Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,087 --> 00:00:15,517
Toei
2
00:00:33,614 --> 00:00:42,821
SISTER STREET FIGHTER 3
Return of the Sister Street Fighter
3
00:00:50,464 --> 00:00:53,058
Producci�n: Kineo Nishimine
Guion: Takeo Kaneko, Masahiro Kakefuda
4
00:00:53,133 --> 00:01:05,773
Cinematografia: Masahiko Iimura
Musica: Shunsuke Kikuchi
5
00:01:08,548 --> 00:01:10,516
Reparto
6
00:01:11,885 --> 00:01:14,945
Etsuko Shihomi
7
00:01:15,188 --> 00:01:18,487
Akane Kawasaki
Emi Hayakawa, Meihe Zhang
8
00:01:21,528 --> 00:01:24,827
Jiro Chiba, Riki Harada
Mitchi Love, Koji Hio
9
00:01:54,694 --> 00:01:58,653
Rinichi Yamamoto
Masashi Ishibashi
10
00:02:03,403 --> 00:02:06,395
Yasuaki Kurata
11
00:02:08,408 --> 00:02:12,469
Dirigida por Kazuhiko Yamaguchi
12
00:02:22,622 --> 00:02:25,614
HONG KONG
13
00:03:01,361 --> 00:03:02,450
�Koryu!
14
00:03:04,130 --> 00:03:06,921
�Cho, ha pasado mucho tiempo!
15
00:03:11,137 --> 00:03:13,239
Perdona por hacerte venir.
16
00:03:13,240 --> 00:03:16,475
- Hola.
- Oh, Rika, �tu tambi�n has venido?
17
00:03:16,476 --> 00:03:19,945
Veras, tu prima Shurei ha desaparecido.
18
00:03:19,946 --> 00:03:25,578
�Qu�? �Shurei?
�Y tienes alguna pista?
19
00:03:26,853 --> 00:03:30,681
Tengo un favor que pedirte al respecto.
20
00:03:31,792 --> 00:03:34,050
Parece ser que este incidente,
21
00:03:34,051 --> 00:03:37,463
fue causado por una gran organizaci�n
japonesa que se mantiene encubierta.
22
00:03:37,464 --> 00:03:41,264
Puesto que soy detective,
mi cara es demasiado conocida.
23
00:03:41,265 --> 00:03:46,205
Afortunadamente tu no lo eres y
puedes ir a Jap�n a encontrar a Shurei.
24
00:03:46,206 --> 00:03:48,797
�Qu�? �A Jap�n?
25
00:03:51,712 --> 00:03:54,980
Antes de su desaparici�n,
Shurei se reunio con una mujer.
26
00:03:54,981 --> 00:03:56,546
�Una mujer?
27
00:03:56,547 --> 00:04:01,043
Su nombre es Suzy Wong.
Es amiga de Shurei.
28
00:04:01,855 --> 00:04:07,685
Segun mi informaci�n, trabaja en un
club llamado Empire en Yokohama.
29
00:04:07,861 --> 00:04:10,591
�Club Empire en Yokohama?
30
00:04:11,965 --> 00:04:15,566
La hermana de Shurei, Reika,
tambi�n esta all�.
31
00:04:15,669 --> 00:04:20,901
En cualquier caso, si vas a Yokohama y
ves a Suzy, deber�as poder averiguar algo.
32
00:04:21,441 --> 00:04:25,306
Entiendo.
Hare todo cuanto pueda.
33
00:04:26,580 --> 00:04:30,306
Esta maleta contiene
un archivo de la organizaci�n.
34
00:04:37,391 --> 00:04:39,022
Dame esa maleta.
35
00:04:39,092 --> 00:04:40,581
�C�mo?
36
00:04:59,780 --> 00:05:02,440
- �T�o!
- �Sujeta!
37
00:06:18,825 --> 00:06:23,052
�Cho...!
38
00:06:24,798 --> 00:06:26,629
Koryu.
39
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Koryu.
40
00:06:31,838 --> 00:06:33,562
Cuida...
41
00:06:33,973 --> 00:06:36,134
Cuida de Rika.
42
00:06:37,911 --> 00:06:44,077
Shurei es lo �nico cuanto tiene Rika.
43
00:06:45,719 --> 00:06:53,189
Encuentrala por el bien
de la ni�a. �Por favor!
44
00:06:54,928 --> 00:06:56,190
�Cho!
45
00:06:58,998 --> 00:07:00,793
�Marchate!
46
00:07:02,869 --> 00:07:04,359
�Cho!
47
00:07:04,537 --> 00:07:06,437
�Cho!
48
00:07:06,606 --> 00:07:08,198
�Cho!
49
00:07:08,775 --> 00:07:11,869
�T�o...!
50
00:07:24,090 --> 00:07:25,587
�Rika!
51
00:07:42,275 --> 00:07:45,403
YOKOHAMA
52
00:07:59,693 --> 00:08:03,554
- Rika, �qu� te parece Yokohama?
- �Muy bonito!
53
00:08:12,272 --> 00:08:14,199
Esa es Koryu.
54
00:08:14,200 --> 00:08:15,367
Si.
55
00:08:26,186 --> 00:08:27,653
�Koryu!
56
00:08:28,355 --> 00:08:29,886
�Cogedla!
57
00:08:40,400 --> 00:08:41,692
�Rika!
58
00:08:44,337 --> 00:08:45,764
�Capturadla!
59
00:08:54,981 --> 00:08:56,141
�Rika!
60
00:09:15,969 --> 00:09:17,770
- �Koryu!
- �Michi!
61
00:09:17,771 --> 00:09:19,902
- �Cuanto tiempo!
- �Daos prisa!
62
00:09:49,235 --> 00:09:51,027
�Rika, atras!
63
00:10:57,003 --> 00:10:59,137
Muchas gracias.
64
00:11:01,408 --> 00:11:03,107
�Tia!
65
00:11:03,108 --> 00:11:04,404
�Rika!
66
00:11:05,979 --> 00:11:09,000
�Rika, que guapa estas!
67
00:11:09,049 --> 00:11:11,146
�C�mo esta? Soy Koryu.
68
00:11:11,217 --> 00:11:14,951
- Cho me confio el cuidado de Rika.
- Se lo agradezco.
69
00:11:15,000 --> 00:11:18,323
Esta es Michi de Yokohama.
Nos hicimos amigas en un torneo.
70
00:11:18,324 --> 00:11:21,115
- Mucho gusto.
- Igualmente.
71
00:11:24,464 --> 00:11:25,990
Pasad.
72
00:11:32,038 --> 00:11:35,205
- Aqu� tienes Rika.
- �Gracias!
73
00:11:36,042 --> 00:11:39,344
Crees que mi hermana
esta en Yokohama.
74
00:11:39,345 --> 00:11:43,978
Si realmente se encuentra aqu�,
�por qu� no se pone en contacto conmigo?
75
00:11:46,019 --> 00:11:51,055
Teniamos una relaci�n muy cercana.
76
00:11:51,190 --> 00:11:56,127
Me pregunto si estar� bien.
77
00:12:12,245 --> 00:12:15,480
Tia, �d�nde esta mi madre?
78
00:12:20,053 --> 00:12:25,684
Rika, ella esta bien.
Te prometo que la encontrare.
79
00:12:26,259 --> 00:12:30,428
Yo tambi�n hare todo
lo que pueda para ayudar.
80
00:12:30,630 --> 00:12:32,890
Os lo agradezco mucho.
81
00:12:33,032 --> 00:12:38,526
Koryu, puedes quedarte en esta
casa todo el tiempo que quieras.
82
00:12:40,773 --> 00:12:42,804
Gracias.
83
00:14:11,831 --> 00:14:13,862
�Quiere una flor?
84
00:14:56,442 --> 00:14:58,932
Tu eres Suzy, �verdad?
85
00:14:59,812 --> 00:15:04,678
�D�nde esta Shurei? Fuiste tu quien
la saco de Hong Kong, �no es as�?
86
00:15:07,253 --> 00:15:09,143
Dimelo.
87
00:15:09,956 --> 00:15:14,556
Rika se ha quedado sola
esperando su regreso.
88
00:15:15,061 --> 00:15:21,021
Le dije a Shurei que conseguiriamos
un buen trabajo en Jap�n.
89
00:15:21,767 --> 00:15:24,503
Pero nos trajeron a este horrible lugar.
90
00:15:24,504 --> 00:15:27,099
�Esta Shurei tambi�n aqu�?
91
00:15:28,007 --> 00:15:31,003
A ella la llevaron a un lugar diferente.
92
00:15:31,077 --> 00:15:33,640
�Un lugar diferente?
93
00:15:33,813 --> 00:15:38,975
Ella se hizo la amante del jefe.
94
00:15:39,952 --> 00:15:43,119
�Jefe? �Qui�n es?
95
00:15:46,626 --> 00:15:51,653
Oh Ryu Mei, la sombra gobernante
de Chinatown en Yokohama.
96
00:15:52,431 --> 00:15:54,055
�Oh Ryu Mei?
97
00:15:54,056 --> 00:15:55,862
Eh, Suzy.
98
00:15:58,137 --> 00:15:59,998
�Qui�n eres tu?
99
00:16:01,607 --> 00:16:06,506
Eres la vendedora de flores.
�Qu� estas haciendo aqu�?
100
00:16:07,814 --> 00:16:09,509
�Como!
101
00:16:11,751 --> 00:16:13,051
�Vamos, r�pido!
102
00:16:13,052 --> 00:16:14,952
�Peque�a zorra!
103
00:16:22,962 --> 00:16:24,589
�Tu eres Koryu!
104
00:16:29,602 --> 00:16:30,999
�Huye!
105
00:16:45,951 --> 00:16:47,075
�Alto!
106
00:17:50,883 --> 00:17:56,385
No os he empleado durante
todo este tiempo...
107
00:17:56,389 --> 00:17:59,855
...para que comais gratis.
108
00:18:00,559 --> 00:18:03,795
Alguien ha comenzado la lucha
contra nuestra organizaci�n.
109
00:18:03,796 --> 00:18:07,923
Se llama Koryu Lee, la Dama Dragon.
110
00:18:10,903 --> 00:18:15,940
Ha causado estragos
con esos enclenques de ah�,
111
00:18:16,008 --> 00:18:19,411
y va tras los secretos de esta organizaci�n.
112
00:18:19,412 --> 00:18:21,704
�Acabar con los insectos!
113
00:18:21,714 --> 00:18:23,975
Esa es mi filosofia.
114
00:18:25,151 --> 00:18:33,153
Lo que necesito ahora son
profesionales altamente capacitados.
115
00:18:34,894 --> 00:18:39,321
He organizado un torneo a muerte
para seleccionar a esos profesionales.
116
00:18:46,372 --> 00:18:51,600
Aquellos 4 que ganen el torneo,
seran mis hombres de confianza.
117
00:18:53,045 --> 00:18:56,078
Y para los perdedores, la muerte.
118
00:21:07,680 --> 00:21:09,347
�Bastardo!
119
00:22:16,382 --> 00:22:18,243
�Bebed!
120
00:22:23,522 --> 00:22:27,282
Soy un hombre de riqueza ilimitada.
121
00:22:27,660 --> 00:22:34,263
Si haceis bien vuestro trabajo, tendreis
oportunidad de ganar parte de esa riqueza.
122
00:22:35,601 --> 00:22:37,529
�Comprendeis?
123
00:22:45,578 --> 00:22:47,969
�Maldito hijo de puta!
124
00:22:48,047 --> 00:22:51,015
�As� que estos son los
4 luchadores que ha elegido?
125
00:22:51,016 --> 00:22:58,083
Si es esto lo mejor que puede encontrar,
su reputaci�n quedara por los suelos.
126
00:23:01,193 --> 00:23:02,555
�Qui�n eres?
127
00:23:03,862 --> 00:23:09,024
�Cu�nto llevas trabajando
en este negocio?
128
00:23:11,170 --> 00:23:15,998
Estoy seguro que no mucho,
si no conoces a Takeshi Kurosaki.
129
00:23:17,143 --> 00:23:20,373
�As� que tu eres Kurosaki el Impetuoso?
130
00:23:22,515 --> 00:23:26,306
Se nota que es usted el jefe
ya que esta en lo cierto.
131
00:23:27,052 --> 00:23:31,215
�Qu� me dice?
�Quiere comprar mis habilidades?
132
00:23:31,290 --> 00:23:35,148
�Capullo! �Qui�n cojones te crees?
133
00:23:35,149 --> 00:23:36,717
�Te lo demuestro?
134
00:23:38,364 --> 00:23:43,800
De todos modos uno de vosotros
debe morir, o no habra lugar para m�.
135
00:23:43,802 --> 00:23:45,201
�Qu�?
136
00:23:47,406 --> 00:23:49,696
�Quereis ser todos?
137
00:23:50,643 --> 00:23:52,543
Por mi esta bien,
138
00:23:52,544 --> 00:23:56,409
pero si lo hacemos al mejor
de los 5 solo quedare yo.
139
00:23:58,083 --> 00:24:00,014
Eres muy gracioso.
140
00:24:00,586 --> 00:24:02,478
Esta bien.
141
00:24:02,955 --> 00:24:06,115
Yo elegire a tu oponente.
142
00:24:25,711 --> 00:24:27,940
Esto lo decide.
143
00:24:32,518 --> 00:24:36,854
Oh Ryu Mei, estoy dispuesto a ayudarle.
144
00:24:38,891 --> 00:24:44,821
Si mato a la Dama Dragon sin ayuda
de nadie, �cu�nto me pagara?
145
00:24:44,997 --> 00:24:50,433
Un momento, aqu� somos 4.
No permitiremos que lo hagas solo.
146
00:24:50,434 --> 00:24:52,431
�Silencio!
147
00:24:54,540 --> 00:24:57,700
Yo soy el �nico que puede matarla.
148
00:24:57,743 --> 00:24:58,810
�Que!
149
00:24:58,811 --> 00:25:00,776
�Basta!
150
00:25:00,846 --> 00:25:03,212
Muy bien.
151
00:25:03,282 --> 00:25:07,981
Podeis decidir entre vosotros
quien acabara con ella.
152
00:25:09,421 --> 00:25:14,090
Al que lo haga le pagare
10 millones de yenes.
153
00:26:05,845 --> 00:26:09,305
Shurei, �qu� te pasa?
154
00:26:11,684 --> 00:26:18,016
Ahora que sabes que tu hija est� en
Yokohama, no est�s de humor, �verdad?
155
00:26:21,226 --> 00:26:23,157
No te preocupes.
156
00:26:23,158 --> 00:26:29,330
Mientras sigas cumpliendo con
tu deber, no tocare a tu hija.
157
00:26:40,012 --> 00:26:46,184
Tu tienes conocimientos farmaceuticos...
158
00:26:46,185 --> 00:26:53,223
...y no hay muchas
mujeres con un cuerpo como este.
159
00:27:28,360 --> 00:27:30,528
Es todo.
Podeis marcharos.
160
00:27:30,529 --> 00:27:32,526
Si, vamos.
161
00:28:15,107 --> 00:28:16,806
Eh.
162
00:30:02,681 --> 00:30:07,875
Koryu.
Quiero ver a mi madre.
163
00:30:10,022 --> 00:30:13,020
Rika, la veras muy pronto.
164
00:30:14,693 --> 00:30:17,088
Tengo muchas ganas.
165
00:30:17,663 --> 00:30:23,531
Cuando la vea, voy a pedirle que me
compre montones y montones de helados.
166
00:30:23,532 --> 00:30:25,999
Eres una granuja.
167
00:30:26,672 --> 00:30:29,836
�Y tu madre donde esta, Koryu?
168
00:30:33,879 --> 00:30:36,104
�Qu� te pasa?
169
00:30:39,952 --> 00:30:45,089
Mi madre muri�... hace mucho tiempo.
170
00:30:49,528 --> 00:30:56,327
Koryu, animate. Yo voy a ser
tu amiga para siempre jamas.
171
00:30:57,602 --> 00:30:59,126
Gracias.
172
00:31:01,339 --> 00:31:03,304
�Maldita sea!
173
00:31:03,642 --> 00:31:05,004
Rika.
174
00:31:17,990 --> 00:31:22,684
Tia, mira, Koryu me compro una mu�eca.
175
00:31:28,633 --> 00:31:30,997
El parque es muy bonito.
176
00:33:49,908 --> 00:33:51,839
�Qu� no se caiga?
177
00:33:55,080 --> 00:33:56,644
�Ten cuidado!
178
00:34:38,857 --> 00:34:42,424
Jefe, completamos los preparativos.
179
00:34:42,660 --> 00:34:46,255
Shurei, comienza con tu trabajo.
180
00:35:07,352 --> 00:35:08,852
Shurei.
181
00:35:08,853 --> 00:35:12,413
Koryu, �d�nde esta mi madre?
182
00:35:37,082 --> 00:35:43,178
No es grandioso. Disolver el oro
en acido clorh�drico y n�trico...
183
00:35:43,179 --> 00:35:46,116
...para su contrabando.
184
00:35:55,200 --> 00:36:01,239
La �nica cosa en que puedes
confiar en este mundo, es en el oro.
185
00:36:04,209 --> 00:36:07,800
Capitalismo...
186
00:36:07,846 --> 00:36:10,640
...y comunismo,
187
00:36:14,719 --> 00:36:19,356
ninguno de los 2 puede vencer al oro.
188
00:36:19,424 --> 00:36:26,088
He dividido mi riqueza entre varias zonas.
189
00:36:30,202 --> 00:36:33,170
En cual sea que tenga �xito,
190
00:36:33,171 --> 00:36:37,801
yo sere el �nico que controle
el mundo de las sombras.
191
00:36:49,587 --> 00:36:52,187
�Es esa chica! �Matadla!
192
00:37:24,589 --> 00:37:29,423
�Es una autentica metedura de pata
dejarla entrar en el laboratorio secreto!
193
00:37:32,130 --> 00:37:35,633
�Para que pensais que os
he alimentado todo este tiempo?
194
00:37:35,634 --> 00:37:38,034
- �Has o�do?
- Si.
195
00:37:38,436 --> 00:37:40,433
�Contestad!
196
00:37:40,434 --> 00:37:41,672
Lo sentimos, jefe.
197
00:37:41,673 --> 00:37:43,297
�Idiotas!
198
00:37:44,442 --> 00:37:46,542
�No sois mas que bazofia!
199
00:37:50,348 --> 00:37:54,184
�Sois dinero derrochado!
�Aparta!
200
00:38:08,032 --> 00:38:11,865
�Bastardos! �Qu� haceis
ah� de pie como tontos?
201
00:38:12,237 --> 00:38:14,671
�Encontrad a Koryu ahora mismo!
202
00:38:16,274 --> 00:38:17,673
�Disculpe!
203
00:38:25,149 --> 00:38:27,444
Jefe, debo decir algo.
204
00:38:29,821 --> 00:38:34,815
Yo soy el �nico que puede matar a Koryu.
205
00:38:38,196 --> 00:38:43,561
Quiero que aumente la suma a 20 millones.
206
00:38:46,304 --> 00:38:51,008
Ebikura, no hagas
ofertas a nuestras espaldas.
207
00:38:51,009 --> 00:38:52,271
�Qu�?
208
00:38:53,878 --> 00:38:57,069
No deber�as molestarte haciendolo.
209
00:38:57,415 --> 00:39:00,040
Yo he venido por lo mismo.
210
00:39:08,593 --> 00:39:16,399
Jefe, �no cree que es mejor tenernos
satisfechos con motivo de matar a Koryu?
211
00:39:19,437 --> 00:39:20,799
�Basta!
212
00:39:22,640 --> 00:39:30,308
Vuestro tedioso confrontamiento
esta haciendo que me ponga enfermo.
213
00:39:32,984 --> 00:39:35,281
Tendreis el dinero.
214
00:39:35,687 --> 00:39:37,987
Pero aseguraos de matar a Koryu.
215
00:40:19,998 --> 00:40:22,223
Podemos comenzar.
216
00:40:26,537 --> 00:40:30,273
Ganar o perder, solo habra una mano.
217
00:40:30,274 --> 00:40:33,675
El vencedor se queda con los 20 millones.
218
00:40:35,580 --> 00:40:37,247
Levanta tu primero.
219
00:40:37,248 --> 00:40:39,739
Tu primero.
220
00:41:05,109 --> 00:41:07,976
Los 20 millones son m�os.
221
00:41:15,320 --> 00:41:18,418
�Creias que no pod�a ver tus trucos?
222
00:41:19,457 --> 00:41:22,551
Mi intelecto es muy superior al tuyo.
223
00:41:24,328 --> 00:41:26,453
Los 20 millones son m�os.
224
00:42:05,937 --> 00:42:08,264
R�pido, la dosis.
225
00:42:10,041 --> 00:42:11,770
La dosis.
226
00:42:15,813 --> 00:42:17,847
R�pido, la dosis.
227
00:42:17,849 --> 00:42:19,749
�Por favor!
228
00:42:23,621 --> 00:42:25,152
�Reika!
229
00:42:29,360 --> 00:42:31,994
La dosis, r�pido.
230
00:42:33,297 --> 00:42:37,465
�No te dije que nunca
perdieses de vista a Koryu?
231
00:42:38,336 --> 00:42:45,208
Si vuelves a fracasar,
no obtendras mas droga.
232
00:43:43,935 --> 00:43:48,336
Reika, �volviste a ayudar a Oh?
233
00:43:52,610 --> 00:43:55,811
�C�mo esta Rika?
�Esta bien?
234
00:43:57,448 --> 00:44:01,279
- �De verdad se encuentra bien?
- Ella esta bien.
235
00:44:02,253 --> 00:44:04,514
�Y Koryu?
236
00:44:05,323 --> 00:44:07,888
Esta bien, �no es as�?
237
00:44:10,661 --> 00:44:13,830
Hermana, ya no se que hacer.
238
00:44:16,968 --> 00:44:19,101
No es culpa tuya.
239
00:44:19,136 --> 00:44:24,674
Hacerte drogadicta fue parte
del plan de Oh para utilizarme.
240
00:44:27,411 --> 00:44:30,447
Y ahora no puedo escapar de el.
241
00:44:30,448 --> 00:44:34,084
Pero... tu y Rika sois diferentes.
242
00:44:34,585 --> 00:44:37,213
Reika, escuchame.
243
00:44:37,288 --> 00:44:40,423
Cuentaselo todo a Koryu...
244
00:44:40,424 --> 00:44:43,015
...y huye con Rika.
245
00:44:43,094 --> 00:44:47,096
Estoy segura de que Koryu
te ayudara. Por favor.
246
00:44:51,269 --> 00:44:54,970
Shurei, �qu� estas haciendo aqu�?
247
00:44:55,873 --> 00:44:59,071
�Estas diciendo estupideces en mi contra?
248
00:45:02,346 --> 00:45:04,509
�Dejeme ver a Rika!
249
00:45:05,550 --> 00:45:08,518
Aun sigues con tus tonter�as.
250
00:45:08,519 --> 00:45:11,649
No tengo tiempo para tu ni�a.
251
00:45:13,090 --> 00:45:16,555
Yo necesito que estes sola.
252
00:45:17,562 --> 00:45:24,123
Voy a deshacerme definitivamente
de Koryu, en quien tu conf�as tanto.
253
00:45:26,504 --> 00:45:28,997
Dejemos que Reika la invite.
254
00:45:36,881 --> 00:45:39,010
�Llama a Koryu!
255
00:45:47,525 --> 00:45:50,159
Diga. Boutique Noir.
256
00:45:50,160 --> 00:45:55,265
Koryu, he encontrado a alguien
que sabe algo acerca de mi hermana.
257
00:45:55,266 --> 00:45:59,070
Por favor, ve al deposito de
carbon de Honmoku a las 3:00.
258
00:45:59,071 --> 00:46:01,300
Hola, �Reika?
259
00:46:07,011 --> 00:46:11,179
Koryu, �a donde vas?
Quiero ir contigo.
260
00:46:12,550 --> 00:46:16,609
Rika, tengo algo
muy importante que hacer.
261
00:46:16,610 --> 00:46:19,656
Se buena chica y esp�rame
aqu�, �de acuerdo?
262
00:46:19,657 --> 00:46:22,323
Pero estoy aburrida.
263
00:46:22,727 --> 00:46:26,761
Rika... tu eres una chica fuerte, �verdad?
264
00:46:26,762 --> 00:46:30,623
Si es as�, seras buena y esperaras
hasta que vuelva, �de acuerdo?
265
00:46:30,902 --> 00:46:33,400
Si, te esperare.
266
00:46:33,638 --> 00:46:35,928
Bien, entonces me marcho.
267
00:46:38,109 --> 00:46:41,210
Pero vuelve pronto, Koryu.
268
00:46:59,630 --> 00:47:01,090
Koryu.
269
00:47:02,300 --> 00:47:06,964
Veamos si es cierto que tus golpes
provocan la muerte segura.
270
00:47:19,951 --> 00:47:22,185
�D�nde esta Shurei?
271
00:47:22,186 --> 00:47:25,449
No tengo nada que ver con Shurei.
272
00:47:25,450 --> 00:47:32,028
De todos modos, es un inconveniente que
metas las narices en los asuntos del Sr. Oh.
273
00:47:32,363 --> 00:47:34,096
Tienes que desaparecer.
274
00:48:47,705 --> 00:48:51,732
Eres bastante buena,
aunque este no es lugar adecuado.
275
00:48:51,943 --> 00:48:53,540
�No crees?
276
00:49:43,260 --> 00:49:45,118
�All� voy!
277
00:50:07,685 --> 00:50:10,152
Excelente trabajo.
278
00:50:10,187 --> 00:50:14,120
Sin duda eres un gran luchador al
haber acabado con la Dama Dragon.
279
00:50:20,097 --> 00:50:22,128
Todo tuyo.
280
00:50:54,031 --> 00:50:56,564
- �Habeis visto eso?
- �Genial!
281
00:50:57,568 --> 00:51:04,298
Kurosaki, ahora eres mi mano derecha.
Tendras recompensas aun mayores.
282
00:51:04,542 --> 00:51:07,073
�Es todo un placer anticipado!
283
00:51:08,712 --> 00:51:12,106
Adelante, �bebamos todos!
284
00:52:04,568 --> 00:52:06,135
�Reika!
285
00:52:08,372 --> 00:52:10,130
�Hermana!
286
00:52:11,074 --> 00:52:12,507
�R�pido!
287
00:52:25,389 --> 00:52:28,057
- �Reika ha escapado!
- �Qu�?
288
00:52:55,186 --> 00:52:57,545
�Reika! �Hablame!
289
00:53:01,125 --> 00:53:04,086
Hermana, d�jame.
290
00:53:04,428 --> 00:53:09,832
Yo... no quiero ser una carga.
291
00:53:09,833 --> 00:53:11,330
�Reika!
292
00:53:12,169 --> 00:53:18,774
Hermana, �ve con Rika, deprisa!
293
00:53:23,447 --> 00:53:24,978
�Reika!
294
00:53:27,184 --> 00:53:28,749
�Reika!
295
00:53:46,303 --> 00:53:50,535
�Levantate, puta! �Vamos, mu�vete!
296
00:53:59,583 --> 00:54:05,283
Shurei, �no te adverti claramente
que no tratases nunca de escapar?
297
00:54:09,326 --> 00:54:12,256
- �Ponedla en pie!
- �Arriba!
298
00:54:15,766 --> 00:54:21,368
Tu como todos, deber�as saber
lo que pasa si alguien me traiciona.
299
00:54:23,774 --> 00:54:27,073
Vosotros tambi�n podeis tomar nota.
300
00:54:27,074 --> 00:54:29,874
�Id a por su hija!
301
00:54:36,186 --> 00:54:38,151
Ya he llegado.
302
00:54:40,924 --> 00:54:42,500
Bienvenida.
303
00:54:42,559 --> 00:54:44,860
�C�mo estas?
304
00:54:44,861 --> 00:54:47,923
- No fue nada, ya estoy bien.
- �Genial!
305
00:55:08,218 --> 00:55:12,548
�Que da�o! Ya veo que
es cierto que estas bien.
306
00:55:15,926 --> 00:55:18,654
- Tiramela a mi tambi�n.
- Toma.
307
00:55:18,829 --> 00:55:20,353
Toma.
308
00:55:20,430 --> 00:55:21,720
Toma.
309
00:55:21,799 --> 00:55:23,325
Ah� va.
310
00:55:24,368 --> 00:55:26,036
- Toma.
- Otra vez.
311
00:55:26,136 --> 00:55:30,706
- Venga, ya es hora de irse.
- Tu tambi�n Mie, v�monos a casa.
312
00:55:30,707 --> 00:55:32,408
- Adi�s.
- Adi�s.
313
00:55:32,409 --> 00:55:34,710
Volveremos la semana que viene.
314
00:55:34,711 --> 00:55:37,636
�Que aburrimiento!
315
00:55:56,767 --> 00:55:58,564
�Socorro!
316
00:55:58,635 --> 00:56:02,369
Koryu, ayudame.
317
00:56:02,404 --> 00:56:04,097
�Koryu!
318
00:56:04,441 --> 00:56:05,869
�Rika!
319
00:56:08,412 --> 00:56:09,826
�Koryu!
320
00:56:09,861 --> 00:56:11,241
�Koryu!
321
00:56:19,957 --> 00:56:22,682
�Ayudame, Koryu!
322
00:56:33,770 --> 00:56:37,030
�C�mo? �Koryu sigue viva?
323
00:56:49,720 --> 00:56:53,756
�Kurosaki, dijiste
que hab�as matado a Koryu!
324
00:56:53,757 --> 00:56:55,491
�Qu� significa esto?
325
00:56:55,492 --> 00:56:58,760
Estoy seguro de que cayo
bajo mi "pu�o infernal".
326
00:57:01,999 --> 00:57:04,867
Tu tecnica esta sobrevalorada.
327
00:57:04,868 --> 00:57:08,797
Que es esa mierda del
"pu�o infernal", �eh?
328
00:57:09,273 --> 00:57:12,406
Conseguiste 20 millones
de yenes por no hacer nada.
329
00:57:12,407 --> 00:57:15,042
- �Qu�?
- �Silencio!
330
00:57:15,043 --> 00:57:19,304
Kurosaki, te dare una �ltima oportunidad.
331
00:57:20,317 --> 00:57:23,781
Tenemos a la hija de Shurei.
332
00:57:24,054 --> 00:57:28,688
La utilizaremos como carnada
para atraer a Koryu.
333
00:57:29,593 --> 00:57:33,491
Quiero acabar con ella de una vez por todas.
334
00:57:39,102 --> 00:57:42,238
Las mujeres y los ni�os no son mi fuerte.
335
00:57:42,239 --> 00:57:46,900
Sea como sea, soy el �nico
que puede eliminar a Koryu.
336
00:57:47,110 --> 00:57:50,806
Usted y yo nos necesitamos mutuamente.
337
00:57:51,615 --> 00:57:58,717
Nunca se sabe que puede ocurrir, si se
deshace de alguin que sabe demasiado.
338
00:58:08,131 --> 00:58:12,724
Jefe, �no es peligroso
confiar en alguien como el?
339
00:58:16,273 --> 00:58:20,309
Ebikura. Llego tu turno.
340
00:58:20,310 --> 00:58:22,478
�Qu� quiere que haga?
341
00:58:22,479 --> 00:58:27,307
No hay garantia de que Kurosaki
pueda solo con Koryu.
342
00:58:27,951 --> 00:58:31,314
Me gusta tener un segundo
y tercer plan alternativo.
343
00:58:32,322 --> 00:58:37,352
Utiliza a la ni�a como cebo para
que Koryu venga hasta aqu�.
344
00:58:42,866 --> 00:58:44,799
Entendido.
345
00:59:51,101 --> 00:59:52,768
�Rika!
346
00:59:53,970 --> 00:59:55,797
�Koryu!
347
00:59:57,674 --> 01:00:00,099
Te he estado esperando, Koryu.
348
01:00:01,111 --> 01:00:05,614
Tomare tu vida a cambio
de la de esta ni�a.
349
01:00:06,817 --> 01:00:08,407
�Koryu!
350
01:00:08,485 --> 01:00:10,783
�Rika! �Estas bien?
351
01:00:11,721 --> 01:00:14,954
Dejemonos de tanta tonteria.
352
01:00:15,559 --> 01:00:17,292
Vamos all�.
353
01:00:33,009 --> 01:00:35,769
Este ser� nuestro �ltimo encuentro.
354
01:00:42,085 --> 01:00:43,712
�Vamos!
355
01:00:47,190 --> 01:00:48,982
�Daos prisa!
356
01:00:56,333 --> 01:01:01,165
�Mierda! �Que tactica tan inmunda!
357
01:01:07,611 --> 01:01:09,904
R�pido, corred.
358
01:01:12,048 --> 01:01:13,715
�Vamos, salid de aqu�!
359
01:01:17,120 --> 01:01:18,948
�A que estais esperando?
360
01:01:29,566 --> 01:01:32,234
�A que esperais?
�No os preocupeis por mi!
361
01:01:32,235 --> 01:01:33,524
�Huid!
362
01:01:38,441 --> 01:01:40,609
Rika, sujetate bien.
363
01:01:49,753 --> 01:01:51,851
- �Koryu!
- Vete, Rika.
364
01:02:16,880 --> 01:02:22,382
Koryu, pon fin a tu esfuerzo inutil.
365
01:02:22,853 --> 01:02:24,586
�Koryu!
366
01:02:25,555 --> 01:02:27,100
�Koryu!
367
01:02:27,124 --> 01:02:28,748
�Rika!
368
01:02:28,825 --> 01:02:31,254
�Koryu! �Koryu!
369
01:02:54,951 --> 01:02:58,785
�Koryu! �Koryu!
370
01:03:29,252 --> 01:03:30,241
Koryu.
371
01:03:31,688 --> 01:03:34,856
El final est� cerca.
372
01:03:34,958 --> 01:03:39,657
Como regalo de mi parte
dejare que veas algo,
373
01:03:40,229 --> 01:03:43,121
para demostrar que todo
tu empe�o no sirvio de nada.
374
01:03:51,908 --> 01:03:53,097
�Shurei!
375
01:03:55,779 --> 01:03:57,444
�Mama!
376
01:03:57,981 --> 01:04:00,115
�Mama!
377
01:04:00,650 --> 01:04:02,715
�Rika!
378
01:04:02,986 --> 01:04:05,313
- �Rika!
- �Mama!
379
01:04:07,257 --> 01:04:08,788
�Lo siento!
380
01:04:08,889 --> 01:04:11,691
- �Mama!
- �Rika!
381
01:04:19,169 --> 01:04:20,561
�No lo hagas!
382
01:04:26,776 --> 01:04:28,603
�Mama!
383
01:04:28,778 --> 01:04:31,076
�Mama!
384
01:04:31,147 --> 01:04:32,412
�Mama!
385
01:04:32,482 --> 01:04:34,274
�Rika!
386
01:04:37,520 --> 01:04:39,048
Perdoname...
387
01:04:39,122 --> 01:04:41,056
�Mama!
388
01:04:41,624 --> 01:04:44,122
Mama, no te mueras.
389
01:04:44,123 --> 01:04:45,593
�Mama!
390
01:04:46,696 --> 01:04:48,454
Estupida mujer.
391
01:04:58,174 --> 01:05:04,141
Dejadla. Los cuervos se alimentaran
de ella por la ma�ana de todos modos.
392
01:05:13,923 --> 01:05:16,018
�Mama!
393
01:05:16,192 --> 01:05:19,491
�Mama!
394
01:06:10,046 --> 01:06:11,543
Shurei.
395
01:06:15,718 --> 01:06:17,551
�Shurei!
396
01:07:13,142 --> 01:07:16,473
Ayer hicisteis un gran trabajo.
397
01:07:17,947 --> 01:07:21,380
La plaga ha sido eliminada.
398
01:07:22,185 --> 01:07:25,187
No debe haber ning�n problema
cuando recibamos...
399
01:07:25,188 --> 01:07:28,023
...los lingotes de oro de Singapur
la semana que viene.
400
01:07:28,024 --> 01:07:34,129
Jefe, en definitiva, la Dama Dragon
no ha sido rival para usted.
401
01:07:35,198 --> 01:07:37,525
Solo era una chica.
402
01:07:37,526 --> 01:07:41,828
As� es como siempre terminan las personas
que dependen de sus habilidades fisicas.
403
01:07:42,338 --> 01:07:46,108
Lo mismo digo por ese inepto de Kurosaki.
404
01:07:46,109 --> 01:07:49,178
No se como de buena seria
su tecnica en artes marciales,
405
01:07:49,179 --> 01:07:53,313
pero es inutil ahora que esta muerto.
406
01:07:54,283 --> 01:07:59,043
Ebikura. Hiciste un magnifico trabajo.
407
01:07:59,555 --> 01:08:03,254
Aqu� hay un extra para todos vosotros.
408
01:08:08,064 --> 01:08:10,798
Ebikura, su parte primero.
409
01:08:25,048 --> 01:08:28,081
�Koryu! �Aun estas viva?
410
01:08:29,786 --> 01:08:32,249
Y he venido a vengar la muerte de Shurei.
411
01:08:33,223 --> 01:08:35,584
�Vamos! �Destrozadla!
412
01:08:51,300 --> 01:08:52,800
�Jodida zorra!
413
01:09:44,027 --> 01:09:45,919
�Liquida a ese bastardo!
414
01:09:58,841 --> 01:10:00,969
Ser� divertido.
415
01:10:01,110 --> 01:10:06,438
Veremos quien pasa a mejor vida
ahora que le he sacado del cascaron.
416
01:10:06,616 --> 01:10:12,600
El traje chino, la silla de ruedas y el
nombre de Oh Ryu Mei es todo falso.
417
01:10:14,257 --> 01:10:19,058
Usted era antes el
Teniente Coronel de Kanto...
418
01:10:19,127 --> 01:10:20,925
...Ryujiro Kanbara.
419
01:10:26,369 --> 01:10:29,705
En el caos de despu�s de la guerra,
420
01:10:29,706 --> 01:10:35,444
robo los lingotes de oro del ejercito
y acabo con la vida de mi padre.
421
01:10:36,879 --> 01:10:40,612
�Has vivido en la mentira
durante mas de 30 a�os!
422
01:10:43,820 --> 01:10:46,518
Y ahora pienso enviarte al infierno.
423
01:10:48,991 --> 01:10:51,286
Bonita historia.
424
01:10:53,996 --> 01:10:55,523
�Matadle!
425
01:11:57,360 --> 01:11:58,920
�Detenedla!
426
01:12:37,133 --> 01:12:40,496
No vas a salir de aqu� con vida.
427
01:13:54,544 --> 01:13:59,238
Koryu, eres sorprendente.
428
01:14:01,083 --> 01:14:05,879
�Pero crees que vas a poder vencerme?
429
01:14:55,638 --> 01:14:57,132
Espera.
430
01:14:58,140 --> 01:15:00,543
Deja que tambi�n acabe con el.
431
01:15:00,544 --> 01:15:02,101
Por favor, Koryu.
432
01:16:00,603 --> 01:16:03,738
Koryu, aqu� esta tu amiga.
433
01:16:06,042 --> 01:16:07,436
�Koryu!
434
01:16:13,048 --> 01:16:15,514
�Koryu!
435
01:16:16,352 --> 01:16:19,116
�Koryu!
436
01:16:19,855 --> 01:16:22,221
�Koryu!
437
01:16:26,862 --> 01:16:28,727
�Koryu!
438
01:16:35,771 --> 01:16:38,269
- �Rika!
- �Koryu!
439
01:16:46,549 --> 01:16:54,287
FIN
Subtitulos traducidos por Ortzon.
30968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
