Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,744 --> 00:01:13,145
Ha ha ha!
2
00:01:19,520 --> 00:01:21,421
Aah!
3
00:01:23,824 --> 00:01:27,261
Ha ha ha! First thing they're gonna
do when they get back to Gotham
4
00:01:27,263 --> 00:01:29,764
is tell all their buds
the martians are coming.
5
00:01:29,766 --> 00:01:30,866
Second thing.
6
00:01:30,868 --> 00:01:32,968
First they gotta get
their pants cleaned.
7
00:01:32,970 --> 00:01:34,103
Ha ha ha!
8
00:01:42,347 --> 00:01:44,682
Woman's voice on radio:
Having fun with the new toy?
9
00:01:44,684 --> 00:01:46,952
Heh. You built us a winner, doc.
10
00:01:46,954 --> 00:01:49,354
Wish I had one of these
in the last war.
11
00:01:49,356 --> 00:01:51,390
Woman: I'm sure they'll
be another soon enough.
12
00:01:51,392 --> 00:01:53,927
Now how 'bout some numbers?
13
00:01:53,929 --> 00:01:56,296
R and b pressure: 20, 40 p-s-I.
14
00:01:56,298 --> 00:01:58,966
Excel pressure: 1104...
Fuel temp: 280...
15
00:01:58,968 --> 00:02:00,000
Air speed...
16
00:02:00,002 --> 00:02:01,002
Did you say 280?
17
00:02:01,004 --> 00:02:04,339
Roger. 2-8-0.
18
00:02:04,341 --> 00:02:06,075
That a problem?
19
00:02:06,077 --> 00:02:08,211
Get out. Get out right now.
20
00:02:08,213 --> 00:02:10,146
You saying you want
us to just leave it?
21
00:02:10,148 --> 00:02:13,016
Yes. My team will be along
for it in 5 minutes.
22
00:02:13,018 --> 00:02:14,351
But... Land right now
23
00:02:14,353 --> 00:02:16,888
and get as far away from the
vehicle as fast as you can.
24
00:02:18,123 --> 00:02:20,925
I'm telling you, scab,
it was a u.F.O.
25
00:02:20,927 --> 00:02:22,328
Who cares?
26
00:02:22,330 --> 00:02:25,764
We got something more
important to do.
27
00:02:25,766 --> 00:02:27,634
Oh, yeah, we do, don't we?
28
00:02:27,636 --> 00:02:28,936
Ha ha ha.
29
00:02:28,938 --> 00:02:30,858
You know why the jokerz
come all the way out here
30
00:02:30,882 --> 00:02:33,540
to do our initiations?
31
00:02:33,542 --> 00:02:36,178
So no one can hear you scream.
32
00:02:36,180 --> 00:02:39,014
Ha ha ha ha ha.
33
00:02:45,122 --> 00:02:46,623
What are you gonna do to me...
34
00:02:46,625 --> 00:02:48,525
Exactly?
35
00:02:48,527 --> 00:02:50,027
You scared, Lee?
36
00:02:50,029 --> 00:02:52,797
Nope. Just curious.
37
00:02:52,799 --> 00:02:54,833
Then step right this way.
38
00:02:54,835 --> 00:02:55,834
[Vroom]
39
00:02:55,836 --> 00:02:57,236
Wait a minute.
40
00:03:04,279 --> 00:03:06,413
Oh, it's the u.F.O.
41
00:03:06,415 --> 00:03:09,484
Probably fat t's
crew spying on us.
42
00:03:09,486 --> 00:03:12,988
All the other gangs want to
know how we do our initiations.
43
00:03:21,766 --> 00:03:22,933
Aah!
44
00:03:24,236 --> 00:03:25,336
Aah!
45
00:03:27,006 --> 00:03:28,740
Whoa.
46
00:03:30,743 --> 00:03:33,312
[Bird chirping]
47
00:03:35,082 --> 00:03:36,616
It's ok.
48
00:03:37,852 --> 00:03:41,188
Scab, this is a
u.F.O., isn't it?
49
00:03:41,190 --> 00:03:43,625
Wake up, coe, all the
writing's in English.
50
00:03:43,627 --> 00:03:46,361
You can read?
51
00:03:46,363 --> 00:03:49,465
Uh, if this isn't a
u.F.O, then what is it?
52
00:03:49,467 --> 00:03:50,633
Don't know.
53
00:03:52,803 --> 00:03:53,970
[Beeps]
54
00:03:56,440 --> 00:03:58,243
Ha ha ha.
55
00:03:58,245 --> 00:04:00,345
Now I know what this thing is.
56
00:04:00,347 --> 00:04:01,513
What?
57
00:04:01,515 --> 00:04:03,815
Ours. Ha ha ha!
58
00:04:11,159 --> 00:04:14,228
[Groaning]
59
00:04:25,675 --> 00:04:28,412
You guys enjoying the ride?
60
00:04:28,414 --> 00:04:32,149
You think maybe you could
slow it down a little?
61
00:04:34,753 --> 00:04:35,753
[Vomiting]
62
00:04:35,755 --> 00:04:37,388
Ha ha ha!
63
00:04:37,390 --> 00:04:40,259
Doc on radio: I'm addressing whoever
stole the experimental vehicle.
64
00:04:40,261 --> 00:04:41,894
That'd be me.
65
00:04:41,896 --> 00:04:43,596
Who are you?
66
00:04:43,598 --> 00:04:44,865
Who are you?
67
00:04:44,867 --> 00:04:47,434
You sound hot. Are you hot?
68
00:04:47,436 --> 00:04:48,803
Listen to me.
69
00:04:48,805 --> 00:04:50,771
That vehicle is
government property.
70
00:04:50,773 --> 00:04:53,142
You have to return it now.
71
00:04:53,144 --> 00:04:54,643
Typical babe...
72
00:04:54,645 --> 00:04:57,947
Ain't even met you, and you're
already giving me orders.
73
00:04:57,949 --> 00:05:00,449
There's another reason
you need to return it.
74
00:05:00,451 --> 00:05:03,421
Blah, blah, blah.
75
00:05:03,423 --> 00:05:05,089
[Rock music plays]
76
00:05:17,037 --> 00:05:18,372
What's that?
77
00:05:22,477 --> 00:05:24,446
Party time.
78
00:05:24,448 --> 00:05:26,448
[Cheering]
79
00:05:29,986 --> 00:05:32,921
Nice ride, scab.
Where'd you get it?
80
00:05:32,923 --> 00:05:34,291
My grades were good
81
00:05:34,293 --> 00:05:37,527
so my folks bought me a car.
82
00:05:37,529 --> 00:05:39,063
Ha ha.
83
00:05:39,065 --> 00:05:40,898
Let's take it out for a spin.
84
00:05:40,900 --> 00:05:42,066
You got it.
85
00:05:42,068 --> 00:05:43,467
Who's hungry?
86
00:05:45,905 --> 00:05:48,307
Man on intercom: Welcome
to beefee burger.
87
00:05:48,309 --> 00:05:49,575
May I take your order, please?
88
00:05:51,845 --> 00:05:55,916
2 dozen burgers, fries,
couple gallons of shakes.
89
00:05:55,918 --> 00:05:57,885
And a big beefer.
90
00:05:57,887 --> 00:05:59,021
To go.
91
00:05:59,023 --> 00:06:01,990
Uh.
92
00:06:01,992 --> 00:06:03,960
60 units please.
93
00:06:03,962 --> 00:06:06,462
But beefee says
it's on the house.
94
00:06:06,464 --> 00:06:09,632
Sir, I-I really can't...
95
00:06:15,774 --> 00:06:17,008
[screams]
96
00:06:18,444 --> 00:06:20,012
Beefee says.
97
00:06:21,414 --> 00:06:22,414
[Gulps]
98
00:06:23,816 --> 00:06:25,818
[Laughing]
99
00:07:11,208 --> 00:07:12,674
[Laughing]
100
00:07:15,045 --> 00:07:16,045
Uh-oh.
101
00:07:19,083 --> 00:07:21,385
Hey, bats, want to race?
102
00:07:28,594 --> 00:07:31,130
I think it's some kind
of military vehicle.
103
00:07:31,132 --> 00:07:33,233
Real fast and maneuverable.
104
00:07:33,235 --> 00:07:34,968
So stop them.
105
00:07:34,970 --> 00:07:37,537
Easy for you to say.
106
00:07:37,539 --> 00:07:38,539
[Horns honking]
107
00:08:01,968 --> 00:08:03,369
Gotcha.
108
00:08:22,026 --> 00:08:24,260
What do you say
we finish him off
109
00:08:24,262 --> 00:08:25,863
up close and personal?
110
00:08:25,865 --> 00:08:26,865
Yeah!
111
00:08:29,200 --> 00:08:30,401
All of you...
112
00:08:30,403 --> 00:08:31,737
To finish one guy?
113
00:08:38,211 --> 00:08:39,211
Unh!
114
00:08:55,265 --> 00:08:57,700
What happened to up
close and personal?
115
00:08:57,702 --> 00:08:58,968
Shut up.
116
00:09:38,217 --> 00:09:40,218
Bye-bye, bats.
117
00:09:48,428 --> 00:09:50,563
[Yelling]
118
00:10:03,013 --> 00:10:04,914
You all right?
119
00:10:04,916 --> 00:10:07,251
Nothing a few transplants
won't cure, but...
120
00:10:07,253 --> 00:10:08,385
Good enough.
121
00:10:08,387 --> 00:10:09,353
Wait a minute.
122
00:10:09,355 --> 00:10:10,821
Who are you? What's going on?
123
00:10:10,823 --> 00:10:12,089
That's classified.
124
00:10:12,091 --> 00:10:13,825
Government stuff, huh?
125
00:10:13,827 --> 00:10:15,159
That's what I figured.
126
00:10:15,161 --> 00:10:17,429
You don't know anything.
127
00:10:17,431 --> 00:10:18,897
I know who jacked your ride.
128
00:10:20,733 --> 00:10:22,234
Who?
129
00:10:23,638 --> 00:10:24,771
Give me a lift.
130
00:10:24,773 --> 00:10:26,273
I want them as bad as you do.
131
00:10:26,275 --> 00:10:28,543
No deals.
132
00:10:28,545 --> 00:10:30,078
They're jokerz.
133
00:10:30,080 --> 00:10:32,280
Madmen.
134
00:10:32,282 --> 00:10:34,250
No. Kids.
135
00:10:34,252 --> 00:10:35,812
You're gonna have to
think like they do.
136
00:10:35,836 --> 00:10:36,836
Can you?
137
00:10:52,973 --> 00:10:54,107
That other ship...
138
00:10:54,109 --> 00:10:55,975
It was nowhere near
as fast as this one
139
00:10:55,977 --> 00:10:57,043
or as big.
140
00:10:57,045 --> 00:10:58,512
Sure wasn't.
141
00:10:58,514 --> 00:11:00,347
So how come we didn't trash 'em?
142
00:11:00,349 --> 00:11:04,452
Uh, 'cause we got more
important things to do.
143
00:11:04,454 --> 00:11:05,920
We do?
144
00:11:05,922 --> 00:11:08,224
The ts, kid, the ts.
145
00:11:08,226 --> 00:11:10,292
They gotta be educated.
146
00:11:10,294 --> 00:11:12,627
Yeah!
147
00:11:15,466 --> 00:11:16,866
Nice plane.
148
00:11:16,868 --> 00:11:19,170
Not quite as nice as
the jokerz', though.
149
00:11:19,172 --> 00:11:20,171
Thanks.
150
00:11:20,173 --> 00:11:21,605
I built it.
151
00:11:21,607 --> 00:11:24,042
Then you should've kept
a better eye on it.
152
00:11:24,044 --> 00:11:26,078
I ordered the pilots to abort.
153
00:11:26,080 --> 00:11:27,545
Why?
154
00:11:27,547 --> 00:11:29,148
Not your problem.
155
00:11:29,150 --> 00:11:30,816
You want me to help you or not?
156
00:11:32,887 --> 00:11:35,155
The fuel cell has a design flaw.
157
00:11:35,157 --> 00:11:36,590
Like...
158
00:11:36,592 --> 00:11:39,227
A breach in the
vehicle's reactor.
159
00:11:39,229 --> 00:11:40,828
Reactor?
160
00:11:40,830 --> 00:11:42,130
As in nuclear?
161
00:11:42,132 --> 00:11:43,452
But that's been
illegal for years.
162
00:11:43,454 --> 00:11:44,694
You can take out half the city.
163
00:11:44,718 --> 00:11:46,502
Don't you think I know that?
164
00:11:46,504 --> 00:11:48,744
But how was I supposed to make
something state-of-the-art
165
00:11:48,768 --> 00:11:51,536
on the pitiful budget the
government gave me, how?
166
00:11:52,944 --> 00:11:54,779
Look, we need to
find those dregs.
167
00:11:54,781 --> 00:11:56,381
And you said you could help.
168
00:11:58,284 --> 00:12:01,687
I'd start down there.
169
00:12:01,689 --> 00:12:02,788
Oh, no.
170
00:12:04,458 --> 00:12:06,826
[Moaning]
171
00:12:16,306 --> 00:12:18,540
They're ts, another gang.
172
00:12:18,542 --> 00:12:20,276
Been fighting with the
jokerz for years.
173
00:12:20,278 --> 00:12:23,846
That doesn't mean
they deserve this.
174
00:12:23,848 --> 00:12:25,415
It's all because of me.
175
00:12:25,417 --> 00:12:26,884
And it's only gonna get worse.
176
00:12:32,758 --> 00:12:34,960
Smoked 'em! Whoo hoo!
177
00:12:34,962 --> 00:12:36,496
Sure did.
178
00:12:36,498 --> 00:12:38,063
But there's a lot of fat butts
179
00:12:38,065 --> 00:12:39,833
still to kick, j-man.
180
00:12:39,835 --> 00:12:41,701
Fat ts' headquarters.
181
00:12:41,703 --> 00:12:43,637
He can't stop us anymore,
182
00:12:43,639 --> 00:12:45,240
not with this thing.
183
00:12:45,242 --> 00:12:46,908
Whoo-hoo!
184
00:12:46,910 --> 00:12:49,545
All they had were some
chains and tasers.
185
00:12:49,547 --> 00:12:52,148
Well, they should've
been prepared.
186
00:12:52,150 --> 00:12:54,551
Guess they were never
in the boy scouts.
187
00:12:54,553 --> 00:12:55,885
Ha ha ha ha.
188
00:12:55,887 --> 00:12:57,654
[Explosion]
189
00:12:59,123 --> 00:13:00,958
Them again.
190
00:13:12,106 --> 00:13:13,306
[Gasps]
191
00:13:18,913 --> 00:13:20,148
Aah!
192
00:13:26,590 --> 00:13:28,123
What are you doing?
193
00:13:28,125 --> 00:13:29,525
Stopping them.
194
00:13:29,527 --> 00:13:32,229
Better turn, scab,
you better turn.
195
00:13:32,231 --> 00:13:34,297
She wants to play chicken.
196
00:13:34,299 --> 00:13:36,868
That's a game I always win.
197
00:13:36,870 --> 00:13:38,302
Ha ha ha.
198
00:13:43,176 --> 00:13:45,245
If we hit them the
reactor will blow up.
199
00:13:45,247 --> 00:13:47,280
No, it's shielded from impact.
200
00:13:47,282 --> 00:13:48,782
But right after the crash
201
00:13:48,784 --> 00:13:50,851
you're gonna have to use
this key to deactivate it.
202
00:13:50,853 --> 00:13:53,254
Hello? I don't think I'm gonna
be in any condition to...
203
00:13:53,256 --> 00:13:54,488
Yes, you will.
204
00:13:59,629 --> 00:14:01,730
Scab, I don't think
they're gonna turn.
205
00:14:01,732 --> 00:14:03,399
Shut up.
206
00:14:03,401 --> 00:14:04,566
Scab!
207
00:14:10,208 --> 00:14:12,110
[Beeping]
208
00:14:39,443 --> 00:14:41,678
[Moaning]
209
00:14:41,680 --> 00:14:43,347
Did you kill the reactor?
210
00:14:43,349 --> 00:14:45,382
No. They got away.
211
00:14:45,384 --> 00:14:46,985
You built some ship, lady.
212
00:14:46,987 --> 00:14:48,686
You have to stop them.
213
00:14:48,688 --> 00:14:50,689
You'll be ok?
214
00:14:50,691 --> 00:14:52,592
In another few minutes
it won't matter.
215
00:14:52,594 --> 00:14:53,693
Now, go!
216
00:14:58,667 --> 00:15:00,400
[Engine stalling]
217
00:15:15,986 --> 00:15:17,354
[Power surges]
218
00:15:17,356 --> 00:15:18,356
All right.
219
00:15:20,392 --> 00:15:21,392
Whoa!
220
00:15:28,835 --> 00:15:30,169
Where are they going?
221
00:15:30,171 --> 00:15:33,073
To grandma's for
milk and cookies.
222
00:15:33,075 --> 00:15:35,208
Don't want to rat out
the jokerz, huh?
223
00:15:35,210 --> 00:15:36,610
They're my bros.
224
00:15:36,612 --> 00:15:39,314
Yeah? Well, your bros
just ditched you.
225
00:15:39,316 --> 00:15:41,183
I... I...
226
00:15:41,185 --> 00:15:44,020
Looks like you're
an only child now.
227
00:15:44,022 --> 00:15:46,222
They're going to bust
up the ts' headquarters
228
00:15:46,224 --> 00:15:47,825
at the old subway station.
229
00:15:47,827 --> 00:15:49,993
I don't know when, though.
230
00:15:49,995 --> 00:15:51,628
Let's hope it's not too late.
231
00:16:13,489 --> 00:16:15,924
Out. Everyone.
232
00:16:21,065 --> 00:16:23,801
Out!
233
00:16:25,836 --> 00:16:29,074
Freak. Nobody gives
orders to fat t.
234
00:16:29,076 --> 00:16:30,708
Nobody.
235
00:16:46,762 --> 00:16:47,762
Aah!
236
00:16:57,675 --> 00:16:59,210
Now, all of you get out of here.
237
00:17:00,479 --> 00:17:01,512
Please.
238
00:17:04,317 --> 00:17:05,884
[Rumbling]
239
00:17:12,359 --> 00:17:14,395
So where are they all?
240
00:17:45,132 --> 00:17:46,400
What's that?
241
00:17:46,402 --> 00:17:48,367
[Coughing]
242
00:18:19,607 --> 00:18:21,508
[Coughing]
243
00:18:39,764 --> 00:18:40,764
Ugh!
244
00:18:42,601 --> 00:18:45,103
Gonna finish this now, bats.
245
00:18:45,105 --> 00:18:46,838
You'll go, too.
246
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
The reactor's overloading.
247
00:18:48,442 --> 00:18:50,276
Nice try.
248
00:18:50,278 --> 00:18:51,311
[Humming]
249
00:18:51,313 --> 00:18:52,745
Look at it.
250
00:18:52,747 --> 00:18:54,313
That key'll stop it.
251
00:18:54,315 --> 00:18:56,416
Can't do it.
252
00:18:56,418 --> 00:18:58,385
Are you out of your mind?
253
00:18:58,387 --> 00:19:00,522
I'm not giving this up.
254
00:19:00,524 --> 00:19:03,591
For once in my life I've
got some real power.
255
00:19:03,593 --> 00:19:05,394
You never had any
with the jokerz?
256
00:19:05,396 --> 00:19:06,796
Don't make me laugh.
257
00:19:06,798 --> 00:19:08,531
They were just a crutch.
258
00:19:08,533 --> 00:19:10,267
So's this ship.
259
00:19:10,269 --> 00:19:12,602
Yeah, but it's a
crutch with muscle.
260
00:19:12,604 --> 00:19:15,139
I'm telling you it won't last.
261
00:19:15,141 --> 00:19:17,575
Maybe... Maybe not...
262
00:19:17,577 --> 00:19:19,844
But you won't be around to care.
263
00:19:54,019 --> 00:19:56,655
[Moaning]
264
00:20:15,713 --> 00:20:18,147
[Screaming]
265
00:20:20,552 --> 00:20:22,720
No!
266
00:20:41,810 --> 00:20:44,746
Captioning made possible
by Warner bros.
267
00:20:44,748 --> 00:20:47,683
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
268
00:20:47,733 --> 00:20:52,283
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
