Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,946 --> 00:00:09,965
Wonderful work on the movie.
Congratulations.
2
00:00:10,778 --> 00:00:12,833
Thank you.
3
00:00:13,778 --> 00:00:17,398
What are you doing here? Lee Young-jae
just announced his engagement.
4
00:00:19,377 --> 00:00:21,166
Hey, hello?
5
00:00:45,797 --> 00:00:47,418
How can you be so cruel?
6
00:01:08,406 --> 00:01:09,743
You caused this,
7
00:01:10,334 --> 00:01:12,509
so you tell me how to solve it.
8
00:01:15,973 --> 00:01:18,426
Because of your scandal
I'm stressed out like crazy,
9
00:01:18,940 --> 00:01:22,626
After this, it's B movies for you.
10
00:01:24,952 --> 00:01:28,894
Marriage all of sudden? Do you know
how important this time is for you?
11
00:01:31,528 --> 00:01:34,179
Say something, man.
12
00:01:40,048 --> 00:01:41,308
Think on the bright side,
13
00:01:42,051 --> 00:01:43,689
At least there won't be any more scandals.
14
00:01:58,684 --> 00:02:01,373
I'm setting up a press
conference next Tuesday.
15
00:03:11,831 --> 00:03:13,426
Wipe all the water off
the sink after you're done.
16
00:03:43,942 --> 00:03:47,139
What now?
17
00:03:47,665 --> 00:03:49,057
Let's talk for a moment, Lee Young-jae.
-Talk about what?
18
00:03:49,728 --> 00:03:52,651
About what? Are you asking
because you don't know?
19
00:03:53,535 --> 00:03:54,418
What?
20
00:03:56,314 --> 00:04:00,017
Shouldn't you have something to say?
21
00:04:01,042 --> 00:04:03,086
Consider what happen earlier
22
00:04:07,464 --> 00:04:09,484
Consider what happen earlier,
you should have something to say.
23
00:04:13,360 --> 00:04:18,216
I'm not a person who does whatever you want.
Do I look easy to you?
24
00:04:21,277 --> 00:04:23,012
Let's get married.
25
00:04:26,060 --> 00:04:27,300
I'll hire you as my wife.
26
00:04:32,946 --> 00:04:35,161
Have you lost your mind?
Why would I marry you?
27
00:04:36,143 --> 00:04:40,415
I don't like you. I can't stand you.
28
00:04:41,138 --> 00:04:43,248
You're loud and dirty, and
I don't like you either.
29
00:04:43,832 --> 00:04:46,932
Right, so how can we get married?
Are you on drugs?
30
00:04:48,503 --> 00:04:51,649
In anycase, it'll be
easier when we divorce.
31
00:04:53,532 --> 00:04:54,311
Divorce?
32
00:04:55,254 --> 00:04:57,852
So do you intend to live with
me the rest of your life?
33
00:04:59,777 --> 00:05:04,740
I'm sick of all the scandals
and girls hanging around me.
34
00:05:07,647 --> 00:05:10,781
I'll pay you a salary
35
00:05:10,781 --> 00:05:14,123
And give you alimony when
we get divorced.
36
00:05:16,222 --> 00:05:17,659
He's totally out of his mind.
37
00:05:22,163 --> 00:05:22,796
Oh, I'll give you this house.
38
00:05:25,491 --> 00:05:28,661
Think it over carefully and decide.
39
00:06:16,904 --> 00:06:19,130
This is a contract marriage after all
40
00:06:20,082 --> 00:06:20,982
So we'll need a contract.
41
00:06:27,140 --> 00:06:30,280
One, we will respect each
other's privacy.
42
00:06:31,144 --> 00:06:34,018
Two, we won't demand physical intimacy.
43
00:06:35,257 --> 00:06:38,610
Three, the length of the marriage
doesn't exceed 6 months.
44
00:06:39,595 --> 00:06:44,273
Four, upon divorce the house owner's
name reverts to Han Ji-eun.
45
00:06:46,689 --> 00:06:47,870
Any objections?
46
00:06:49,640 --> 00:06:56,319
Addendum, if this arrangement is
revealed to a third party,
47
00:06:56,883 --> 00:06:58,933
..it will become null and void, and the
responsible party shall issue
appropriate alimony.
48
00:07:46,721 --> 00:07:47,584
Strange?
49
00:07:49,606 --> 00:07:50,235
It's strange, right?
50
00:07:53,716 --> 00:07:54,706
It's like a disguise.
51
00:07:57,936 --> 00:07:59,280
Why? She looks fine.
52
00:08:01,067 --> 00:08:01,555
Let's go!
53
00:08:34,898 --> 00:08:38,404
It's said you first met in an airplane.
54
00:08:38,911 --> 00:08:40,123
Can you elaborate on that, please?
55
00:08:41,443 --> 00:08:43,215
We did first meet in an airplane.
56
00:08:44,579 --> 00:08:46,421
She looked so nervous
57
00:08:46,764 --> 00:08:49,225
I asked her if it was her first time
58
00:08:49,454 --> 00:08:51,198
She got extremely annoyed.
59
00:08:53,576 --> 00:08:54,641
This question goes to Han Ji-eun.
60
00:08:55,316 --> 00:08:58,349
For a man adored by millions of women,
61
00:08:58,691 --> 00:09:00,058
What's do you think makes you different?
62
00:09:05,011 --> 00:09:05,998
Well, I wouldn't know that either.
63
00:09:06,939 --> 00:09:08,319
It's probable she wouldn't know
64
00:09:09,593 --> 00:09:11,465
how lovable she is.
65
00:09:16,205 --> 00:09:20,012
The marriage seems a little rushed.
Any particular reason?
66
00:09:21,437 --> 00:09:23,589
Is it a shotgun wedding?
67
00:09:27,162 --> 00:09:27,866
No, it's nothing like that.
68
00:09:29,792 --> 00:09:31,184
I love this woman.
69
00:09:33,141 --> 00:09:35,046
I wish to protect her from the hurt,
from the pain.
70
00:09:35,730 --> 00:09:37,107
To take care of her always.
71
00:09:59,691 --> 00:10:02,231
Lee Young-jae is way too good for her.
72
00:10:03,974 --> 00:10:05,288
She's not pretty at all.
73
00:10:06,716 --> 00:10:10,516
Have you seen her? Her short legs..
her..
74
00:10:11,654 --> 00:10:14,367
They don't look good together at all.
75
00:10:15,246 --> 00:10:17,152
What a shame.
76
00:10:22,723 --> 00:10:23,705
How funny.
77
00:10:24,213 --> 00:10:26,602
I may not have a model's body, but
my legs aren't short.
78
00:10:28,015 --> 00:10:28,776
My legs are long!
79
00:10:48,256 --> 00:10:49,269
Excuse..
80
00:10:52,802 --> 00:10:53,375
Hello!
81
00:10:55,941 --> 00:10:57,231
Oh, Hi.
82
00:10:58,797 --> 00:11:00,451
I didn't greet you properly before.
83
00:11:01,539 --> 00:11:02,226
Congratulations on your wedding.
84
00:11:04,197 --> 00:11:05,161
Thank you very much.
85
00:11:06,931 --> 00:11:08,907
But, how did you two meet?
86
00:11:09,775 --> 00:11:10,813
I'm not sure myself.
87
00:11:11,441 --> 00:11:13,887
When you see Younjae's interview,
You can find out.
88
00:11:15,788 --> 00:11:16,242
Eh?
89
00:11:17,521 --> 00:11:19,831
I mean, since
90
00:11:20,312 --> 00:11:22,524
Talking about it again is long,
91
00:11:23,125 --> 00:11:24,295
It's a long story.
92
00:11:26,891 --> 00:11:32,834
I was a bit surprised too.
He's never shown that much
interest in anyone.
93
00:11:33,664 --> 00:11:36,225
Yeah, I've noticed. He's really
weird, right?
94
00:11:39,762 --> 00:11:48,232
But to have someone like that be
so crazy about me, I guess you can
call this a miracle of love.
95
00:11:56,407 --> 00:11:58,548
I have to get my nails done too.
Lots of work to do.
96
00:11:59,239 --> 00:12:01,001
It seems I should be going then.
97
00:12:01,706 --> 00:12:02,507
Then hope to see you again.
98
00:13:38,828 --> 00:13:40,517
So, how does it feel to get
married before I do?
99
00:13:44,748 --> 00:13:48,598
I do feel bad that you're giving up so early.
100
00:13:51,365 --> 00:13:51,893
What is that supposed to mean?
101
00:13:53,862 --> 00:13:55,887
You should have looked around
a bit more before settling.
102
00:13:57,837 --> 00:13:59,186
You know Hye-won's temperament.
103
00:14:02,979 --> 00:14:04,470
Don't talk about her that way.
104
00:14:05,528 --> 00:14:06,660
What do you know?
105
00:14:07,794 --> 00:14:09,334
Seems I know her better than you do.
106
00:14:11,755 --> 00:14:14,441
Who'd believe you were an honor student?
107
00:14:18,923 --> 00:14:20,708
I had hoped you'd stop this
before it's too late.
108
00:14:22,460 --> 00:14:25,714
But I hope this is the right path for you.
109
00:14:28,906 --> 00:14:33,284
I appreciate the advice,
but you should look after your own life.
110
00:14:39,879 --> 00:14:41,248
Congrats on the wedding, anyway!
111
00:14:47,406 --> 00:14:49,059
Hun, look, look at this.
112
00:14:50,079 --> 00:14:51,386
What's the matter, what?
-Look at this.
113
00:14:52,201 --> 00:14:53,277
Look, I said.
114
00:14:54,022 --> 00:14:55,334
What's in the paper?
115
00:14:55,926 --> 00:14:57,571
It says Ji-eun is getting married.
116
00:15:00,320 --> 00:15:01,765
You don't have to do this anymore.
117
00:15:02,780 --> 00:15:04,267
We're saved!
118
00:15:04,959 --> 00:15:06,223
We're back!
119
00:15:08,101 --> 00:15:08,549
Who is it?
120
00:15:09,850 --> 00:15:11,753
Han Jiheun, Congratulations!
121
00:15:13,352 --> 00:15:14,017
Take it.
122
00:15:14,471 --> 00:15:15,292
We didn't want to come empty-handed.
123
00:15:16,319 --> 00:15:18,911
Hey, aren't you going to invite
your friends in?
124
00:15:19,752 --> 00:15:20,290
Right?
125
00:15:24,417 --> 00:15:26,982
Wow, this place has changed.
126
00:15:27,790 --> 00:15:28,664
It's gotten better.
127
00:15:30,139 --> 00:15:32,013
Look at this!
128
00:15:33,321 --> 00:15:35,882
The last time we saw each other,
129
00:15:36,262 --> 00:15:39,278
I was sorry we didn't get to chat.
130
00:15:40,946 --> 00:15:45,169
We meant to visit you after
we'd gone to the hospital.
131
00:15:46,748 --> 00:15:50,367
News about your wedding came out in the paper.
You're getting married to the
actor Lee Young-jae?
132
00:15:50,973 --> 00:15:51,678
Congrats, buddy.
133
00:15:53,012 --> 00:15:56,140
Yeah, is Lee Young-jae in right now?
134
00:16:33,400 --> 00:16:34,411
Are you ok?
135
00:16:37,523 --> 00:16:38,110
Does it hurt alot?
136
00:16:42,565 --> 00:16:44,414
Honey, are you ok?
137
00:16:44,937 --> 00:16:46,102
You?
138
00:16:46,806 --> 00:16:47,706
Our baby is not traumatized?
139
00:16:48,316 --> 00:16:49,363
It's ok.
140
00:16:51,076 --> 00:16:51,943
How much is left?
141
00:16:53,487 --> 00:16:55,026
What? What's left?
142
00:16:55,418 --> 00:16:57,414
The money from the house,
the money from my savings.
143
00:16:58,175 --> 00:17:00,166
And you applied for a
credit card under my name?
144
00:17:02,710 --> 00:17:03,574
You didn't spend it all, did you?
145
00:17:04,933 --> 00:17:05,663
How much is left?
146
00:17:08,428 --> 00:17:09,575
I'm so sorry, Ji-eun.
147
00:17:10,382 --> 00:17:12,901
It seems all I can say to you is sorry.
148
00:17:14,239 --> 00:17:14,625
What?
149
00:17:15,190 --> 00:17:18,899
It's all because of the stock market.
150
00:17:19,644 --> 00:17:21,080
So I borrowed a little from a loan shark.
151
00:17:22,775 --> 00:17:23,482
You work for a bank and you borrowed
money from a loan shark?
152
00:17:25,216 --> 00:17:30,657
Gangsters were after my neck
because I wasn't paying them back.
153
00:17:31,123 --> 00:17:33,329
They said they would sell Heejin off.
154
00:17:34,252 --> 00:17:36,021
Our baby was growing
155
00:17:36,391 --> 00:17:37,929
And my life was going to end.
156
00:17:38,399 --> 00:17:39,945
Then die, you jerk. Die.
157
00:17:42,938 --> 00:17:44,698
Sorry, sorry.
158
00:17:45,070 --> 00:17:46,130
I am so sorry, Ji-eun.
159
00:17:48,154 --> 00:17:52,256
You guys know that this house is all I have.
How can you do this to me?
160
00:17:53,771 --> 00:17:58,983
But you're marrying Lee Young-jae
because of us.
161
00:17:59,485 --> 00:18:02,365
They say, every dark cloud has
a silver lining.
162
00:18:03,933 --> 00:18:05,812
A what?
163
00:18:06,632 --> 00:18:07,482
Silver lining.
164
00:18:08,567 --> 00:18:09,834
Anyhow, congratulations on
your marriage.
165
00:18:11,721 --> 00:18:12,281
Congrats!
166
00:18:16,141 --> 00:18:16,619
Come on, no more.
167
00:18:17,709 --> 00:18:19,141
You keep making us feel bad.
168
00:18:20,125 --> 00:18:23,460
Right. You'll be marrying into
a rich family soon.
Aren't you overreacting?
169
00:18:24,294 --> 00:18:26,134
About Young-jae,
170
00:18:26,355 --> 00:18:27,549
He's well off.
171
00:18:27,940 --> 00:18:29,617
And a doctor's son, they say.
172
00:18:30,961 --> 00:18:33,141
The incisions are healing nicely.
173
00:18:33,584 --> 00:18:36,906
You just have to eat well and go home.
174
00:18:38,174 --> 00:18:39,157
Thank you, doctor.
175
00:18:42,649 --> 00:18:44,816
I hear your son is to be married?
176
00:18:47,016 --> 00:18:50,801
Isn't Lee Young-jae, the actor, your son?
177
00:18:51,443 --> 00:18:54,012
It's been out on tv that he's
getting married.
178
00:18:55,938 --> 00:18:58,490
He looked tall and handsome.
179
00:19:00,658 --> 00:19:03,005
But ou're short...
180
00:19:03,636 --> 00:19:05,560
How did you have such a handsome son?
181
00:19:10,123 --> 00:19:11,248
He must take after his mother
182
00:20:41,252 --> 00:20:41,781
What a mess.
183
00:21:06,661 --> 00:21:08,264
Hello?
184
00:21:09,705 --> 00:21:13,101
Why yell? I'll get all
of the work done later.
185
00:21:13,673 --> 00:21:15,752
If it's that uncomfortable
186
00:21:17,794 --> 00:21:20,168
I can't go now. I'm in the
middle of being taken somewhere.
187
00:21:21,460 --> 00:21:23,781
I don't know. He said
I'm going to Ilsan.
188
00:21:24,387 --> 00:21:24,904
Ilsan?
189
00:21:26,482 --> 00:21:27,108
Why over there?
190
00:21:29,287 --> 00:21:29,687
What?
191
00:21:30,528 --> 00:21:30,958
My family's house?
192
00:21:53,640 --> 00:21:54,318
She's here, madam.
193
00:22:03,931 --> 00:22:04,317
Please come in.
194
00:22:05,048 --> 00:22:06,266
Thank you for coming.
195
00:22:07,030 --> 00:22:08,138
I am Young-jae's mother.
196
00:22:09,313 --> 00:22:11,801
Nice to meet you.
Han Ji-eun is my name.
197
00:22:13,177 --> 00:22:15,187
Grandmother is waiting,
so please follow me.
198
00:22:43,279 --> 00:22:46,244
Is that how you introduce
yourself to elders?
199
00:22:46,991 --> 00:22:47,320
Pardon?
200
00:22:48,144 --> 00:22:50,219
You have to bow, of course.
(a special Korean bow)
201
00:23:09,238 --> 00:23:12,328
Do you have to wait for
the elders to inquire about you?
202
00:23:16,205 --> 00:23:16,730
How old are you?
203
00:23:17,975 --> 00:23:18,981
Twenty three.
204
00:23:19,815 --> 00:23:22,040
Ok. What do your parents do?
205
00:23:23,832 --> 00:23:25,758
They have both passed away.
206
00:23:29,749 --> 00:23:30,664
When did you graduate?
207
00:23:31,884 --> 00:23:33,703
I graduated from there.
208
00:23:34,433 --> 00:23:35,012
Young-ji Highschool..
209
00:23:36,169 --> 00:23:37,154
Is that it?
210
00:23:38,901 --> 00:23:39,407
Yes.
211
00:23:40,092 --> 00:23:42,074
Why did you stop there?
212
00:23:43,799 --> 00:23:46,091
I wasn't very good in school.
213
00:23:48,197 --> 00:23:53,681
Ok. Is it true you've been living
in the same house with Young-jae?
214
00:23:56,585 --> 00:23:57,048
Yes.
215
00:24:04,860 --> 00:24:05,610
Are you fine?
216
00:24:06,541 --> 00:24:07,330
Should I call your son?
217
00:24:08,061 --> 00:24:09,483
No, no.
218
00:24:10,687 --> 00:24:11,605
There's no point.
219
00:24:13,301 --> 00:24:13,696
Grandmom!
220
00:24:14,281 --> 00:24:15,311
Grandmom!
221
00:24:17,108 --> 00:24:18,065
Young-jae has come!
222
00:24:18,896 --> 00:24:21,334
Why is it so hard to see your face?
223
00:24:23,506 --> 00:24:25,155
I told you I'd introduce her to you later.
224
00:24:25,773 --> 00:24:27,044
So then why did you drag her over here?
225
00:24:30,830 --> 00:24:32,282
Do you really still insist
226
00:24:32,492 --> 00:24:33,808
On disappointing your parents like this?
227
00:24:35,605 --> 00:24:36,882
Han Ji-Eun, come out.
228
00:24:39,733 --> 00:24:40,085
Not coming out?
229
00:24:42,927 --> 00:24:45,740
I'll say bye for now
230
00:24:48,506 --> 00:24:50,635
Hey, that's no way to leave.
231
00:24:55,173 --> 00:24:56,550
Let me go.
232
00:24:57,683 --> 00:24:58,058
Let go.
233
00:25:05,519 --> 00:25:06,077
Goodbye.
234
00:25:07,878 --> 00:25:08,891
Hello.
235
00:25:47,771 --> 00:25:48,880
What did my grandmother say?
236
00:25:50,406 --> 00:25:52,545
Did she scold you?
-No.
237
00:25:55,692 --> 00:25:57,516
Don't let her upset you
238
00:25:57,896 --> 00:25:59,378
There's no point in
getting stressed over it.
239
00:26:03,835 --> 00:26:04,800
Do you understand?
240
00:26:06,668 --> 00:26:09,162
Grandmother, father, mother.
241
00:26:09,433 --> 00:26:10,545
I never thought you'd have a family.
242
00:26:12,142 --> 00:26:17,592
You're so great all by yourself,
I figured you dropped straight from heaven.
243
00:26:20,021 --> 00:26:22,980
Why is your relationship
with your family so strained?
244
00:26:24,579 --> 00:26:26,389
Although I can imagine...
245
00:26:27,554 --> 00:26:28,111
Be quiet.
246
00:26:29,127 --> 00:26:30,039
You don't know anything.
247
00:26:32,028 --> 00:26:33,800
If you don't want to be stranded, keep quiet.
248
00:26:35,151 --> 00:26:39,637
You should be nicer to your family,
or you'll regret it later.
249
00:26:39,987 --> 00:26:41,261
I warned you to be quiet.
250
00:26:41,736 --> 00:26:45,567
Listen when people are talking,
and don't just get mad.
251
00:26:47,267 --> 00:26:49,886
Why is everyone giving me advice today?
252
00:26:51,810 --> 00:26:57,098
I'm sure there's a good reason.
You should learn to take others' advice.
253
00:26:57,516 --> 00:27:02,104
Grandmother was begging you to eat
and you acted like such a jerk.
254
00:27:02,894 --> 00:27:05,340
And that gentleman must
have been your father.
255
00:27:06,144 --> 00:27:07,554
But how are you and your father so..
256
00:27:12,516 --> 00:27:13,641
Get out.
257
00:27:15,704 --> 00:27:18,124
You can babble by yourself all you want.
258
00:28:01,037 --> 00:28:02,453
Scumbag.
259
00:28:03,305 --> 00:28:05,211
How can he do this to me?
I'll get him back.
260
00:29:40,298 --> 00:29:42,120
Since the wedding is on Sunday,
261
00:29:42,566 --> 00:29:43,789
you can go, right?
262
00:29:44,928 --> 00:29:45,629
Why should I go there?
263
00:29:46,529 --> 00:29:51,256
He walked out to live his own life.
Let him live it to the end.
264
00:29:56,315 --> 00:30:02,010
She doesn't even have parents.
265
00:30:02,605 --> 00:30:07,581
She doesn't even have a relative
to walk the aisle with her.
266
00:30:08,402 --> 00:30:08,793
And so?
267
00:30:10,068 --> 00:30:11,361
She wants me to walk her down
the aisle?
268
00:30:13,665 --> 00:30:19,721
Oh yes. With tears in her eyes,
begging me.
269
00:30:24,176 --> 00:30:26,087
Young-Jae's unforgivable,
270
00:30:26,362 --> 00:30:28,662
but I feel sorry for the bride.
271
00:32:38,798 --> 00:32:39,404
Honey,
272
00:32:40,051 --> 00:32:41,626
I don't have anything to wear.
273
00:32:42,429 --> 00:32:43,151
That's fine, why?
274
00:32:44,541 --> 00:32:47,576
It looks weird. The fashion
is out of date.
275
00:32:50,739 --> 00:32:51,111
Isn't that Ji-eun?
276
00:32:52,158 --> 00:32:53,709
Why would she come here,
before her wedding date?
277
00:33:08,301 --> 00:33:11,937
No matter how I think about it,
there's no reason for me to be
treated that way.
278
00:33:12,453 --> 00:33:15,036
Still, this isn't the way.
279
00:33:15,448 --> 00:33:20,258
If you don't marry Lee Young-Jae,
We'll be in a very bad situation...
280
00:33:22,725 --> 00:33:28,499
As you can see, there's no room for you here.
You have a perfectly good house.
Why stay here?
281
00:33:29,026 --> 00:33:30,309
That's right. You have a house.
282
00:33:30,799 --> 00:33:31,478
Right.
283
00:33:32,659 --> 00:33:36,919
With your help, I can get the house back.
284
00:33:37,372 --> 00:33:41,040
I'll get my book published soon,
and you'll be working soon.
285
00:33:41,884 --> 00:33:44,323
If you guys bring me $2000 every month,
286
00:33:44,662 --> 00:33:46,468
I can get my house back in no time.
287
00:33:53,857 --> 00:33:56,395
Wong-wong-wong Ssagaji! (Total Jerk)
This is good bye forever!
288
00:34:25,340 --> 00:34:26,090
Yes, that's me.
289
00:34:30,721 --> 00:34:31,476
Who are you?
290
00:34:32,498 --> 00:34:35,601
Quick, hide!
291
00:34:36,280 --> 00:34:37,606
What? How'd he know I'm here?
292
00:34:37,837 --> 00:34:44,041
Huh? I wouldn't know either.
He told me to keep you here.
He's going to kill you when he finds you.
293
00:34:45,073 --> 00:34:45,873
Then what should I do?
294
00:34:46,642 --> 00:34:51,136
First, let's hurry up and hide.
I know someone.
295
00:35:04,653 --> 00:35:06,202
Where is here?
296
00:35:06,504 --> 00:35:08,348
We have a room so hide!
297
00:35:13,827 --> 00:35:15,594
Ok. We'll be right back.
298
00:35:16,053 --> 00:35:18,111
Oh wait. Bring some food when you get back.
299
00:35:18,443 --> 00:35:21,958
Wait for us, ok?
-Buy soonbae, ok?
300
00:35:32,458 --> 00:35:33,000
Please take care of her.
301
00:35:34,612 --> 00:35:38,828
Of course, she's not easy to handle.
302
00:35:39,338 --> 00:35:42,871
But since we look after her,
just trust in us.
303
00:35:48,127 --> 00:35:50,660
I beg your pardon, the guests...
304
00:35:52,561 --> 00:35:54,711
Congratulations!
-Goodbye!
305
00:36:02,661 --> 00:36:04,682
For Young-jae,
any congratulatory message?
306
00:36:05,237 --> 00:36:07,252
Young-jae Congratulations!
You got married before me...
307
00:36:09,557 --> 00:36:12,189
Young-jae, so happy for you. Live well!
308
00:36:12,596 --> 00:36:15,299
Young-jae, congrats! Is the wife pretty?
Congrats!
309
00:36:16,136 --> 00:36:23,944
Young-jae, congratulations. I was surprised.
Be happy. Congratulations.
310
00:36:28,561 --> 00:36:33,162
There's a wedding today, right?
We got a call suddenly.
311
00:36:33,420 --> 00:36:35,877
I wish you the best!
312
00:36:36,562 --> 00:36:38,286
Congratulations. I hope you'll be happy.
313
00:36:49,924 --> 00:36:52,983
Sorry, but can you get me some ice water?
314
00:36:53,558 --> 00:36:54,177
Ice water? Sure.
315
00:37:08,765 --> 00:37:10,469
Princess is still as popular as ever.
316
00:37:12,120 --> 00:37:14,469
Go away. I'm not
talking to you anymore.
317
00:37:14,993 --> 00:37:16,477
Let's stop.
318
00:37:17,867 --> 00:37:20,045
When there are so many
servants to escort the Queen
319
00:37:20,400 --> 00:37:22,433
Should I be doing the same?
320
00:37:23,694 --> 00:37:25,124
I'm old now so I don't
have the strength.
321
00:37:45,139 --> 00:37:46,148
You look really great today.
322
00:37:47,866 --> 00:37:48,532
Yes, thank you.
323
00:37:50,325 --> 00:37:52,246
I wanted to select your clothes.
324
00:37:55,132 --> 00:37:56,130
It's a bit sad.
325
00:37:58,232 --> 00:38:00,522
You're not still upset?
326
00:38:01,558 --> 00:38:02,695
Of course not.
327
00:38:02,969 --> 00:38:04,235
Why would I be upset with you?
328
00:38:08,269 --> 00:38:10,251
It's a strange feeling.
329
00:38:10,609 --> 00:38:13,078
Maybe now things will change?
330
00:38:14,489 --> 00:38:15,761
Perhaps.
331
00:38:16,299 --> 00:38:17,973
People usually change anyway.
332
00:38:20,564 --> 00:38:22,552
Yeah.
333
00:38:24,230 --> 00:38:26,166
Sorry but I should be going.
334
00:38:27,015 --> 00:38:28,546
Oh sure.
335
00:38:56,528 --> 00:38:57,244
Hello.
336
00:38:59,223 --> 00:38:59,824
Right.
337
00:39:01,189 --> 00:39:03,722
I couldn't introduce myself properly before.
I am Han Ji-eun.
338
00:39:08,565 --> 00:39:10,287
Seems like we're meeting
at the very last moment.
339
00:39:11,787 --> 00:39:12,427
That kid...
340
00:39:16,038 --> 00:39:19,583
You must have a lot
on your mind today.
341
00:39:21,017 --> 00:39:24,080
He acts that way but he's not that bad.
342
00:39:24,999 --> 00:39:28,393
You'll need to be patient and accept him.
343
00:39:36,197 --> 00:39:37,968
How beautiful you are, Ji-eun.
344
00:42:26,090 --> 00:42:27,781
We've come all this way,
and haven't went anywhere.
345
00:42:28,563 --> 00:42:29,957
And don't go anywhere in the boat.
346
00:42:31,264 --> 00:42:31,824
What is this?
347
00:42:33,538 --> 00:42:35,730
And what? Did someone
say you should run away?
348
00:42:37,123 --> 00:42:41,910
It's not like that. You're the
one who made me.
349
00:42:43,438 --> 00:42:44,556
Do you know how much I went through?
350
00:42:45,812 --> 00:42:49,450
Yeah? Then when you feel insulted
then why not run away again?
351
00:42:50,431 --> 00:42:50,916
Run away.
352
00:42:54,026 --> 00:42:54,697
How boring.
353
00:42:56,766 --> 00:43:00,138
If you're an adult, act like one,
instead of being so childish.
354
00:43:00,375 --> 00:43:01,847
Chi..chi. ?
355
00:43:10,498 --> 00:43:12,024
Shall I show how much of
a child I'm not?
356
00:43:13,718 --> 00:43:15,148
Hey, we're not really married!
357
00:43:17,654 --> 00:43:18,331
Don't forget the contract!
358
00:43:19,575 --> 00:43:20,039
Contract?
359
00:43:20,587 --> 00:43:21,595
You like contracts, don't you?
360
00:43:24,445 --> 00:43:26,440
Go away.
361
00:43:26,833 --> 00:43:31,560
Why? You must be a little scared?
-No I'm not scared.
362
00:43:34,576 --> 00:43:35,989
Young-jae, find yourself.
363
00:43:40,378 --> 00:43:41,769
Don't get any closer.
364
00:43:43,170 --> 00:43:44,339
Why? Just run away again.
365
00:43:46,402 --> 00:43:46,862
Don't come closer!
366
00:43:58,458 --> 00:44:00,507
You can run away just like that.
367
00:44:01,274 --> 00:44:01,639
Bye!
368
00:44:03,274 --> 00:44:03,970
I can't swim!
369
00:45:18,087 --> 00:45:19,724
How shameless,
how could you?
370
00:45:20,668 --> 00:45:21,787
Shameless?
371
00:45:22,323 --> 00:45:23,946
I almost died because of you,
you bastard.
372
00:45:25,922 --> 00:45:28,241
To your savior and what?
373
00:45:28,736 --> 00:45:29,671
Bastard?
374
00:45:29,949 --> 00:45:34,067
Savior? Of all the people
I've met, you're the worst.
375
00:45:37,944 --> 00:45:41,652
Don't joke around.
And please don't live your
life like that.
376
00:45:44,932 --> 00:45:46,165
Life...
377
00:45:46,553 --> 00:45:47,948
...shouldn't be regarded so lightly.
378
00:45:49,264 --> 00:45:50,082
Hurry up.
379
00:45:52,277 --> 00:45:53,947
You shouldn't be
regarding life so lightly.
380
00:46:13,624 --> 00:46:14,625
Is this only bed?
381
00:46:15,476 --> 00:46:17,987
Your bed is over there?
382
00:46:19,141 --> 00:46:20,214
How can I sleep outside?
383
00:46:20,876 --> 00:46:22,915
Sleeping is sleeping.
Why so many complaints?
384
00:46:46,856 --> 00:46:48,750
You can sleep on this floor.
385
00:46:49,720 --> 00:46:50,326
Really.
386
00:46:51,252 --> 00:46:54,410
Don't you have any manners
or know how to compromise?
387
00:46:55,439 --> 00:46:55,900
Compromise?
388
00:46:56,461 --> 00:46:58,103
You should be compromising.
389
00:46:59,132 --> 00:46:59,945
And also..
390
00:47:00,245 --> 00:47:01,747
Life shouldn't be taken so lightly.
391
00:47:04,333 --> 00:47:06,193
How does a person become so rotten?
392
00:47:08,176 --> 00:47:08,548
What?
393
00:47:09,267 --> 00:47:10,269
What did you just say?
394
00:47:11,299 --> 00:47:12,055
If you didn't hear, then ok.
395
00:47:22,011 --> 00:47:24,094
If you don't want to sleep
there, then come over.
396
00:47:26,101 --> 00:47:27,780
Bed is wide
397
00:47:28,860 --> 00:47:30,361
We can sleep together.
398
00:47:33,996 --> 00:47:34,883
Come here.
399
00:47:38,868 --> 00:47:40,296
We're husband and wife,
so what does it matter?
400
00:47:41,352 --> 00:47:42,696
Come over, wife.
401
00:47:55,138 --> 00:47:56,997
If the wife doesn't want it
then I can't do anything about it.
402
00:47:57,496 --> 00:47:59,014
Person who doesn't like it should leave.
403
00:47:59,506 --> 00:48:01,781
Honey, watch out for the mosquitos.
404
00:48:35,530 --> 00:48:36,269
What are you doing?
405
00:48:36,815 --> 00:48:38,502
What? If you don't like it,
you can sleep elsewhere.
406
00:48:43,333 --> 00:48:44,600
I shouldn't be regarded so lightly.
407
00:48:46,948 --> 00:48:49,393
This is great.
408
00:49:46,346 --> 00:49:49,670
This is great.
Try to mess with me...
409
00:49:55,132 --> 00:49:56,047
Great.
410
00:51:42,784 --> 00:51:44,251
Are you only going to sleep here?
411
00:51:46,848 --> 00:51:47,874
You said you wanted to visit around.
412
00:51:50,665 --> 00:51:51,674
If you don't want to, then you don't.
413
00:51:53,042 --> 00:51:54,586
It'll be hot going out..
414
00:51:55,175 --> 00:51:57,085
But then going into a
a well air-conditioned place...
415
00:51:57,586 --> 00:51:58,809
That way it's refreshing and fun.
416
00:52:00,448 --> 00:52:01,507
Then stay that way.
417
00:52:02,578 --> 00:52:04,270
I'll be going out and having fun.
418
00:52:04,875 --> 00:52:05,761
I'll be back.
419
00:52:20,789 --> 00:52:21,380
Get on.
420
00:52:24,670 --> 00:52:25,846
Can't we just walk?
421
00:52:26,593 --> 00:52:27,494
It takes a while to the cabin.
422
00:52:30,388 --> 00:52:32,658
I.. don't like bicycles.
423
00:52:36,278 --> 00:52:37,985
I'll be holding,
so don't worry.
424
00:52:39,452 --> 00:52:41,552
Wait wait!
425
00:52:43,246 --> 00:52:44,425
Here we go.
-Ok.
426
00:53:10,964 --> 00:53:12,629
Are you an idiot?
427
00:53:13,515 --> 00:53:14,701
What a complete bird brain.
428
00:53:17,375 --> 00:53:19,908
I'm not interested in riding bicycles.
429
00:53:20,420 --> 00:53:21,246
Of course you're interested.
Why not?
430
00:53:28,273 --> 00:53:29,132
This time do well.
431
00:53:54,415 --> 00:53:54,973
Let me see.
432
00:53:59,771 --> 00:54:00,845
You're crying because of a little blood?
433
00:54:01,643 --> 00:54:02,430
I'm not crying because I'm bleeding.
434
00:54:04,835 --> 00:54:05,430
Then why are you crying?
435
00:54:06,213 --> 00:54:07,436
What's the big deal about bicycles.
436
00:54:07,823 --> 00:54:10,965
That I have to be called an idiot and dummy.
437
00:54:13,766 --> 00:54:15,662
I really don't know why I'm here.
438
00:54:25,317 --> 00:54:26,061
Don't cry.
439
00:54:26,867 --> 00:54:28,083
I'll buy you ice cream.
440
00:54:31,182 --> 00:54:34,545
Are you joking around?
You think I'm a little kid?
441
00:56:11,335 --> 00:56:12,714
Why? It's not great?
442
00:56:14,620 --> 00:56:16,456
I don't like the main model.
443
00:57:24,838 --> 00:57:25,377
Hello?
444
00:57:25,878 --> 00:57:28,510
You're picking up now.
-When did you come back?
445
00:57:29,903 --> 00:57:31,313
Really?
446
00:57:32,389 --> 00:57:33,907
Because I have a favor to ask of you.
447
00:57:35,253 --> 00:57:38,467
I'm doing some shots
for a fashion magazine.
448
00:57:38,932 --> 00:57:42,729
But the model isn't that great.
449
00:57:44,074 --> 00:57:46,028
You think you can help out?
450
00:57:48,219 --> 00:57:49,669
I'm sorry but
451
00:57:51,329 --> 00:57:52,377
That'd be difficult.
452
00:57:57,348 --> 00:57:58,339
It might be inconvenient.
453
00:58:01,274 --> 00:58:03,632
I'm kind of busy right now.
454
00:58:04,570 --> 00:58:05,747
So let's talk again later.
455
00:58:32,809 --> 00:58:33,805
What's with the room?
456
00:58:36,654 --> 00:58:37,948
I'm taking that out of your pay.
457
00:58:44,226 --> 00:58:46,153
Did you see what I got outside for you?
458
00:58:50,954 --> 00:58:53,106
He bought another of the same car.
459
00:58:54,870 --> 00:58:56,100
He should have bought me a yellow color.
460
00:58:54,870 --> 00:58:59,038
Oh, wow. This is more than great.
461
00:58:59,402 --> 00:59:01,733
What's gotten into him?
462
00:59:02,618 --> 00:59:03,648
Too pretty!
463
00:59:04,225 --> 00:59:06,500
You should't have.
464
00:59:07,381 --> 00:59:07,646
You like it?
465
00:59:08,970 --> 00:59:09,684
What's the occasion?
466
00:59:10,080 --> 00:59:12,092
Yours is over there.
467
00:59:12,775 --> 00:59:13,935
Over where?
468
00:59:23,921 --> 00:59:26,675
How stupid do you think a person can be?
469
00:59:28,600 --> 00:59:30,553
And where do you think that person is now?
470
00:59:45,483 --> 00:59:47,828
Go slow.
-You said go fast before.
471
01:00:19,646 --> 01:00:22,829
Let go of it slowly.
472
01:00:23,680 --> 01:00:24,247
Let go of it.
473
01:00:26,359 --> 01:00:28,022
Did you let go?
474
01:00:30,164 --> 01:00:30,654
Did you let go?
-I let go!
475
01:00:30,922 --> 01:00:31,503
I did it!
476
01:00:33,351 --> 01:00:35,238
I'm riding!
477
01:00:38,377 --> 01:00:40,560
Did you see that?
478
01:00:42,723 --> 01:00:43,554
That wasn't so hard.
33710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
