All language subtitles for Destroyer.2019.DVDSCR.XviD.AC3-EVO-Paulo

Subtitles by explosiveskull

FEMALE DISPATCHER:
11-Charlie-Lima-7, possible 187.

Request Homicide.

Hey.

Oh, for fuck's sake.

Jesus Christ.

Long night?

Dragging anchor
there, buddy.

Dragging anchor?

You know, the LT
is looking for ya.

You need to take care of your own
pressing shit right now, don't ya?

I got it.

MALE OFFICER: Hey, Bell,
look, this is handled.

What is this?

- MALE OFFICER: What? You want us...
- Yeah. Come on.

Shot three times at least,
from the exit wounds right here.

With that?

FEMALE OFFICER:
.38 dropped at the scene.

Maybe a ghost gun.

No serial, no prints.

No witnesses yet.
Look-

Am I wasting your time?

City's time.
You have no role here.

It's our scene.

Who is it?

MALE OFFICER:
No ID, no idea.

There's a few of those.
Blown dye pack.

We're waitin' on tech.

MALE OFFICER: All right, guys,
start bringing everybody down now.

Let's start a sweep.

MALE OFFICER:
Look, Bell...

Look, this is covered, okay?

Just go... lie down.

What about
if I know who did this?

Well, I don't know. Then we could
probably use that, Detective.

I mean, you gonna solve this
right now then or what?

Yeah, fuck you, too.

MALE OFFICER:
Just leave her.

All right, guys,
let's get this done, okay?

You getting
your mail here now?

I don't get it. What?

MAN: I'm saying,
apparently, you live here.

BELL: Spend a lot
of time here, yeah.

MAN:
Look at that face.

You're hungry.

Hungry, little mutt.

You want.

MAN:
Detective Bell.

If I knew you were coming,

I could've rustled up
more of a welcome party.

I only wanted to see you.

What's up?

Silas is back.

What makes you say that?

Where'd you get this?

I got it.

Why now?

Cleanin' up?

Startin' again?
I don't know.

Well, we've heard nothing
on our end,

not since it happened.

I need you to look it up for me,

and then I need you
to forget you ever did it.

I wanna be sure.

- All right.

Hey.

How's Shelby?

How old is she now?

Sixteen.

Incredible.
Really.

I don't remember your kids' names.
Sorry about that.

Come on.

If this is gonna fuck you up
with anybody then...

Then don't do it?
Fuck 'em.

As far as I'm concerned,
you're one of us.

Look...

why don't you tell me where you got
this, all right, and let me handle it?

We can still keep it
between us.

I'm sorry.

What happened was

we put you and Chris in there
too green. It was a shit deal.

You weren't ready.

This thing has been ice cold
for a long time.

You really wanna go down
that hole again for nothing?

Can you run it?

- It's a match, yeah?
- Yeah.

- You look terrible.

- Had a rough night.
- Yeah, you had a lot of those?

Did you ever talk to someone?

Look, I do a Bible study
Wednesday nights.

And it's a very low-key thing.

No one's handling snakes.

Think about it.

It's good not to be alone,
you know?

MAN:
Where did we meet?

Bar, Hemet, 2002.
Where'd you grow up?

All over. Mostly, Las Cruces.
What bar?

Tappy's.
Why Las Cruces?

Dad got transferred
to White Sands.

He left. We stayed.

Why were you always at Tappy's?

Bartender gave me
a break on drinks.

Where'd you go to school?

Centennial High, expelled.
Got my GED.

Did half a year
at Dona Ana Community.

Tossed for dealing.

What was across the street
from the bar?

Car dealership.
Their sign was a huge, neon bear.

What was the mascot
at Centennial?

Hawks.

What was the name of the
bouncer, the one with the hair?

Martin. How'd we meet?

Marlon.

Marlon. Fuck.

Fuck is right.
They can check that.

Yeah, Marlon. Marlon.

Okay. How'd we meet?

We were both at the bar
trying to order.

A Dire Straits song
came on the jukebox.

You screamed,
"Who put this shit on?"

I turned and confessed.

We said it was
a Pink Floyd song, Chris.

Well, fuck that.
I like Dire Straits.

♪ I'm just an aging
drummer boy ♪

♪ And in the wars
I used to play ♪

♪ And I've called the tune
to many a torching session ♪

♪ Now they say
I am a war criminal ♪

♪ And I'm fading away ♪

♪ Father please hear
my confession ♪

(COUNTRY MUSIC PLAYING)

Hey, Taz.

Turn that shit down
so we can talk.

Thought you liked country music.

That's not country music.

Well, my baby likes it.

- Really?
- Yeah.

TAZ: What else
am I supposed to do, man?

I'm an involved parent.

Where's Antonio at?

- He's not here for this.
- For what?

Murder weapon.
Smells like it comes from you.

Oh. Say what?

I have a body and a gun
that comes from you.

No, no, no, you ain't got
no way of knowin' that.

It's a burner,
no serial, spare parts.

Somethin' you do.
So, I know.

Not me. That's, like,
fuckin' circular.

I need to know who
you've been selling to.

I can't tell you that.

I got good credibility
with all my clients.

Then I'm just gonna have to
review all your records and see.

Now you know
I don't got no records.

Why you fuckin' with me?

I wanna know who
you've been selling to,

especially the crazy
white people.

Well, that's, like,
everybody I sell to, man.

Anyone with a tattoo like this?

I just told you.
You know, which is obviously...

- The fuck?
- All right.

- I'm taking these with me.
- The hell you doin'?

What? Hey!

Yeah, you want 'em back,
call me with names.

- Don't do it, fool!
- MAN: Taz, what's up?

Call me with names.

You are fuckin' up right now.

Don't make me have
to notice you.

Call me with some names.

ANTONIO:
Hey, partner, it's Antonio.

If you want me to cover for you,
at least give me a head's up.

Call me.

CHRIS:
All right, kiss me.

Why?

So I know.

I don't wanna look surprised the
first time it happens in public.

Dead serious.

Okay, got it.

Think you can fake liking that?

Probably, yeah.

I need to interview
a prisoner about an open case.

Yeah, go ahead.

40054063, Soll, Toby.

Hold on.

That prisoner
has been discharged.

What? When?

End of last month.
Compassionate release.

The local scene is
several loosely-connected gangs.

We think there's a hard center
in there somewhere

that's moved into armed robbery.

We're placing our agent undercover
with a local asset, Sheriff's Deputy.

This is her.

This girl?

She'll look right enough
next to our guy.

- What's good, what's good, y'all?
- CHRIS: Hey.

Our CI has a cousin
in one of the groups,

a kid by the name of Toby Soll.

This is my cousin, Toby.

CI: These guys used to hang
with Billy and all them.

- Hi.
- Hi.

Our CI will be making
the introduction.

You wanna come to a party?

Fuck, yeah.

♪ One blow
till I take you down ♪

♪ Take you down ♪

♪ One smoke
And your head spins around ♪

♪ And around ♪

(CHATTER ON TV)

Toby, you have a visitor.

Jesus, you look old.

Course you're here.

I was just on my way out.

I'm just gonna run to the store.

Yeah. Yeah, you do that.

And, hey, just get
the cookies this time.

I don't care about the fuckin' sugar.
We're past that.

- We'll see.
- Yeah, we know what that means.

How you doin', Toby?

Oh, I'm incredible.

Um...

They released me
because I'm just too healthy.

Hey, do me a favor
and turn that one away.

The dirty, tall, beige one,
turn that so it's not facing me.

You tell one fuckin' person
that you like owls,

then every genius knows
what to get you.

Oh, that cutesy-fuckin' thing's
gonna be the last thing I see.

He's starin' me
in the fuckin' face.

- How long you got?

A couple months.

Why the fuck are you here?

Silas is back.

I don't wanna spend my last days
thinking about Silas.

I'm bringing him in.

How do you even know he's back?

He sent a message.

Jesus, you're so fuckin' sad.

It's already started.

You're easy to find.

I don't care.

I'm a fuckin' dead man.

Come on.
Do something good for once.

I gotta believe
you have it in you.

I don't know where he is.

And if I did,
I would've traded that a long time ago

and taken my chances.

You think I chose to rot
in Chino for 15 years?

You chose to rob banks.

Yeah, well,
I can't give you Silas.

But I can give you Arturo.

Arturo?

We found ways to stay in
touch, just in case.

- I can get you to him.
- Where is he?

Oh, it's not for free.

What do you want, Toby?

Fuck you.

You could have let me go.
Now this is what it costs.

Bet you'd do a lot worse
for a shot at Silas.

Move in front of the owls.

Open your shirt.
Open your shirt.

- No.
- Open your shirt!

Spit on it. Spit on it.

- Fuck you.
- Spit on it!

Fuck.

So?

He's somewhere in the city.

Somewhere!

Yes.

Where?

He's at this little iglesia
on the east side.

Cristo Resucitado, it's called.

He just sits there all day giving
out free legal advice to immigrants.

I guess he's...

I guess he's got a guilty
conscience or something.

What about you?

How's your conscience?

I didn't shoot anyone.

That girl in the bank
was just fuckin' dumb.

That was on her.

Same with Chris.

He didn't have to be a hero.

No.

He didn't.

I mean, I kinda liked him,
but he chose to play, so...

Okay.

Have a nice month.

Fuck you.

We were family.

CHRIS: Hey, Toby, I think you're
lost in the forest there, buddy.

I'm not lost. He's a searcher.
My avatar is a searcher.

- A searcher?
- Yeah.

You haven't even
moved anywhere, though.

I'll fuckin' arm wrestle
any of these guys. I will.

I know it's in here.

What's this game called?

It's called "Up Your Ass."

- And I'm going to win this fucking game.

New soldiers.

- Ready for action.
- Yeah.

Support the troops, huh?

You gonna...

It takes total concentration
and focus for this...

- Yeah, sure.
- There we go.

Now that's what I needed.

What problems are you telling...

You see, it's fuckin' telling
me two different things here.

Involve a lot of searching.

Look, guys, everyone
just watch this.

- That's a tree.
- No, no, no, no.

- Tree.
- That's a dead end!

That's not a dead end.

It's like the
blind leading the blind.

Very complicated problem.

- Hey, Arturo.
- Ow! What the fuck, Silas?

What the hell, man?

Shit, turn it down.

Jesus! Don't do that, dude.

Let's see if it's your time.

Let's go! Let's do it.

Let's find out.

Seriously.

Right?

Well, come on.

Fuck that, Arturo.

You don't have to do that.

This really doesn't
concern you, Chris.

This is about Arturo.

And Arturo has free will.

It's his decision.

His.

All right, let's just...

Come on.

That's it.

Don't do anything that makes
you feel uncomfortable.

You know? No judgments.

No, no.

Look here.

Do it...

or don't do it.

SILAS:
Do it...

or don't do it.

Oh.

That's it. That's it.

Oh.

Fuck, man! You really have to stop
letting people push you around.

Right?

It's a loaded gun,
you fuckin' maniac.

Aw, honey pie,
go fuck this hero.

No.
Go on.

Go, go.

There were three fuckin'
bullets in here.

Fuck, really?

Fuck.

Send him out
for lottery tickets, right?

- Oh.

Fuck. Sorry.

I'm sorry.

Yeah?

Shelby.

- Who the fuck is this?
- It's my fucking mom.

- Come on. Let's go.
- What are you doing here?

A friend called.
Let's go.

Sorry. She's with me.

Who the fuck are you?

Come on, Shelby.
Let's go.

No. Get the fuck off me!

Are you drunk?

How old are you? Huh?

23? 24?

The fuck do you care?

What do I care?
She's 16.

You ever heard
of statutory rape?

The age of consent is...

You gonna tell me
about the law?

- Mom!
- I ain't afraid of you!

That's enough. Enough!

- Let's fuckin' go!
- Mom, stop!

Get out. Let's go! Out.

- I don't care.
- You don't care?

Yeah, bitch out with that badge,
you drunk-ass cop.

Get the fuck out.

She's underage
in your fuckin' bar!

Partner, it's Antonio again.

Where the fuck have you been?
Call me.

Dodgers back from a successful
five-and-two swing back East,

including a three-game
sweep in Atlanta.

Walker Buehler
on the hill tonight

to kick off a six-game
homestand at Chavez Ravine.

Dodgers start...

Ethan!
Somebody needs to see you.

She's out front.

Fuck.

I'm workin'.

How'd you know I was here?

Ethan.

I saw Shelby last night.

Yeah? Where?

A bar.

That doesn't surprise me.
I called you.

Some nights
she doesn't come home.

Shows up at school
for attendance,

and then leaves,
I guess.

She's staying
with that shithead.

- Jay.
- Jay.

Did you try talking to her?

I don't have a lot of time for
her fuckin' issues right now.

Okay.

I just pulled a case.

So you want me
to deal with it?

Yeah. She chose
to live with you.

So who's dead?

Nobody.

A John Doe.
It's complicated.

It's always good
to see you, Erin.

I could've taken you
to a nicer place.

I like this place.

Are you still drunk?

No.

Are you gonna
keep stalking me?

I have a right to know
where you are.

I need to be able to find you.

- Why?
- Because I just do, all right?

Oh, are you kidding me?

- JAY: Hey, baby.
- No.

Hi.

Scooch over.

No. Come on.

What's up?

This is between us.

So you don't think that
you did anything wrong?

You hit me.

But maybe you should go
to AA or something.

A rage junkie, and shit.

We're not talking about me.

That's somebody else's
fault, I guess.

Okay. I need to be able
to have a conversation

with my daughter
right now in private.

I think she just feels safer
with me here.

I need you to be
at Ethan's house every night,

and I need you
to pull it together

and get your ass
back into school.

JAY:
This is bullshit.

Would you stay the fuck
outta this, you fucking asshole!

Shelby, come on.
Come on, Shelby.

Shelby!

Shelby, come on.

The go-ahead run now 90 feet away.

Turner at second.
Dodgers threatening in the fifth.

Still nobody out,
and it's two and one to Cody Bellinger.

Nolan delivers straight back.

Oh, he just missed it.

He'd like that one back.

Nolan shakin' his head.

Can I help you?

I hope so. I, um,...

I was told...

I need to speak
to Arturo Guerrero.

No. I'm sorry.

Please. I know he's here.

How did you find us?

I need your help.

Alba, she takes care
of my kids.

She...
She's gonna be deported.

I don't know what to do.

- I can pay good money.
- Look, I'm sorry.

There are other places
you can go to.

I can't.

I work for the government.

Please. Please help me.

Okay.

Thank you.

- You can follow me.
- Yeah.

- Have a seat. It'll be a minute.
- Thank you.

(PEOPLE SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

Arturo!

(DOG BARKING)

(PANTING)

BELL:
Come on, man.

Arturo!

Stop.
(PANTING)

I just wanna talk.

(BREATHLESSLY)
I don't know why you're...

Okay, stop.

You don't need to do this.

I'm out.

I'm so far out.

Where is he?

- What?
- Silas.

Silas?

I don't know.
Gone, I thought.

He's back.

How do I find him?

I've been hiding all this time.

Hiding from him.

I don't talk to anybody.

I'm not fuckin' arresting you.

I'm not giving you up
to anybody.

Don't care about you.

I just need to get him.

Help me.

Help me get him.

Come on, man.
Give me somethin'.

There's...

There's a lawyer...

DiFranco.

Okay.

He helps launder the money.

Petra still sees him
for that every once in a while.

Petra's still with Silas.

Petra?

DiFranco gets you Petra.

Petra gets you Silas.

So this is what you do now...

legal advice.

Sure.

So when's it add up
to even, huh?

It doesn't work like that.

Then when are you done?

When do you think?

(HELICOPTER APPROACHING)

(HELICOPTER PASSES OVERHEAD)

(AUDIENCE CHEERING FROM STADIUM)

(WEED TRIMMER WHIRRING)

(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

MAN (OVER SPEAKER): You can come
around the side, Detective Bell.

We're in the back.

(WEED TRIMMER WHIRRING)

(DOOR SLAMS)

Dennis DiFranco.

You want an iced tea
or something? Cold beer?

I'm having iced tea.

How'd you know my name?

"Pleasure to meet you,
Mr. DiFranco.

"What a lovely home you have.

What a spectacular view!"

Arturo told me you'd be coming.

But before you get all frothy,
he calls me.

I have no idea where he is.

And every time he calls,
I call the FBI.

We go through all the motions.

I mean, y'know, I do know
something about the law.

Ryan! What did Mike tell you
about your elbow?

Get it up!

Jesus Christ. All right.

Why don't we get to whatever
you've come here to accuse me of?

You're funneling money
to Silas Howe,

money from the Palm Springs job.

- Is that what Arturo told you?
- Yeah.

Oh, well, Arturo's a weak
and desperate man.

I keep advising him to surrender.
He'd be much happier.

Why does he call you?

'Cause he's under
the mistaken impression

that I can do something for him,

money, favors.
I don't fuckin' know.

Because you know Petra.

Her father and I golfed
when she was in high school,

so yeah, we were acquainted.

She's a pretty girl. Fun.

You had sex with her when she was a minor.
That was the fun, yeah?

She got in trouble
a couple times. Drugs.

And I helped her.
That was 20 years ago.

Bullshit.

Elbow! Fuck.

Who the fuck do you think
you're talking to?

(SCOFFS)

Petra and Silas
used you to hide the money.

I'm guessing it's almost gone.

That's why he's resurfaced.

You're gonna tell me where.

Oh, I am? Or what,
you gonna take me in?

You gonna use Arturo's
statement to turn me?

Can I ask you something?
Have you arrested Arturo?

Is he currently in custody?

And where is your partner?

I think that you are
down here on your own.

I think you're playing out
some little vendetta,

maybe coloring
outside the lines a little.

Where's the next money drop?

I did some Googling,
Detective Bell.

I know your whole sad story.

The bank.

What you failed to prevent.

Oof.

You know what successful people
do, Detective Bell?

They get over shit.

They move on, and they...
They build things.

Big fuckin' houses on cliffs
in Palos Verdes.

Would you consider your life
since Palm Springs a success?

Where's the next drop?

You ever see Super Chicken?

Stupid fuckin' cartoon, old.

No? Anyway...
(LAUGHS)

Every time they get in a jam,

Super Chicken's sidekick
would start to complain,

and Super Chicken would say,

"You knew the job was dangerous
when you took it, Fred!"

You chose to play cops and
robbers, and you lost... big.

Silas is a murderer.

You're barking up
the wrong tree, honey.

And the more
you insist on doing it,

the sadder
and stupider you look.

You know? Do you think
it was your stupidity

that got those people killed?

(SCREAMS)

(GRUNTS)

(BELL SCREAMS)

(COUGHS)

DIFRANCO: How did you
think this was gonna go?

Did you think you were gonna
roll up here with your badge,

ask a few questions with that hang
dog look, and I'd just confess?

Has that ever happened?

Show her out.

(BELL GRUNTS)

(VOMITS)

Oh, man, fuck!

God damn it!

In here.

Fuck.

Oh, fuck.

DIFRANCO:
Are you fuckin' serious?

Clean this shit up.
It's disgusting.

(KNOCKING ON DOOR)

DIFRANCO:
God damn it. Ryan!

Your elbow!

Ryan!

(KNOCKING ON DOOR)

(DOOR OPENS)

BODYGUARD:
All right.

DIFRANCO: You wanna fuck
around, or do you wanna compete?

You wanna know,
'cause I talked to Mike,

and Mike said we gotta just make
it about the basics for this game.

- You talk about more than one thing...
- Dad!

(GRUNTING)

- Dad!
- DIFRANCO: No!

No, fuck...
Don't fuckin' call anybody.

Yeah, don't call!

Your dad probably hasn't hidden
things as well as he should've.

Please.

He's out of money, isn't he?

Isn't he?

Almost, yes.

When's the next drop?

You think he's just gonna let
those payouts stop? When is it?

This Wednesday, Griffith Park,
by the merry-go-round.

You're gonna move it up
to tomorrow.

You hear me?

Do it the same way
you always did it.

I'll be recording it.

And anything,
anything goes wrong,

it goes right to the FBI.

You got it?

Silas won't be there.

It's... It's always Petra.

BELL: You teaching him to be
a piece of shit like you?

No. He's a good kid.

You don't get it.

I'm trying to help you, too.

(THUDDING)

SILAS:
Look at that face.

Hungry, little mutt.

You want.

BELL: What else are you
gonna tell me about myself?

SILAS:
You're a liar.

You're a user.

You wanna be powerful.

You wanna be recognized.

You wanna be seen.

But you can't do what you want.

Why?

'Cause someone's gonna see you,

and you're gonna get punished
for doing what you want.

I got good news and bad news.

There's nobody fucking watching.

(PHONE BUZZING)

- BELL: Ethan, what...
- ETHAN: Look, she's fine, all right?

She just fractured her wrist.

- The fuck?
- Got into a fight.

You were in a fight?

Don't worry, Mom.
I'm okay.

Don't give me that shit.

- Tell me what happened.
- Nothing.

Nothing. We were just
hanging out at this club,

and out of nowhere,
this guy just starts being a dick to Jay.

- Out of nowhere?
- Whatever.

So, Jay gets into it a little
with this guy,

and then his girlfriend comes up
and starts filming it,

threatening all kinds of shit.

I was just trying
to take her phone away.

And then she fuckin'
starts hitting me.

Now I'm here.

You gotta go to the
orthopedist in the morning.

BELL:
What club?

SHELBY:
Hmm?

- What was the club?
- Some place in...

- What's the name of the club?
- I don't know!

- Oh.
- Hey. Hey!

Come on, Ethan. Fake ID.

- You fucking bitch.
- Hey.

Where do you think
this ends up, Shelby? Hmm?

Nobody is fucking accountable!

(EXHALES)

Fuck.

ANTONIO: Hey, partner!

- Fuck, Antonio. Wh...
- A buddy at Hollywood caught the call.

Come on. Why aren't you
picking up your phone?

I needed a minute.

Okay, well I got a special
agent calling me from the FBI,

pushing me on where you're at
and what you're doing.

What's that about?

- Old friend.
- Old friend. Okay.

Taz Furner's all hot saying that
you took a bag of guns from him.

I'm working.

Bell, come on.
Deal me in.

I'm looking out for you, man.

This thing I'm on...
This guy I'm looking for, I own it.

All right? It's mine.
Just me.

Come on. Okay?

Okay.

Thanks.

I'll see ya.

- (CALLIOPE PLAYING)
- (CHILDREN CLAMORING)

Back off! Back up!

(ENGINE STARTS)

(ENGINE STARTS)

(CAR SHIFTS INTO GEAR)

(POLICE CHATTER ON RADIO)

(DOOR OPENS)

(THUNDER RUMBLES)

("VOODOO" PLAYING)

♪ I'm not the one
who's so far away ♪

♪ When I feel the snake
bite into my veins ♪

PETRA:
Yeah, this one's serious.

SILAS:
How big?

PETRA:
Very, very fucking big.

SILAS: Is it for sure?

PETRA: Yeah,
it's from my dad's friend.

He knows how this shit works.

It's real.

It's huge money.

What do ya think?

I think we do it.

TOBY:
You know? It's just...

No, I think the key to the,
everything that is,

is you gotta get
to the Antarctica first.

- You get Antarctica...
- How you gonna do that?

Get Antarctica,
you own the South Pole.

- You own the South Pole...
- There isn't gonna be...

...you can control
the fuckin' world.

You control the fuckin' world,
you control everything, you know?

It's really what it...
It's really that simple.

- (WHISTLES)
- You know?

I'll take care of the cocaine.
(GROWLS) (LAUGHS)

What is it?

BELL: Not now.

(BIRD TWITTERING)

(DOOR OPENS IN DISTANCE)

(SPEAKING INDISTINCTLY)

I'm not fucking
lollygagging around.

(PETRA CONTINUES
SPEAKING INDISTINCTLY)

I haven't even
had breakfast yet.

No, I haven't.
I'm, like, doing everything.

Working like I'm his fucking slave.
Like, honestly.

(CONTINUES INDISTINCTLY)

(ENGINE STARTS)

(ENGINE STARTS)

Fuck.

Fuck!

211 in progress.

SoCal Mutual Bank,
9000 block Aviation.

At least six armed suspects.

DISPATCHER:
211-S, silent alarm.

- SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd.
- Fuck.

Multiple armed suspects.
Respond Code Three.

- WOMAN: 5-Adam-20, roger.
- Silent approach. Off-duty LAPD on scene.

Fuck.

(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

(SHOUTING CONTINUES)

SILAS: Everybody
onto the fucking ground!

PETRA: Do you think I'm fuckin' joking?
You think I'm joking? Huh?

(INDISTINCT SHOUTING CONTINUES)

PETRA: Don't look at me!

(SHOUTING CONTINUES)

GUNMAN:
Where the fuck you going?

- (SHOUTING)
- MAN: No, no, no, no!

(SHOUTING CONTINUES)

- Let's go.
- We don't wait for backup?

This is a fucking gunfight.

(DOOR OPENING)

(GUNS FIRING)

- (PEOPLE SCREAMING)
- (GUNMAN SHOUTING)

GUNMAN: Go!

OFFICER:
I'm hit!

(GUNFIRE CONTINUES)

(PEOPLE SCREAMING)

(GUNFIRE CONTINUES)

Shit.

Help me!

GUNMAN:
She's gone!

PETRA:
We gotta go!

(PEOPLE WHISPERING)

(WOMAN MUTTERING FEARFULLY)

(PEOPLE SCREAMING)

(GUNS FIRING)

Move! Move! Move!

(ALARM RINGING)

(WOMAN GASPS)

FEMALE OFFICER: Let me see your hands.
Let me see your hands!

(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

(ENGINE STARTS)

(TIRES SCREECHING)

OFFICER: 5-Adam-33,
multiple suspects still on the street.

Request air unit.

DISPATCHER:
5-Adam-33 requesting air unit.

OFFICER:
Witnesses at location advised

three to four suspects
left bank, headed east.

- Automatic weapons.
- DISPATCHER: All units, Code Three.

Witnesses advised three to four
suspects headed east. Automatic weapons.

FEMALE OFFICER:
5-Adam-20. Officer hit.

MALE OFFICER: EMS needs to know
if they can approach the scene.

DISPATCHER: All units on scene,
secure for EMS to...

(HIP-HIP MUSIC PLAYING)

(CHATTING INDISTINCTLY)

(DOOR OPENS)

Against the wall!

- (PEOPLE SCREAMING)
- PETRA: Fuck!

Get against the fucking wall!

Take him!

(CHOKING)

Fuck you, Erin!

(BOTH GRUNTING)

(GROANING)

MAN:
Stop it. Come on! Stop!

- PETRA: Get off me!
- (GASPS)

Get off me!
(GRUNTS)

(YELLS)
No!

(COUGHING)

Hey, stay in there!

Lock that door!

(COUGHING)

- Stay inside!
- (GROANS)

Keep everyone here!

Move.

I'm a cop.

- Move!
- Fuck you!

Oh, my fucking teeth, Erin.

Fucked my teeth...

- Shut up.
- Fucked my teeth...

- Listen to me.
- (PANTING)

- (SIRENS WAILING IN DISTANCE)
- Be quiet. All right?

Very fuckin' quiet.
You get it?

What are you gonna do to me?

- (GUNFIRE)
- (GRUNTS)

- Ow.
- Get in. Shut up.

(LAUGHING)

(HELICOPTER WHIRRING OVERHEAD)

(GRUNTS)

(SIRENS CONTINUES)

(GROANS)

(POLICE SIREN SOUNDS)

(CAR DOORS OPEN AND CLOSE)

(GUNFIRE)

Oh. LAPD. Off-duty.

You okay?

I lost her. Yeah, yeah.

Dark hair. Caucasian.
Female. Five-six!

(PANTING)

Oh, fuck!

(HELICOPTER PASSING OVERHEAD)

(GROANS)

ANTONIO (ON VOICEMAIL): Hey, Bell,
it's Antonio. You gotta call me right now.

What the fuck is going on?

FLORES (ON VOICEMAIL):
Detective Bell,

this is Captain Flores,
Inglewood Police.

You need to contact me
as soon as possible.

DOZIER (ON VOICEMAIL): Bell,
this is Lieutenant Dozier.

I need you to report right away
to make your statement downtown.

ANTONIO (ON VOICEMAIL):
Where the fuck are you?

PETRA: Silas will call.
That's the plan.

Good.

What if, when I pick up
that phone, I just scream?

You won't.

This place is disgusting.

It's your choice,
being here.

It's all your choice.

Same fucking thing with you.

Seventeen years later,
same fucking shit.

You can call your daddy
anytime and be outta here.

You can just call up your daddy anytime.
You're rich.

You don't fucking get it.

(SIGHS)

He's dead, so...

Aren't you gonna be in trouble
for doing this to me?

Won't matter
if I bring him in.

(CHUCKLES)

You know he's not gonna
let you take him.

He doesn't have
to let me do anything.

Oh, yeah, he does.

Why don't you just...
leave it alone?

I left it alone.

He started it again.

People are dead.

(SIGHS)

He won't even fuck me anymore.

Just shut the fuck up.
You're pathetic.

- It's all these girls.
- Oh, come on.

Nineteen, 20. All new.

More whenever he wants.

(SIGHS)

He just left without me.

I hurt you.

You hurt me pretty bad.

(CHUCKLES)
Do you wanna help me out?

- No.
- No?

- Mm-mmm.
- Come on.

- My gear's in the bedroom.
- No.

Help me out.

I'm not gonna
give you that shit.

Come on, Erin.
Please? Please?

Come here.

- Please, Erin?
- (SIGHS)

Hmm?

You know, seeing you
makes me think of Chris.

Just shut up.

Would you?

I'm gonna die for what
happened to him, right?

I doubt it.

You'll get me a deal, right?

That's the idea.

(CELL PHONE BUZZING)

Oh, fuck.

Make it simple.

- (SNIFFLES)
- Answer the fucking phone.

Make it simple.

(SIGHS)

Yeah?

(SILAS SPEAKING
INDISTINCTLY ON PHONE)

No.

SILAS (ON PHONE):
You're my girl, right?

I know.

(SILAS CONTINUES INDISTINCTLY)

Okay, I'll wait for it, then.

I'll see ya.

There'll be a text
saying when and where.

(BELL GROANS)

You think you're fucking better
than me? You aren't shit.

Doesn't matter.

You wanted to be one of us.

You wanted money,
same as all of us.

You just didn't have
the balls to take it.

You're no fucking better
than me.

(GROANS)
You're a cop. Fuck you.

Doing your job,
but you wanted it, same as me.

(CRYING)

(SNIFFLES)

(GROANS) Can you get the cops
here pretty fast?

- I think I need some help.
- Yeah.

They'll be here.

MAN (ON RECORDING): It's a lot of money.
I mean, it's a lot.

MAN 2 (ON RECORDING):
Yeah, but how much is a lot?

MAN:
Seven million. Maybe ten.

Fuck.

Tape's clearer than I thought.

All that wind.

Jesus Christ.
(SIGHS)

That kind of money.

I know.

You think they can pull it off?

Maybe.

Doesn't matter.

We got more than enough
to arrest.

We should call Gil,

get him to work
on pulling us out.

What if we don't?

(SNIFFLES)

(SIGHS)

(CLEARS THROAT)

You look nice.

Thanks.

What's, uh... What's up?

I need you to take the money.

All right, stop talking now!

- Ethan, can...
- No. We had one promise.

Yeah, and I kept it.

I put it in storage,
and I never looked at it again.

- I've never fucking touched it.
- Yeah, until now.

We don't even know
how much it is.

- I don't wanna know how much.
- It's gotta be at least 300,000.

Could be half a mill.
I don't know.

- Jesus.
- Yeah.

I want you to use it.

- No.
- I want you to take Shelby

- and get her outta here.
- What?

This place is gonna
fucking kill her.

What the fuck
are you talking about?

- Erin...
- I can't fix it.

I don't know what else to do.

So, what, you're just
gonna check out?

You've never liked it here.
You only came here for me.

That's not even close
to the point.

You can leave.
You can both leave.

She's better off with you.

That's bullshit.

You think that's easy
for me to say?

Take her.

Let one good thing come
from my shit.

I could've been that thing.

I gotta go.

(DOOR CLOSES)

(ENGINE STARTS)

(SIGHS)

- Get the money.
- (SHIFTS INTO GEAR)

(GROANS)

(EXHALES SHARPLY)

(SIGHS)

(RANCHERA MUSIC PLAYING)

(WOMAN SINGING IN SPANISH)

Can I, uh, have
the bathroom key?

(URINATING)

(SNIFFLING)

(TOILET FLUSHING)

(PHONE RINGING)

Hey.

CHRIS:
Hey. Where are you?

I'm on my way.
(SNIFFLES) Sorry.

You gotta get back, babe.

(LINE CLICKS)

- (BEEPS)
- (SIGHS)

(SNIFFLES)

- (RATTLING)
- (SIGHS)

(RANCHERA MUSIC CONTINUES)

(CLATTERING)

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTS)

(GROANS)

(RUSTLING)

No. What the fuck?

No.

What the fuck?

Fuck. Fuck.

Fuck!

No! Fuck.

Fuck! Fuck!

(SNIFFLING)

(RUSTLING)

So, what?

What do you want?

Hmm?

(BAG UNZIPPING)

$11,460.

Where'd you get that?

It's yours if you want it.

If you agree, I send
a general delivery to Spokane.

That's where you're from, right?

Some fucking mom you are.

Why that amount?

It's what I have.

(CHUCKLING)

That's pretty sad.

It's what I think it costs.

You stay in Spokane.
You never come back.

You never contact her again,
not even a single text.

She loves me, you know?

If you come back here,
I'll kill you.

And it'll be easy,
'cause I don't care what happens to me.

I don't wanna live in Spokane.

I don't give a fuck
where you wanna live.

You never contact her again,
not even once.

Take the money.

I should, just to play you.

(SIGHS) Don't make excuses
for what you want. It's weak.

(CHUCKLES)

Fine.

No one's worth this shit.

Now, you better fucking send it.

Don't worry.

She is never gonna love you,
you know?

Doesn't have to.

Cunt.

We had no indication
we were blown.

We were sent to meet
a dealer contact they had.

Name him.

- Use a real one. Doesn't matter.
- Okay. Tic Tac.

We were sent to meet a dealer
we were familiar with,

whose street name is Tic Tac.

PETRA: Yes, I do!
I listen to everything you fucking say.

SILAS:
Why do you fucking shout?

I'm listening to everything
you say...

BELL:
When he wasn't there,

we called Petra to tell her
we were coming back.

PETRA:
Look. There. I did it.

- SILAS: Great. Perfect. That's excellent.
- (PHONE RINGING)

- You don't fucking listen to me.
- PETRA: I do listen!

She didn't answer,
which was not atypical.

BELL:
We returned to the house.

CHRIS:
No one was there.

We went to two locations
we knew they were looking at.

And while we were at the first,
they were already hitting the second.

It was over before we got there.

We take full responsibility
for losing contact, but...

There was no forewarning,

and we believe we did nothing
to cause them to mistrust us.

He's got us driving on the day.
That's good.

Uh, we'll be outside.

Something goes wrong, then what?

Break cover.
Call it in ourselves.

Make arrests when
the responders get there.

SILAS:
Ready? Let's go.

CHRIS: We gotta work
out that story too.

We say they took our phones.

We made the first move we could.

Yeah.

(ENGINE STARTS)

We get to the meet-up.
We take our share. They all scatter.

(ENGINE STARTS)

We do the after-action reports,

go through the motions
for a while.

Wait till it all quiets down,
and then we quit.

And we're gone.

(BELL BREATHING HEAVILY)

(PERCUSSIVE INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)

(DISTORTED)
No dye packs.

No fucking dye packs
in here, right?

(DISTORTED)
Hurry the fuck up, I said!

SILAS:
Let's go! Let's go! Go, go!

PETRA: Come on!
(YELLS)

(DISTORTED)
Eyes fuckin' down!

- PETRA: Down on the ground!
- TOBY: Come on! Come on!

(BREATHING HEAVILY)

(VAN DOOR OPENS)

Oh, fuck. Fuck!

(BELL BREATHING HEAVILY)

No, no...

No, no...

TOBY:
Why is he going back in?

No fucking dye pack? Huh?

FBI!

(GUNS FIRING)

Oh, God.

TOBY: Come on, come on,
come on, come on. We gotta go.

What the fuck?
(BREATHING HEAVILY)

BELL:
No.

TOBY: Just go. Drive.
Just fucking drive!

- Just go!
- No.

- Do it!
- No!

- Fucking do it!
- No!

TOBY:
Go! Come on, come on!

(WHIMPERS)

(ENGINE REVVING)

(TIRES SCREECHING)

Are you fucking cops, Erin?

- Are you fucking cops?
- (TIRES SCREECHING)

Erin, are you a fucking cop?

Just talk to me, Erin.
Talk to me.

Now tell me,
are you a fuckin' cop?

(CRYING) Don't tell me
you're a fuckin' cop.

Don't tell me
you're a fuckin' cop.

Don't fuckin' do that.

Don't fuckin' turn this way!

- (ENGINE REVVING)
- Slow down!

- (TIRES SCREECH)
- Slow the fuck down!

(VAN DOOR OPENS)

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(SNIFFS)

(BREATHES HEAVILY)

(CRYING)

(SOBBING)
No! No!

No! No!

No. No.

(SNIFFLES)

(GRUNTS)

(BREATHES HEAVILY)

(CRIES)

(PHONE DIALING)

Officer needs assistance.

SHELBY:
Why am I sitting here?

'Cause I wanna talk.

So, the worthless school shrink
made me do this thing.

Like, poking around,

looking for a good memory
from when I was a kid.

I was like,

"I don't remember... anything.

Like, nothing
about being a little kid."

And it wasn't even
that fucking long ago, either.

- Well, I don't think I do either, so...
- I know.

You want me to be grateful that
you didn't burn me with cigarettes,

- or just fucking go and leave you...
- No.

...and your brothers alone for a
week with a couple boxes of cereal.

I never told you that.

Ethan told me that.

I'm gonna go.

Come on, Shelby, please. Just...

One second, please? Please.

Just sit down for a second.

Just stay, hmm?

I wanna go back.

I wanna...

find something...

I don't know.
...decent.

Just something...

(CLEARS THROAT)

You wanna know the one thing that
I remembered with the shrink?

What?

I mean, I don't know if it actually
happened or not, but, um...

I was maybe seven,

and you had come
and got me from school early,

said we were camping,
like a surprise camping trip.

So, we went up in the mountains,
and this huge snowstorm came in.

We didn't have the right gear.

And we got lost
trying to go back to our car.

Did it actually happen?

- Yeah.
- How long were we lost?

Overnight.

And you were so messed up.

Like, I could tell
something was wrong with you

because I was looking
at your shoes.

They were just sneakers...

and they were so wet
that they were falling apart.

It was dark... and cold.

And, you know, I had, um...

I felt like...

Like, I wasn't scared.

It's so fucked up, really,

but, uh...

I felt safe
because I was with you.

I knew that you were strong...

- and that you would protect me.
- (INHALES SHAKILY)

But, at the same time,

why were we out there?

And I kept saying that.
Like, "We shouldn't be here.

Why did you take us here?"

We were out there
all alone for no reason.

Like a couple of animals.

I just kept saying, "Why?"

But you wouldn't answer me.

You couldn't just answer me.

I would've taken anything,
but you don't speak.

I know what it's like
to grow up mad.

Well, that's not
my fucking fault.

I didn't want that for you.

I'm mad. I'm still fuckin' mad.
It's burned a circuit in my brain.

But it's... That's...

It's just an excuse.

Yeah.

Someone very important,
your dad, was killed.

- Ethan's my dad.
- Yeah, but, I mean...

- Ethan's my dad.
- Oh... (SNIFFLES)

Just...

Would you let him be, then?

It's my fault that he died.

It's my fault
that other people died.

What?

(SIGHS SOFTLY)

I'm not good.

I'm the one who's bad.

It's not you.

All right?

I'm sorry for lying to you.

I lied.

I stole.

And worse.

(SNIFFS)

You can be better than me.

(SIGHS)

What's going on?

(BELL SIGHS)

I... do...

(WHISPERS)
love you.

(DOOR CLOSES)

(SIGHS)

(KEY CLICKS IN IGNITION)

(SIREN WAILING)

Silas.

That voice.

Petra's not coming, is she?

No.

Get what I sent you?

You getting your mail here now?

SILAS:
There's nobody fucking watching.

But I see who you are.

You didn't get away.

Murder weapon.
Smells like it comes from you.

Oh.

BELL: I have a body and a gun
that comes from you.

MALE OFFICER:
Look, Bell...

Look, this is covered, okay?
Just go... lie down.

What about
if I know who did this?

Well, I don't know.
Then we can probably use that, Detective.

I mean, you gonna solve this right
now, then, or what?

(SKATEBOARDER LAUGHS)

(TALKING INDISTINCTLY)

(SKATEBOARD CLATTERING)

(WINDOW LOWERING)

(GRUNTS)

Where the fuck you been? Hmm?

Can't keep coming
to work like this.

You okay?

I'm fine.
I'm just a little fucked up.

Just need... need to rest.

Yeah. Do that.

Take that.

What's this?

You'll figure it out.

Tell people.

All right. Yeah.

Just... (GROANS)

I just need a minute. Yeah?

(BREATHING HEAVILY)

(MOANS SOFTLY)

(EXHALES)

(SKATEBOARDERS LAUGHING
AND SPEAKING INDISTINCTLY)

CHRIS:
It's a bad idea.

BELL:
I'm tired, Chris.

I've spent my whole
fuckin' life scrapping,

jealous, hungry, scared.

I just wanna spend one fuckin'
day on the other side of that.

I know.

That's me, too.

But this isn't the way.

Please.

You gotta give me this.
Please?

I need this.

You want me to say it?
I'll fucking say it.

Do it for me.

For us.

Hmm?

- Do you love me?
- You know I do.

Because if we do this...

you gotta promise me
you're not going anywhere.

It's you and me, you understand?

'Cause that's the only reason.

Fuck, yeah. I'm in.

Listen to me.

Anything goes wrong, anything,

someone gets their hair mussed,
we pull the pin.

- Mm-hmm.
- We identify. Shut it down, okay?

- Yeah. Yes.
- And we accept the consequences.

Nobody gets a fuckin' scratch.

It's good.
The plan is good.

- I'm doing this for you.
- (CHUCKLES)

Only you.

I know.

I love you.

- I love you, too.
- I love you.

(SIGHS)

I gotta get back.

Nice ass.

It's all yours.

Subtitles by explosiveskull