
- J� tiveste noticias do Justin?
- N�o.
250
00:23:17,779 --> 00:23:19,500
Tenho que me sentar.
251
00:24:24,893 --> 00:24:27,897
... N�o.
252
00:24:44,331 --> 00:24:45,821
Justin!
253
00:25:45,325 --> 00:25:47,535
Justin.
Responde, Justin.
254
00:25:50,512 --> 00:25:52,978
Justin?
Justin?
255
00:25:58,044 --> 00:25:59,473
Daqui � o Justin.
256
00:26:01,172 --> 00:26:02,162
Gra�as a Deus.
257
00:26:03,987 --> 00:26:07,054
- Querida, eu amo-te.
- Eu tamb�m te amo.
258
00:26:08,512 --> 00:26:11,026
- Diz-me que tu est�s bem.
- Agora estou.
259
00:26:14,621 --> 00:26:16,292
Mas, Terry, isto � muito pior
do que n�s imagin�vamos.
260
00:26:22,082 --> 00:26:23,766
Justin?
261
00:26:35,801 --> 00:26:39,361
Justin? Querido, tentaste
dizer alguma coisa? Justin?
262
00:26:48,800 --> 00:26:51,245
Fala comigo, sim?
263
00:26:53,399 --> 00:26:56,403
Diz-me como o nosso
casamento vai ser �ptimo.
264
00:26:56,479 --> 00:26:58,641
O qu�?
Do que est�s a falar?
265
00:27:05,198 --> 00:27:08,486
Justin?
Justin?
266
00:27:11,677 --> 00:27:13,048
Justin?
267
00:27:13,825 --> 00:27:14,566
Justin!
268
00:27:14,567 --> 00:27:15,578
Terry, o que se passa?
269
00:27:15,579 --> 00:27:17,604
N�o sei.
H� algo errado com o Justin.
270
00:27:17,996 --> 00:27:19,858
Chama o RJ.
Vamos ver o que se passa.
271
00:27:20,051 --> 00:27:23,232
RJ!
Justin, responde. Responde!
272
00:27:31,196 --> 00:27:32,925
- Justin!
- Justin!
273
00:27:33,586 --> 00:27:34,910
Justin!
274
00:27:35,675 --> 00:27:38,485
Espera.
Estou a ouvir alguma coisa.
275
00:27:40,875 --> 00:27:42,320
� o comunicador dele.
276
00:27:42,395 --> 00:27:45,637
Justin!
Justin!
277
00:27:45,714 --> 00:27:48,445
Espera por mim.
Vou a caminho.
278
00:27:50,954 --> 00:27:52,297
Onde est� ele?
279
00:28:28,430 --> 00:28:32,320
J� viram isto? H� pessoas a
morrer e a culpa � daquela mulher.
280
00:28:33,093 --> 00:28:35,136
A ignor�ncia dela est� a mandar
as pessoas para as suas mortes.
281
00:28:36,463 --> 00:28:37,989
As cobras est�o no topo
da cadeia alimentar.
282
00:28:38,415 --> 00:28:40,708
Tentei avis�-los e agora
vejam o que est� a acontecer
283
00:28:43,309 --> 00:28:47,199
Como te atreves! Sua vaca
adoradora de cobras de sangue frio!
284
00:28:48,018 --> 00:28:49,397
Maluca?
Eu?
285
00:28:50,166 --> 00:28:52,952
Olha, n�o sou eu que tento controlar
a natureza e dobr�-la � minha vontade.
286
00:28:53,445 --> 00:28:56,293
N�o, isso �s tu. �s a culpada
pela morte deste homem hoje.
287
00:28:56,348 --> 00:28:58,190
Tu!
288
00:29:00,719 --> 00:29:03,516
� hora de ires. Tu, vai-te embora!
N�o sou t�o amig�vel como as cobras.
289
00:29:03,587 --> 00:29:05,599
Mexe-te.
Tu tamb�m. Vamos.
290
00:29:06,040 --> 00:29:07,580
A escola fechou.
Vamos continuar.
291
00:29:07,909 --> 00:29:10,451
Leva isto.
Andem!
292
00:29:18,705 --> 00:29:20,833
Falei com o pai do Justin.
293
00:29:20,905 --> 00:29:24,165
Temos que enviar o corpo para
o vel�rio Fred em Flagstaff.
294
00:29:25,307 --> 00:29:26,910
Sim.
Sem problema.
295
00:29:27,505 --> 00:29:30,409
Querida, vai para casa
e descansa um pouco.
296
00:29:31,893 --> 00:29:33,483
Essas cobras destruiram
o meu lar!
297
00:29:33,835 --> 00:29:34,429
Eu sei.
298
00:29:34,434 --> 00:29:37,431
Elas arruinaram tudo!
Tiraram-me o Justin.
299
00:29:37,841 --> 00:29:40,427
Eu sei. Olha, tenho uma amiga,
a Sylvie, da igreja,
300
00:29:40,503 --> 00:29:43,081
e ela tem um amigo
na tribo dos Appalaches.
301
00:29:43,082 --> 00:29:45,305
Ele jura que nos pode ajudar
a matar as cobras.
302
00:29:45,688 --> 00:29:47,228
N�o quero nenhum feiticeiro.
303
00:29:47,682 --> 00:29:49,923
N�o, n�o, n�o.
Ele � um herpetologista.
304
00:29:50,183 --> 00:29:54,551
Dr. Diego Ortiz. Escreveu um livro
e esteve no Oprah. Pode ajudar-nos.
305
00:29:54,622 --> 00:29:58,593
Est� bem, mas n�o espero por ele.
Vou matar estas coisas esta noite.
306
00:29:58,594 --> 00:30:01,500
Como?
Como vais mat�-las?
307
00:30:05,301 --> 00:30:07,952
Precisamos de um jacar� maior!
308
00:30:12,021 --> 00:30:13,624
Certo, d�-me as chaves,
309
00:30:13,700 --> 00:30:16,146
porque n�o est�s em
condi��es de conduzir.
310
00:30:17,860 --> 00:30:21,103
Queres um jacar� maior?
Eu arranjo-te um.
311
00:30:39,578 --> 00:30:41,660
Sei que essa ranger vai
tentar fazer alguma coisa.
312
00:30:41,738 --> 00:30:43,149
Sei isso.
313
00:30:43,218 --> 00:30:48,038
Temos que a vigiar 24 horas
por dia, 365 dias por ano.
314
00:30:48,357 --> 00:30:50,922
Nikki, eles j� nos expulsaram.
Que mais podemos fazer?
315
00:30:52,737 --> 00:30:54,943
� isso que vamos fazer.
316
00:30:57,136 --> 00:31:00,618
Cameras nos glades. Podemos
ver tudo o que ela fizer.
317
00:31:00,696 --> 00:31:04,382
Se ela magoar as minhas cobras,
vamos ter tudo em filme.
318
00:31:15,215 --> 00:31:17,137
O que acontece se n�s
encontrarmos as cobras?
319
00:31:17,214 --> 00:31:18,943
N�o sejas comido.
320
00:31:51,051 --> 00:31:53,019
Ol�, querido.
321
00:31:53,091 --> 00:31:55,742
Ol�, av�.
Como vai isso?
322
00:31:55,811 --> 00:31:57,620
� bom ver-te.
Ol�, Terry.
323
00:31:57,691 --> 00:32:00,011
Basta de conversas. Onde
est� o material? Vai busc�-lo.
324
00:32:10,289 --> 00:32:13,975
Olhem, n�o sei o que voc�s
querem fazer com isto, certo?
325
00:32:14,049 --> 00:32:16,336
E nem sequer quero perguntar.
At� tenho medo.
326
00:32:16,409 --> 00:32:19,413
N�o faz mal porque eu tamb�m
n�o te diria nada.
327
00:32:19,489 --> 00:32:23,791
Mas sabem que isto tem efeitos
colaterais como agress�o, acne.
328
00:32:24,571 --> 00:32:26,077
T�m aqui o suficiente para
um ex�rcito inteiro.
329
00:32:26,692 --> 00:32:28,368
Manny, apenas d�-lhe
os ester�ides anab�licos.
330
00:32:28,369 --> 00:32:31,769
Sen�o tenho que te prender
por posse ilegal.
331
00:32:31,847 --> 00:32:34,691
Manny, carrega isto na carrinha.
332
00:32:37,876 --> 00:32:39,408
O que...
O que � essa caixa?
333
00:32:39,167 --> 00:32:41,148
Acho que n�o vos devo
dar essa caixa.
334
00:32:41,149 --> 00:32:41,872
Porqu�?
335
00:32:41,873 --> 00:32:44,351
� algo com que a universidade
anda a fazer experi�ncias...
336
00:32:45,269 --> 00:32:47,836
E s� deve ser tomado em pequenas
doses. Voc�s n�o o deviam usar.
337
00:32:48,206 --> 00:32:49,673
O que � isso exactamente?
338
00:32:50,424 --> 00:32:53,615
Uma experi�ncia. Mas a malta
da equipa nem sequer o toma.
339
00:32:53,685 --> 00:32:57,087
Isto bloqueia as prote�nas que
limitam o crescimento muscular.
340
00:32:57,575 --> 00:32:58,889
Chama-se miostatina.
341
00:32:58,965 --> 00:33:01,775
Ent�o ao tomar isto...
342
00:33:01,845 --> 00:33:04,370
os m�sculos crescem
indefinitivamente?
343
00:33:05,677 --> 00:33:06,490
Sim.
344
00:33:09,764 --> 00:33:12,399
N�o te preocupes, Manny.
Teremos muito cuidado com isto.
345
00:33:13,324 --> 00:33:16,145
- Leva isso, querido.
- Est� bem.
346
00:33:19,045 --> 00:33:22,138
Agora s� temos que achar
algumas galinhas mortas.
347
00:33:25,002 --> 00:33:28,428
N�o sei, Terry. Isto talvez
n�o seja uma boa ideia.
348
00:33:29,862 --> 00:33:31,927
At� mesmo a mim isto est�
a parecer uma loucura.
349
00:33:32,694 --> 00:33:33,792
Que escolha � que temos?
350
00:33:34,298 --> 00:33:37,430
Esses monstros andam por a�.
Elas est�o a arruinar tudo.
351
00:33:40,298 --> 00:33:42,430
Como se quissesem vir apanhar-me.
352
00:33:42,976 --> 00:33:44,116
Para levar a minha felicidade.
353
00:33:45,012 --> 00:33:47,285
Para me tirarem tudo
o que era importante para ti.
354
00:33:48,014 --> 00:33:50,384
N�o entendes?
Diz-me que entendes!
355
00:33:50,726 --> 00:33:52,167
Sabes, tem cuidado com isso.
356
00:33:52,416 --> 00:33:54,865
Porque isso � o material
especial de que Manny nos falou.
357
00:33:55,760 --> 00:33:58,845
Certo.
Que se lixe.
358
00:34:04,134 --> 00:34:05,724
Isso s�o muitas galinhas mortas.
359
00:34:07,729 --> 00:34:10,242
- Ent�o?
- As cameras funcionam bem.
360
00:34:17,358 --> 00:34:22,094
Tens a certeza? Criar jacar�s
maiores para comerem as cobras?
361
00:34:25,319 --> 00:34:27,982
O equilibrio da natureza
deve ser preservado, certo?
362
00:34:29,916 --> 00:34:31,825
Ent�o passa-me mais
um galinha morta.
363
00:34:35,668 --> 00:34:37,399
O que h� de louco nisto?
364
00:34:39,673 --> 00:34:41,197
S� estamos a dar ester�ides
aos jacar�s.
365
00:34:42,718 --> 00:34:44,033
N�o h� nada de louco nisso.
366
00:34:44,715 --> 00:34:47,195
O que pode correr mal?
367
00:34:48,755 --> 00:34:50,518
Que raios est�o a fazer?
368
00:34:50,594 --> 00:34:53,803
Parece que est�o a alimentar
os jacar�s com galinhas.
369
00:34:53,874 --> 00:34:56,115
Porque estaria ela a fazer isso?
370
00:35:01,833 --> 00:35:03,801
Gia, assegura-te que
est�s a gravar isto.
371
00:35:03,873 --> 00:35:06,194
Pode crer.
372
00:35:09,833 --> 00:35:12,073
Vamos para casa.
373
00:35:12,152 --> 00:35:15,042
Anda, Terry.
Vamos para casa, sim?
374
00:35:19,472 --> 00:35:20,961
Est� tudo bem.
375
00:35:22,852 --> 00:35:24,942
Certo, vamos.
Eu cuido de ti.
376
00:35:25,442 --> 00:35:27,360
Vamos.
Anda.
377
00:35:41,830 --> 00:35:43,831
Que raios est� a fazer
aos meus jacar�s?
378
00:35:43,909 --> 00:35:46,719
Isto � propriedade federal.
N�o haver�o licen�as.
379
00:35:46,789 --> 00:35:48,635
- N�o sou um ca�ador.
- Quem � voc�?
380
00:35:49,829 --> 00:35:52,280
Sou o Dr. Ortiz.
Pode tratar-me por Diego.
381
00:35:53,526 --> 00:35:56,709
� not�vel, a agressividade
aumentada nestes animais.
382
00:35:56,828 --> 00:36:00,355
Consegue-se ver
o stress nas plantas.
383
00:36:00,428 --> 00:36:03,886
Ainda bem que me chamou para
ajudar a entender isto.
384
00:36:04,260 --> 00:36:07,465
Sim, obrigada, mas
eu j� tratei de tudo.
385
00:36:08,633 --> 00:36:10,137
Na verdade, n�o tratou.
386
00:36:12,811 --> 00:36:13,788
Que raios � aquilo?
387
00:36:14,069 --> 00:36:15,259
Muito perturbador.
388
00:36:17,207 --> 00:36:18,905
Os seus animais
est�o a ficar maiores.
389
00:39:26,649 --> 00:39:28,602
Certo, isso pode funcionar.
390
00:39:29,070 --> 00:39:30,401
Definitivamente n�o quer...
391
00:39:31,574 --> 00:39:32,480
Ranger O'Hara.
392
00:39:33,038 --> 00:39:33,684
Desculpe...
393
00:39:33,808 --> 00:39:35,939
Acabei de encontrar
um problema enorme.
394
00:39:36,889 --> 00:39:38,326
Dr. Ortiz,
esta � a Barbara Fine.
395
00:39:38,872 --> 00:39:41,030
Ela � a rela��es p�blica da
angaria��o de fundos esta noite.
396
00:39:41,672 --> 00:39:43,929
N�o vai haver nenhuma
angaria��o esta noite.
397
00:39:44,586 --> 00:39:47,152
O qu�?
Espere. N�o...
398
00:39:47,254 --> 00:39:49,267
Tenho um macaco a aterrar
em uma hora. Uma hora!
399
00:39:49,737 --> 00:39:51,521
Est� tudo bem, Barbara.
Est� tudo bem. Tudo bem.
400
00:39:52,257 --> 00:39:54,814
Tenho uma tonelada e meia de
gelo na minha cam�ra frigorifica.
401
00:39:55,452 --> 00:39:58,422
Sabes que mais, Barbara? Podes
esperar l� fora. Eu saio j�.
402
00:39:58,846 --> 00:40:00,561
N�o te preocupes com isso.
Est� tudo bem.
403
00:40:01,445 --> 00:40:04,502
Certo, isto � grande.
Vou subir e vou seguir...
404
00:40:05,103 --> 00:40:07,273
Diego. Esta noite �
uma noite muito importante.
405
00:40:07,880 --> 00:40:10,172
O futuro dos Everglades depende
de quanto dinheiro arranjarmos.
406
00:40:10,244 --> 00:40:12,485
Vou sair para ir verificar
os buracos de jacar� recentes,
407
00:40:12,564 --> 00:40:15,135
para ter uma estimativa de
qu�o grande � este problema.
408
00:40:15,204 --> 00:40:18,174
Mas at� termos a certeza
n�o ir� haver nenhuma festa.
409
00:40:18,244 --> 00:40:22,033
At� termos a certeza,
� neg�cio como normalmente.
410
00:40:22,395 --> 00:40:23,632
N�o, n�o, n�o.
N�o est� a entender.
411
00:40:23,633 --> 00:40:26,811
N�o, tu n�o entendes. Algu�m
foi ferido nos �ltimos seis meses?
412
00:40:26,883 --> 00:40:29,124
Algu�m desapareceu?
Morreu? N�o.
413
00:40:29,203 --> 00:40:31,603
Por isso o estado dos
Everglades voltou ao normal.
414
00:40:31,682 --> 00:40:35,482
At� acho que j� nem precisamos
dos teus servi�os. Mas obrigada.
415
00:40:35,483 --> 00:40:39,123
Terry!
Acabei de ver um jacar�
416
00:40:39,809 --> 00:40:43,331
de propor��es
literalmente massivas.
417
00:40:44,025 --> 00:40:46,012
Muito bem.
Obrigado.
418
00:40:48,401 --> 00:40:50,520
Ouviste o que eu disse?
419
00:40:51,761 --> 00:40:53,808
Ela foi-se.
420
00:41:16,238 --> 00:41:18,605
Foi aqui neste sitio.
Certo, sabem que mais?
421
00:41:18,678 --> 00:41:22,364
Vou verificar se estes ferromonas
que foram confiscados funcionam.
422
00:41:23,798 --> 00:41:26,004
Dra. Riley, olhe.
423
00:41:37,316 --> 00:41:38,886
O que � aquilo?
424
00:41:38,956 --> 00:41:41,038
Aquilo � um animal?
425
00:41:41,116 --> 00:41:43,084
N�o, eu sei o que �.
426
00:41:45,116 --> 00:41:47,083
00:41:59,800 --> 00:42:01,768
� uma pit�o.
427
00:41:47,155 --> 00:41:48,725
Ou...
Ou pelo menos era uma.
428
00:41:50,031 --> 00:41:50,877
Deus, isto � tr�gico.
429
00:41:50,955 --> 00:41:54,562
Nikki, isso � impossivel. N�o h�
nenhuma cobra no mundo t�o grande.
430
00:41:54,635 --> 00:41:58,650
Sabem que mais? Levamo-la
connosco. Precisamos dum reboque.
431
00:41:58,914 --> 00:42:00,004
Ou de um barco de carga.
432
00:42:05,569 --> 00:42:07,318
Corram!
433
00:42:24,912 --> 00:42:26,612
Gia!
434
00:43:18,907 --> 00:43:21,148
Aquele indio est� ao telefone.
435
00:43:23,280 --> 00:43:24,293
O que � que ele quer agora?
436
00:43:27,146 --> 00:43:30,355
Ranger O'Hara, � o Diego.
Escuta, preciso da combina��o
437
00:43:30,426 --> 00:43:32,746
para o armaz�m de explosivos
da esquadra.
438
00:43:32,865 --> 00:43:37,029
Tenho que explodir um ninho
enorme de ovos de jacar�.
439
00:43:37,105 --> 00:43:39,153
O qu�?
Nem pensar.
440
00:43:39,927 --> 00:43:42,571
Tentamos aumentar a popula��o
de jacar�s, n�o dizim�-la.
441
00:43:42,982 --> 00:43:46,548
N�o, escuta, Terry.
Isto j� n�o s�o bem jacar�s.
442
00:43:46,624 --> 00:43:50,106
Alguns destes ovos s�o 20,
30 vezes maiores que os normais.
443
00:43:52,584 --> 00:43:55,580
- Diego, ol�?
- Espera, espera.
444
00:43:56,991 --> 00:43:59,823
Diego, se est�s a ouvir, deixa
os meus ovos de jacar� em paz.
445
00:44:21,981 --> 00:44:23,704
Socorro!
446
00:44:25,666 --> 00:44:27,178
Dra. Riley!
Dra. Riley, cuidado!
447
00:44:28,966 --> 00:44:29,717
Meu Deus.
448
00:44:31,180 --> 00:44:34,070
Ben!
Ben, cuidado!
449
00:44:38,699 --> 00:44:41,145
Ajudem-nos!
Aqui!
450
00:44:44,179 --> 00:44:46,102
Socorro!
451
00:44:46,179 --> 00:44:49,192
N�o! N�o!
N�s estamos aqui!
452
00:44:49,558 --> 00:44:51,423
Socorro!
Aqui!
453
00:44:54,378 --> 00:44:56,028
Socorro!
454
00:45:00,017 --> 00:45:01,906
Dra. Riley, cuidado!
455
00:45:05,897 --> 00:45:07,945
Tirem-me daqui!
456
00:45:08,017 --> 00:45:09,266
Ajudem-me!
457
00:45:12,016 --> 00:45:14,587
Ben!
458
00:45:14,576 --> 00:45:17,739
N�o, n�o, n�o, n�o!
459
00:45:22,615 --> 00:45:24,458
N�o...
460
00:45:24,535 --> 00:45:27,425
Ben!
461
00:45:27,495 --> 00:45:29,736
J� te tenho.
Anda. Anda c�.
462
00:45:29,815 --> 00:45:31,409
P�e a tua m�o sobre
o meu ombro.
463
00:45:32,779 --> 00:45:35,223
J� te tenho. Anda.
Fecha a porta, fecha a porta.
464
00:45:35,415 --> 00:45:39,207
Est�o a matar as pit�es. Est�o a
matar tudo. O que s�o essas coisas?
465
00:45:39,210 --> 00:45:41,640
N�o sei. Eu n�o sei.
Parecem-se com jacar�s.
466
00:45:41,979 --> 00:45:45,103
N�o s�o jacar�s. N�o podem ser.
Algu�m est� a transform�-los.
467
00:45:45,898 --> 00:45:47,708
Ela estava a dar
ester�ides aos jacar�s.
468
00:45:48,266 --> 00:45:50,107
Era o que ela estava a fazer.
E as cobras comiam os ovos
469
00:45:50,348 --> 00:45:53,585
e cresceram todas... Sabe que
mais? Esque�a o hospital.
470
00:45:54,280 --> 00:45:56,061
Tem que me deixar no meu
escrit�rio agora mesmo.
471
00:46:09,013 --> 00:46:11,615
Sabes, aquela tenda enorme
que montaram no outro dia
472
00:46:11,971 --> 00:46:13,229
para a festa deles?
473
00:46:13,919 --> 00:46:16,135
Sim, n�s n�o recebemos
um convite.
474
00:46:16,686 --> 00:46:18,121
Deve ter-se perdido no correio.
475
00:46:18,643 --> 00:46:20,808
Enquanto estiverem todos
a festejar,
476
00:46:21,482 --> 00:46:23,351
n�o v�o andar por aqui a tentar
prender-nos por ca�armos.
477
00:46:24,455 --> 00:46:25,597
Bem visto.
478
00:46:32,649 --> 00:46:34,776
Mas que raios?
479
00:46:42,328 --> 00:46:44,296
Que raios foi aquilo?
480
00:46:51,007 --> 00:46:53,055
Zeke, h� alguma coisa na �gua.
481
00:46:53,127 --> 00:46:55,129
Vamos virar esta coisa.
482
00:47:01,446 --> 00:47:04,052
Vamos, Tommy.
483
00:47:08,445 --> 00:47:10,135
O que foi aquilo?
484
00:47:10,136 --> 00:47:12,127
N�o sei, mas era enorme.
485
00:47:12,205 --> 00:47:13,600
Zeke, p�e este barco
a funcionar.
486
00:47:14,204 --> 00:47:16,767
Estou a tentar.
N�o quer arrancar, Tommy.
487
00:47:17,124 --> 00:47:19,256
Vamos, meu.
N�o estou a brincar.
488
00:47:20,804 --> 00:47:22,693
Vamos. Vamos!
Vamos.
489
00:47:23,484 --> 00:47:24,439
Vamos!
490
00:47:25,604 --> 00:47:27,571
Meu, anda l�.
491
00:47:30,403 --> 00:47:31,643
J� est�!
492
00:47:35,560 --> 00:47:36,682
Vamos usar dinamite.
493
00:47:38,966 --> 00:47:41,285
Boa ideia.
Vamos explodir aquilo.
494
00:47:42,687 --> 00:47:43,640
Para onde � que ele foi?
495
00:48:50,276 --> 00:48:53,689
Terry? Terry? Acorda.
O sr. Dolenz est� aqui.
496
00:48:55,532 --> 00:48:56,549
Estou t�o envergonhada.
497
00:48:59,321 --> 00:49:01,968
Ent�o � assim que um Monkey
vai salvar os Everglades.
498
00:49:05,690 --> 00:49:07,463
Ol�, Terry, a ranger da �rea.
499
00:49:08,134 --> 00:49:09,818
� maravilhoso t�-lo aqui.
500
00:49:10,501 --> 00:49:12,952
Obrigado por vir e ajudar
a angariar fundos.
501
00:49:13,772 --> 00:49:15,203
Escute, estou com um pouco
de jet lag.
502
00:49:15,555 --> 00:49:16,765
Onde fica a minha cravana?
503
00:49:18,159 --> 00:49:19,209
Caravana?
504
00:49:20,841 --> 00:49:22,565
S� preciso de um momento
para me reagrupar.
505
00:49:23,417 --> 00:49:25,706
Engra�ado dizer isso, estava
a pensar que voc� e os Monkees
506
00:49:26,216 --> 00:49:27,730
deviam considerar reagrupar.
507
00:49:28,975 --> 00:49:29,930
Reagrupar.
508
00:49:30,618 --> 00:49:33,401
Sim, fizemos isso nos anos 80.
A minha caravana?
509
00:49:34,222 --> 00:49:38,008
Sabe? Podemos fazer melhor.
Isto � uma sala VIP e � toda sua.
510
00:49:38,811 --> 00:49:39,952
�ptimo.
Como queiram.
511
00:49:41,399 --> 00:49:42,396
Isso � fant�stico.
512
00:49:43,929 --> 00:49:45,746
Muito bem. Talvez as respostas
que preciso estejam aqui.
513
00:49:54,950 --> 00:49:58,299
Eu sabia.
O que fez aquela cabra maluca?
514
00:49:59,770 --> 00:50:02,438
Eu sabia. Foi ela que criou
aqueles monstros. Eu sabia.
515
00:50:02,869 --> 00:50:05,236
Nigu�m se mete com
as minhas cobras.
516
00:50:07,469 --> 00:50:11,951
Certo. R�pido, r�pido.
Tenho uma festa para estragar.
517
00:50:13,588 --> 00:50:15,511
Vais afundar-te.
518
00:50:31,066 --> 00:50:32,955
Muito bem...
519
00:51:58,057 --> 00:52:00,592
Isto est� �ptimo. Acho que Justin
teria mesmo gostado disto.
520
00:52:00,971 --> 00:52:02,016
N�o, n�o teria.
521
00:52:02,578 --> 00:52:06,218
Mas era importante para ti, por
isso ele teria fingido gostar.
522
00:52:06,297 --> 00:52:07,947
Tu est�s bonita, querida.
523
00:52:08,017 --> 00:52:09,257
Tu tamb�m.
524
00:52:09,337 --> 00:52:10,808
� uma maldi��o.
525
00:52:11,097 --> 00:52:12,178
Ol�.
526
00:52:19,296 --> 00:52:20,896
Sim, est� bem.
527
00:52:21,296 --> 00:52:24,194
Terry, faltam cinco minutos
para o teu discurso,
528
00:52:24,659 --> 00:52:26,933
seguido do Mickey Dolenz.
Est�s pronta?
529
00:52:27,787 --> 00:52:30,702
Terry, � o Diego. Ele diz
que � uma emerg�ncia.
530
00:52:33,935 --> 00:52:36,336
O que foi agora, Diego?
531
00:52:36,415 --> 00:52:38,556
As coisas s�o piores do que pensei.
532
00:52:39,440 --> 00:52:40,614
Tens que cancelar a tua festa.
533
00:52:40,214 --> 00:52:43,123
Manda os convidados para casa
e chama a Guarda Nacional.
534
00:52:43,701 --> 00:52:45,997
A Guarda Nacional?
Que raios est�s a dizer?
535
00:52:46,948 --> 00:52:49,800
Raios, o que aconteceu com os
ovos de jacar� de que falaste?
536
00:52:50,153 --> 00:52:51,380
Eu explodi-os.
537
00:52:52,133 --> 00:52:53,629
Mas encontrei mais ovos.
538
00:52:54,844 --> 00:52:57,347
Mais ovos? �ptimo.
N�o toques neles.
539
00:52:58,152 --> 00:52:59,698
N�o, n�o.
N�o est�s a entender.
540
00:53:00,668 --> 00:53:01,929
H� milhares deles.
541
00:53:02,814 --> 00:53:05,015
Foi tirar umas fotos.
E levo alguns para a�.
542
00:53:05,132 --> 00:53:07,373
Talvez ent�o entendas.
543
00:53:08,057 --> 00:53:10,176
Se n�o entenderes,
ligo ao Governador.
544
00:53:11,194 --> 00:53:12,020
Est� bem.
545
00:53:12,571 --> 00:53:14,256
Tenho que fazer o meu discurso.
546
00:53:14,851 --> 00:53:18,219
Mas o Governador vai ligar e
confirmar que temos uma emerg�ncia
547
00:53:18,291 --> 00:53:20,736
e que vamos precisar
da Guarda Nacional.
548
00:53:21,124 --> 00:53:21,717
Vamos?
549
00:53:22,412 --> 00:53:26,013
N�o! Quando ele ligar
diz-lhe que est� tudo bem.
550
00:53:27,163 --> 00:53:29,264
N�o precisamos da
Guarda Nacional.
551
00:53:31,289 --> 00:53:32,745
Muito bem.
552
00:53:34,583 --> 00:53:36,810
Talvez seja melhor vigiares
as coisas aqui um pouco.
553
00:53:37,200 --> 00:53:38,612
Apenas para ter certeza
de que est� tudo bem.
554
00:53:39,717 --> 00:53:42,892
E se esse indio maluco
aparecer n�o o deixes entrar.
555
00:53:42,928 --> 00:53:44,851
N�o preciso que esses
dois se encontrem.
556
00:53:44,928 --> 00:53:47,579
Apenas dispara nele ou assim.
557
00:53:47,648 --> 00:53:49,218
Claro.
558
00:54:10,606 --> 00:54:12,972
Ent�o, tudo que tenho que
fazer � doar $1,000
559
00:54:14,062 --> 00:54:15,832
e este jacar� recebe o meu nome?
560
00:54:15,885 --> 00:54:17,887
Bem, n�o este jacar�.
561
00:54:17,965 --> 00:54:20,730
Este chama-se Sylvia, o nome
da esposa do sr. Robbins.
562
00:54:20,805 --> 00:54:23,251
Mas pode ser qualquer outro
jacar� dos Everglades.
563
00:54:23,325 --> 00:54:26,533
E fica com um certificado
para o provar.
564
00:54:31,564 --> 00:54:32,975
Com licen�a.
565
00:54:36,563 --> 00:54:38,531
RJ.
566
00:54:39,213 --> 00:54:40,772
N�o podes entrar a�.
567
00:54:41,616 --> 00:54:43,269
Tenho que falar com a Terry.
Ela est� � minha espera.
568
00:54:43,904 --> 00:54:46,306
Sim, ela espera que
fiques aqui fora comigo.
569
00:54:47,922 --> 00:54:49,492
O que achas que est�s a fazer?
570
00:54:49,602 --> 00:54:51,286
A chamar a Guarda Nacional.
571
00:54:51,362 --> 00:54:54,084
Podes chamar quem quiseres.
572
00:54:55,512 --> 00:54:58,281
Tamb�m n�o os deixarei entrar.
E se tiver um problema com isso,
573
00:54:58,820 --> 00:55:00,958
pode falar com o meu s�cio,
o sr.Beretta.
574
00:55:02,295 --> 00:55:04,546
J� que estamos numa de chamar
pessoas vou chamar o meu primo.
575
00:55:05,248 --> 00:55:07,977
Ele vem de bicicleta. E fazemos
aqui uma pequena festa. Que achas?
576
00:55:09,231 --> 00:55:11,046
Vais morrer a sorrir, mi�do.
577
00:55:13,240 --> 00:55:15,242
Querida, onde vais?
578
00:55:15,320 --> 00:55:17,799
Livrar-me daquela verme que
acabou de entrar aqui.
579
00:55:17,919 --> 00:55:20,286
Terry, querida, n�o a deixes
arruinar a tua festa.
580
00:55:20,359 --> 00:55:23,010
� isso que vai acontecer
se tu fores para ali.
581
00:55:23,677 --> 00:55:26,922
Est� bem.
Mas mantem um olho nela.
582
00:55:27,855 --> 00:55:28,950
E n�o a deixes
aproximar-se de mim.
583
00:55:28,951 --> 00:55:30,375
Est� bem.
584
00:55:36,598 --> 00:55:37,877
O qu�?
585
00:55:44,597 --> 00:55:47,356
Muito bem, onde est�s?
586
00:55:49,876 --> 00:55:53,454
Terry, tu est�s �ptima.
587
00:55:54,356 --> 00:55:57,565
Tens que acabar com esta festa
e telefonar ao Governador,
588
00:55:57,636 --> 00:56:00,445
e dizer que precisamos da
Guarda Nacional c� para ontem.
589
00:56:00,515 --> 00:56:02,324
Sim, espera.
Segura esse pensamento.
590
00:56:02,395 --> 00:56:04,079
Eu tenho fotos.
591
00:56:07,595 --> 00:56:10,219
Ol� e obrigado a todos
por terem vindo.
592
00:56:11,822 --> 00:56:14,501
H� um ano atr�s, meu noivo
e eu pensamos neste evento
593
00:56:14,674 --> 00:56:17,041
como modo de chamar
a aten��o para as Everglades
594
00:56:17,114 --> 00:56:20,163
e para a sua intensa
necessidade de conserva��o.
595
00:56:20,818 --> 00:56:24,715
As Everglades s�o lar
de 36 esp�cies amea�adas,
596
00:56:24,793 --> 00:56:28,400
todas as quais s�o afectadas
por mudan�as no fluxo das �guas.
597
00:56:28,473 --> 00:56:33,309
� por isso que a retaura��o
deste estu�rio � importante.
598
00:56:33,952 --> 00:56:38,132
Quando olho para ali
e vejo toda esta bela �rea,
599
00:56:39,752 --> 00:56:43,876
penso no meu falecido
noivo, Justin Regina.
600
00:56:45,351 --> 00:56:50,202
E agora, senhoras e senhores,
continuem a beber.
601
00:56:58,990 --> 00:57:01,403
O Mickey Dolenz est�
com bom ar, n�o est�?
602
00:57:01,837 --> 00:57:02,848
Sim, ele � uma brasa.
603
00:57:04,085 --> 00:57:06,422
Que raios est� a fazer
na minha tenda VIP?
604
00:57:06,669 --> 00:57:08,395
Quero que saias daqui agora!
605
00:57:08,837 --> 00:57:10,238
� a tua tenda VIP, �?
606
00:57:10,309 --> 00:57:12,357
Nos teus Everglades.
607
00:57:12,429 --> 00:57:15,159
Tu tratas isto como se fosse
o teu pequeno dom�nio privado,
608
00:57:15,228 --> 00:57:18,391
como se fosses dona de tudo
mas isto n�o � s� teu, certo?
609
00:57:18,468 --> 00:57:21,950
Mas � sim.
E para o comprovar
610
00:57:22,028 --> 00:57:25,237
vou mandar-te expulsar
daqui pelo meu delegado.
611
00:57:26,291 --> 00:57:27,573
N�o vou a lado nenhum.
612
00:57:27,667 --> 00:57:31,051
N�o at� todos verem isto.
613
00:57:32,493 --> 00:57:33,544
O que � isso?
614
00:57:34,688 --> 00:57:37,427
A filmagem de ti a p�r
ester�ides naquelas galinhas
615
00:57:37,546 --> 00:57:40,709
e depois a d�-las de comer
a esses jacar�s.
616
00:57:43,826 --> 00:57:45,197
Isso n�o prova nada.
617
00:57:46,211 --> 00:57:49,137
Cadela, por favor.
Tu vais tramar-te.
618
00:57:49,505 --> 00:57:50,762
D�-me isso!
619
00:57:51,585 --> 00:57:54,445
J� n�o foi suficiente que
tivesses matado o teu noivo?
620
00:57:54,817 --> 00:57:56,913
Tamb�m tinhas que matar
outros inocentes.
621
00:58:00,584 --> 00:58:03,474
Vais pag�-las, cadela
de isco para jacar�s.
622
00:58:03,544 --> 00:58:05,945
Nos teus sonhos.
623
00:58:20,462 --> 00:58:22,487
D�-me isso!
624
00:58:24,702 --> 00:58:27,069
Man�aca adoradora de cobras!
625
00:58:35,461 --> 00:58:38,687
Lun�tica dopadora de jacar�s.
626
00:58:40,140 --> 00:58:42,247
D�-me isso!
627
00:58:51,379 --> 00:58:52,552
D�-me isso!
628
00:58:52,899 --> 00:58:54,060
Solta-me!
629
00:59:13,217 --> 00:59:15,697
N�o acabaste de fazer isso.
630
00:59:15,777 --> 00:59:17,859
O qu�? Havia ferromonas
631
00:59:17,937 --> 00:59:20,508
que eu podia ter usado para
atrair aquelas cobras.
632
00:59:42,855 --> 00:59:44,583
Solta-me!
633
00:59:56,253 --> 00:59:59,700
Major Cupelli?
RJ?
634
01:00:23,211 --> 01:00:25,782
- P�ra!
- P�ra tu, cadela!
635
01:00:27,890 --> 01:00:29,938
Sua cabra!
636
01:00:43,289 --> 01:00:46,718
Pessoal, pessoal!
Aqui.
637
01:00:47,240 --> 01:00:48,514
Olhos para aqui, por favor.
638
01:00:49,994 --> 01:00:53,134
Porque n�o apresento a estrela
desta incr�vel noite,
639
01:00:53,208 --> 01:00:56,530
o nosso artista
Mickey Dolenz!
640
01:00:58,927 --> 01:01:01,146
� um prazer estar aqui
641
01:01:02,116 --> 01:01:04,300
e apoiar a preserva��o
dos Everglades.
642
01:01:04,647 --> 01:01:08,254
Todos! V�o para os carros E
saiam desta �rea de imediato!
643
01:01:08,327 --> 01:01:11,810
Todos, por favor,
t�m que sair daqui.
644
01:01:14,562 --> 01:01:18,089
Muito bem. Vou come�ar com um
dos meus maiores sucessos dos 60.
645
01:01:31,764 --> 01:01:34,449
N�o.
Escutem.
646
01:01:34,524 --> 01:01:37,209
Todos que tiverem uma arma
devem empunh�-la.
647
01:01:39,084 --> 01:01:40,434
Agora!
648
01:01:52,802 --> 01:01:55,299
Eles n�o se v�o abaixo
muito facilmente, pois n�o?
649
01:01:59,122 --> 01:02:00,932
Como est�s de muni��es, mi�da?
650
01:02:01,139 --> 01:02:03,052
Estou bem. Tenho mais.
Como est�s tu?
651
01:02:03,894 --> 01:02:05,506
N�o t�o bem.
Tenho que faz�-las contar.
652
01:02:19,320 --> 01:02:21,971
Garrafas. Juntem garrafas.
Precisamos de garrafas.
653
01:02:24,479 --> 01:02:27,874
N�o sei como vamos aguentar at�
chegarem os guardas. Tapa-a.
654
01:02:28,952 --> 01:02:30,748
M�s noticias, amigo.
Os guardas n�o vem.
655
01:02:31,199 --> 01:02:33,226
Terry achou que estavas a ser
demais para os teus cal��es.
656
01:02:33,228 --> 01:02:35,131
- Est�s a brincar, n�o est�s?
- N�o.
657
01:02:36,918 --> 01:02:38,977
Est� bem, estou a brincar.
Atira no idiota.
658
01:02:58,972 --> 01:02:59,916
Espera.
659
01:03:01,669 --> 01:03:02,714
Ouviste alguma coisa?
660
01:03:03,262 --> 01:03:03,973
O qu�?
661
01:03:04,729 --> 01:03:05,494
N�o.
662
01:03:06,878 --> 01:03:10,784
- Acho que estamos s�s agora.
- Certo.
663
01:03:12,275 --> 01:03:14,662
Parece n�o haver ningu�m
por perto, mas...
664
01:03:15,456 --> 01:03:16,917
Tenho certeza que ouvi algo.
665
01:03:26,034 --> 01:03:29,196
- A culpa foi tua!
- A culpa foi tua!
666
01:03:34,713 --> 01:03:36,715
Acho que lhe acertaste.
667
01:03:42,352 --> 01:03:46,091
Meu Deus. N�o v�o acreditar
no que vimos ali fora.
668
01:03:46,092 --> 01:03:48,929
Sim, sim, sim.
Temos que sair daqui agora.
669
01:03:48,930 --> 01:03:50,053
Mas como?
670
01:03:50,054 --> 01:03:52,251
A minha carrinha est� ali.
� para l� que vamos.
671
01:03:52,253 --> 01:03:53,628
Muito bem.
672
01:04:17,909 --> 01:04:20,166
Que raios fazemos agora?
673
01:04:20,709 --> 01:04:21,660
N�o sei, mas estamos a gelar.
674
01:04:21,661 --> 01:04:24,142
O que achas, Terry? Queres
chamar a Guarda Nacional c�
675
01:04:24,478 --> 01:04:26,678
antes dessas criaturas
sairem das Everglades?
676
01:04:29,324 --> 01:04:31,818
S�o muito territoriais. Temos
que achar um modo de os deter
677
01:04:32,264 --> 01:04:34,738
antes que cheguem a Miami.
Antes que seja tarde demais.
678
01:04:38,583 --> 01:04:39,784
Acho que j� � tarde demais.
679
01:04:55,185 --> 01:04:56,867
Conduz!
Conduz!
680
01:04:58,625 --> 01:05:00,626
Apanharam o centro comercial.
681
01:05:01,421 --> 01:05:02,795
Sempre detestei aquele
centro comercial.
682
01:05:12,064 --> 01:05:14,197
Talvez podemos...
683
01:05:15,514 --> 01:05:17,307
Em quanta dessa ferromona
consegues deitar a m�o?
684
01:05:17,592 --> 01:05:19,040
Ent�o agora j� tenho boas ideias?
685
01:05:19,444 --> 01:05:20,205
Quanta?
686
01:05:20,208 --> 01:05:22,984
Tenho muita no meu escrit�rio.
Confisquei bastante dela.
687
01:05:23,521 --> 01:05:24,426
Confiscaste?
688
01:05:24,725 --> 01:05:26,436
Mesmo que as consigamos
atrair para a pedreira,
689
01:05:27,006 --> 01:05:28,770
temos que ir l� dentro
para explodir o dinamite.
690
01:05:29,987 --> 01:05:31,391
E temos que apanhar todos
aqueles ovos tamb�m.
691
01:05:31,622 --> 01:05:34,505
Se esses ovos eclodirem,
esque�am.
692
01:05:44,061 --> 01:05:46,462
N�o, n�o te mexas.
Talvez n�o nos veja.
693
01:05:46,541 --> 01:05:48,349
Os jacar�s n�o conseguem
ver a direito.
694
01:05:48,420 --> 01:05:50,502
Ele pode at� nem saber
que nos estamos aqui.
695
01:05:50,580 --> 01:05:54,869
Se me puder manter
numa linha direita...
696
01:06:01,179 --> 01:06:02,590
Maldi��o!
697
01:06:03,642 --> 01:06:05,016
Foge!
Sai daqui!
698
01:06:18,218 --> 01:06:19,595
� boca dele!
699
01:06:24,657 --> 01:06:26,135
Estou a tentar!
700
01:06:25,817 --> 01:06:27,309
Meu Deus!
701
01:06:28,222 --> 01:06:29,362
Dispara atrav�s da boca dele.
702
01:06:29,577 --> 01:06:30,954
Estou a tentar.
703
01:06:31,456 --> 01:06:34,537
Temos que te aproximar mais.
Mais um! Mais um!
704
01:06:35,079 --> 01:06:36,438
Dispara-lhe para dentro da boca.
705
01:06:39,183 --> 01:06:40,097
Aponta para a boca!
706
01:06:40,271 --> 01:06:41,156
Bastardo!
707
01:06:42,895 --> 01:06:44,598
Cuidado!
A cobra!
708
01:06:44,599 --> 01:06:45,954
Maldi��o!
709
01:06:47,673 --> 01:06:49,572
A minha espingarda!
Vais buscar a espingarda!
710
01:06:55,014 --> 01:06:56,823
N�o!
711
01:07:12,333 --> 01:07:15,491
O que vamos fazer? Tem que
haver algo que possamos fazer.
712
01:07:19,332 --> 01:07:21,181
Diego, �s piloto, n�o �s?
713
01:07:21,212 --> 01:07:22,737
Sim.
E depois?
714
01:07:22,812 --> 01:07:24,495
Alguma vez voaste com
algum avi�o pulverizador?
715
01:07:24,571 --> 01:07:26,335
No que est�s a pensar?
716
01:07:26,411 --> 01:07:28,573
Se conseguirmos ir buscar as
ferromonas ao meu gabinete...
717
01:07:28,651 --> 01:07:30,415
Podiamos espalh�-las
pela autoestrada.
718
01:07:30,491 --> 01:07:32,655
E atrai-las para os Everglades.
719
01:07:33,171 --> 01:07:37,968
Mas temos que preparar os
explosivos antes na pedreira.
720
01:07:37,970 --> 01:07:39,536
Pode funcionar.
721
01:08:02,648 --> 01:08:05,670
Nikki, assume o volante enquanto
eu recarrego a minha arma.
722
01:08:08,095 --> 01:08:09,520
Odeio avi�es pequenos.
723
01:08:12,988 --> 01:08:14,505
Odeio mesmo avi�es pequenos.
724
01:08:14,567 --> 01:08:17,263
Podes calar-te e parar
de ser t�o chorona?
725
01:08:18,556 --> 01:08:21,259
Vamos ver se entendemos. Vamos
deixar-te na pedreira, Nikki.
726
01:08:22,099 --> 01:08:23,324
Enquanto tu preparas
os explosivos,
727
01:08:23,764 --> 01:08:26,216
vamos buscar as ferromonas e
come�amos a pulverizar a estrada.
728
01:08:27,046 --> 01:08:29,346
Vamos levar esses animais
directos na tua direc��o.
729
01:08:29,685 --> 01:08:32,336
Porque tenho que ser eu
730
01:08:32,405 --> 01:08:35,170
que fica na armadilha e que
depois vai ter que correr?
731
01:08:36,070 --> 01:08:37,802
Se tens medo, eu fa�o-o.
732
01:08:38,113 --> 01:08:40,618
Mas isso significa que vais para
a pedreira preparar o dinamite.
733
01:08:41,533 --> 01:08:43,692
A n�o ser que n�o saibas
como preparar explosivos.
734
01:08:44,671 --> 01:08:46,698
Na verdade, n�o sei.
Perdoa-me,
735
01:08:47,530 --> 01:08:49,779
mas eu n�o sou terrorista
como certas pessoas.
736
01:08:50,658 --> 01:08:53,033
Ambientalistas.
Com licen�a.
737
01:08:53,519 --> 01:08:56,360
Que p�r vezes requerem
medidas extremas, certo?
738
01:08:56,963 --> 01:09:00,355
Diego, consegues aterrar isto?
O escrit�rio fica daquele lado.
739
01:09:10,881 --> 01:09:14,203
Muito bem, encontro-me convosco
aqui de novo, quando terminar.
740
01:09:15,023 --> 01:09:16,042
Sim.
Nikki?
741
01:09:18,281 --> 01:09:19,601
Boa sorte.
742
01:10:21,195 --> 01:10:22,640
Muito bem.
743
01:10:22,715 --> 01:10:25,365
Finge que n�o est�o aqui.
Muito bem.
744
01:10:27,514 --> 01:10:28,799
Deus.
745
01:10:30,336 --> 01:10:31,765
N�o eclodam ainda.
746
01:10:37,313 --> 01:10:39,848
Muito bem.
Vai correr tudo bem.
747
01:10:40,289 --> 01:10:41,258
Est� tudo bem.
748
01:10:41,393 --> 01:10:42,883
Apenas relaxa.
749
01:10:46,992 --> 01:10:49,533
Muito bem, � o resto.
750
01:10:50,640 --> 01:10:51,464
Certo.
751
01:10:52,745 --> 01:10:54,007
Estamos no ir?
Vamos a isto.
752
01:11:11,110 --> 01:11:15,354
Certo, certo, acho que
j� estamos distantes.
753
01:11:15,430 --> 01:11:17,693
Queres experimentar?
754
01:11:19,008 --> 01:11:20,120
Sim, vamos a isso.
755
01:11:20,265 --> 01:11:22,462
Muito bem. Aos tr�s vou
largar a carga.
756
01:11:22,549 --> 01:11:23,909
Muito bem.
757
01:11:24,149 --> 01:11:27,556
Um, dois, tr�s.
Abriu?
758
01:11:27,747 --> 01:11:28,823
N�o, n�o est� a funcionar.
759
01:11:28,824 --> 01:11:30,000
Raios.
760
01:11:30,994 --> 01:11:31,804
Espera.
761
01:11:32,790 --> 01:11:33,619
Tem cuidado.
762
01:11:33,748 --> 01:11:35,955
Talvez o consiga abrir.
763
01:11:43,347 --> 01:11:45,827
Certo. Sim, est� a funcionar.
Est� a pulverizar.
764
01:11:45,827 --> 01:11:47,120
Bom trabalho.
765
01:11:47,467 --> 01:11:48,869
Mas desce um pouco.
766
01:11:48,947 --> 01:11:50,111
Entendido.
767
01:11:54,946 --> 01:11:56,474
Foi um bom trabalho, mi�da.
768
01:11:59,306 --> 01:12:01,639
N�o vejo nenhuns animais
a caminho, e tu?
769
01:12:02,145 --> 01:12:03,279
Nada a mexer.
770
01:12:04,656 --> 01:12:05,607
Baixa mais um pouco.
771
01:12:07,077 --> 01:12:08,155
C� vai.
772
01:12:15,276 --> 01:12:16,348
Espera.
Est�o a vir!
773
01:12:17,260 --> 01:12:18,802
- Sim!
- Muitos deles?
774
01:12:20,051 --> 01:12:21,495
- Sim, muitos deles.
- Boa.
775
01:12:22,863 --> 01:12:25,021
� espantoso.
Consigo ver todos.
776
01:12:28,663 --> 01:12:31,306
Espero que a Nikki tenha
o dinamite pronto.
777
01:12:40,102 --> 01:12:41,837
O que � aquilo?
778
01:12:45,501 --> 01:12:48,175
� a instala��o nuclear
de Turkey Point?
779
01:12:48,741 --> 01:12:51,850
Sim, sim, temos que
afastar-nos dela.
780
01:12:52,441 --> 01:12:54,333
Temos que ficar o mais longe
possivel dela.
781
01:13:02,740 --> 01:13:04,353
Agarra-te!
782
01:13:06,342 --> 01:13:08,292
Agarra-te!
Vamos, vamos, vamos.
783
01:13:08,579 --> 01:13:12,387
Vem para mim, beb�.
Vem...
784
01:13:20,938 --> 01:13:22,645
Raios!
785
01:13:28,806 --> 01:13:31,297
Certo, concentra-te.
Concentra-te.
786
01:13:45,696 --> 01:13:47,128
Para tr�s.
787
01:13:47,541 --> 01:13:49,955
Certo, muito bem.
Deus.
788
01:13:51,775 --> 01:13:52,899
N�o.
789
01:13:55,975 --> 01:13:58,780
Para tr�s.
Muito bem.
790
01:14:02,534 --> 01:14:04,153
Diego, tu est�s bem?
791
01:14:10,817 --> 01:14:11,688
Terry.
792
01:14:12,427 --> 01:14:14,655
Diego, est�s bem?
793
01:14:17,283 --> 01:14:18,651
Estou bem.
E tu?
794
01:14:23,606 --> 01:14:25,098
Temos que ir. Temos que sair
daqui. Eles v�m ai.
795
01:14:28,338 --> 01:14:29,682
Eles v�m a�!
Vamos!
796
01:14:30,640 --> 01:14:31,730
N�o, tu consegues.
Vamos!
797
01:14:31,731 --> 01:14:33,525
O meu p� est� debaixo...
N�o, o meu p�.
798
01:14:34,023 --> 01:14:35,068
Vou puxar-te da�.
Anda.
799
01:14:35,756 --> 01:14:37,392
Est� bem, est� bem.
800
01:14:42,620 --> 01:14:44,264
N�o, n�o, n�o. Escuta,
n�o est� a funcionar.
801
01:14:45,327 --> 01:14:47,708
O que posso fazer? Que posso
fazer? O que devo fazer?
802
01:14:49,427 --> 01:14:50,426
Tens que sair daqui.
803
01:14:50,879 --> 01:14:52,877
Tens que afastar os animais
do reactor.
804
01:14:56,640 --> 01:14:58,029
Tens que ir buscar as ferromonas.
805
01:14:58,779 --> 01:15:00,621
Usa a ferromona e
afasta-os daqui.
806
01:15:00,622 --> 01:15:02,697
Vai! Vai agora.
Vamos, vai, vai!
807
01:15:38,965 --> 01:15:40,205
Achei um carro.
808
01:15:40,285 --> 01:15:42,408
�ptimo. Agora vai.
Depressa.
809
01:15:42,891 --> 01:15:43,806
N�o te posso deixar a�.
810
01:15:44,076 --> 01:15:48,049
Tens que o fazer. Tens que
afastar essas coisas daqui. Vai!
811
01:15:48,124 --> 01:15:49,715
Diego, eu sinto muito.
812
01:17:16,916 --> 01:17:18,812
Continua a vir.
813
01:18:02,152 --> 01:18:04,368
Temos um sobrevivente.
814
01:18:04,391 --> 01:18:05,558
Devemos ir busc�-lo?
815
01:18:06,360 --> 01:18:07,923
Afirmativo.
Prossigam com cautela.
816
01:18:08,591 --> 01:18:11,595
Pequenos jacar�s, n�o
chamem as vossas mam�s.
817
01:18:13,791 --> 01:18:15,211
Para tr�s.
818
01:18:16,470 --> 01:18:17,773
Muito bem.
819
01:18:28,149 --> 01:18:31,169
Deus, n�o...
Para tr�s.
820
01:19:17,425 --> 01:19:19,225
Terry?
821
01:19:21,544 --> 01:19:22,906
Nikki, onde est�s?
822
01:19:24,476 --> 01:19:28,044
Terry, estou aqui na gruta
mas n�o consigo sair.
823
01:19:29,092 --> 01:19:30,970
Certo, aguenta.
Vou a� buscar-te.
824
01:19:48,262 --> 01:19:51,584
O que quer que estejas a fazer
est� mesmo a irrit�-la.
825
01:21:17,533 --> 01:21:18,989
Terry, salvaste-me a vida.
826
01:21:20,024 --> 01:21:21,236
Estamos metidas nisto juntas.
827
01:21:23,293 --> 01:21:25,333
Onde est� o Diego?
Ele est� bem?
828
01:21:25,841 --> 01:21:27,867
N�o. N�o.
O avi�o caiu.
829
01:21:30,520 --> 01:21:33,180
Os chamamentos dos jacar�s
beb�s ouvem-se a quil�metros.
830
01:21:33,925 --> 01:21:36,579
Com jacar�s deste tamanho,
s� Deus sabe.
831
01:21:37,608 --> 01:21:39,769
Pode ser a 100 km ou assim.
832
01:21:40,170 --> 01:21:41,054
As pit�es tamb�m.
833
01:21:42,075 --> 01:21:44,835
O plano vai fucnionar.
Elas v�m por uma refei��o.
834
01:21:46,247 --> 01:21:47,184
Eles v�m a�.
835
01:21:55,730 --> 01:21:58,706
Deus...
O que vamos fazer?
836
01:22:01,827 --> 01:22:02,930
As cobras est�o aqui.
837
01:22:06,159 --> 01:22:08,300
Os sons dos jacar�s beb�s est�o
a atrai-las para a pedreira.
838
01:22:09,982 --> 01:22:10,928
Temos que voltar.
839
01:22:11,948 --> 01:22:13,227
Vamos.
Vamos!
840
01:22:34,766 --> 01:22:36,159
Raios.
841
01:22:37,886 --> 01:22:40,537
Eu sei, grande confus�o. Se
n�o sairmos daqui, vamos...
842
01:22:42,725 --> 01:22:44,862
Temos que ir ligar
o interruptor.
843
01:22:48,725 --> 01:22:50,478
Tudo isto � culpa minha.
844
01:22:50,878 --> 01:22:52,527
N�o, a culpa � minha.
845
01:22:55,004 --> 01:22:57,006
Espera.
O que queres dizer?
846
01:22:57,253 --> 01:22:58,700
O que queres dizer
com o que quero dizer?
847
01:23:02,681 --> 01:23:05,166
Eu fiz isso. Eu libertei
essas cobras nos Everglades.
848
01:23:08,978 --> 01:23:09,882
Cadela.
849
01:23:13,964 --> 01:23:15,772
Espera.
Ouviste isso?
850
01:23:16,358 --> 01:23:17,394
� um helic�ptero.
851
01:23:17,395 --> 01:23:19,028
Anda.
Vamos.
852
01:23:22,662 --> 01:23:24,373
Certo, vamos j�.
Vamos descer.
853
01:23:47,759 --> 01:23:49,127
Vamos, vamos.
854
01:23:50,239 --> 01:23:51,831
Apanhei-te.
855
01:23:57,798 --> 01:23:59,937
Terry!
Meu Deus!
856
01:24:02,678 --> 01:24:04,211
V�o apanh�-la.
Terry!
857
01:24:05,418 --> 01:24:06,414
Ajuda-me!
858
01:24:06,415 --> 01:24:07,956
Tens que a puxar para cima!
859
01:24:07,967 --> 01:24:09,602
Ajuda-me!
Por favor!
860
01:24:11,221 --> 01:24:12,394
Vamos!
Puxa-a para cima!
861
01:24:23,156 --> 01:24:25,014
Agarra-te!
Cuidado!
862
01:24:39,554 --> 01:24:40,760
Isto est� ligado
para explodir?
863
01:24:40,834 --> 01:24:41,960
Sim.
864
01:24:42,034 --> 01:24:43,504
Tens o detonador?
865
01:24:43,922 --> 01:24:44,787
Sim.
866
01:24:55,393 --> 01:24:56,889
Nikki!
867
01:24:58,993 --> 01:25:00,839
Vira esta coisa!
868
01:25:10,831 --> 01:25:12,289
Ela est� viva!
869
01:25:22,990 --> 01:25:24,639
Eu estou viva!
870
01:25:24,830 --> 01:25:26,468
Inacredit�vel.
871
01:25:27,809 --> 01:25:29,997
Estou viva!
Estou viva!
872
01:25:31,110 --> 01:25:32,937
Meu Deus.
873
01:25:33,855 --> 01:25:35,996
Para baixo. Para baixo.
Des�am-no!
874
01:26:34,744 --> 01:26:37,895
E ent�o n�s estamos aqui,
um ano depois,
875
01:26:39,472 --> 01:26:41,659
para celebrar este belo
e restaurado estu�rio,
876
01:26:43,006 --> 01:26:46,934
um projecto muito importante
para o futuro dos Everglades.
877
01:26:48,919 --> 01:26:50,548
Este estu�rio ir�
preservar os Everglades
878
01:26:50,622 --> 01:26:55,389
por s�culos e � por isso
que vamos dedic�-lo
879
01:26:55,462 --> 01:26:58,624
com os nomes
destas mulheres her�icas
880
01:26:58,701 --> 01:27:01,944
que deram as suas vidas
para salvarem este parque.
881
01:27:04,301 --> 01:27:05,972
Para salvarem esta cidade.
882
01:27:07,450 --> 01:27:09,581
Uma cidade que cada uma
delas, ao seu modo,
883
01:27:11,245 --> 01:27:12,237
tanto amava.
884
01:27:17,660 --> 01:27:19,461
Por isso...
885
01:27:20,139 --> 01:27:21,863
Agora inauguro
886
01:27:23,250 --> 01:27:27,018
o estu�rio O'Hara-Riley.
887
01:27:40,439 --> 01:27:43,088
LEGENDAS BY DRAKKEN
67054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
