Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:15,920
- Escucha...
- �Qu� diablos te pasa?
2
00:00:17,840 --> 00:00:20,080
Mira...
3
00:00:20,105 --> 00:00:23,665
Bien... Vengo trabajando hace alg�n tiempo
con una gran historia.
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,250
Pero fuimos enga�ados y...
5
00:00:28,531 --> 00:00:32,700
Necesito hacer algo del tipo Snowden
y Wikileaks con esto.
6
00:00:33,080 --> 00:00:36,240
- �Puedes ayudarme con eso?
- �Wikileaks?
7
00:00:36,265 --> 00:00:38,615
Sabes a lo que me refiero, �verdad?
8
00:00:38,659 --> 00:00:42,419
Puedo probar como una persona actu�
ilegalmente vendiendo armas...
9
00:00:42,579 --> 00:00:47,779
a pa�ses prohibidos, sobornando ministros.
�Est� bien?
10
00:00:47,939 --> 00:00:50,259
Esto s�lo tiene que divulgarse.
11
00:00:50,419 --> 00:00:56,259
�Sabes cu�ntas b�squedas en google
se hacen en un minuto? 250 millones.
12
00:00:56,419 --> 00:01:01,819
- 355.000 tuits...
- �Puedes ayudarme o no?
13
00:01:02,563 --> 00:01:05,483
Por favor, s�lo responde.
14
00:01:06,683 --> 00:01:09,723
Por supuesto.
Por supuesto que puedo.
15
00:01:09,883 --> 00:01:13,843
Hab�amos preparado algo
para despu�s de la cumbre...
16
00:01:14,003 --> 00:01:18,483
pero lo tuyo suena much�simo mejor.
�Tienes material para mostrar?
17
00:01:18,643 --> 00:01:24,003
Tengo...
Tendr� el material, s�.
18
00:01:25,034 --> 00:01:28,853
Www.SubAdictos.Net
presenta:
19
00:01:32,085 --> 00:01:35,726
Un subt�tulo de mcozeti.
20
00:01:57,494 --> 00:01:59,913
Nadie libre de culpa.
21
00:02:25,628 --> 00:02:27,628
Necesito todo para las 24.
En mi oficina. �sa.
22
00:02:35,003 --> 00:02:38,723
- �Perd�n! �Est�s bien?
- S�. �C�mo...?
23
00:02:38,830 --> 00:02:42,030
S�, todo bien.
Debemos hacer esto de nuevo.
24
00:02:42,055 --> 00:02:45,815
No... no lo s�. Absolutamente.
25
00:02:51,363 --> 00:02:54,683
Nos vemos para el almuerzo, �s�?
26
00:03:13,683 --> 00:03:18,723
Dejen sus cosas
y bajen las escaleras.
27
00:03:20,043 --> 00:03:22,683
Dense prisa.
28
00:03:23,843 --> 00:03:26,043
Todo el mundo tiene que irse.
29
00:03:37,763 --> 00:03:40,003
- �Qu� te dieron?
- �Vete al carajo!
30
00:03:40,163 --> 00:03:45,203
Amenazaron con despedirme
si no hac�a lo que me dec�an.
31
00:03:45,363 --> 00:03:49,883
Ellos dicen que son due�os del material
porque yo trabajo en el peri�dico.
32
00:03:50,043 --> 00:03:52,843
Me obligaron a decir
d�nde estaba la oficina.
33
00:03:53,003 --> 00:03:56,963
- �Qu� demonios podr�a hacer?
- �Qu� te dieron?
34
00:03:57,123 --> 00:04:01,843
Empleo fijo, investigaci�n propia,
la posibilidad de determinar los trabajos.
35
00:04:02,003 --> 00:04:05,603
De lo contrario,
mi carrera habr�a terminado.
36
00:04:05,763 --> 00:04:10,923
- Tienen derecho legal.
- El material era nuestro y de Rolf.
37
00:04:11,083 --> 00:04:14,774
No pude hacer nada.
No es mi culpa. Lo siento.
38
00:04:14,799 --> 00:04:17,719
�D�nde est� el material ahora?
39
00:04:18,088 --> 00:04:21,968
- Jens, no tenemos tiempo para eso.
- Aqu�, en nuestro archivo.
40
00:04:22,363 --> 00:04:25,123
Mu�strame eso, entonces.
41
00:04:25,283 --> 00:04:28,083
�De prisa!
�Vamos!
42
00:04:37,609 --> 00:04:41,169
Aqu� est� todo.
43
00:04:47,843 --> 00:04:51,221
Est� bien.
�D�nde est� la memoria USB?
44
00:04:51,246 --> 00:04:54,166
No lo s�.
Acabo de darles las llaves.
45
00:05:01,404 --> 00:05:05,148
Lo siento...
46
00:05:05,173 --> 00:05:08,053
No me atrev� a resistirme.
47
00:05:08,400 --> 00:05:12,200
Entiendo si me odias,
pero estoy de tu lado.
48
00:05:12,225 --> 00:05:14,145
Te ayudar� a buscar.
49
00:05:14,170 --> 00:05:16,850
�Y aqu� no guardaste una copia?
50
00:05:16,875 --> 00:05:18,675
No.
51
00:05:23,738 --> 00:05:26,453
No est� aqu�, �verdad?
52
00:05:27,443 --> 00:05:32,283
Ellos sab�an sobre la memoria USB.
Era justo lo que estaban buscando.
53
00:05:32,443 --> 00:05:36,243
�C�mo?
�Les contaste sobre eso?
54
00:05:36,403 --> 00:05:40,003
Dije lo que ten�amos,
pero nada acerca de d�nde.
55
00:05:40,764 --> 00:05:45,483
Me estaban esperando antes de decir nada.
Hab�a una mujer all�.
56
00:05:46,310 --> 00:05:49,390
Deb�an haberlo sabido...
57
00:05:49,415 --> 00:05:52,175
Ahora no importa.
58
00:05:53,162 --> 00:05:55,602
Por favor, pru�balo. �Va?
59
00:05:55,831 --> 00:05:59,751
Puedes tener �xito con un poco de suerte.
60
00:06:00,243 --> 00:06:03,163
- No lo pens�...
- �No!
61
00:06:04,156 --> 00:06:09,076
Piensa lo que quieras.
�Vas a matarme por eso?
62
00:06:10,218 --> 00:06:15,418
�O te vas a dar cuenta
de que esta vez nos jodieron?
63
00:06:16,883 --> 00:06:20,643
Lo siento.
Tienes raz�n.
64
00:06:23,408 --> 00:06:26,528
�Qu� demonios...!
65
00:06:26,609 --> 00:06:30,169
- �Qu� pas� con hacer lo correcto?
- Sigue siendo el caso.
66
00:06:30,251 --> 00:06:34,531
Continuar� haci�ndolo.
Necesito la contabilidad.
67
00:06:36,159 --> 00:06:40,531
Me cost� tanto darme cuenta
quien eras desde el principio.
68
00:06:40,556 --> 00:06:44,996
Si eras sincero,
o solo quer�a acostarte con �sa.
69
00:06:45,291 --> 00:06:49,491
Eres ego�sta, falso, cobarde.
�Pero no eres est�pido, Jens!
70
00:06:52,048 --> 00:06:56,488
Es impensable
que no tengas tu propia copia.
71
00:06:56,513 --> 00:07:00,353
Desear�a haberla hecho,
pero no...
72
00:07:02,763 --> 00:07:05,563
Bueno, ya veremos.
73
00:07:07,843 --> 00:07:14,083
�Para, maldita sea! �Vas a romper
cada dedo por una idea fija?
74
00:07:14,108 --> 00:07:18,628
Para nada. Si no me has dicho d�nde est�
la copia despu�s de cuatro dedos...
75
00:07:18,942 --> 00:07:23,029
te creer�.
No creo que seas tan rudo.
76
00:07:27,243 --> 00:07:30,123
�No puedo, no puedo!
77
00:07:30,283 --> 00:07:34,243
No hay copia, lo prometo.
78
00:07:34,403 --> 00:07:37,803
Maldita sea, eres m�s fuerte
de lo que pensaba.
79
00:07:37,963 --> 00:07:41,723
- Realmente lo eres.
- �Para, para!
80
00:07:41,883 --> 00:07:44,643
Hay.
Hay una copia.
81
00:07:44,668 --> 00:07:47,748
�Y por eso sacrificar�s un brazo?
No eres muy inteligente.
82
00:07:52,948 --> 00:07:56,939
No estoy enojado, Johanna.
Por eso con la contabilidad.
83
00:07:56,964 --> 00:08:02,485
Lo entiendo,
hab�a demasiadas ambig�edades.
84
00:08:02,510 --> 00:08:05,830
Demasiadas mentiras.
85
00:08:09,873 --> 00:08:12,873
�Johanna?
86
00:08:20,083 --> 00:08:23,763
Podemos dejar esto aqu�,
t� y yo.
87
00:08:24,913 --> 00:08:28,923
Construir algo nuevo en otro lugar.
88
00:08:29,083 --> 00:08:33,242
Tengo una cuenta oculta en la isla de Man.
Nadie lo sabe.
89
00:08:35,767 --> 00:08:38,727
Un avi�n estar� listo en Bromma
ma�ana por la ma�ana.
90
00:08:38,752 --> 00:08:42,830
Nuevos pasaportes.
Podemos ir a donde queramos.
91
00:08:44,414 --> 00:08:48,091
Di a qu� pa�s.
A qu� ciudad. Lo arreglar�.
92
00:08:53,887 --> 00:08:58,767
Hemos luchando antes contra tu enfermedad.
Podemos luchar de nuevo.
93
00:09:02,908 --> 00:09:04,781
Ve t�.
94
00:09:06,043 --> 00:09:10,083
- No puedo irme sin ti.
- S�. S�lo d�jame en paz.
95
00:09:11,934 --> 00:09:15,694
- Joanna...
- Vete o no. Me importa una mierda.
96
00:09:25,988 --> 00:09:29,348
- Hola.
- Entra.
97
00:09:29,373 --> 00:09:33,173
Dime que est�s aqu�
porque todo fue un gran error.
98
00:09:33,198 --> 00:09:38,638
As� puedo firmar y no tengo que ir
a Bruselas donde me pueden despedir.
99
00:09:38,824 --> 00:09:42,744
- Lo siento
- Dicen: "Haz lo correcto."
100
00:09:44,283 --> 00:09:48,695
- Todo se siente mal.
- Esto no ayudar�.
101
00:09:48,720 --> 00:09:54,600
Fui m�s profundo y descubr� que es posible
que Spetz no lo haya hecho solo.
102
00:09:54,625 --> 00:09:58,865
Necesitaba ayuda dentro de la empresa.
103
00:10:13,689 --> 00:10:18,529
- �A d�nde vas?
- Un amigo encontr� una habitaci�n.
104
00:10:18,554 --> 00:10:21,600
- �Y d�nde est�?
- No te lo dir�.
105
00:10:23,505 --> 00:10:28,105
- �Puedes irte?
- �No! �No entiendes lo que has hecho!
106
00:10:28,130 --> 00:10:32,704
�Podr�as haber arruinado la vida
de muchos, incluso la tuya!
107
00:10:35,100 --> 00:10:38,260
Pero lo detuve.
108
00:10:38,778 --> 00:10:41,544
Porque eres todo lo que tengo.
109
00:10:43,998 --> 00:10:46,726
Maldita sea, ahora est� tan claro.
110
00:10:48,087 --> 00:10:50,986
Entiendo porque mam�
nunca te am� realmente.
111
00:10:52,002 --> 00:10:56,202
Debes haberlo notado.
Yo era una ni�a, pero me di cuenta.
112
00:10:56,227 --> 00:10:59,387
Esa peque�a distancia entre ustedes.
113
00:10:59,650 --> 00:11:05,050
Ella vino una noche cuando viajaste
y me habl� de mi verdadero padre.
114
00:11:07,103 --> 00:11:09,623
Ella lo llam� as�.
115
00:11:09,648 --> 00:11:13,161
Y sobre lo mucho que ella lo extra�aba.
116
00:11:21,563 --> 00:11:25,163
Entiendo, ahora me quieres lastimar.
117
00:11:26,088 --> 00:11:29,008
Est�s molesta.
118
00:11:30,558 --> 00:11:33,265
No cambia nada en lo m�s m�nimo
de lo que siento por ti.
119
00:11:33,290 --> 00:11:39,130
Es precisamente por eso. T� dices
que te importa, pero son s�lo palabras.
120
00:11:39,563 --> 00:11:43,043
Cuando pido escuchar la verdad,
�prometes cont�rmelo todo? No.
121
00:11:43,438 --> 00:11:46,728
�No, quieres escapar!
Quieres empezar de nuevo...
122
00:11:46,753 --> 00:11:49,622
con nuevas identidades,
con nuevas mentiras.
123
00:11:50,587 --> 00:11:56,547
Cuando digo que necesito un poco
de espacio, te quedas de pie discutiendo.
124
00:11:58,629 --> 00:12:02,501
Si realmente te preocupas por m�,
ahora d�jame ir.
125
00:12:26,252 --> 00:12:30,692
Suena como una mala excusa,
pero no sab�a si quer�as saberlo.
126
00:12:30,852 --> 00:12:35,092
En esta industria, aprendes a cerrar
los ojos a ciertas cosas.
127
00:12:35,252 --> 00:12:40,332
Te dije a menudo cuanto desprecio
la corrupci�n. �No te diste cuenta de eso?
128
00:12:40,357 --> 00:12:43,005
No he hecho nada
desde que te conoc�.
129
00:12:43,030 --> 00:12:43,965
�S� hiciste!
130
00:12:44,012 --> 00:12:48,212
�Les ayudaste a ocultar los pagos
y sobornos y no dijiste nada!
131
00:12:48,372 --> 00:12:52,572
Dijiste que quer�as hacer
lo necesario para salvar a la empresa.
132
00:12:52,732 --> 00:12:56,374
Que har�as tambi�n todo
para salvar la ciudad, nuestro futuro.
133
00:12:58,052 --> 00:13:03,812
No dije nada porque quer�a
que la decisi�n fuera tuya.
134
00:13:03,972 --> 00:13:07,172
Muchas gracias.
135
00:13:07,782 --> 00:13:11,412
Si firmo...
136
00:13:11,572 --> 00:13:15,092
y eso va en contra
de todo lo que defiendo...
137
00:13:15,780 --> 00:13:21,932
salvo a la empresa
y a nuestra relaci�n.
138
00:13:22,092 --> 00:13:23,896
O no.
139
00:13:24,701 --> 00:13:29,421
Eso significar�a el final
para la empresa, yo como CEO...
140
00:13:29,652 --> 00:13:32,212
y el fin de nuestra relaci�n.
141
00:13:32,372 --> 00:13:35,818
- Entonces no tiene que ser.
- Por supuesto que va a ser as�.
142
00:13:36,652 --> 00:13:42,132
La gente quiere saber por qu�.
Se enterar�n, y tengo que dec�rselo.
143
00:13:46,260 --> 00:13:48,984
Y t� ir�s a la c�rcel, Richard.
144
00:13:53,655 --> 00:13:55,411
Hola.
145
00:14:35,132 --> 00:14:39,252
- Hola.
- Hola, �sa. Es Stefan Larsson.
146
00:14:39,277 --> 00:14:44,037
No s� qu� decir,
esto es tan extra�o.
147
00:14:45,458 --> 00:14:50,452
He hablado con el fiscal,
y...
148
00:14:50,612 --> 00:14:53,532
Ser� liberado.
149
00:14:55,532 --> 00:14:59,852
- �Qu�?
- El que le dispar� a tu padre.
150
00:15:00,012 --> 00:15:03,130
- Saldr� hoy m�s tarde.
- Pero...
151
00:15:05,092 --> 00:15:08,492
Lo he identificado.
La evidencia...
152
00:15:08,532 --> 00:15:12,575
Lo s�. Lo siento mucho,
pero hay que entender una cosa.
153
00:15:14,961 --> 00:15:18,492
No tengo idea de lo que pas�.
Nadie dice nada.
154
00:15:19,465 --> 00:15:22,184
Sale hoy m�s tarde.
155
00:15:51,492 --> 00:15:55,132
Oye cari�o.
No hemos podido salir todav�a.
156
00:15:55,292 --> 00:15:59,852
- Ella se qued� dormida.
- Debes quedarte.
157
00:16:00,012 --> 00:16:03,532
Tienes que quedarte all�.
No puedes venir aqu�.
158
00:16:03,692 --> 00:16:08,812
Esto es una locura.
Lo est�n liberando.
159
00:16:08,972 --> 00:16:11,852
�l saldr� libre.
160
00:16:12,012 --> 00:16:17,972
Todo el material desapareci�.
Jens nos enga��.
161
00:16:18,132 --> 00:16:20,612
Jens nos enga�� a todos.
162
00:16:20,772 --> 00:16:26,412
Pero s� ten�an ADN.
T� lo identificaste. ��sa?
163
00:16:46,292 --> 00:16:48,692
- Ah� est� todo.
- �Es la �nica copia?
164
00:16:48,852 --> 00:16:50,595
S�.
165
00:16:57,372 --> 00:17:00,452
�S�dico de mierda!
166
00:17:07,412 --> 00:17:10,012
Recog� tu coche.
167
00:17:10,172 --> 00:17:12,772
Aqu� hay dinero
y nuevos documentos de identidad.
168
00:17:12,932 --> 00:17:19,292
Un avi�n sale de Bromma ma�ana temprano.
S� un buen chico hasta entonces.
169
00:17:19,452 --> 00:17:25,332
Mierda... �La vida!
Es tan lindo...
170
00:17:25,357 --> 00:17:29,032
No puedo creer que un payaso
como Rolf H�glund casi puede joderlo.
171
00:17:30,212 --> 00:17:35,372
Me pagan bien, pero no tanto
como para escuchar esta mierda.
172
00:17:35,532 --> 00:17:38,932
�l est� muerto,
�muestra algo de respeto, joder!
173
00:17:39,587 --> 00:17:42,252
El respeto se merece.
174
00:17:42,412 --> 00:17:45,412
Rolf H�glund era un jodido idiota.
175
00:17:45,572 --> 00:17:49,012
- �Hemos terminado aqu�?
- S�, as� es. Para bien.
176
00:17:49,172 --> 00:17:53,172
En 24 horas estar�
con un Monkey 47 en mano...
177
00:17:53,332 --> 00:17:57,252
y todo el mundo estar� pregunt�ndose
qu� diablos pas�.
178
00:17:57,412 --> 00:17:59,852
Besos, gracias y adi�s.
179
00:18:31,252 --> 00:18:33,892
�Johanna!
180
00:18:41,652 --> 00:18:44,335
SIN SE�AL.
181
00:19:16,572 --> 00:19:19,706
�As� que todav�a tienes la Beretta?
182
00:19:24,492 --> 00:19:29,172
Personalmente, nunca olvido
que nos rechazaron en el '96.
183
00:19:29,332 --> 00:19:31,452
Pero yo soy as�.
184
00:19:31,477 --> 00:19:35,835
Me tomo en serio esta mierda.
Lealtad.
185
00:19:37,983 --> 00:19:42,435
Realmente me arrepiento de esto,
�pero qu� m�s puedo hacer?
186
00:19:43,248 --> 00:19:47,132
David, el negocio a veces se atasca.
187
00:19:47,292 --> 00:19:52,332
- S�lo hay que hacer un nuevo intento.
- Normalmente s�, pero...
188
00:19:52,492 --> 00:19:54,516
Sabes lo que va a pasar.
189
00:19:54,555 --> 00:19:58,795
Ella dijo que la raz�n
era que sospechaba de corrupci�n.
190
00:19:58,955 --> 00:20:03,875
- Ella sabe algo. Se filtrar�.
- No, lo arreglar�. Conf�a en m�.
191
00:20:04,035 --> 00:20:08,795
�En serio? Lo siento.
Pero no puedo contar con eso.
192
00:20:08,955 --> 00:20:15,515
Los datos pueden filtrarse y conducir
hacia ti, y eso est� demasiado cerca m�o.
193
00:20:16,475 --> 00:20:18,635
- Si�ntate.
- S�, s�...
194
00:20:18,795 --> 00:20:23,275
Dije que era una mala idea.
Me obligaste a seguir adelante.
195
00:20:23,435 --> 00:20:26,115
- Quise salirme.
- �Salirse?
196
00:20:26,275 --> 00:20:29,035
�Qu� mierda es "salirse"?
197
00:20:29,195 --> 00:20:34,275
No hay nada llamado "salirse",
excepto esto.
198
00:20:34,435 --> 00:20:37,355
Lo siento, una vez m�s.
199
00:20:37,515 --> 00:20:40,275
David...
200
00:20:43,915 --> 00:20:47,995
Por favor d�jame escribirle
un mensaje a Johanna.
201
00:20:48,155 --> 00:20:51,795
- C�llate.
- �Deber�a parecer un suicidio?
202
00:20:51,955 --> 00:20:55,875
Entonces habr�a un mensaje m�o
para Johanna.
203
00:20:56,379 --> 00:20:58,241
Bien.
204
00:21:03,427 --> 00:21:07,439
Escr�belo aqu�.
De prisa.
205
00:21:40,763 --> 00:21:43,443
�S�?
206
00:21:55,025 --> 00:21:57,235
Gracias.
207
00:21:57,982 --> 00:22:01,875
D�jalo ir.
Ya d�jalo ir.
208
00:22:05,591 --> 00:22:10,315
No s� como lo hiciste,
pero felicitaciones.
209
00:22:10,475 --> 00:22:13,595
Parece que la se�ora van Haal
ha cambiado de opini�n.
210
00:22:13,755 --> 00:22:16,409
Ella detuvo a la delegaci�n
antes de que se fueran...
211
00:22:16,434 --> 00:22:19,219
de Estocolmo
y el acuerdo vuelve a ser v�lido.
212
00:22:20,030 --> 00:22:23,115
Te dije que pod�as confiar en m�.
213
00:22:23,664 --> 00:22:30,655
Pero parece que t� y yo tenemos diferentes
puntos de vista sobre nuestra cooperaci�n.
214
00:22:32,955 --> 00:22:35,755
Me alegra
que resolvimos algunas cosas.
215
00:22:35,915 --> 00:22:40,395
Este tipo de cosas tiene una tendencia
a olvidarse con el tiempo.
216
00:22:52,976 --> 00:22:58,858
Yo te poseo.
Nunca creas lo contrario.
217
00:23:00,156 --> 00:23:03,035
Yo te poseo.
Soy due�o de esta casa.
218
00:23:03,195 --> 00:23:08,275
Soy due�o de las cuentas en la Isla
de Man, de las que crees que no conozco.
219
00:23:09,250 --> 00:23:11,595
Si, as� es.
220
00:23:12,170 --> 00:23:16,155
Como medida de seguridad,
las tengo bloqueadas.
221
00:23:16,315 --> 00:23:20,275
No quiero que desaparezcas
sin decir adi�s.
222
00:23:24,334 --> 00:23:26,424
Adi�s.
223
00:23:33,755 --> 00:23:39,302
Y saluda de mi parte
a tu encantadora hija.
224
00:23:41,787 --> 00:23:45,896
Ser�a una pena que me obligaran
a meter a ella en esto, �verdad?
225
00:23:58,196 --> 00:24:03,241
Estoy de camino a tu oficina,
con el material. Nos veremos all�. Adi�s.
226
00:24:25,995 --> 00:24:27,915
Entra, vamos...
227
00:24:41,675 --> 00:24:46,475
Bueno... perd�n por el exceso.
228
00:24:46,635 --> 00:24:50,995
Sabes que tengo debilidad por el teatro.
229
00:24:51,155 --> 00:24:56,035
No fue tan buena la �ltima vez,
as� que vamos a darnos otra oportunidad.
230
00:24:59,645 --> 00:25:03,155
�Qu� tienes en el bolsillo, Jan?
�Es una banana gigante?
231
00:25:05,140 --> 00:25:09,995
�O es un cartel enrollado?
�Tal vez una flauta?
232
00:25:11,755 --> 00:25:15,155
S�...
Merci Beaucoup.
233
00:25:15,315 --> 00:25:18,635
Oye.
234
00:26:02,168 --> 00:26:05,328
Est� limpio.
235
00:26:11,363 --> 00:26:14,257
Qu� bueno
que se han hecho amigos de nuevo.
236
00:26:14,355 --> 00:26:16,214
Muy bonito.
237
00:26:17,391 --> 00:26:21,515
Es el secreto
para sobrevivir en esta industria.
238
00:26:21,675 --> 00:26:25,915
"Adecuarse a las circunstancias."
Dijeron eso en el ej�rcito.
239
00:26:26,306 --> 00:26:29,634
Y tambi�n se deben cumplir las promesas.
240
00:26:30,871 --> 00:26:37,155
All� puedo sentir
que no has entregado �ltimamente...
241
00:26:38,172 --> 00:26:42,243
No s� cu�nto tiempo me queda.
242
00:26:42,395 --> 00:26:47,955
Pero no quiero gastarlo
mirando por encima del hombro...
243
00:26:48,115 --> 00:26:54,075
y esperar a que Anders Spetz
o alg�n imb�cil aparezca.
244
00:26:54,655 --> 00:26:57,155
- No tienes que hacerlo.
- �Te parece?
245
00:26:57,315 --> 00:27:01,564
Uno ya est� durmiendo adentro
y pronto Anders tambi�n lo estar�.
246
00:27:02,658 --> 00:27:04,795
Entiendo.
247
00:27:05,479 --> 00:27:09,155
Conf�a en m�, me dijiste.
248
00:27:09,315 --> 00:27:13,915
Pero, �c�mo es realmente?
Me has puesto en una situaci�n dif�cil.
249
00:27:14,075 --> 00:27:17,755
Lo siento mucho.
Pero ahora es completamente diferente.
250
00:27:17,915 --> 00:27:20,795
Y eso est� en esta memoria.
251
00:27:20,955 --> 00:27:26,155
Hay evidencia de que Anders
soborn� pol�ticos y l�deres empresariales.
252
00:27:26,315 --> 00:27:30,155
Tengo que dej�rselo a alguien
que podr� ponerlo en l�nea...
253
00:27:30,315 --> 00:27:32,707
y luego el resto...
254
00:27:36,115 --> 00:27:40,315
S� que te tienta.
No soy est�pido.
255
00:27:40,475 --> 00:27:46,635
Deja esto entre Anders y yo,
y tendr�s algo de dinero extra, claro.
256
00:27:46,795 --> 00:27:53,615
- Pero no lo har�s.
- �C�mo lo sabes? El dinero habla.
257
00:27:54,484 --> 00:27:57,595
Te conozco.
Un poco mejor de lo que piensas.
258
00:27:58,098 --> 00:28:02,235
Nunca has ayudado a gente como Anders,
�por qu� lo har�as ahora?
259
00:28:02,927 --> 00:28:04,995
No lo creo.
260
00:28:05,155 --> 00:28:09,875
D�jame hacerlo ahora.
Debo entregarla esta noche.
261
00:28:10,035 --> 00:28:13,011
Tienes que decidirte ahora.
262
00:28:22,180 --> 00:28:24,435
Vete a la mierda.
263
00:28:25,305 --> 00:28:29,475
Y cuando haya hecho esto,
ya no tendr�s de que preocuparte.
264
00:28:29,876 --> 00:28:31,755
Pero hay poco tiempo.
265
00:28:32,120 --> 00:28:35,196
Pregunta a tus amigos
si puedo pedirles prestada...
266
00:28:35,221 --> 00:28:38,099
una motocicleta
y conducir hasta la ciudad.
267
00:28:44,650 --> 00:28:47,549
- Toma la m�a, se encuentra afuera.
- Gracias.
268
00:30:20,539 --> 00:30:23,635
La primera vez es la m�s dif�cil.
269
00:30:26,842 --> 00:30:30,395
Pero entonces cuando lo hayas hecho...
270
00:30:31,369 --> 00:30:34,475
Cuando hayas cruzado
ese umbral...
271
00:30:37,551 --> 00:30:40,035
es un mundo completamente nuevo.
272
00:31:00,817 --> 00:31:02,817
�Qu� mierda!
273
00:31:57,793 --> 00:32:01,235
Hola. Estoy en camino
a tu habitaci�n. �D�nde est�s?
274
00:32:01,702 --> 00:32:03,195
��sa?
275
00:32:03,762 --> 00:32:07,442
- Le dispar�.
- �A qui�n? �Qu� ha pasado?
276
00:32:07,786 --> 00:32:09,435
Yo... le dispar�.
277
00:32:10,314 --> 00:32:12,207
S�, pero �a qui�n disparaste?
278
00:32:12,426 --> 00:32:16,466
Dios... �l est� aqu�.
�l est� aqu�, Robert.
279
00:32:17,028 --> 00:32:21,506
Est� bien. Esc�chame.
�sa, escucha con mucho cuidado.
280
00:32:21,531 --> 00:32:25,571
Qu�date all� y no hagas nada.
No toques nada.
281
00:32:25,836 --> 00:32:27,796
Di donde est�s, y estar� all�.
282
00:32:28,731 --> 00:32:30,411
Le dispar� a pap�.
283
00:32:30,436 --> 00:32:34,116
��sa?...
�Hola?
284
00:32:35,436 --> 00:32:37,169
�Maldita sea!
285
00:32:49,756 --> 00:32:53,276
Yo ten�a raz�n.
286
00:32:56,836 --> 00:32:59,676
�D�nde est� mi reloj?
287
00:33:03,956 --> 00:33:07,516
Mam� se enfadar� mucho.
288
00:33:07,541 --> 00:33:10,581
Fue un regalo de cumplea�os.
289
00:33:10,606 --> 00:33:14,977
Tengo que encontrarlo.
S� que lo ten�a en la escuela.
290
00:33:19,516 --> 00:33:22,956
T� no eres mi...
291
00:33:23,116 --> 00:33:26,476
�Qu� haces aqu�?
292
00:34:09,116 --> 00:34:11,276
- �D�nde est�?
- Ah� dentro.
293
00:34:11,436 --> 00:34:13,516
�Ah� dentro?
294
00:34:13,676 --> 00:34:17,196
�Est�s herida?
�Est�s bien?
295
00:34:20,276 --> 00:34:22,756
Qu�date aqu�.
296
00:35:29,116 --> 00:35:32,476
Todav�a podemos lograrlo.
297
00:35:32,636 --> 00:35:36,956
Si vas ahora, puedes estar all�
antes de la medianoche.
298
00:35:37,116 --> 00:35:40,301
yo me quedo aqu�
y me ocupar� de esta mierda.
299
00:35:54,945 --> 00:35:57,516
�Qu� est�s pensando?
300
00:35:59,036 --> 00:36:01,656
Es una cosa...
301
00:36:03,548 --> 00:36:06,236
Cuando revis� la contabilidad...
302
00:36:06,790 --> 00:36:09,232
no solo est� Anders
involucrado.
303
00:36:10,956 --> 00:36:14,876
- Tambi�n se�ala a Johanna.
- Ella no hizo nada.
304
00:36:15,036 --> 00:36:16,996
No, pero �l es inteligente...
305
00:36:17,156 --> 00:36:21,699
y puso las empresas a su nombre.
306
00:36:22,516 --> 00:36:24,836
�A qu� te refieres?
307
00:36:24,861 --> 00:36:27,992
Si publicamos esto,
ella terminar� en la c�rcel.
308
00:36:29,782 --> 00:36:32,356
As� que ya sabes...
309
00:36:37,356 --> 00:36:41,162
Entonces es un asunto diferente.
Sobre todo para m�.
310
00:36:45,076 --> 00:36:48,075
Pero todav�a estamos en esto,
t� y yo.
311
00:36:52,836 --> 00:36:55,783
�Mierda!
Maldici�n...
312
00:37:01,276 --> 00:37:02,956
�Qu� quieres?
313
00:37:03,038 --> 00:37:07,012
S�lo quiero estar con mi familia
de nuevo. Es lo �nico que quiero.
314
00:37:11,396 --> 00:37:13,047
Oye...
315
00:37:13,996 --> 00:37:17,278
Escucha...
Hagas lo que hagas... Buena suerte.
316
00:38:50,318 --> 00:38:52,880
�No hay copias?
317
00:38:55,577 --> 00:39:00,996
�C�mo diablos puedes arriesgar su futuro?
�Est�s enfermo en la cabeza?
318
00:39:01,021 --> 00:39:05,061
No hab�a riesgo,
no antes de que aparecieras.
319
00:39:05,740 --> 00:39:08,085
�Entonces es mi culpa?
320
00:39:09,076 --> 00:39:13,436
- Me obligaron a volar tu bote.
- �Su culpa? �Nunca es la tuya?
321
00:39:13,596 --> 00:39:16,990
As� es como sobrevives.
Culpas a todos los dem�s.
322
00:39:20,104 --> 00:39:25,027
Ya no importa.
Tienes lo que quer�as.
323
00:39:26,916 --> 00:39:32,036
Johanna era la �nica
que significaba algo, y ahora...
324
00:39:34,716 --> 00:39:37,734
Ahora ella me odia.
325
00:39:47,476 --> 00:39:52,537
Ella intent� quitarse la vida.
�Sab�as? Hace cuatro a�os.
326
00:39:57,036 --> 00:40:00,756
Su enfermedad
empeor� y empeor�.
327
00:40:00,916 --> 00:40:03,234
No pod�a soportarlo.
328
00:40:13,118 --> 00:40:16,878
�Qu� pasa ahora?
�Qu� demonios vamos a hacer?
329
00:40:21,443 --> 00:40:24,676
- �Vamos a morir, Robert?
- No lo espero.
330
00:40:25,316 --> 00:40:29,076
Ya han muerto suficientes.
331
00:40:29,236 --> 00:40:34,596
El nuevo Robert.
Deseando a todos algo bueno.
332
00:40:34,864 --> 00:40:39,452
No a todos.
Te aplastar� de alguna manera.
333
00:40:42,836 --> 00:40:45,418
No soy nadie...
334
00:40:47,116 --> 00:40:50,316
- No soy una puta mierda.
- Justamente.
335
00:40:51,557 --> 00:40:54,769
�Si pudiera darte
a David Hatch, tal vez...
336
00:40:55,596 --> 00:40:59,899
con la oportunidad de mover
toda la mierda a nivel mundial?
337
00:41:00,956 --> 00:41:04,796
- �Podr�as ayudarme entonces?
- �T� y yo?
338
00:41:22,044 --> 00:41:24,044
BORRAR CARPETA. �EST� SEGURO?
Contabilidad.
339
00:41:45,565 --> 00:41:48,316
�Est� segura?
La acci�n no se pude deshacer.
340
00:42:32,693 --> 00:42:36,788
Verdades ocultas.
Hechos de los que nadie habla.
341
00:42:45,526 --> 00:42:49,092
No queremos ver algunas verdades.
No coinciden con nuestra maldita imagen...
342
00:42:49,111 --> 00:42:52,854
y por lo tanto, decidimos descartarlas
como mentiras. Imaginario. Conspiraciones.
343
00:42:55,965 --> 00:43:01,057
Lo que les revelar� es una verdad
que ha tardado m�s de treinta a�os...
344
00:43:01,082 --> 00:43:05,909
en salir de la oscuridad de la negaci�n
y entrar en la luz.
345
00:43:16,440 --> 00:43:22,845
Gracias por seguir Ingen Utan Skuld
por Www.SubAdictos.Net...
28551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
