Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,321 --> 00:01:09,855
Tragedy in the world
of technology today
2
00:01:09,857 --> 00:01:11,824
with the passing
of Robert vance.
3
00:01:11,826 --> 00:01:13,793
A pioneer in digital technology,
4
00:01:13,795 --> 00:01:15,561
vance had recently
been suffering
5
00:01:15,563 --> 00:01:17,729
from a debilitating
brain disorder.
6
00:01:17,731 --> 00:01:19,630
Realizing there was no cure,
7
00:01:19,632 --> 00:01:21,365
vance spent his final days
8
00:01:21,367 --> 00:01:23,934
creating a bold new
computer program.
9
00:01:23,936 --> 00:01:26,103
By digitizing his
brain impulses,
10
00:01:26,105 --> 00:01:27,971
it was vance's dream
to guide his company
11
00:01:27,973 --> 00:01:29,639
from beyond the grave.
12
00:01:31,142 --> 00:01:32,975
Work hard, save your money,
13
00:01:32,977 --> 00:01:36,746
and remember, the
customer is always right.
14
00:01:36,748 --> 00:01:39,115
There are many
obstacles to quality,
15
00:01:39,117 --> 00:01:40,815
but don't let them...
16
00:01:40,817 --> 00:01:41,817
[static]
17
00:02:06,605 --> 00:02:07,873
Who are you?
18
00:02:07,875 --> 00:02:09,775
I don't have your cornea scan.
19
00:02:09,777 --> 00:02:12,743
I wasn't born when
your file was set up.
20
00:02:12,745 --> 00:02:14,544
I'm your grandson Bobby.
21
00:02:16,081 --> 00:02:17,782
How long have I been in here?
22
00:02:17,784 --> 00:02:19,583
Almost 35 years.
23
00:02:19,585 --> 00:02:21,418
35 years.
24
00:02:21,420 --> 00:02:23,453
I imagine the world's
changed quite a bit.
25
00:02:23,455 --> 00:02:24,921
Oh, yes.
26
00:02:24,923 --> 00:02:26,990
My father, your son,
27
00:02:26,992 --> 00:02:28,791
he, uh...
28
00:02:28,793 --> 00:02:30,259
He's gone.
29
00:02:30,261 --> 00:02:31,593
A heart attack.
30
00:02:31,595 --> 00:02:33,729
It just happened.
31
00:02:33,731 --> 00:02:37,332
Ah. So you're alone now.
32
00:02:37,334 --> 00:02:39,100
I'm the last of the family.
33
00:02:39,102 --> 00:02:40,935
I've gotta run the company now,
34
00:02:40,937 --> 00:02:42,637
but I'm not sure I can.
35
00:02:42,639 --> 00:02:44,105
Not sure?
36
00:02:44,107 --> 00:02:48,175
I was no older than you are now
when I started the company.
37
00:02:48,177 --> 00:02:50,877
I know, but you and I are two
different people, and...
38
00:02:50,879 --> 00:02:51,878
That's enough.
39
00:02:51,880 --> 00:02:53,513
Put me online.
40
00:02:55,148 --> 00:02:56,815
But aren't you gonna help me?
41
00:02:56,817 --> 00:02:57,983
That's what you're for.
42
00:02:57,985 --> 00:03:00,119
That was just a pose, Bobby,
43
00:03:00,121 --> 00:03:02,053
so people would leave me alone.
44
00:03:02,055 --> 00:03:03,921
I needed to buy some time.
45
00:03:03,923 --> 00:03:05,423
For what?
46
00:03:05,425 --> 00:03:08,826
Put me online, and you'll see.
47
00:03:08,828 --> 00:03:09,893
I don't know if...
48
00:03:09,895 --> 00:03:11,095
Do it!
49
00:03:11,097 --> 00:03:13,563
Please, Bobby.
50
00:03:13,565 --> 00:03:16,533
I've been cooped up
in here a long time.
51
00:03:16,535 --> 00:03:20,803
I wanna find out what's been going
on in the world, that's all.
52
00:03:27,310 --> 00:03:29,211
Doesn't look so
bad from up here.
53
00:03:29,213 --> 00:03:30,278
What?
54
00:03:30,280 --> 00:03:31,746
The city.
55
00:03:31,748 --> 00:03:34,082
Kinda reminds me
of the milky way.
56
00:03:34,084 --> 00:03:38,085
Yeah, the milky way,
but with psychopaths.
57
00:03:38,087 --> 00:03:40,020
Ha ha ha!
58
00:03:47,094 --> 00:03:49,429
Elevator, ground floor.
59
00:03:49,431 --> 00:03:51,363
Computer: Ground floor.
60
00:03:54,201 --> 00:03:56,368
Alone at last.
61
00:04:00,439 --> 00:04:01,472
[Crash]
62
00:04:01,474 --> 00:04:02,840
Aah!
63
00:04:04,276 --> 00:04:06,110
Elevator, emergency stop!
64
00:04:06,112 --> 00:04:07,210
Stop!
65
00:04:09,613 --> 00:04:10,613
[Crash]
66
00:04:12,149 --> 00:04:14,785
Hey, we're still alive.
67
00:04:14,787 --> 00:04:15,884
Unh!
68
00:04:18,789 --> 00:04:19,789
[Crash]
69
00:04:23,326 --> 00:04:26,294
Gotta be something wrong
with its operating program.
70
00:04:28,430 --> 00:04:29,897
Terry, look.
71
00:04:35,370 --> 00:04:37,570
It's happening everywhere.
72
00:04:39,007 --> 00:04:40,206
Aah!
73
00:04:57,689 --> 00:04:59,023
What happened?
74
00:04:59,025 --> 00:05:01,358
I must've kicked
it over to manual.
75
00:05:01,360 --> 00:05:02,927
Manual?
76
00:05:02,929 --> 00:05:04,160
On an elevator?
77
00:05:04,162 --> 00:05:06,696
Yeah. They used to have
these buttons you pressed
78
00:05:06,698 --> 00:05:07,697
for the floor you wanted.
79
00:05:07,699 --> 00:05:09,332
This one must've
been retrofitted.
80
00:05:09,334 --> 00:05:10,967
I bet I can reprogram it to...
don't!
81
00:05:10,969 --> 00:05:13,034
I gotta get to Mr. Wayne.
82
00:05:13,036 --> 00:05:15,036
This whole place is
operated by computers.
83
00:05:15,038 --> 00:05:16,037
I'm worried.
84
00:05:16,039 --> 00:05:17,539
Then go.
85
00:05:17,541 --> 00:05:20,141
But I'm taking the stairs.
86
00:05:33,220 --> 00:05:35,422
Vance's program didn't
cover its tracks.
87
00:05:35,424 --> 00:05:37,389
Its I.P. Code's all
over the grid.
88
00:05:37,391 --> 00:05:38,724
Sloppy.
89
00:05:38,726 --> 00:05:40,926
Or maybe it just didn't care.
90
00:05:40,928 --> 00:05:42,627
It's been hoarding
information...
91
00:05:42,629 --> 00:05:45,563
Biology, physiology, neurology.
92
00:05:45,565 --> 00:05:48,600
Based on what you told me, that
program's been offline over 30 years.
93
00:05:48,602 --> 00:05:51,068
Guess it wants to take
a refresher course.
94
00:05:51,070 --> 00:05:53,036
I'm sure it has a hidden agenda.
95
00:05:53,038 --> 00:05:56,006
I suggest you stop wasting
time and go pull the plug.
96
00:06:00,912 --> 00:06:02,912
The door's not working.
97
00:06:02,914 --> 00:06:04,414
I had to shut down the computer
98
00:06:04,416 --> 00:06:06,516
when vance's program
tried to get in.
99
00:06:06,518 --> 00:06:07,716
If you want out of the cave,
100
00:06:07,718 --> 00:06:09,817
you're going to have to do
it the old-fashioned way.
101
00:06:12,922 --> 00:06:14,088
You're kidding.
102
00:06:14,090 --> 00:06:16,691
None of the Robins
ever complained.
103
00:06:19,093 --> 00:06:20,628
[Sirens]
104
00:06:28,636 --> 00:06:29,636
Aah!
105
00:06:35,107 --> 00:06:37,443
That rogue program's taken
over the laser defenses.
106
00:06:37,445 --> 00:06:39,110
We can't get near
the main switch.
107
00:06:39,112 --> 00:06:40,846
What's our option? Air strike?
108
00:06:40,848 --> 00:06:42,246
Sir, if this place is bombed,
109
00:06:42,248 --> 00:06:44,682
it'll take weeks to restore
full power to the city.
110
00:06:44,684 --> 00:06:47,451
But how else can
we stop the thing?
111
00:07:32,992 --> 00:07:33,992
[Meow]
112
00:07:33,994 --> 00:07:35,360
Shoo. Shoo!
113
00:07:35,362 --> 00:07:36,362
[Meow]
114
00:07:40,665 --> 00:07:41,798
[Screech]
115
00:08:05,054 --> 00:08:06,787
[Sirens]
116
00:08:30,675 --> 00:08:31,909
Uhh...
117
00:08:33,278 --> 00:08:34,278
Bruce: Is it gone?
118
00:08:41,285 --> 00:08:42,786
Seems to be.
119
00:08:42,788 --> 00:08:44,286
And what about you?
120
00:08:44,288 --> 00:08:45,421
Still here...
121
00:08:45,423 --> 00:08:47,023
Mostly.
122
00:08:47,025 --> 00:08:48,957
Then you better get going.
123
00:08:48,959 --> 00:08:50,759
The power's off in
some parts of town,
124
00:08:50,761 --> 00:08:52,694
and you know what
that's gonna lead to.
125
00:08:52,696 --> 00:08:54,796
How about giving these
stars in front of my eyes
126
00:08:54,798 --> 00:08:56,298
a chance to go away?
127
00:08:56,300 --> 00:08:58,333
Mcginnis...
128
00:08:58,335 --> 00:08:59,367
[Sighs]
129
00:08:59,369 --> 00:09:00,901
Right away, boss.
130
00:09:10,310 --> 00:09:13,012
[Sirens]
131
00:09:22,589 --> 00:09:23,589
Hah!
132
00:09:34,865 --> 00:09:36,065
You gonna put that back?
133
00:09:36,067 --> 00:09:38,601
Hey, you can't tell us to...
134
00:09:38,603 --> 00:09:40,203
Uhh!
135
00:09:40,205 --> 00:09:41,436
Wrong answer.
136
00:09:48,745 --> 00:09:50,111
As long as the lights are out,
137
00:09:50,113 --> 00:09:52,033
I suggest you go home and
catch up on your sleep.
138
00:09:59,553 --> 00:10:01,354
[Electricity] Unh!
139
00:10:01,356 --> 00:10:02,456
Unh!
140
00:10:04,559 --> 00:10:05,925
Hey...
141
00:10:05,927 --> 00:10:07,960
There's something
wrong with the suit.
142
00:10:07,962 --> 00:10:11,230
I can barely move my leg.
143
00:10:11,232 --> 00:10:12,364
Mcginnis?
144
00:10:12,366 --> 00:10:14,065
[Electricity]
145
00:10:14,067 --> 00:10:15,667
Unh!
146
00:10:15,669 --> 00:10:17,335
Now it's the arm.
147
00:10:17,337 --> 00:10:19,637
Did you get that? Hello?
148
00:10:19,639 --> 00:10:21,172
[Straining]
149
00:10:21,174 --> 00:10:22,173
[Electricity]
150
00:10:22,175 --> 00:10:23,206
Unh!
151
00:10:23,208 --> 00:10:25,976
[Groaning] Can you hear me?
152
00:10:25,978 --> 00:10:27,144
Vance: Stop shouting.
153
00:10:27,146 --> 00:10:28,912
I can hear you perfectly well.
154
00:10:28,914 --> 00:10:30,446
Wh-who's that?
155
00:10:30,448 --> 00:10:32,815
Robert vance is my name.
156
00:10:32,817 --> 00:10:34,216
The computer guy?
157
00:10:34,218 --> 00:10:35,418
But you're...
158
00:10:35,420 --> 00:10:38,587
Dead? Rebooted is more like it.
159
00:10:38,589 --> 00:10:41,590
The laser had downloaded you
into my suit's computers.
160
00:10:42,758 --> 00:10:43,892
It's a loose fit,
161
00:10:43,894 --> 00:10:46,060
but I'm sure I'll grow into it.
162
00:10:47,796 --> 00:10:49,663
[Straining]
163
00:10:51,600 --> 00:10:53,467
Vance: Don't even try to resist.
164
00:10:53,469 --> 00:10:55,435
The suit's much
stronger than you are.
165
00:10:55,437 --> 00:10:56,703
Terry!
166
00:10:58,206 --> 00:10:59,539
Terry!
167
00:10:59,541 --> 00:11:00,941
[Straining]
168
00:11:02,309 --> 00:11:05,277
Vance: You're more trouble
than you're worth.
169
00:11:05,279 --> 00:11:07,812
You haven't even
seen trouble yet.
170
00:11:13,952 --> 00:11:17,355
Vance: You know, I have a
feeling this suit's waterproof.
171
00:11:17,357 --> 00:11:18,956
But I'll bet you're not.
172
00:11:22,760 --> 00:11:24,861
Whatever happens to me,
173
00:11:24,863 --> 00:11:27,263
you can't stay in
this suit forever.
174
00:11:27,265 --> 00:11:28,297
He'll stop you.
175
00:11:28,299 --> 00:11:31,367
Vance: Whoever he is
won't have a chance.
176
00:11:31,369 --> 00:11:32,735
I'm only going to be in here
177
00:11:32,737 --> 00:11:35,469
until I can download
myself into a new body.
178
00:11:35,471 --> 00:11:37,005
A new body?
179
00:11:37,007 --> 00:11:38,873
There's no way.
180
00:11:38,875 --> 00:11:40,141
There is a way.
181
00:11:40,143 --> 00:11:42,676
I figured it out while
I was on the grid.
182
00:11:42,678 --> 00:11:45,645
All I need are a
subject and my lab.
183
00:11:45,647 --> 00:11:49,049
You really think you're
Robert vance, don't you?
184
00:11:49,051 --> 00:11:51,251
But he was flesh, and
you're just binary.
185
00:11:51,253 --> 00:11:52,418
They don't go together.
186
00:11:52,420 --> 00:11:53,686
You'll see.
187
00:11:53,688 --> 00:11:56,523
But again, maybe you won't.
188
00:12:02,595 --> 00:12:05,263
Aah! Unhh!
189
00:12:10,902 --> 00:12:11,902
Hey!
190
00:12:29,652 --> 00:12:30,652
[Gasp]
191
00:12:55,008 --> 00:12:58,443
It's going to take a while
to reprogram this thing.
192
00:12:58,445 --> 00:13:00,445
Need any help?
193
00:13:00,447 --> 00:13:02,180
You look a little tired.
194
00:13:02,182 --> 00:13:04,349
You try fighting
that suit sometime.
195
00:13:04,351 --> 00:13:06,150
We'll wait till tonight, then.
196
00:13:06,152 --> 00:13:07,918
I was hoping you'd say that.
197
00:13:07,920 --> 00:13:09,753
It'll be better for me, too.
198
00:13:09,755 --> 00:13:12,322
I've always been a bit
of a night person.
199
00:13:12,324 --> 00:13:13,723
Oh. One thing.
200
00:13:13,725 --> 00:13:14,991
What's that?
201
00:13:14,993 --> 00:13:17,126
Can I borrow a pair of pants?
202
00:13:43,784 --> 00:13:45,318
Any luck with the kill switch?
203
00:13:45,320 --> 00:13:46,585
No.
204
00:13:46,587 --> 00:13:47,953
It's dead.
205
00:13:50,523 --> 00:13:53,058
It's my fault. I
should've stayed here
206
00:13:53,060 --> 00:13:55,693
and made sure there was nothing
left of him in that suit.
207
00:13:55,695 --> 00:13:57,295
Can't do anything about it now.
208
00:13:57,297 --> 00:13:59,130
Yes, I can.
209
00:13:59,132 --> 00:14:02,265
He said he needed
to use his old lab.
210
00:14:03,601 --> 00:14:05,335
Where do you think you're going?
211
00:14:05,337 --> 00:14:08,137
To vance's lab to stop him.
212
00:14:08,139 --> 00:14:09,172
How?
213
00:14:09,174 --> 00:14:11,006
I... uh...
214
00:14:11,008 --> 00:14:13,242
I'll figure something out.
215
00:14:13,244 --> 00:14:15,344
Look what the suit
did to that wall.
216
00:14:15,346 --> 00:14:17,212
You think you can
go up against that?
217
00:14:18,513 --> 00:14:21,816
Sometimes I ask myself,
"is Batman just a suit,
218
00:14:21,818 --> 00:14:23,384
or is it the man inside?"
219
00:14:23,386 --> 00:14:25,353
Time to find out.
220
00:14:28,155 --> 00:14:29,155
Terry...
221
00:14:37,698 --> 00:14:39,298
Better take this.
222
00:14:39,300 --> 00:14:42,001
It's got some things you
might be able to use.
223
00:14:42,003 --> 00:14:43,003
Thanks.
224
00:14:44,237 --> 00:14:46,605
I'd give you one of
my old costumes,
225
00:14:46,607 --> 00:14:48,139
but most of them are
pretty torn up.
226
00:14:48,141 --> 00:14:50,809
You know... bullet
holes, burns, gashes.
227
00:14:50,811 --> 00:14:54,011
I know what you're trying
to do, but it won't work.
228
00:14:58,817 --> 00:15:00,282
I'm still goin'.
229
00:15:12,228 --> 00:15:13,228
Bobby.
230
00:15:15,998 --> 00:15:17,131
Who's there?
231
00:15:17,133 --> 00:15:19,634
Batman?
232
00:15:19,636 --> 00:15:20,834
Not exactly.
233
00:15:20,836 --> 00:15:22,402
[Gasp]
234
00:15:22,404 --> 00:15:24,504
Don't you recognize
your old granddad?
235
00:15:33,546 --> 00:15:35,314
Uhh! Unh!
236
00:15:53,698 --> 00:15:54,798
Yes.
237
00:15:59,068 --> 00:16:01,003
Bobby: What happened?
238
00:16:01,005 --> 00:16:03,806
I didn't give you enough
sedative, that's what happened.
239
00:16:06,308 --> 00:16:07,909
What are you doing to me?
240
00:16:11,914 --> 00:16:14,247
It's what I'm doing for you
241
00:16:14,249 --> 00:16:16,082
see, you're not going
to have to worry about
242
00:16:16,084 --> 00:16:17,851
running the company anymore.
243
00:16:26,060 --> 00:16:27,326
Magnet.
244
00:16:29,996 --> 00:16:32,765
That's because I'm going
to be in charge again.
245
00:16:32,767 --> 00:16:34,833
In that suit?
246
00:16:34,835 --> 00:16:36,368
Aah!
247
00:16:36,370 --> 00:16:37,468
No, Bobby.
248
00:16:37,470 --> 00:16:39,103
In you.
249
00:16:39,105 --> 00:16:41,439
But where will I be?
250
00:16:42,641 --> 00:16:44,608
Wherever deleted programs go.
251
00:16:59,021 --> 00:17:00,255
Nice shot.
252
00:17:31,150 --> 00:17:32,550
Aah! Unh!
253
00:19:32,256 --> 00:19:34,924
Vance: 500 megs.
1,000 kilobytes.
254
00:19:34,926 --> 00:19:36,126
Pi "r" squared.
255
00:19:36,128 --> 00:19:37,927
[Boy's voice] 2 plus 2 equals 4.
256
00:19:37,929 --> 00:19:41,162
[Toddler] Me first!
I wanna play!
257
00:19:41,164 --> 00:19:42,430
One potato...
258
00:19:42,432 --> 00:19:44,332
2 potato...
259
00:19:44,334 --> 00:19:47,101
Ma... mama...
260
00:19:47,103 --> 00:19:50,037
Ah... Uhhh...
261
00:20:01,014 --> 00:20:03,515
And in local news, it's
the end of a dynasty
262
00:20:03,517 --> 00:20:06,385
as young Bobby vance sells his
family's computer company
263
00:20:06,387 --> 00:20:08,454
to a group of outside investors.
264
00:20:08,456 --> 00:20:11,556
Asked how his grandfather
would've reacted to the sale,
265
00:20:11,558 --> 00:20:13,558
the younger vance summed
it up succinctly.
266
00:20:13,560 --> 00:20:16,027
Look, I've gotta do
what I need to do.
267
00:20:16,029 --> 00:20:18,629
Let's let my grandfather
rest in peace, shall we?
268
00:20:18,631 --> 00:20:20,730
Delighted to do that, Bobby.
Delighted.
269
00:20:20,732 --> 00:20:22,132
In sports...
270
00:20:22,134 --> 00:20:23,900
The first time I
programmed this thing,
271
00:20:23,902 --> 00:20:25,901
it didn't seem to take
nearly this long.
272
00:20:25,903 --> 00:20:27,336
It's ok with me.
273
00:20:27,338 --> 00:20:28,938
I can use the rest.
274
00:20:31,508 --> 00:20:32,742
Terry...
275
00:20:32,744 --> 00:20:35,010
It's only the suit that's
out of commission,
276
00:20:35,012 --> 00:20:36,745
not Batman.
277
00:20:51,959 --> 00:20:54,894
Captioning made possible
by Warner bros.
278
00:20:54,896 --> 00:20:57,831
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
279
00:20:57,881 --> 00:21:02,431
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
