All language subtitles for Full House (2004) iCEDRAMA 02

What then?

And everything else is good?

Everything's all set?

Anyway, that's what you're
saying right?

No, it's not that big of deal.

I got you, later.

I looked into this, but I'm still not sure
what you're after.

I told you. I don't intend to sell.

I'm sorry of course for your trouble,
but anyway I think about it there's
no way this house could have been sold.

I don't want to hear that.

I paid a lot of money for this house.

So I'm saying...

I'll pay back that money.

Immediately.

Immediately?

So what's this?

You're asking me to give you house though
you have no money?

Here.

I have this.

What's this?

It's not enough, I know,
but I write internet novels.

It's nothing great.

It's a story. I'll do something with it.

And the money I owe you now,
I'll pay you back

This house was my late father's creation.
He built it firsthand.

It's not just a house to me.
It's a part of me.

I can't simply give it up.

I know you're agree, but if you'll read it,
please reconsider.

Mister, wait a second.

Bastard.

Hopeless loser.

You won't wake up?

Is this for real?

Are you a leech or what?

You won't get up?

Ok go, go.

Please don't do this.

I'm really sick right now.

I'm telling you to get out.

Do this again, I won't be
as easy next time.

Get up!

Water.

Get your act together.

Will you be fine?

This won't do. Let's go to the hospital.

I'm not going to the hospital.

I'll just stay here.

Get up.

I'm not going, I said!

Parents' memorial.

You're back in Korea
and you're still that busy?

There's a lot to do.

Once we're done with the Magazine premiere,
we take a breather.

You're also doing the film
marketing publications?

You see, that's all a part
of procedure, Miss.

Oh yeah, you're coming to the
launch party, right?

Perhap. If I'm not busy.

I want to go too, but I can't
say if I'll be there.

Even if you're busy you have to come.

I'm pleading with you.

I will think about it.

Don't be like that.

Be like what?

But. You're back in Korea for good, no?

That's what I wanted but next month
I might have to go to New York.

You haven't even been here for long, so why?

Can't you stay?

What do you think of the girl over there?

She keeps looking my way and smiling.

She's pretty alright.

She seems interested in you.

Right?

Give her what I'm having.

Oppa, wait a moment.

Something suddenly came up,
and I have to leave.
See you again later..

Mom.

Wha?

Mom.

It hurts too much.

Exactly but who told you to sleep over there?

But

Don't you have a place to contact?

Is there no one to come and get you?

What's the point of calling for your mother,

when you don't have one.

It hurts too much.

So what are you saying?

The lawyer didn't even check things out,
and he went ahead anyway?

The mistake and carelessness
is the girl's.

There's no problem otherwise.

No problem? There's already
a problem here.

Can't you understand language?

Are you that thickheaded?

Also

As something like this happened,
why didn't you tell me about
it immediately?

Still sleeping?

You should get up,
and have something to eat.

You have to eat, so that you
can take medicine.

Later

I'll eat a little bit later

Hey,

I kind of have to leave now.

Think you'll be ok by yourself?

You should go then.

When did you get here?

I'm so deranged I didn't even notice.

As you don't seem sick anymore,
how about getting up?

I'm so dizzy I can't even get up.

You see, I'm still very ill.

My apologies..

but it appears I'll need to rest
here for a few more days.

I'm really sick, truly.

Put on a show, why don't you?

You better clean up the kitchen soon.

I'm really ill.

So dizzy...

Stop pretending, ok?

Bring me some water.

What?

WATER.

But

are you a beggar?

Wh..a What?

Why do you sleep outside like a beggar?

Do you really have no place to go?

Ah, it makes sense considering..

I am sorry for the trouble I've caused you

but you are rude.

Take this and find a place.

Why give this to me?

You've got no place to go, right?

Just take what I'm giving.

But why are you just giving it to me?

Why?

Because I feel sorry for you.

Hey, you are really hopeless.

Before you were calling me a beggar beggar,
and apparently you think I really am one.

What makes you so great? Are that great?

Why make fun of a person?

Why you..

You are the scum of the earth.

Bastard.

Though you're overreacting,

Don't regret it and
take the money

It was interesting. I'm off.

If you don't want to go, don't.

It seems like you're not thinking straight,

But do whatever you want.

Sleep on the street if you wish.

What are you doing?

But what are you doing?

Why not mind your own business.

Hop in.

-I'm asking you to get in .
- Are you crazy? Why would I get in your car?

But you know, I'm asking because
I'm really curious.

But when are you going to pay me back?

It's not that I forgot.

Then why so coarse?

Since you have no money,
you'll have to work it off with your body.

Well, since it's just housework,
it won't be too complicated.

Prepare breakfast by 7 AM.

Rice and stew.

You eat breakfast that early?

You don't even leave for work then.

Because then I have to be up at 6 AM.

I don't wake up that early.

And so?

Because I'm anal about neatness

Make sure you everything is tidy.

I should also tell you that
I'm a very private person.

Oh yeah, just like me.

Living here with you and all
might be uncomfortable

It may be.

That's why you should stay put
in your room while I'm around.

This way we'll get along just fine.

Easy, no?

Clean the livingroom, kitchen, bathroom,
by the time I'm back.

Gleaming, k?

What?

You don't like it?

No. Why?

Then what's with your face?

No, I've had some pesky business to tend to.
No big deal.

But when are you wearing this?

You know about premiere party, right?

I'm wearing it there.

You're going to, no?

No. Why would I go?

Btw, I'm going to NY.

I'm going to study there again.

All of sudden. Why?

All of sudden?

I've thought about it for some time now.

So, then, when will you be back?

I'm not too sure, and it's possible
I won't be returning.

I'm going to NY.
I'm studying there again.

Possibly I won't be returning.

Even though it's impossible

I wake up at 6 and up to dinner and..

That's 13 hours.

Adding the hotel bill and airplane ticket...

That comes out to... $5,000 (?)

Somebody kill me.

Good day.
Is Han Ji-eun available?

Yes, that's me.
-This arrived. Sign here.

-This arrived. Sign here.

Delivery?

But it was under your name, you know?

There's simply not much I can do.

But I never made card under my name,
and I never received a loan.

When I'm not involved, why
do I have this debt?

That bastard Shin Dong-wook is the one who
got the loan.

I didn't think he was like this.

It seems like he is.

I hear there was a problem
with a girl too?

I saw him at gynecologist's office
with a girl, you know.

Which office?

Yang Hee-jin and Shin Dong-woo..

You guys are now dead!

I'd like it if you didn't leave.

Can't you stay by my side?

I really like you.

I love you.

I've liked you much
for the longest time.

Can't you let me stay with you?

Hye-won,

Marry me.

Sure, fine.

Sure, let's get married.

What are you doing there?

Are you rehearsing?

Why aren't you sleeping?

Didn't I say I didn't want to
see while I'm around?

I'm thirsty.

But can dialogue be so cheesy?

Cheesy or not,

You've drank, so go back and sleep.

You have to wake up at dawn and
prepare breakfast.

If you had toast for breakfast,
would that be ok?

Make rice.

Because I have something important to do,
I'm going out for a while.

I might be late so do what you
will for dinner.

Important?

What's important?

That's something you don't need to know.

Why know everyone's business?

When you said we should keep
out of our ways?

I'm going to be late myself.
I have an important arrangement.

Do you have a shooting?

Oh, I love you.
Will you marry me?

Like that?

That's so childish.

So corny.

Tommorow, by 9 it's ..

The kitchen, the livingroom, bathroom,
I want all of it done.

Especially the bathroom.

Examination is all finished?

What did the nurse say?
Our baby is good?

Yes, it's growing naturally,
so there's no worries.

Thank goodness. You're usually weak,
so you know I've been worried.

But, hunny, we should finally go home now.
The smell of hospitals to me...

Sure, sure.
Carefully, carefully.

Hunny, I'm tired.

Then we should go home quick.

Hun, it's hot, yes?

It's a fan!

Refreshing. I'll do you too. How's that?
-Refreshing!

My good friends.

It's been a long time.

Ji-eun, ahnyoung! You've been
in good health?

Yeah, when you went on a trip, of
all times, we had to move.
Sorry for not telling you, friend.

Yes, of course. So we should go
somewhere and talk.

Honey -- Run!

You're dead. You bastard.

Are you a friend? You a friend?
You bastard.

I'm ok Hee-jin. Run away!

Follow me.

Hurry up now.

I'm ok.

Run away, hurry.

I don't want to.
Let's go together.

Hurry and go.

Don't want to!

You're not coming?

Hurry, hurry.

Get yourself together!

Wait long?

No, not at all.

But

.. why is it so empty around here today?

Right?

Hello? Hello?

It's .. right?

I have some news for you.... the movie actor..

You know who Lee Young Jae is..

For engagement, he's planning to propose.

With a ring in the ice cream.

With only us two around,
it feels really weird.

But what did you want to tell me?

...I'll tell you in a little bit.

I'll tell you after desert.

What is it anyway? It's curious.

What is it?

Say it to me now.
Now.

You know..

You

..going to NY, about.

Oh, that.

Don't go, you want to tell me?

That if I didn't go, it'd be great, eh?

No.

I want you to have a great time.

Of course. You should have treated me better
while I've been here.

Hello?

Why?

I'm not at the shop.

I'm in the middle of dinner.

Where ..are you?

When will you be there?

Oh, ok.

Young-jae, I'm sorry. Seems I have to leave.
That was Min-hyuk.

Can't you stay a little longer,
till desert?

With no one at the shop, I can't have him wait.
Let's do this some other time. Sorry. Bye.

Let's have a word.

Min-hyuk is waiting.

Them let him wait.

Why are you acting this way?
Are you drunk?

Do you like him?

What?

Do you like him?

Why is that something I should tell you?

Because I pity you.

He doesn't even like you.

He thinks nothing of you, don't you know?

But I like him.

And I'll make him like me.

Thank you for worrying for me.

Bye.

Wait long?

But I hope you didn't leave
your date for my sake.

Oh, no. What I can do for you?

I thought I'd buy a tie.

When will you wear it?

At the party.

So it can be a little flamboyant?

Sure, any kind.

You're coming too, right?

Would you like it if I did?

Yes.

How about taking by my side?

..Great.

What are you doing standing in the dark?

Got another beer?

What friends..

I've know them for 15 years. 15 years.

But how can they do something like this to me?

How can they deceive a best friend?

This house too.

Not having anywhere to go,
not having anything of my own,
they'd know about it.

When I trusted them so.

Drink.

Did the filming go well?

Oh..

But what kind of movie is it?

What's the plot about?

Some guy..

Liked some girl a lot, for a long time.

But this girl..

Had to go off somewhere.

And then?

So that guy..

Before that girl leaves...

Planned to propose to her.

"I love you"

"Please don't go"

"Be with me"

But he couldn't confess, right?

So, in truth, this girl
loved another man.

How did you know that?

I'm a writer, I told you.

Do you really know how to write?

Shall I go on?

So that guy giving up that girl,
was very trying..

He can't live without her.

Therefore

He didn't have the will to confess.

Thereafter

He was afraid of losing her forever.

As hurtful and painful as it was,
he bore it, of course.

Loving another person,

isn't always happy.

Nevertheless

Till the end this guy said nothing.

Beautifully.

And, and then what happens?

If he lets her go, what happens?

He can't live without her, you said..

You think some one really dies from that?

So the guy...

for the sake of forgetting his sadness,
goes on a sea trip.

but he meets a wild storm

And is blown away on island.

There were many clusters of wild fruits.

But this island was a treasure island.

So he looks around at the sea,
and eventually forgets his love.

The ending: Our hero comes to
a new perspective.

Life is unpredictable and profound,
isn't it?

Is it no fun?

Go to bed.

Just wait.

I'm gonna make it.

Pretty.

Does it taste bad?

Is this stew or this soup?

It's stew and sometimes it's soup.

Mulitplayer.

Oh yes. Is this for garbage?

It seems real. It was in the trash.

Throw it away.

Why waste and throw it away?

Throw it away.

Then give it to me.

Really, you're such a
strange personality.

So it's garbage now ok?

That's now anyone's property.

I'm going out. Do what
you will for lunch.

What are you staring for?

I thought it'd be more comfortable.

Here's the disk file.

How is it?

Well,

if you leave it here,
we'll contact you some other time.

Then.. when?

We'll call you soon enough

To be honest, it's kind of urgent.

Do me a favor, please.

Lee Young-jae is in another scandal.
This guy...

Where is Lee Young-jae?

I don't know.

He hasn't answered his phone.

I told him to get his act together..

..engagement, isn't that a bit ?

In anycase, keep calling.

Even when till it's late, and if not that,
then go to his home and find him.

What are you doing?

What are you doing?

I'm not doing anything.

You came out in the news.

It says with some woman you got engaged?

But

...who is that woman?

Is it Lee Woojin from the
previous scandal?

It doesn't seem like her.
...Then.. is it that
supermodel girl Misoo?

Am I right? It's her?

Hey, go to your room.

After I've finished this. You got
to finish what you start.

But, you know, the ring in the picture?
It seems to be the same one from the trash.
No?

That's strange.

Invitation.

Now what?

This premiere party, is it ok
if I go too?

What?
-Is it ok if I go with you? All kinds
of people will be there, some of who may
be interested in my work.

If it works out, this way not only
do I pay you back sooner, but...

Take me along.

No.

Why not?

It's a pain.

I won't be a bother.
I'll behave.

...don't want it.

We can split up once we're there.

Bastard.

I hope you eat and live well.

So this is why you're busy?

How impressive.

What is this?

Here..
Give it a read sometime.

Screenplay?

It's not that exactly.
Just review it.

How did you get here?

By bus.

Didn't I tell you not to come.

Where I go is my business.

it's my freewil

What?

Pretend we don't know each other
and we'll mind our own business

Apologies.

Hello there.

Oh. Hello!

Even though I'm here,

don't know who to show my writing to.

Show it to me.

Do you know a little about fiction?

Indeed.

I'm learning about it these days.

But what's it about?

It's a romance.. about a female Casanova.

Sounds interesting!

Yeah?

Now where'd she go?

So what happens in the 7th chapter?

So he's crazy for her and climbs
up the roof and 100 times says ..

"I'll forgive you for everything,
please return to me," he says

That's funny.

It's not supposed to be funny.

It's supposed to be sad.

It's sad, but it's funny too.

Hello?
Why?

One moment please.

You're such a pain.

What's so entertaining?

Hye-won.

When did you arrive?

Seriously why are you being this way?

What now?

.

Are you testing me right now?

Testing to see how much I can endure?

What test?

What is that about?

I..I like you.

I'm leaving now, so you too. Let's go.

But I still have something do..

Still left?

Min-hyuk from before...apparently
he's in the publishing businsess

What?

When conversation is going great,
why talk about leaving and all?

Then I'm really leaving without you.

Then go.

I'm sorry if there's a misunderstanding,
but I've never thought of you as
anything but a sister.

Also, you have Young-jae, don't you?

Do you know how much Young-jae likes you?

You look good together, too.

Then..

It's because of Young-jae, huh?

Because he likes me...

Do you like me?

You love me?

Be frank with me.

Do you like me?

Hye-won.

What do you think you're doing?

Tell me.

If you like, then confess it
right here and now.

I like you a lot.

Han Ji-eun.