Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,157 --> 00:01:15,840
He said, "no raise."
2
00:01:15,907 --> 00:01:17,391
Just like that.
3
00:01:17,425 --> 00:01:20,593
Told me that what I do here
isn't important enough.
4
00:01:20,660 --> 00:01:22,043
Not important enough.
5
00:01:22,111 --> 00:01:25,078
I'd like to see him
talk to you that way.
6
00:01:25,146 --> 00:01:28,146
You never had to swallow
any disrespect, did ya?
7
00:01:28,214 --> 00:01:29,848
No, not you.
8
00:01:29,914 --> 00:01:32,515
And if you wanted something,
you just took it.
9
00:01:34,168 --> 00:01:36,085
But look at you now.
10
00:01:36,153 --> 00:01:37,819
All you've got is me,
11
00:01:37,887 --> 00:01:39,586
and you're just about all I got.
12
00:01:39,654 --> 00:01:41,119
That's why I'm staying here.
13
00:01:41,187 --> 00:01:44,105
Even if they don't pay
me what I'm worth,
14
00:01:44,173 --> 00:01:46,106
you... You listen to me.
15
00:01:46,174 --> 00:01:48,107
You're the only
one who ever has.
16
00:01:48,175 --> 00:01:50,008
[Cell phone rings]
17
00:01:50,076 --> 00:01:51,076
Yeah. Herbst.
18
00:01:51,127 --> 00:01:53,111
Man: Boss wants to
see you, Aaron.
19
00:01:53,178 --> 00:01:56,529
I wonder if he changed his mind.
20
00:01:56,597 --> 00:01:58,930
Maybe this'll bring me luck.
21
00:01:58,998 --> 00:02:00,565
Mmm.
22
00:02:12,739 --> 00:02:14,005
Let me guess.
23
00:02:14,073 --> 00:02:16,040
You were rehearsing for a play.
24
00:02:16,107 --> 00:02:18,158
You... you were taping me?
25
00:02:18,225 --> 00:02:20,910
You've been spending an awful
lot of time in there, Aaron,
26
00:02:20,977 --> 00:02:22,627
and now we know what
you were doing.
27
00:02:22,695 --> 00:02:24,328
But taping me?
28
00:02:24,395 --> 00:02:25,479
How could you?
29
00:02:25,547 --> 00:02:26,796
How could you?
30
00:02:26,863 --> 00:02:29,581
I've never seen such sick
behavior in my life.
31
00:02:29,649 --> 00:02:31,031
Clean out your locker.
32
00:02:31,099 --> 00:02:34,401
But... Mr. Chandler, I've
done good work for you and...
33
00:02:34,468 --> 00:02:36,968
And what, Aaron?
34
00:02:37,035 --> 00:02:38,886
You want to take this
to the review board?
35
00:02:38,954 --> 00:02:40,053
You'll never win.
36
00:02:40,121 --> 00:02:42,571
And everyone will find
out you're a... Agh!
37
00:02:43,873 --> 00:02:45,673
I'll clean out my locker.
38
00:03:20,493 --> 00:03:22,426
Not important enough, huh?
39
00:03:46,156 --> 00:03:47,156
Party time.
40
00:03:50,826 --> 00:03:52,976
This is ayres on
the sixth floor.
41
00:03:53,044 --> 00:03:54,444
Inque's loose!
42
00:03:54,512 --> 00:03:55,594
Inque's... ohh!
43
00:04:00,999 --> 00:04:02,966
What's this little toy do?
44
00:04:03,033 --> 00:04:05,483
Careful. It's an exosuit.
45
00:04:05,551 --> 00:04:07,935
It amplifies effort and
increases endurance.
46
00:04:08,003 --> 00:04:09,603
And?
47
00:04:09,670 --> 00:04:12,687
When I tested it, it put too
much strain on my heart.
48
00:04:12,755 --> 00:04:15,939
You'd let a little thing like a heart
problem stop you from being Batman?
49
00:04:16,007 --> 00:04:17,257
I don't believe it.
50
00:04:17,323 --> 00:04:18,424
Would I lie to you?
51
00:04:18,492 --> 00:04:19,425
No...
52
00:04:19,493 --> 00:04:21,792
But you hold things back.
53
00:04:21,819 --> 00:04:23,619
Lots of things. It's taken
me, what, 6 months,
54
00:04:23,643 --> 00:04:25,511
just to get you to show
me around the cave?
55
00:04:25,579 --> 00:04:28,563
That's because we've had a lot
of distractions, haven't we?
56
00:04:28,630 --> 00:04:31,981
Someday you're gonna
tell me the real reason
57
00:04:32,049 --> 00:04:33,916
why you stopped being Batman.
58
00:04:35,550 --> 00:04:36,901
[Alarm beeping]
59
00:04:36,968 --> 00:04:39,052
What's that?
60
00:04:39,119 --> 00:04:40,703
It's an alarm system I set up.
61
00:04:40,770 --> 00:04:43,488
I've got it hooked into the
prison and a few other places.
62
00:04:43,556 --> 00:04:45,556
Helps me keep track of
certain friends of ours.
63
00:04:45,624 --> 00:04:46,856
So which one is it?
64
00:04:48,691 --> 00:04:49,824
Inque.
65
00:04:53,177 --> 00:04:55,377
Downtown, Gotham cryogenics.
66
00:04:57,797 --> 00:04:59,164
On my way.
67
00:04:59,231 --> 00:05:01,465
Terry!
68
00:05:01,532 --> 00:05:02,998
Just in case.
69
00:05:09,903 --> 00:05:10,903
Over there!
70
00:05:13,472 --> 00:05:15,089
Hold your fire!
71
00:05:15,157 --> 00:05:16,623
She's letting the hostages go.
72
00:05:31,982 --> 00:05:33,648
What's he doing? Is he crazy?
73
00:05:36,551 --> 00:05:38,518
No! You don't understand!
74
00:05:42,437 --> 00:05:43,437
Wha...
75
00:05:50,159 --> 00:05:52,158
So what you gonna do now?
76
00:06:00,230 --> 00:06:02,864
What are you waiting for?
Get her!
77
00:06:02,932 --> 00:06:04,400
But what about Batman?
78
00:06:04,466 --> 00:06:06,200
What about him?
79
00:06:10,937 --> 00:06:12,704
Can we block it off?
80
00:06:12,771 --> 00:06:15,872
Well, there are only 2
entrances on this street.
81
00:06:15,939 --> 00:06:18,439
Then you got the next street
and the one after that and...
82
00:06:18,507 --> 00:06:21,609
Maybe the bat knows
something that'll help.
83
00:06:27,429 --> 00:06:28,963
Got some bad news.
84
00:06:29,029 --> 00:06:30,881
Bruce: Let me guess.
She got away.
85
00:06:30,948 --> 00:06:32,882
And broke the freeze gun
while she was at it.
86
00:06:32,949 --> 00:06:34,883
But that wasn't the bad news.
87
00:06:34,950 --> 00:06:36,282
It gets worse?
88
00:06:36,350 --> 00:06:37,451
Uh-huh.
89
00:06:37,518 --> 00:06:40,869
She knows where the entrance
to the cave is, remember?
90
00:06:43,038 --> 00:06:46,456
TV: Later escaped through the
city's storm drain system.
91
00:06:46,524 --> 00:06:49,206
As yet unexplained is how the
ice that was holding her
92
00:06:49,274 --> 00:06:50,207
somehow melted.
93
00:06:50,275 --> 00:06:51,192
Lousy maintenance.
94
00:06:51,259 --> 00:06:52,926
Police commissioner
Barbara Gordon
95
00:06:52,993 --> 00:06:55,711
has promised that no effort
will be spared by...
96
00:06:55,778 --> 00:06:58,345
[oozing]
97
00:07:02,483 --> 00:07:03,483
[Dripping]
98
00:07:13,656 --> 00:07:14,888
Aah!
99
00:07:14,956 --> 00:07:16,938
What's the matter, Aaron?
100
00:07:17,006 --> 00:07:18,222
Surprised to see me?
101
00:07:18,290 --> 00:07:21,558
H-how did you know where I live?
102
00:07:21,626 --> 00:07:22,876
How could I not know?
103
00:07:22,943 --> 00:07:26,828
All those months of listening
to you prattle on and on
104
00:07:26,896 --> 00:07:28,629
about your pathetic life.
105
00:07:28,697 --> 00:07:30,130
You could hear me?
106
00:07:30,197 --> 00:07:32,047
Yes, Aaron, I could hear you.
107
00:07:32,114 --> 00:07:34,132
And see you, too.
108
00:07:35,143 --> 00:07:36,143
But don't worry.
109
00:07:36,167 --> 00:07:38,300
I'm not gonna tell anyone,
110
00:07:38,368 --> 00:07:39,885
not unless you're stupid enough
111
00:07:39,953 --> 00:07:41,736
to try and call the cops.
112
00:07:41,804 --> 00:07:42,836
I won't.
113
00:07:42,904 --> 00:07:44,937
You sure?
114
00:07:45,005 --> 00:07:47,856
Good. You play this right,
115
00:07:47,924 --> 00:07:51,208
and I might give
you a nice reward.
116
00:07:51,276 --> 00:07:53,076
I'd do anything for you.
117
00:07:53,143 --> 00:07:54,042
Anything.
118
00:07:54,110 --> 00:07:56,460
I had a feeling you'd say that.
119
00:08:04,984 --> 00:08:06,850
Mind telling me
what you're doing?
120
00:08:06,918 --> 00:08:08,251
Sealing up the cracks,
121
00:08:08,318 --> 00:08:09,717
making sure she can't ooze in.
122
00:08:09,785 --> 00:08:12,019
You really think she's
coming here, don't you?
123
00:08:12,087 --> 00:08:13,520
She was here before.
124
00:08:13,588 --> 00:08:15,621
She knows the way.
125
00:08:15,689 --> 00:08:16,721
Does she?
126
00:08:16,789 --> 00:08:18,639
It was dark that night
127
00:08:18,707 --> 00:08:20,958
and the Batmobile
goes awfully fast.
128
00:08:21,025 --> 00:08:22,908
And then there's
the way you drive.
129
00:08:22,976 --> 00:08:24,160
You got a better plan?
130
00:08:24,227 --> 00:08:25,227
I do.
131
00:08:25,294 --> 00:08:27,694
It's called "getting
to know your enemy."
132
00:08:27,762 --> 00:08:29,929
Inque left a little of
herself on your suit.
133
00:08:29,997 --> 00:08:31,581
I'll be at the microscope.
134
00:08:35,483 --> 00:08:38,566
Unh! What time is it?
135
00:08:38,634 --> 00:08:41,035
It's noon. You like
American cheese?
136
00:08:41,103 --> 00:08:44,020
I don't feel like eating.
137
00:08:44,088 --> 00:08:46,272
Maybe you'd like
to wash up then.
138
00:08:46,339 --> 00:08:47,522
No, thanks.
139
00:08:47,590 --> 00:08:49,956
Uh, you know, you were
in that storm drain
140
00:08:50,024 --> 00:08:51,358
for a pretty long time, and...
141
00:08:51,426 --> 00:08:53,559
I don't like water, understand?
142
00:08:53,626 --> 00:08:55,410
Ok, ok!
143
00:08:55,478 --> 00:08:59,279
But there's not much else
this place is good for.
144
00:08:59,346 --> 00:09:00,546
Just sleeping, eating...
145
00:09:00,614 --> 00:09:02,631
Washing up.
146
00:09:02,699 --> 00:09:06,600
And we've got hours before it's
dark enough for us to go outside.
147
00:09:06,668 --> 00:09:09,501
Well, maybe we'll think of
something to keep us busy
148
00:09:09,569 --> 00:09:11,169
until then, hmm?
149
00:09:13,404 --> 00:09:15,471
TV: Pulse newsnet calls
for heavy cold showers.
150
00:09:15,539 --> 00:09:16,721
No clearing in sight.
151
00:09:20,542 --> 00:09:22,392
Still at it, huh?
152
00:09:22,460 --> 00:09:23,909
She can huff and
puff all she wants,
153
00:09:23,976 --> 00:09:25,643
but she ain't gonna
blow this place down.
154
00:09:25,711 --> 00:09:27,244
I know why she hasn't tried yet.
155
00:09:29,430 --> 00:09:32,414
I ran some tests on her residue.
156
00:09:32,481 --> 00:09:34,415
The human part of her
DNA's been damaged,
157
00:09:34,482 --> 00:09:36,166
probably by being frozen.
158
00:09:36,184 --> 00:09:37,250
So?
159
00:09:37,317 --> 00:09:38,934
Back at the cryogenics place,
160
00:09:39,002 --> 00:09:42,919
weren't you wondering why inque
didn't morph into her human form
161
00:09:42,987 --> 00:09:45,237
and just walk out of there
with the other workers?
162
00:09:45,305 --> 00:09:46,838
Uh, yeah...
163
00:09:46,906 --> 00:09:48,456
Kind of.
164
00:09:48,524 --> 00:09:52,441
Right. The reason why she couldn't
do it is because she couldn't.
165
00:09:52,508 --> 00:09:54,742
She can't go back
to her human form.
166
00:09:54,810 --> 00:09:57,995
And if I were her, I'd be looking
for a good doctor right now.
167
00:09:58,063 --> 00:09:59,128
You think?
168
00:09:59,196 --> 00:10:01,446
Yeah. There can't be too
many doctors or labs
169
00:10:01,514 --> 00:10:03,014
that do that kind of
work around here.
170
00:10:03,082 --> 00:10:05,332
Let's get on the computer
and make a list of...
171
00:10:05,400 --> 00:10:06,899
Oh.
172
00:10:07,917 --> 00:10:09,584
One other thing:
173
00:10:09,652 --> 00:10:11,952
It's not as good as Mr.
Freeze's gun,
174
00:10:12,020 --> 00:10:14,486
but it's the best I could
do on short notice.
175
00:10:17,806 --> 00:10:18,806
Be careful.
176
00:10:22,960 --> 00:10:24,942
Inque: Hurry up. Get it open.
177
00:10:25,011 --> 00:10:26,660
Can't you do it any faster?
178
00:10:26,728 --> 00:10:28,427
I'm doing the best I...
179
00:10:28,495 --> 00:10:31,547
Yo! What are you two
hiding in there for?
180
00:10:31,614 --> 00:10:32,763
Oh. Um...
181
00:10:32,831 --> 00:10:36,082
Uh, just trying to find a
little privacy, officer.
182
00:10:36,150 --> 00:10:38,067
Yeah, yeah. Privacy.
183
00:10:41,569 --> 00:10:42,852
Ah... Carry on.
184
00:10:46,172 --> 00:10:49,156
Don't you ever touch
me like that again.
185
00:10:49,224 --> 00:10:51,624
I was only trying to...
186
00:10:58,446 --> 00:11:00,313
Just get it open.
187
00:11:26,310 --> 00:11:27,590
Do they have
everything you need?
188
00:11:30,997 --> 00:11:32,147
I'll make do.
189
00:11:36,483 --> 00:11:39,700
Wait. You said there'd
be a reward for me.
190
00:11:41,979 --> 00:11:42,979
Here?
191
00:11:43,003 --> 00:11:44,386
Now?
192
00:11:44,454 --> 00:11:47,405
Inque, what I want
more than anything
193
00:11:47,472 --> 00:11:48,972
is to be like you.
194
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
You're serious, aren't you?
195
00:11:50,507 --> 00:11:51,424
Dead serious.
196
00:11:51,491 --> 00:11:54,293
The power you've got, I want it.
197
00:11:56,428 --> 00:11:58,878
I've been wanting
it a long time.
198
00:11:58,946 --> 00:12:01,263
Then you'll get it.
199
00:12:07,000 --> 00:12:08,167
[Chain rattles]
200
00:12:08,234 --> 00:12:09,234
Inque: What was that?
201
00:13:41,119 --> 00:13:42,902
Aah!
202
00:13:58,494 --> 00:13:59,994
Uhh...
203
00:14:06,383 --> 00:14:08,767
Inque! Inque!
204
00:14:08,868 --> 00:14:10,751
Uhh...
205
00:14:10,818 --> 00:14:13,785
Come on. We've gotta
get outta here.
206
00:14:15,371 --> 00:14:18,271
You know, I once took an
assignment to kill him.
207
00:14:18,372 --> 00:14:20,389
Then do it and get it over with.
208
00:14:20,457 --> 00:14:23,792
No. Not until I get
the old one, too.
209
00:14:35,432 --> 00:14:38,048
Uhh... Nnn... Ohh...
210
00:14:38,116 --> 00:14:39,783
It's not working.
211
00:14:39,851 --> 00:14:42,685
Oh, yes, it is. I can feel it.
212
00:14:46,254 --> 00:14:47,670
Ohh... Uhh!
213
00:14:49,256 --> 00:14:51,256
Quick! I need more!
214
00:15:05,748 --> 00:15:07,115
You're beautiful.
215
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
Hmm.
216
00:15:13,253 --> 00:15:15,170
Terry: It's some kind of arena.
217
00:15:15,238 --> 00:15:17,054
Got a big glass dome.
218
00:15:17,122 --> 00:15:18,904
Looks like nobody's
been inside for years.
219
00:15:18,972 --> 00:15:20,705
What else can you tell me?
220
00:15:20,773 --> 00:15:23,674
Sorry. I wasn't exactly awake
when they brought me here, but...
221
00:15:23,742 --> 00:15:25,091
But what? Terry?
222
00:15:25,159 --> 00:15:27,876
Terry, you all right?
223
00:15:29,112 --> 00:15:30,112
Bruce: Answer me!
224
00:15:31,213 --> 00:15:33,279
It's the old guy, isn't it?
225
00:15:34,765 --> 00:15:37,599
This is gonna be perfect.
226
00:15:37,666 --> 00:15:40,150
Tell him you're at the
old Gotham hills arena
227
00:15:40,218 --> 00:15:41,885
and he should come right away.
228
00:15:45,637 --> 00:15:46,637
Tell him.
229
00:15:50,723 --> 00:15:52,073
All right, then.
230
00:15:52,140 --> 00:15:54,391
Hope you're still
listening, old man.
231
00:15:54,458 --> 00:15:56,142
We're at the Gotham hills arena.
232
00:15:56,209 --> 00:15:58,276
Get over here right now...
233
00:15:58,344 --> 00:16:00,145
Or Batman dies.
234
00:16:00,212 --> 00:16:02,246
Terry: No! Stay where you are!
235
00:16:02,314 --> 00:16:04,296
She'll kill us both if you...
mmmrrrgh!
236
00:16:09,134 --> 00:16:10,600
He'll be here.
237
00:16:10,668 --> 00:16:13,085
What is he, your father?
238
00:16:13,152 --> 00:16:14,485
Grandfather?
239
00:16:14,553 --> 00:16:17,104
Well, I'll find out soon enough.
240
00:16:27,727 --> 00:16:28,793
Inque.
241
00:16:28,861 --> 00:16:30,194
What?
242
00:16:30,262 --> 00:16:31,128
You know.
243
00:16:31,196 --> 00:16:32,612
My reward.
244
00:16:32,679 --> 00:16:35,081
Oh, yes. Your reward.
245
00:16:37,699 --> 00:16:39,983
This is how you want to be?
246
00:16:40,050 --> 00:16:41,050
Exactly.
247
00:16:51,190 --> 00:16:54,523
Then I hope it'll be
everything you're expecting.
248
00:17:06,999 --> 00:17:08,098
Hello?
249
00:17:14,185 --> 00:17:15,585
Uhhh...
250
00:17:20,423 --> 00:17:23,040
She only gave me
half the treatment.
251
00:17:24,142 --> 00:17:25,474
[Clank]
252
00:17:31,646 --> 00:17:33,463
You got away?
253
00:17:37,199 --> 00:17:38,549
He didn't get away.
254
00:17:38,617 --> 00:17:40,583
And neither will you.
255
00:17:49,089 --> 00:17:50,089
Oh, no.
256
00:18:09,367 --> 00:18:10,367
No!
257
00:18:17,003 --> 00:18:19,037
Out of my way!
258
00:18:19,105 --> 00:18:21,039
You promised!
259
00:18:21,107 --> 00:18:23,257
You promised!
260
00:18:23,325 --> 00:18:24,325
Loser.
261
00:18:55,592 --> 00:18:57,542
No!
262
00:19:02,145 --> 00:19:03,845
No!
263
00:19:05,615 --> 00:19:09,966
Aah!
264
00:19:18,121 --> 00:19:21,355
Now do you believe me
about why I retired?
265
00:19:21,422 --> 00:19:22,556
Not entirely,
266
00:19:22,624 --> 00:19:24,557
but tonight I'm glad you
didn't stay retired.
267
00:19:30,111 --> 00:19:31,978
Poor, deluded fool.
268
00:19:39,083 --> 00:19:40,749
Dinnertime, Aaron!
269
00:19:40,817 --> 00:19:42,567
The cook made your favorites:
270
00:19:42,718 --> 00:19:44,284
Mashed potatoes and peas.
271
00:19:44,352 --> 00:19:46,068
He made some fried chicken, too,
272
00:19:46,136 --> 00:19:49,571
but with the bones and
all, well, you know.
273
00:19:54,241 --> 00:19:56,625
Mmm-mmm good, huh?
274
00:19:56,692 --> 00:19:58,376
So, before I tell you
about all the things
275
00:19:58,444 --> 00:19:59,743
that happened to me today,
276
00:19:59,810 --> 00:20:02,878
I want to thank you for listening
these last few months.
277
00:20:02,946 --> 00:20:04,829
You're the only one who does,
278
00:20:04,897 --> 00:20:07,497
and you'll never guess
how much it means to me.
279
00:20:07,565 --> 00:20:09,665
Anyway, the store was
out of diet ice cream,
280
00:20:09,707 --> 00:20:11,627
so I had to drive all the
way to the other store,
281
00:20:11,651 --> 00:20:13,584
and I almost ran out of juice.
282
00:20:13,652 --> 00:20:15,084
I was late to the doctor,
283
00:20:15,152 --> 00:20:18,070
but the good news was he
got rid of the warts.
284
00:20:18,137 --> 00:20:20,004
Well, almost all of them.
285
00:20:26,425 --> 00:20:29,409
Captioning made possible
by Warner bros.
286
00:20:48,205 --> 00:20:51,221
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
287
00:20:51,271 --> 00:20:55,821
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
