All language subtitles for Joseph (2018) Malayalam Org HQ DVD - ESub

Can you stop this music?

Where is he?

Abhidasan was caught while
smuggling fake notes.

Vazhuthala Palaykkal Kuriakose and
his wife Eliamma, are the deceased.

Yes sir.

Sir.

Shall we begin the inquest?

He is waiting for him.

- Okay.
-We need to do the inquest.

This was lying here.

Can I get a ladder?

Someone who's quite
healthy and fit.

What ifthey opened the door, hearing
a knock on the door in the night?

There are all indications that
the guy sat on that sofa.

Did you hear any noise from
here between 8 PM & 10 PM?

Where do you people stay?
- Kollam.

Where were you yesterday?

Here you go.

Take them inside.
Come on.

Do you have any stuff
with you, Sugunan?

ljust need 2 drinks.

Hey! Sir and l have
to discuss something.

Come..
- Buy 2 kilos of meat to my house.

There's something fishy about him.

-Very good.
-I don't know anything else, sir.

No, brother.
Just get 2 glasses.

Open it.

What is it, sir?

Shall we sit inside?
- Okay.

lt's notme, sir.

and the fingerprints on the glass
that you gave now, are the same.

The calendaryou used to cover it.

Sir...

Move..
- Please sir.

since he left the bulb
there, without breaking it.

Only a healthy and fit
person can do it.

The cinema page ofthe magazine that
was lying there, was kept open.

The tea vessel on the
stove was fully burnt.

from the crime scene.

means that he's hiding something.

The one who lied about having
gone for a movie in the night,

- Oh no! My son!
-Shall
leave, sir?

- Manu!

while the saplings
were being planted'

'Under the banyan tree, beside the
pine straws at the end ofthe field'

'0 girl, did you take flowers?'

while the saplings
were being planted'

'Leaving your long hair open,
wearing a beautiful skirt'

'She dances to the
rhythm ofthe song'

'She walks slowly to
pluck the Thechi flower'

'Hiding behind the flowering
tree to see the young milk-man'

'0 girl, who ran through the
fields, with a straw umbrella,

while the saplings
were being planted'

'Leaving your long hair open,
wearing a beautiful skirt'

'Did you take flowers forthe Goddess
who sits under that Banyan tree?'

Hey! This much more is left.

Ever since hejoined the service,
he has been sticking on to you.

- Hold this.
- Enough.

5000 Rupees gone!

the SP and DYSP claimed the credit
for today's case as well, right?

What's wrong with him to go
behind all this? - He's crazy.

and such chances come
across very rarely.

Rag havan sir, shall we leave?
- Okay.

Aren't you Nair, ofthat
old vehicle theft case?

Hey! Start the car!

Dear, take your Papa away.

What is this, Papa?

Shouldn't you knock the
door before coming?

You write one, dear.

l was just joking.

Where the hell is your phone?

Since he couldn't get through
to you, he called me to say it.

It's me.

She is really scared.
She's asking you to stay along.

'My dear, I showered as a rain on the
path where you were burning in the heat'

'Let the lullabies never
falter, my sweetheart'

It's a girl.

'You should grow as big as the
rainbow on the sky, my dear'

'I shall wait to receive you
like the waves of the sea'

Enough!
Give the baby back.

We know, sir.

'My dear, I showered as a rain on the
path where you were burning in the heat'

'Let the lullabies never
falter, my sweetheart'

See! This is how you apply oil.

'On a boat of love,
standing guard on your shore forever'

'With sweet promises,
beside you with love'

'Always by your side'

'My dear, I showered as a rain on the
path where you were burning in the heat'

'Let the lullabies never
falter, my sweetheart'

'To put you to sleep on my chest, I went
from shade to the sun, until this day'

'I shall fly in the wind,
flapping my feathers'

'0 apple of my eye,
come as a petal of dreams'

She had gone to the Church to
attend the Qurbana in the morning.

Yeah. There's an emergency with Stella.

Dude, if you loved her so much,

Even after such a long while, I...

Not just me...

Your son and family is doing good, right?
- They are in Bombay, rig ht?

Namaste.
-Varkey is infull form, huh?

Com e, Achaya.

Glory be to the Lord, Father.

Glory be to the Lord, Father.

Now and forever.

He kept his girl at home saying
he'd get her married soon.

Where did that Joseph go?
- He was here somewhere.

What is it, Achaya?

Dude, the motor is not working.

We can take it back after the wedding.
- That's fine.

Uncle, where is Minimol?

Father, shall we?

Why?
Didn't you go to get the motor?

Liked it?

Hey Joseph!

There are people at every corner.
What can I do?

go meet Kunjachan and ask him
to get her married to you.

Can you please talk to him?

Don't tell anyone, Father.

Isn't it better to drown my daughter
in this lake, than doing that?

You have your prayers
and everything, right?

And not the Father ofthe Church.

When did you come?
-I came yesterday.

He won't get that girl married to you.

it should be with people
who are equal to you.

What did he say?

Nothing.
You carry on.

I'm going to do the
'Margamkali' dance.

Everyone in this town know
about your relationship.

(Traditional song for the Margamkali dance)

'The girl with dark blue eyes'

'The girl who came with a blue
pea flower mole, on her cheek'

'The girl who braided her hair,
like beautiful black clouds'

'Why did you shoot an arrow with your
eyes to my chest, one fine day?'

'Why did you shoot an arrow with your
eyes to my chest, one fine day?'

(Traditional song for the Margamkali dance)

'You are the life that beats in my heart'

'You set my veins on fire'

'My heart showers as droplets
of snow, tojoin you'

'In your eyes that are endless rivers,
lam like a clueless fish'

'Love is a wave of pleasure
stroked by the feather of dreams'

By the time! came back
after my training,

There's no information
about him, right?

He was a real alcoholic, sir.

- Sabu, go buy some incense sticks.

Take the measurements.

How much?
_ 5.5..

How much?
_ 2.1..

Give me the blade.

It must be at least 4 days old.

Right?
- Yes.

Who is this?

Hey Joseph!

What happened?

Her rotten body...

I want to talk to you
about something.

There's a limit in
tolerating all this.

Howlong has it been since
you talked to me properly?

I can't tolerate this any longer.

After two years, she got married to Peter.

Whenever I went somewhere,
I'd drop our daughter at her place.

Hi.
Mommy darling!

What's special today?

After a long time,
I told her everything.

Peter didn't have a
problem in us meeting.

Doctor said that there's no point in
keeping her on the ventilator anymore.

It's been over 40 days since Diana
has been on the ventilator here.

The infection has also
increased quite a bit.

I know it's cruel to ask something
likethis, atthis point oftime.

Diana will live through many others,
through organ donation.

'You are disappearing beyond the horizon'

'Have the seasons withdrawn?'

'Silence turns into burning ember'

'Only you are beside my heart, my love,
hereafter'

May God almighty reward her in
heaven for all her good deeds.

And let us also pray for the
salvation ofthe departed soul.

'Whenl am alone, your
memories would caress me'

'Droplets of your love shower
gently on the pages of my heart'

'You should become half of my life,
in our next birth'

'Only you are beside my heart, my love,
hereafter'

'l'm covering your face,
with the sand within my palm'

'Only that belongs to me'

'Only you are beside my heart, my love,
hereafter'

Stella had the accident
somewhere over here.

When I was in Muttam station, right?
Okay.

Three...

Hand it over to the guard.

Let's drop in at Muttam station on the way.
- What happened?

Sir is inside. He hasn't left.
- Then I'll meet him.

She was said to be hit by a jeep.

But the cause of death is supposed to be
through a deep injury behind her head.

I'll give you.

Either side ofthe road, with Poonjar
on the south and Kanjar on the north,

situated on the East
side ofthis road...

Around 50 metres South ofthe PWD sign
board situated on the North side...

around 7 metres North-west...

Yes, sir.

and the legs were towards this side...

It's a murder.

Do you knowthe people who
came in the car? - No.

How many people were
there in thatjeep?

Did the people who came in the car,
make calls from here?

Around what time did
the accident happen?

Hello sir.

Sudhi,just hold on.

Sudhi...

We need to do a mobile dumping.

Stella's accident was
created deliberately.

lfthey had intended to kill her,

Why do they need to
create a witness?

lfthere's a witness, it will be registered
under the accident case section.

For the relatives to get money...

That's how she had a
fracture on her left hand.

That's not such a
serious injury.

the cause of death is a deep
cut behind Stella's head,

would there be such a deep
injury behind her head?

If it was an accident that happened
unknowingly, he would have looked back.

The carwhich came after them,
came only to take Stella.

Did she go for the morning
Qurbana daily?

I need to see her
room and her phone.

Okay then.

Okay.

After the accident,

I'll call from them too.
Please attend those calls.

They can precisely know where this call
came from, from which part of which tower.

they would give us details of all
calls made in this area at that time.

Not just that..
Since they are not from this place,

Okay. Let me draw all this together.
- Sir...

It was an old car with a boot, sir.

Yes. This is the one.

Yes. This one.

Sir, our drawing is complete.

Someone like this, sir.

It's a black Ford lkon.

Call your old buddies.

Make it fast.
- I'll leave rig ht away.

I held on by
blabbering something.

Three ofthem are really poor.

They are people without
any political grip.

Those connections belong to
people from other states.

Those two mobiles are
always switched off.

Acall was made to that
lady's phone, the previous day.

Their phone calls almost
followthe same pattern.

ofthe numbers & sim cards
she used on that phone.

l have no idea what to do now

Acigarette, please.

The one who got his kidney
transplanted last year.

Where is his house?

Don't think anyone can go back
alive from here, after hitting me.

It was my daughter's kidney
that was transplanted to you.

we get scared, sir.

The people of this town made
donations and formed a fund...

You're listening to Superhits 93.5 Red FM.

She is here only.
You want anything to drink?

The operation was done with the donation
fund formed by the people here.

With all the dust here...

Don't worry about
money and medicines.

He has high fever.

He has been bedridden
for 3-4 days.

An email bomb threat at a famous hospital
in the state, was found to be fake.

Isn't that Sudhi?

l've repaired it, sir.
I'll bring it in the evening.

Token 10.

What are you doing here?

All of you should come.

l needn't invite
specially again, right?

Accept this soul to the experience the
endless joy humans have neverexperienced.

purify the hands ofthis soul with
the Holy water blessed by You.

All of you should leave after that.

Joseph, eat something and go.

Com e.

Joseph!

Get that cloth.

Okay.

You've seen and experienced
so much in life!

He said there's
nothing to worry now

You guys always hang out with him
claiming to be his friends, right?

It's been so long since
I've seen you in Church!

You heard me?
You should come there.

'The Lord of all life'

'On this dark path,
come as a ray of light'

'The origin of the world'

'Standing by me always, to
swim across deep seas'

'Your name gives me purpose'

'As you showerflowers on
my path full ofthorns'

'On this dark path,
come as a ray of light'

'This life of mine,
is a gift You have given me'

'0 spring of happiness'

'Whoeverwe are,
we have to come back to you one day'

'Even when l hearthe
footsteps of the wind'

'It feels within, that you have arrived'

'Even when my heart is burning,
you are my rhythm'

'Your name gives me purpose'

'As you showerflowers on
my path full ofthorns'

'As you wipe away my
teardrops like a kerchief'

'The origin of the world'

'The Lord of all life'

A new sim has been inserted
to that lady's mobile.

lfthere's any change,
inform me.

There were blood stains.

this is the certificate to cancel
the RC book &to crush the car.

Did the owner bring the car himself?
-I don't knowthat.

Sir, Namaste.

It's already sold.

People always come looking for
something, only after it's sold.

It's an ad that came on Manorama newspaper
on the last Saturday of last January.

Trace all the calls that came to
that landline number that day.

He said it's urgent and
asked us to come here quickly.

The people who killed Stella, will
execute a similar accident, tomorrow

In the phone with that lMEl number, a new
sim card is used, every single time.

whenever a new sim card has
been inserted on that phone,

That means...

I made an attempt in that
route in the morning.

they will get a written request
from the owner to get it crushed.

seeing a newspaper advertisement.

I've sent Nair with the
sketch made by Rajesh.

Why don't we tell the SP
and initiate the arrest?

Sir...

Don't go anywhere.

This one, to the SP.

Would they have known
that we're watching them?

Even though I walk through the
valley of the shadow of death

You prepare a table before me
in the presence of my enemies.

What is it, Pathrose?

I am forthe petitioners, Milord!

connected to a private
investigation on his wife's death.

I went to Peter's house to find out if
Stella had any kind ofthreats or problems.

I couldn't find anything unnatural.

I felt that! should investigate my
daughter's death as well, for a clarity.

That suspicion led me to my
friend who's a cardiology doctor.

Come, dear.

Government has implemented
schemes like 'Mrithasanjeevani',

it's the same seniority list
that has become the reason

the hospital authorities perform all the
tests for organ donation very quickly,

whose organs match those ofthe injured
person in the Mrithasanjeevani list,

Why do they do that?

through organ transplantation,

We've always considered such
news to be like movie plots.

caused through a
well-planned small accident

are shocking and horrifying
revelations about...

the girl from Alappuzha who was supposed
to receive my daughter's heart,

I needed the admission list of that
hospital around the dates ofthe surgery,

These are stored digitally
in major hospitals.

Isn't that Sudhi?

As you asked for, the case
sheets ofthose days,

l have copied all that
into this hard disk.

you can know every update that
they make there, sitting here.

I found out from the records that the heart
operation of a foreign girl called Anna,

In the prescription
in Anna's case sheet,

that Anna reached India,
and got admitted inthis hospital.

The day the girl from Alappuzha came first
on the Government's Mrithasanjeevani list,

that the hospital claims that Joseph's
daughter's brain death happened.

I suddenly felt like checking the
hospital network Sudhi told me about.

on each patient who came to the hospitals
in this network, with minor diseases.

were being cross-matched
automatically,

In this time period, I sawthat the
details ofthose who had a brain death,

There was a requirement of a heart
with the rare blood group, AB negative.

Because, my blood group
is also AB negative.

Just so that my details would
be entered in this hospital,

my details for organ transplantation were
uploaded to this network from the hospital,

Ever since I realized that my heart
matches that patient's requirement,

l organized ideal situations forthem
to attack me, through my daily routine.

that the person who had my same blood group
on the Mrithasanjivani seniority list,

to become active.

and since I wanted their plan to
succeed without any obstacles,

with precise evidence,

lfl die, my organs would be donated.

But it will reach there
for someone else.

what's the guarantee for that?

has not received Joseph's heart.

It's true that the local police has
registered a case.

l humbly requestthis Courtto
order a thorough CBl investigation

By sacrificing his own life
to bring the Court's attention...

are appreciated by this Court.

all the brain deaths that
has happened in Kerala.

to confirm the brain death
of people who had accidents,

the conduction of mandatory DNAtests
on the organs during postmortem,

and the handing over of all these
videos to Sub Divisional Magistrates.

'Would you flicker as a star in
the moonlit sky, far away?'

'I would come for you one day,
to the world where you are'

'When I come, please come
and join me, my love'

'I can't do without that'

'Only you are beside my heart, my love,
hereafter'

'You are disappearing beyond the horizon'

'As my palm joins yours'

'There is nothing left on this earth'

'Only you are beside my heart, my love,
hereafter'