Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,539
The Library of Infinity...
2
00:00:11,716 --> 00:00:15,982
...containing all the knowledge
of human experience...
3
00:00:16,154 --> 00:00:19,123
...the history of the entire cosmos.
4
00:00:19,290 --> 00:00:23,386
And now, it shall all be mine.
5
00:00:27,632 --> 00:00:33,593
Not even the protectors
can stand against the sorcery of Wotan!
6
00:00:41,145 --> 00:00:45,878
Sorry, but your library card's expired.
7
00:00:46,317 --> 00:00:47,716
Dr. Fate.
8
00:00:47,885 --> 00:00:50,479
And I see you've brought a friend.
9
00:00:50,655 --> 00:00:54,887
How unfortunate for both of you.
10
00:01:00,031 --> 00:01:02,693
Wotan is unimaginably powerful.
11
00:01:02,867 --> 00:01:06,860
Even the helmet of Dr. Fate
may not be enough to protect us from him.
12
00:01:07,038 --> 00:01:09,973
It's not the helmet, doc.
It's the man beneath it.
13
00:01:21,686 --> 00:01:24,553
I'll deal with them. You take Wotan.
14
00:02:41,599 --> 00:02:45,660
Without your helmet, Fate,
you are defenseless.
15
00:02:52,777 --> 00:02:57,009
I'd call those boxing lessons I got from Bats
a pretty good defense.
16
00:02:57,181 --> 00:03:00,344
Told you, it's not the helmet.
It's the man.
17
00:03:00,518 --> 00:03:05,854
Maybe. But I prefer helmets
to haymakers any day.
18
00:03:57,340 --> 00:04:02,471
So this is the legendary
Green Lantern Corps.
19
00:04:14,257 --> 00:04:16,657
How unbearably pathetic.
20
00:04:16,826 --> 00:04:19,351
What's pathetic, Despero,
is a tyrant like you...
21
00:04:19,529 --> 00:04:23,056
...thinking you can turn the corps
into your own personal army.
22
00:04:24,334 --> 00:04:26,063
Fool.
23
00:04:27,904 --> 00:04:32,102
I have the power
to bend their will to mine.
24
00:04:42,652 --> 00:04:46,520
See how easily they fall under my sway?
25
00:04:46,689 --> 00:04:52,719
And your masters,
the Guardians of the Universe, will be next.
26
00:04:54,597 --> 00:04:57,191
The Guardians have been moved
to a safe place...
27
00:04:57,367 --> 00:04:59,665
...which is more than I can say for you.
28
00:05:07,577 --> 00:05:10,011
Submit to me willingly, Jordan...
29
00:05:10,180 --> 00:05:16,210
...and together, we will bring forth
a golden age unlike any ever seen before.
30
00:05:16,386 --> 00:05:17,978
You mean an age of servitude?
31
00:05:18,154 --> 00:05:21,282
Where every individual
is just an extension of your mind?
32
00:05:21,458 --> 00:05:22,618
No, thanks.
33
00:05:22,792 --> 00:05:26,455
And I won't let you use the corps
against the rest of the universe.
34
00:05:32,068 --> 00:05:34,593
In brightest day, in blackest night
35
00:05:34,771 --> 00:05:36,966
No evil shall escape my sight
36
00:05:37,140 --> 00:05:43,079
Let those who worship evil's might
Beware my power, Green Lantern's light
37
00:05:50,019 --> 00:05:53,978
So Jordan chose to destroy
himself and the corps...
38
00:05:54,157 --> 00:05:57,217
...rather than leave them in my power.
39
00:05:57,393 --> 00:06:02,592
A minor annoyance
requiring a minor change in plans.
40
00:06:16,980 --> 00:06:18,413
Batman.
41
00:06:18,581 --> 00:06:22,244
If thou thinkest thou can stop me,
then have at thee.
42
00:06:22,585 --> 00:06:25,418
Somewhere,
Shakespeare is spinning in his grave.
43
00:06:27,590 --> 00:06:30,150
Thou art no match for the Cavalier.
44
00:06:31,261 --> 00:06:33,752
Witty rogue, daring thief.
45
00:06:33,930 --> 00:06:35,329
Delusional loon.
46
00:07:06,129 --> 00:07:09,656
Oa, Green Lantern headquarters.
47
00:07:19,876 --> 00:07:21,400
That can't be good.
48
00:07:25,815 --> 00:07:27,874
Ah, shut your furry yap, will you?
49
00:07:28,051 --> 00:07:29,541
Hey, but I'm singing.
50
00:07:29,719 --> 00:07:33,519
Well, knock it off before
I rip your tonsils right out of your throat!
51
00:07:34,023 --> 00:07:37,083
I'd know that obnoxious voice anywhere.
52
00:07:37,860 --> 00:07:39,327
- Grr...
- Guy Gardner.
53
00:07:39,495 --> 00:07:41,190
What are you doing here?
54
00:07:41,364 --> 00:07:43,355
Apparently, rescuing you.
55
00:07:43,533 --> 00:07:44,727
We don't need no rescuing.
56
00:07:44,901 --> 00:07:47,927
I could've got us out anytime.
And besides...
57
00:07:49,439 --> 00:07:50,599
Hey, that ring.
58
00:07:52,141 --> 00:07:53,699
- Give it over.
- Easy, Guy.
59
00:07:53,876 --> 00:07:57,835
That's GL Corps property,
and you ain't GL Corps.
60
00:07:58,014 --> 00:07:59,709
Back away, Gardner.
61
00:08:01,317 --> 00:08:02,841
Now.
62
00:08:06,389 --> 00:08:09,950
Sinestro, Green Lantern
of Space Sector 1417.
63
00:08:10,126 --> 00:08:12,560
Lowest crime rate in the known galaxies.
64
00:08:15,098 --> 00:08:16,963
Why are you three locked up in the brig?
65
00:08:17,133 --> 00:08:20,125
This morning, Gardner had
what you humans call a hissy fit...
66
00:08:20,303 --> 00:08:24,797
...when the cafeteria chef gave him
poached eggs instead of scrambled.
67
00:08:26,643 --> 00:08:30,135
As for myself, I was on a
mission to protect a pacifist world...
68
00:08:30,313 --> 00:08:32,611
...from the Warlords of Okaara.
69
00:08:33,516 --> 00:08:38,954
The Guardians accused me of using force
after the Okaarans had surrendered.
70
00:08:40,790 --> 00:08:41,916
Did you?
71
00:08:42,091 --> 00:08:43,115
Yes.
72
00:08:43,293 --> 00:08:47,252
The Warlords are well known for striking
once their opponent's guard is down.
73
00:08:47,530 --> 00:08:50,658
Sometimes we have to bend the rules
to protect the innocent.
74
00:08:50,833 --> 00:08:53,961
Something you surely understand.
75
00:08:57,173 --> 00:08:58,731
And you are?
76
00:08:58,908 --> 00:09:00,375
G'nort Esplanade G'neesmacher...
77
00:09:00,543 --> 00:09:04,877
...Green Lantern of Space
Sector X minus 5267-point-2. Ow!
78
00:09:06,616 --> 00:09:09,107
Go ahead.
Tell him why you're in the brig.
79
00:09:09,285 --> 00:09:14,120
Well, I came down to bring them lunch,
and I'd locked myself in.
80
00:09:14,290 --> 00:09:16,383
Whatever the reasons
you're all behind bars...
81
00:09:16,559 --> 00:09:19,687
...it saved you from the fate
that befell the others.
82
00:09:26,936 --> 00:09:31,498
Despero, the most dangerous
humanoid in the galaxy.
83
00:09:31,674 --> 00:09:34,609
Well, thanks for stopping by, Bats.
84
00:09:36,612 --> 00:09:37,977
I'm coming along.
85
00:09:38,147 --> 00:09:42,447
And I get the feeling I'm gonna need
more than a Batarang against this guy.
86
00:09:42,618 --> 00:09:45,018
Hey. No way
I'm letting you wear that ring.
87
00:09:45,188 --> 00:09:48,555
I'm afraid one who's not of the corps
cannot wear the power ring.
88
00:09:48,725 --> 00:09:53,890
But that doesn't mean
we can't use our rings to augment you.
89
00:09:54,063 --> 00:09:55,860
Now.
90
00:10:06,976 --> 00:10:08,500
Cool.
91
00:10:19,338 --> 00:10:22,102
Your power suit
will respond to your will...
92
00:10:22,274 --> 00:10:23,969
...much as our rings do.
93
00:10:24,443 --> 00:10:27,742
Nice. Now let's get moving.
We need to make double time.
94
00:10:27,913 --> 00:10:31,314
Wait a minute.
Who died and left you in charge?
95
00:10:31,483 --> 00:10:32,814
I put myself in charge.
96
00:10:32,985 --> 00:10:34,919
Got a problem with that?
97
00:10:35,087 --> 00:10:37,112
Yeah. I do.
98
00:10:39,758 --> 00:10:43,489
Your poor attitude annoys me.
99
00:10:43,662 --> 00:10:46,187
Oh, you want a piece of me too?
100
00:10:46,365 --> 00:10:49,493
The freedom of the entire universe
is on the line.
101
00:10:49,668 --> 00:10:53,764
And our first duty is to the innocent people
we've sworn to protect and serve.
102
00:10:54,172 --> 00:10:56,106
You're right. Of course.
103
00:10:56,275 --> 00:10:59,039
The more we fight,
the farther away Despero gets.
104
00:10:59,211 --> 00:11:02,669
Actually, I'm closer than you think.
105
00:11:03,515 --> 00:11:08,179
Look upon my magnificence,
the fullness of my power.
106
00:11:08,353 --> 00:11:10,617
Do you see now why there's no hope?
107
00:11:10,789 --> 00:11:14,122
Wowzer!
That boy's had a real growth spurt.
108
00:11:14,293 --> 00:11:19,959
The universe needs control.
You, of all men, must understand that.
109
00:11:20,132 --> 00:11:22,327
Okay, Guy,
you and G'nort take the left flank.
110
00:11:22,501 --> 00:11:25,766
- Sinestro and I will take...
- Eat my toenail clippings.
111
00:11:25,937 --> 00:11:28,462
Don't worry, Mr. Batman, sir.
I'll take the left flank.
112
00:11:28,640 --> 00:11:30,699
Um, uh, which way's left?
113
00:11:36,281 --> 00:11:37,407
On my command.
114
00:11:39,751 --> 00:11:40,979
Fire.
115
00:11:45,324 --> 00:11:47,189
I knew I should've charged this sucker.
116
00:11:48,560 --> 00:11:53,361
- How did he ever get into the corps?
- An influential uncle pulled a few strings.
117
00:11:53,532 --> 00:11:56,399
At least I can count on one man
on this team.
118
00:12:04,810 --> 00:12:08,041
The armor and the ring
work on the same principle.
119
00:12:08,380 --> 00:12:10,405
It's all about will.
120
00:12:10,582 --> 00:12:13,847
Focus that,
and there's no limit to what I...
121
00:12:14,019 --> 00:12:15,452
We can do.
122
00:12:18,657 --> 00:12:21,251
You two are dangerous.
123
00:12:28,266 --> 00:12:29,790
You did it. You did it.
124
00:12:31,002 --> 00:12:32,060
My hero.
125
00:12:32,904 --> 00:12:35,464
No licking.
126
00:12:38,744 --> 00:12:40,302
Something's wrong.
127
00:12:42,748 --> 00:12:45,615
An illusion. He was never here.
128
00:12:45,784 --> 00:12:47,308
Why should I be there...
129
00:12:47,486 --> 00:12:52,082
...when my mind is powerful enough
to reach out and do the work for me?
130
00:12:52,257 --> 00:12:58,162
While you three have been battling dreams,
I draw closer to my goal:
131
00:12:58,330 --> 00:13:05,099
The Green Lantern who will be my greatest,
my ultimate weapon.
132
00:13:05,637 --> 00:13:07,730
I thought
you were the only Lanterns left.
133
00:13:07,906 --> 00:13:10,841
There is one Green Lantern
who wasn't on Oa.
134
00:13:11,109 --> 00:13:14,169
Hokey smokes. He's going after Mogo.
135
00:13:14,346 --> 00:13:15,813
Mogo?
136
00:13:15,981 --> 00:13:18,814
Mogo is a living planet.
137
00:13:19,484 --> 00:13:22,544
And if Despero
has gained control of him...
138
00:13:22,721 --> 00:13:26,487
...there may be no hope left
for any of us.
139
00:13:40,254 --> 00:13:44,884
Now to remake Mogo in my own image.
140
00:13:49,063 --> 00:13:52,863
There it is, Mogo, the planet Xudar...
141
00:13:53,167 --> 00:13:54,828
...an inhabited world.
142
00:13:55,002 --> 00:13:57,869
Billions of minds for me to absorb.
143
00:14:00,308 --> 00:14:06,975
Surrender to the wonder,
to the glory that is Despero.
144
00:14:13,854 --> 00:14:19,850
And now for our next target,
Space Sector 2814 and the planet Earth...
145
00:14:20,261 --> 00:14:25,790
...home to a vast array of superpowered
beings that I can bend to my will.
146
00:14:30,304 --> 00:14:32,135
We can still stop Despero.
147
00:14:32,306 --> 00:14:36,504
But you and G'nort are going
to have to follow my orders to the letter.
148
00:14:36,677 --> 00:14:38,042
We're doomed.
149
00:14:38,212 --> 00:14:41,113
Now, look, Bats,
you can hatch all the plans you want...
150
00:14:41,282 --> 00:14:44,547
...but from here on in,
Guy Gardner's working alone.
151
00:14:44,719 --> 00:14:48,211
You so much as sneeze without
my permission, you're going to regret it.
152
00:14:48,389 --> 00:14:49,754
That I'd like to see...
153
00:14:52,226 --> 00:14:54,387
One punch.
Ha, ha, down from one punch.
154
00:14:54,562 --> 00:14:56,462
Get him on his feet.
155
00:14:58,933 --> 00:15:01,800
Just for the record, I let you do that.
156
00:15:01,969 --> 00:15:03,061
So, what's the plan?
157
00:15:03,237 --> 00:15:07,367
Our only hope is to drain all the power
from Mogo's Lantern into one of your rings.
158
00:15:07,875 --> 00:15:11,470
Take the weapon
out of Despero's hands? Heh, clever.
159
00:15:11,646 --> 00:15:15,082
Sinestro, you fly ahead
and place a protective shield around Earth.
160
00:15:15,249 --> 00:15:18,582
I'll keep Despero busy. And, Gardner,
you do the same thing with Mogo.
161
00:15:18,753 --> 00:15:20,687
Yeah, got it.
162
00:15:21,088 --> 00:15:23,352
While Mogo and Despero are distracted...
163
00:15:23,524 --> 00:15:26,584
...you'll have the simplest,
but most important task.
164
00:15:26,761 --> 00:15:28,092
Guard this asteroid?
165
00:15:28,262 --> 00:15:31,095
Drain Mogo's power battery
into your ring.
166
00:15:31,265 --> 00:15:35,065
Huh? I don't know if I can do this,
Mr. Batman, sir.
167
00:15:35,236 --> 00:15:37,204
Everybody knows I'm just a screwup.
168
00:15:37,638 --> 00:15:39,697
Maybe somebody else had better...
169
00:15:39,874 --> 00:15:41,102
There isn't anyone else.
170
00:15:41,275 --> 00:15:43,368
But my ringy-ding
ain't got much power left.
171
00:15:43,544 --> 00:15:45,876
It's not the ring. It's the man.
172
00:15:46,380 --> 00:15:48,439
I'm not exactly a man.
173
00:15:48,616 --> 00:15:51,881
But, hey, if a guy like you
has got faith in me...
174
00:15:52,053 --> 00:15:54,317
...then I'll give it my best shot.
175
00:16:09,670 --> 00:16:12,867
Mogo,
Despero's making a chump out of you.
176
00:16:23,084 --> 00:16:26,053
There it is. Mogo's battery.
177
00:16:27,688 --> 00:16:31,784
Okay, okay. All I gotta do
is say the oath and save the world.
178
00:16:33,594 --> 00:16:34,618
I can't remember it.
179
00:16:34,795 --> 00:16:37,662
Oh! Don't... Don't... Sure, I can.
Yeah, yeah, yeah. I got it.
180
00:16:37,832 --> 00:16:40,960
In sunniest day, in cloudiest night
181
00:16:41,135 --> 00:16:44,332
No bad guy shall escape my bite
182
00:16:44,505 --> 00:16:46,769
Oh, no. That's not it.
183
00:17:20,908 --> 00:17:24,139
What are you doing here?
You're supposed to be protecting the Earth.
184
00:17:24,445 --> 00:17:26,538
That's exactly what I'm doing.
185
00:17:26,881 --> 00:17:31,284
I have no intention of allowing Despero
to take control of the universe.
186
00:17:31,452 --> 00:17:36,048
And I refuse to leave its fate in the hands
of incompetent fools like you and G'nort.
187
00:17:36,891 --> 00:17:39,553
That's why I'm gonna blow Mogo to bits.
188
00:17:39,827 --> 00:17:43,786
Mogo? He's a living being,
a Green Lantern.
189
00:17:43,964 --> 00:17:45,056
Well, what about G'nort?
190
00:17:45,232 --> 00:17:47,723
If Mogo blows,
then that dumb mutt's finished too.
191
00:17:48,002 --> 00:17:52,234
Extraordinary.
The troglodyte actually has feelings.
192
00:17:52,673 --> 00:17:56,131
Hey, look, Sin, I get it.
Desperate times, desperate measures.
193
00:17:56,310 --> 00:17:59,746
But all we gotta do to take down Despero
is let G'nort do his job.
194
00:18:01,415 --> 00:18:04,282
Why does that not fill me
with confidence?
195
00:18:08,522 --> 00:18:10,956
You are a most impressive human.
196
00:18:11,292 --> 00:18:16,423
But don't you realize there's no way
you and your motley crew can defeat me?
197
00:18:16,597 --> 00:18:19,896
Gardner is a loose cannon
ruled by his ego.
198
00:18:20,067 --> 00:18:22,297
The dog is an idiot.
199
00:18:22,470 --> 00:18:23,801
And Sinestro...
200
00:18:24,038 --> 00:18:27,633
Is the one man
I could completely depend on.
201
00:18:27,808 --> 00:18:32,302
Would you care to hear the full story
behind Sinestro's imprisonment?
202
00:18:32,480 --> 00:18:36,678
I learned your comrade
not only attacked the Okaaran Warlords...
203
00:18:36,851 --> 00:18:38,546
...after they'd surrendered...
204
00:18:38,719 --> 00:18:42,416
...he callously destroyed
every living being on those ships.
205
00:18:43,190 --> 00:18:47,593
After which, he created
a puppet government, loyal only to him...
206
00:18:47,761 --> 00:18:50,992
...on the very world
he was sworn to protect.
207
00:18:51,165 --> 00:18:57,104
Sinestro and I both seek to impose order
on a chaotic, meaningless universe.
208
00:18:57,271 --> 00:19:00,934
He will be a wonderful soldier
in my cause.
209
00:19:02,710 --> 00:19:04,940
As will you.
210
00:19:16,524 --> 00:19:21,086
- You can't do this. You're one of us.
- I was never one of you.
211
00:19:21,262 --> 00:19:24,959
I have always stood alone
above the rabble.
212
00:19:29,703 --> 00:19:33,366
Are you that desperate
to prove what a great hero you are?
213
00:19:34,975 --> 00:19:39,036
It ain't about me.
It's about Mogo. And G'nort.
214
00:19:40,514 --> 00:19:42,675
- And Earth!
- Aah!
215
00:19:44,318 --> 00:19:45,785
Ah!
216
00:19:45,953 --> 00:19:48,080
On Labor Day, on Halloween night
217
00:19:48,255 --> 00:19:51,691
No nose hair shall escape my sight
218
00:19:58,866 --> 00:20:00,595
How?
219
00:20:01,302 --> 00:20:03,293
They tell me it's all about will.
220
00:20:03,470 --> 00:20:06,735
And, believe me,
will's one thing I've got plenty of.
221
00:20:07,741 --> 00:20:09,538
I am Despero.
222
00:20:09,977 --> 00:20:12,673
And I will peel your mind apart!
223
00:20:18,385 --> 00:20:20,216
Hmm. Hmm.
224
00:20:20,387 --> 00:20:25,825
On Arbor Day or harvest moon
No weasel shall escape my spoon?
225
00:20:44,111 --> 00:20:48,514
Heh, you didn't think
I was above fighting dirty, did you?
226
00:20:48,682 --> 00:20:51,242
Hang on. I forgot about my cheat sheet.
227
00:20:52,119 --> 00:20:54,679
"In brightest day, in blackest night
228
00:20:54,855 --> 00:20:56,584
No evil shall escape my sight
229
00:20:56,757 --> 00:21:02,559
Let those who worship evil's might
Beware my power, Green Lantern's light"
230
00:21:12,573 --> 00:21:16,100
Get out of my head!
231
00:21:30,057 --> 00:21:32,025
Thanks, Mogo.
232
00:21:43,470 --> 00:21:45,597
You were all in the ring?
233
00:21:45,939 --> 00:21:48,237
And sent to you for safekeeping.
234
00:21:48,409 --> 00:21:52,436
Had a hunch you'd have the willpower
to get us out of this mess.
235
00:21:54,014 --> 00:21:56,608
If it wasn't for me,
Earth would've been kaput.
236
00:21:56,784 --> 00:22:00,015
Heck, the whole universe
would've been toast.
237
00:22:01,755 --> 00:22:03,450
Gardner.
238
00:22:07,528 --> 00:22:10,793
- Good job, Guy.
- Yeah. Yeah, you too.
239
00:22:10,964 --> 00:22:12,864
What did you end up doing
with Sinestro?
240
00:22:13,033 --> 00:22:16,969
Ah, don't worry about him.
He's in a safe place.
241
00:22:17,271 --> 00:22:20,206
Hate to say it, but you made
a pretty good Lantern out there.
242
00:22:20,374 --> 00:22:24,435
Thanks. But if there's one Lantern here
who deserves the credit...
243
00:22:24,611 --> 00:22:25,635
...it's G'nort.
244
00:22:27,181 --> 00:22:28,478
Wha...?
245
00:22:31,385 --> 00:22:35,446
G'nort, I told you, no licking.
246
00:22:35,496 --> 00:22:40,046
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof