Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:37,559
(Musik)
2
00:00:51,440 --> 00:00:54,831
"Ich habe mir immer
eine andere Familie gewünscht."
3
00:00:55,000 --> 00:00:58,038
"So wie in der Werbung.
Da war alles anders."
4
00:00:58,200 --> 00:01:01,716
"Die Menschen waren blond,
glücklich, konnten backen."
5
00:01:01,880 --> 00:01:06,078
"Es ging nur um Produkte,
aber mich berührte die Welt dahinter."
6
00:01:06,280 --> 00:01:10,911
"Diese Geborgenheit. Am liebsten wäre ich
in den Fernseher gestiegen,"
7
00:01:11,120 --> 00:01:15,956
aber ich war nicht blond, nicht glücklich,
meine Mutter konnte nicht backen,
8
00:01:16,160 --> 00:01:20,518
"und mein Vater...
Mein Vater war mein Vater, war mein Vater."
9
00:01:21,120 --> 00:01:22,679
Ab in den Garten.
10
00:01:22,880 --> 00:01:26,191
"Er glaubte nicht an
die Segnungen des Tagträumens"
11
00:01:26,320 --> 00:01:31,394
”in kapitalistischer Konsumpropaganda.
Mein Vater sorgte sich um das Gemeinwohl."
12
00:01:31,680 --> 00:01:37,119
"Er war Gewerkschaftsleiter. Ich wusste,
es hatte was mit Gerechtigkeit zu tun."
13
00:01:37,320 --> 00:01:42,872
“Wollte ich neues Spielzeug, musste ich erst
ein altes Spielzeug einem Kind schenken,"
14
00:01:43,080 --> 00:01:46,835
"das es nicht so gut hatte wie ich."
- Ah, der Bagger.
15
00:01:47,000 --> 00:01:51,392
"Zur Schule ging ich direkt um die Ecke,
obwohl es auch Schulen gab,"
16
00:01:51,640 --> 00:01:55,315
“wo man sein Leben
nicht mit der Faust verteidigen musste."
17
00:01:55,520 --> 00:02:00,310
"Vater fand es wichtig. Ich sollte lernen,
dass ich nichts Besonderes bin."
18
00:02:00,520 --> 00:02:04,434
"Gleiche Bedingungen für alle.
Jeder seines Glückes Schmied."
19
00:02:04,680 --> 00:02:08,036
Was ist passiert?
- "Meine Mutter war mein Anker."
20
00:02:08,200 --> 00:02:12,273
"Ich liebte sie heiß und innig,
aber irgendwann ließ das nach."
21
00:02:12,440 --> 00:02:16,320
Mein Mann kommt gleich. Da ist er.
- Morgen, Herr Schuster.
22
00:02:16,520 --> 00:02:20,639
"Wie konnte sie den Mann lieben,
den ich nicht ausstehen konnte?"
23
00:02:20,800 --> 00:02:24,953
”Der nie etwas für mich tat,
ohne dass es an etwas gebunden war?"
24
00:02:25,080 --> 00:02:28,436
"Wie konnte sie zusehen,
wie er mich runtermachte?"
25
00:02:28,680 --> 00:02:30,717
Ja, hopp, hopp! Eins, zwei!
26
00:02:32,520 --> 00:02:34,511
”Also hielt ich die Luft an"
27
00:02:34,680 --> 00:02:39,197
”und schwor mir, dieses Haus
bei der ersten Gelegenheit zu verlassen."
28
00:02:39,400 --> 00:02:44,349
"Nur zu kommen, wenn es sein musste,
um meiner Mutter eine Freude zu machen."
29
00:02:44,800 --> 00:02:47,076
"Einmal im Jahr. Zum Geburtstag."
30
00:02:55,160 --> 00:02:57,754
"Ich schwer mir, es anders zu machen."
31
00:02:57,920 --> 00:03:02,915
"Hart zu arbeiten, bis ich meiner Familie
ein echtes Zuhause bieten konnte."
32
00:03:03,640 --> 00:03:06,871
Mama, es ist gut...
- Du kommst Weihnachten, ja?
33
00:03:12,560 --> 00:03:14,073
(Musik)
34
00:03:15,120 --> 00:03:20,149
"Solange ich mich erinnern kann,
wollte ich das Zuhause aus meinem Traum."
35
00:03:20,280 --> 00:03:23,636
"Jetzt sieht es aus,
als sei es endlich so weit."
36
00:03:33,120 --> 00:03:34,679
(Handy)
37
00:03:36,400 --> 00:03:38,960
Na?
- Warum hast du mich nicht geweckt?
38
00:03:39,160 --> 00:03:42,596
Ist doch gut, wenn du länger schläfst.
- Wo bist du?
39
00:03:42,760 --> 00:03:46,196
Auf der Baustelle. Die Bodenplatte liegt.
- Die was?
40
00:03:46,360 --> 00:03:49,159
Die Bodenplatte!
- Oh, wow! Das ist ja toll.
41
00:03:49,360 --> 00:03:53,797
Rat mal, wo ich stehe. Im Schlafzimmer.
Und rate mal, was ich sehe.
42
00:03:54,080 --> 00:03:57,755
Äh...
- Vier Kilometer Blick. Unverbaubar!
43
00:04:02,360 --> 00:04:04,431
Rate mal, was ich anhabe.
- Was?
44
00:04:04,880 --> 00:04:08,714
Nichts. Und du? Was trägst du?
- Was? Wie bitte? Ich...
45
00:04:08,880 --> 00:04:13,590
Du trägst den Bleistiftrock von Armani,
der am Arsch ein bisschen spannt.
46
00:04:13,800 --> 00:04:15,313
Der Armanirock spannt?
47
00:04:15,520 --> 00:04:18,751
Ich küsse dich da am Hals,
wo du Gänsehaut kriegst.
48
00:04:18,920 --> 00:04:22,595
Was ist denn los?
- Ich will unser Schlafzimmer einweihen.
49
00:04:22,760 --> 00:04:28,119
Conrad, ich lektoriere Shades of Grey 5.
Ich trieb's auf, unter und im Schreibtisch.
50
00:04:28,280 --> 00:04:32,831
Ich freu mich auf zwei ungeile Wochen,
wo wir unsere übergewichtigen...
51
00:04:33,000 --> 00:04:37,631
Du bist nicht übergewichtig!
- Schatz, ich muss. Ich treff die Autorin.
52
00:04:37,840 --> 00:04:42,198
Bin schon ganz aufgeregt!
- Im Schlafzimmer ist Krötenwanderung.
53
00:04:42,360 --> 00:04:45,273
Das Naturschutzgebiet war keine gute Idee.
54
00:04:45,440 --> 00:04:48,751
Ich hab drei Landräte geschmiert
für die Aussicht.
55
00:04:48,920 --> 00:04:53,915
Sag deiner Mutter herzlichen Glückwunsch.
Und es tut mir leid, dass ich nicht komme.
56
00:04:54,080 --> 00:04:56,640
Ja.
- Ich seh dich morgen im Paradies.
57
00:04:56,800 --> 00:05:01,112
Wenn wir wiederkommen, stehen die Wände!
Im Winter ziehen wir ein.
58
00:05:01,280 --> 00:05:02,953
Endlich.
- Boah, endlich.
59
00:05:03,160 --> 00:05:05,231
Und küss mir Jonas!
- Mach ich!
60
00:05:05,520 --> 00:05:07,033
Ah!
61
00:05:09,120 --> 00:05:10,679
(Musik)
62
00:05:34,120 --> 00:05:38,956
Sorry, Sportsfreund. Stau bei Aschaffenburg
und gefühlte 87 Baustellen.
63
00:05:39,680 --> 00:05:42,638
Keine Zickereien, Oma wartet.
- Wo ist Mama?
64
00:05:42,920 --> 00:05:45,958
Die fliegt von Frankfurt.
Sehen wir im Urlaub.
65
00:05:47,680 --> 00:05:50,149
Hey, Vorsicht mit dem Haus!
- Ja, ja.
66
00:05:51,520 --> 00:05:53,033
(Musik)
67
00:05:58,520 --> 00:06:01,672
Wenn es fertig ist,
holen wir dich ausm Internat.
68
00:06:01,880 --> 00:06:06,431
Dein Zimmer hat fast 40 Quadratmeter.
Kannste drin Fußball spielen.
69
00:06:06,720 --> 00:06:08,233
Mit wem?
70
00:06:10,880 --> 00:06:13,599
Und? Läuft gut? Wie sind die Noten?
71
00:06:14,720 --> 00:06:16,233
Schlecht.
72
00:06:16,400 --> 00:06:22,032
Jonas, du machst die Klasse zum zweiten Mal.
- Hab beim ersten Mal nicht zugehört.
73
00:06:24,280 --> 00:06:27,318
Hier, nimm dir 200 Euro,
besorg dir Nachhilfe.
74
00:06:30,440 --> 00:06:34,035
Nachhilfe, ja? Und kein Ton zu Mama.
- Okay.
75
00:06:36,680 --> 00:06:41,800
Kannst du nicht dein Jackett anziehen?
Wo Salem draufsteht? Freut sich Oma.
76
00:06:42,120 --> 00:06:43,679
(Musik)
77
00:06:50,240 --> 00:06:55,599
Warum darf Mama sich drücken und ich nicht?
- Mama drückt sich nicht, muss arbeiten.
78
00:06:55,760 --> 00:06:57,273
Kommt er auch?
- Wer?
79
00:06:57,440 --> 00:07:01,434
Na, weißt schon.
- Vermutlich. Wenn keine Bundesliga läuft.
80
00:07:01,960 --> 00:07:06,750
Wo soll man hier parken? Scheißdreck!
- Na ja, komm, komm fahr weiter.
81
00:07:08,080 --> 00:07:10,390
Ah, da ist sie schon! Mama, Hallo!
82
00:07:12,080 --> 00:07:15,198
Okay, 50 Euro und du bist nett zu ihr.
- Deal.
83
00:07:16,840 --> 00:07:18,353
Oh, da sind sie ja.
84
00:07:19,840 --> 00:07:22,434
Oh, wie schön, dass ihr da seid.
85
00:07:22,840 --> 00:07:27,118
Den weiten Weg von Frankfurt.
- Dann fliegen wir halt von hier.
86
00:07:27,280 --> 00:07:31,911
Ist nicht so spannend für dich,
aber ich freu mich, wenn ich dich sehe.
87
00:07:32,080 --> 00:07:34,720
Ja, ich freu mich auch.
- Wo ist Vater?
88
00:07:34,920 --> 00:07:38,390
Jetzt geht's bald mit den Mädchen los.
- Kommt er noch?
89
00:07:38,600 --> 00:07:40,113
Setzt euch.
90
00:07:41,280 --> 00:07:44,432
Sie machen alles selbst,
genau wie du es magst.
91
00:07:44,960 --> 00:07:47,998
Hier für dich.
- Darf ich's gleich aufmachen?
92
00:07:48,160 --> 00:07:50,879
Ja, bitte.
- Da bin ich ja mal gespannt.
93
00:07:54,600 --> 00:07:57,638
Oh, ist das aber ein feines Tuch.
- Kaschmir.
94
00:07:58,160 --> 00:08:02,358
Conrad, das ist wirklich viel zu teuer.
- Tamara hat den auch.
95
00:08:04,720 --> 00:08:06,233
Toll siehst du aus.
96
00:08:06,560 --> 00:08:10,633
Ja? Findest du?
- Hast du die Haare gefärbt? Und die Brille?
97
00:08:10,800 --> 00:08:14,031
Kontaktlinsen.
- Da kann sich Vater aber freuen.
98
00:08:14,200 --> 00:08:16,271
Wir haben uns getrennt.
- Was?
99
00:08:16,600 --> 00:08:18,591
Wir haben uns getrennt.
- Wer?
100
00:08:19,720 --> 00:08:21,233
Wir.
101
00:08:21,920 --> 00:08:24,116
Wer, wir?
- Dein Vater und ich.
102
00:08:24,960 --> 00:08:26,519
Ihr habt...
103
00:08:27,400 --> 00:08:28,959
Ihr habt...
104
00:08:30,960 --> 00:08:33,793
Jetzt?
- Ich hab mir eine Wohnung gesucht.
105
00:08:34,760 --> 00:08:37,957
Du bist ausgezogen?
- Oma, möchtest du noch Tee?
106
00:08:38,160 --> 00:08:40,515
Jonas, setz dich ins Auto.
- Aber...
107
00:08:40,680 --> 00:08:44,878
Wir stehen im Halteverbot.
Wenn die Politesse kommt, hupst du.
108
00:08:46,960 --> 00:08:52,512
Ich dachte, du freust dich für mich.
- Vor 20 Jahren hätte ich mich gefreut.
109
00:08:53,080 --> 00:08:57,597
Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
Bring das bitte ins Haus.
110
00:08:57,920 --> 00:09:00,833
Mama, wir...
- Ich kann da jetzt nicht hin.
111
00:09:01,000 --> 00:09:05,119
Ich bring's zur Post.
- Musst es an eine bestimmte Stelle legen.
112
00:09:05,280 --> 00:09:08,113
Wohnzimmer, hinters Bild.
- Welches Bild?
113
00:09:08,280 --> 00:09:12,353
Mit dem umgestürzten Baum.
Wenn du das für mich tun könntest...
114
00:09:12,560 --> 00:09:15,234
Der Schlüssel ist unten am Briefkasten.
115
00:09:23,200 --> 00:09:24,759
Was machen wir hier?
116
00:09:27,920 --> 00:09:29,513
Papa, der Flieger!
- Ja.
117
00:09:31,640 --> 00:09:35,190
Fünf Minuten, keine Sekunde länger.
- Viel Spaß.
118
00:09:37,040 --> 00:09:38,599
Ratte.
119
00:09:42,640 --> 00:09:44,153
(Musik)
120
00:10:11,240 --> 00:10:12,799
Boah...
121
00:10:19,680 --> 00:10:21,193
(Musik)
122
00:10:35,240 --> 00:10:36,913
Vater, bist du zu Hause?
123
00:11:08,960 --> 00:11:10,519
Finger weg!
124
00:11:11,200 --> 00:11:14,113
Wenn sie das haben Will, soll sie's holen.
125
00:11:14,640 --> 00:11:16,153
Vater.
126
00:11:16,520 --> 00:11:18,033
Sohn.
127
00:11:20,680 --> 00:11:22,239
Siehst aus wie so 'n...
128
00:11:23,280 --> 00:11:26,875
Yuppie.
- Ich freu mich auch, dich zu sehen.
129
00:11:27,920 --> 00:11:33,313
Dass du dir mal die Ehre gibst. Lange her.
- Und jetzt weiß auch wieder, warum.
130
00:11:36,840 --> 00:11:38,558
Ist das dein erstes Bier?
131
00:11:39,920 --> 00:11:41,638
Mein fünftes.
- Wow.
132
00:11:42,240 --> 00:11:45,358
Ich mach Urlaub,
bis deine Mutter wiederkommt.
133
00:11:45,880 --> 00:11:48,918
Mach das.
- Ewig lässt er sich nicht blicken.
134
00:11:49,120 --> 00:11:53,796
Jedes Jahr 'ne läppische Karte.
Mit seiner Yuppiescherbe und dem Eierkopf.
135
00:11:53,960 --> 00:11:55,519
Frohes Fest und Ende.
136
00:11:55,720 --> 00:11:58,872
Du brachst ihr das Herz,
an mir lässt sie's aus!
137
00:11:59,040 --> 00:12:03,238
Schön, dass es dir gut geht.
- Warum soll's mir nicht gut gehen?
138
00:12:03,440 --> 00:12:05,795
Jonas!
- Hat sie dich hergeschickt?
139
00:12:05,960 --> 00:12:09,351
Um mich auszuspionieren?
Mir geht es ausgezeichnet!
140
00:12:09,600 --> 00:12:13,992
Ich kann für mich selbst sorgen,
ich hab euch alle durchgebracht!
141
00:12:14,160 --> 00:12:17,357
Eine ganze Gewerkschaft geleitet!
- Tschüss, Opa.
142
00:12:17,600 --> 00:12:21,594
Eine gute Zeit dir, Vater.
- Denkt sie, ich bin bescheuert?
143
00:12:21,760 --> 00:12:25,276
Ich lass mich von euch
nicht für blöd verkaufen! Ah!
144
00:12:31,520 --> 00:12:33,796
Ich glaub, ich hab mir wehgetan.
145
00:12:36,440 --> 00:12:40,752
(TV) Wenn meine Jungs toben,
kann's schon mal chaotisch werden.
146
00:12:40,920 --> 00:12:46,916
Pscht, die Kleine schläft.
- Hey, Conrads Mailbox, es läuft dein Spot.
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,433
Unfassbar! Wie toll!
148
00:12:49,920 --> 00:12:51,433
(Spannende Musik)
149
00:12:58,920 --> 00:13:00,433
Wie Sie hören...
150
00:13:03,040 --> 00:13:06,829
hören Sie nichts.
- (TV) Flüsterschubladen von Schuster.
151
00:13:07,000 --> 00:13:10,231
Ich mach mein Telefon aus,
trink zwei Gin Tonic
152
00:13:10,400 --> 00:13:13,870
und steh erst zum Boarding
aus dem Massagesessel auf.
153
00:13:14,040 --> 00:13:16,156
Egal, wie viele Chinesen warten.
154
00:13:16,720 --> 00:13:18,916
Bussi! Ich seh dich im Paradies.
155
00:13:22,280 --> 00:13:23,839
Vergiss es.
156
00:13:24,920 --> 00:13:29,551
Oh, Tamara, wieder die scheiß Mailbox!
Ruf mich unbedingt vor Abflug an.
157
00:13:29,760 --> 00:13:34,880
Hier sind unerwartete Umstände eingetreten.
Wir können erst morgen fliegen.
158
00:13:35,240 --> 00:13:39,393
Okay. Call me, ja?
Wir sehen uns morgen im Paradies.
159
00:13:39,600 --> 00:13:42,353
Ich kling wie einer von Al-Qaida.
- Was?
160
00:13:42,560 --> 00:13:45,518
Wir bleiben hier?
In diesem stinkenden Haus?
161
00:13:45,720 --> 00:13:48,678
Hey, nerv du mich nicht auch noch!
- Aber...
162
00:13:48,840 --> 00:13:50,353
Spiel im Garten.
163
00:13:51,880 --> 00:13:53,393
Ich glaub's nicht!
164
00:13:54,240 --> 00:13:56,754
Und?
- Er will nicht ins Krankenhaus.
165
00:13:56,920 --> 00:13:59,992
Der hat sich nur was eingeklemmt.
- Vermutlich.
166
00:14:00,160 --> 00:14:03,630
Sie können ihm 'ne Spritze geben.
- Er will keine.
167
00:14:03,800 --> 00:14:07,953
Mit so 'ner Spritze geht's ihm besser.
- Die Schmerzen wären weg.
168
00:14:08,120 --> 00:14:09,679
Das reicht völlig.
169
00:14:13,240 --> 00:14:16,596
Könnten Sie mir die Spritze
vielleicht dalassen?
170
00:14:17,720 --> 00:14:21,350
Auf keinen Fall.
- So 'ne Spritze, wo tue ich die rein?
171
00:14:21,560 --> 00:14:23,836
In den Arsch.
- Das krieg ich hin.
172
00:14:30,720 --> 00:14:32,233
(Fernseher)
173
00:14:38,120 --> 00:14:39,679
Was hat er denn?
174
00:14:42,320 --> 00:14:43,879
Trotzphase.
175
00:14:45,280 --> 00:14:46,839
Mit 13?
176
00:14:48,960 --> 00:14:53,591
Du musst ja richtig stolz auf dich sein.
- Ich bin stolz. Ich bin...
177
00:14:54,160 --> 00:14:55,719
stolz...
178
00:14:59,040 --> 00:15:01,793
Du kommst jetzt rein, verdammt noch mal!
179
00:15:20,720 --> 00:15:22,233
Dreh dich um.
180
00:15:22,720 --> 00:15:24,233
(Carl schreit)
181
00:15:35,720 --> 00:15:37,233
(Wecker)
182
00:15:57,320 --> 00:15:58,879
Jonas. Hey.
183
00:16:01,600 --> 00:16:03,113
(Motor)
184
00:16:08,440 --> 00:16:09,999
Das gibt's ja nicht.
185
00:16:28,400 --> 00:16:32,030
Geht's dir besser, ja?
- Ich brauch morgens meine Zeitung.
186
00:16:32,160 --> 00:16:33,719
Natürlich.
187
00:16:41,840 --> 00:16:43,353
Ich muss mal pinkeln.
188
00:16:45,760 --> 00:16:47,273
Und?
189
00:16:51,640 --> 00:16:53,551
Hilf mir...
- Entschuldigung?
190
00:16:54,040 --> 00:16:55,599
Hilf mir!
191
00:16:56,920 --> 00:17:00,629
Setz dich doch einfach hin.
- Nur über meine Leiche.
192
00:17:03,440 --> 00:17:08,150
Da geht ganz schön was daneben.
- Ich kann mit links schlecht zielen.
193
00:17:09,400 --> 00:17:11,630
Du musst es ja nicht aufwischen.
194
00:17:18,240 --> 00:17:21,710
Ist mir schon klar, dass du zu Hause sitzt.
- Bitte?
195
00:17:22,200 --> 00:17:23,759
Dafür steht Tamara.
196
00:17:24,920 --> 00:17:28,276
Die kann im Stehen
sicher drei Meter weit pinkeln.
197
00:17:31,360 --> 00:17:32,919
(Carl schreit)
198
00:17:33,560 --> 00:17:35,676
Mach aus!
Was machst du denn da?
199
00:17:35,800 --> 00:17:38,838
Bitte? Ich hab dich nicht verstanden.
- Mann!
200
00:17:39,800 --> 00:17:41,518
Na, Eierkopf,
201
00:17:43,120 --> 00:17:45,680
hast du schon 'n Mädchen?
- Er ist 13.
202
00:17:46,120 --> 00:17:47,838
14.
- Ja, in zwei Monaten.
203
00:17:48,200 --> 00:17:52,353
Als ich 14 war, musste ich mich
schon zweimal am Tag rasieren.
204
00:17:52,680 --> 00:17:56,036
Natürlich.
- Bist der Kleinste in der Klasse, was?
205
00:17:56,200 --> 00:17:59,318
Die anderen singen schon Bass,
du noch Sopran.
206
00:18:00,600 --> 00:18:03,831
Gibt's hier Kaffee?
- Müssen wir Mutter anrufen.
207
00:18:04,000 --> 00:18:07,675
Nein, wir rufen Mutter nicht an!
- Es gibt Baumkuchen.
208
00:18:08,600 --> 00:18:10,113
Ja, das sehe ich.
209
00:18:11,960 --> 00:18:14,713
Tamara und ich machen "No Carbs".
- No was?
210
00:18:15,200 --> 00:18:17,635
No...
Wir essen keine Kohlenhydrate.
211
00:18:18,080 --> 00:18:20,196
Da ist doch Baumkuchen perfekt.
212
00:18:33,880 --> 00:18:36,156
Wir sind ja nicht bei den Wilden.
213
00:18:39,160 --> 00:18:41,913
Vielleicht war es hier mal ordentlicher.
214
00:18:42,120 --> 00:18:45,670
Aber das macht deine Mutter,
wenn sie wieder da ist.
215
00:18:50,280 --> 00:18:53,318
Es gibt Flüster-Schubladen.
- Hab ich gehört.
216
00:18:55,920 --> 00:18:57,433
(Musik)
217
00:19:04,680 --> 00:19:07,513
Wann geht euer Flieger?
- In fünf Stunden.
218
00:19:11,040 --> 00:19:15,955
Was ist schlecht an Baumkuchen?
Zucker, Weißmehl, tierische... Alles.
219
00:19:16,120 --> 00:19:19,238
Die hat dich abgerichtet,
deine Stehpinklerin.
220
00:19:19,360 --> 00:19:22,273
Kannst du bitte aufhören,
sie so zu nennen?
221
00:19:26,080 --> 00:19:27,639
(Musik)
222
00:19:43,360 --> 00:19:48,070
Halt! Hier. Zwei zum Preis von einem.
- Wozu brauchst du zwei Stück Butter?
223
00:19:48,240 --> 00:19:49,833
Du isst nicht mal eins!
224
00:19:50,040 --> 00:19:54,716
Deine Mutter kauft immer zwei zu dem Preis.
- Wie wär's mit Margarine?
225
00:19:54,880 --> 00:19:58,077
Mag ich nicht.
- Wie sind deine Cholesterinwerte?
226
00:19:58,240 --> 00:20:02,598
Keine Ahnung. Und deine? Deine Mutter
mag übrigens auch keine Margarine.
227
00:20:02,760 --> 00:20:04,671
Ich hab's verstanden, Vater.
228
00:20:05,760 --> 00:20:09,993
Heute Abend, morgen früh, Mittag, Abend,
Mittwoch, Donnerstag
229
00:20:10,160 --> 00:20:11,753
und der Rest der Woche.
230
00:20:11,920 --> 00:20:15,914
Hier ist der Notruf,
Nummer vom Krankenhaus und mei...
231
00:20:16,600 --> 00:20:19,069
Meine Handynummer brauchst du nicht.
232
00:20:31,960 --> 00:20:33,519
Na, dann...
233
00:20:33,920 --> 00:20:35,433
Na, dann...
234
00:20:36,520 --> 00:20:38,033
Tschüss, Opa.
235
00:20:42,440 --> 00:20:43,999
(Tür schließt)
236
00:20:49,560 --> 00:20:51,073
(Tür)
237
00:20:56,800 --> 00:21:00,350
Wo ist mein Auto?
- Anwohnerparken. Die schleppen ab.
238
00:21:03,760 --> 00:21:06,149
Gut, was ist denn hier der Taxiruf?
239
00:21:08,040 --> 00:21:11,032
(089) 443321.
240
00:21:12,200 --> 00:21:15,158
Die kommen aber jetzt nicht raus- Stoßzeit.
241
00:21:23,760 --> 00:21:25,273
Könntest...
242
00:21:25,840 --> 00:21:27,353
Was denn?
243
00:21:30,360 --> 00:21:33,113
Könntest du uns fahren?
- Entschuldigung?
244
00:21:36,240 --> 00:21:39,995
Könntest du uns fahren?
- Ja, selbstverständlich. Gern.
245
00:21:41,840 --> 00:21:43,353
(Musik)
246
00:21:43,920 --> 00:21:45,433
(Hupen)
247
00:21:57,000 --> 00:22:00,118
Vater, meinst du nicht doch,
ich sollte fahren?
248
00:22:01,640 --> 00:22:04,951
Du kannst doch kaum gehen.
- Geht ganz wunderbar.
249
00:22:11,600 --> 00:22:14,718
Hast du 'n Führerschein?
Hattest 'n Chauffeur.
250
00:22:14,880 --> 00:22:17,838
Ich hatte keinen Chauffeur, ich hatte Knut.
251
00:22:18,000 --> 00:22:21,994
Wenn jemand dafür bezahlt wird,
dass er dich rumkutschiert,
252
00:22:22,200 --> 00:22:27,559
nennt man das für gewöhnlich Chauffeur.
- Ah, ja. Damit kennst du dich ja aus.
253
00:22:27,760 --> 00:22:32,709
Ins 7-Sterne-Resort, wo euch Einheimische
für Hungerlöhne den Arsch abwischen.
254
00:22:32,920 --> 00:22:37,118
Und wenn einer seit 40 Jahren
ein Haus in bester Lage, für nichts,
255
00:22:37,280 --> 00:22:42,559
gestellt bekommt, ist er 'n guter Sozialist?
- Ich gab der Gewerkschaft mein Leben.
256
00:22:42,720 --> 00:22:45,030
Ja, ich weiß, ich war dabei.
- Papa!
257
00:22:52,920 --> 00:22:56,675
Vater, könntest du ein kleines bisschen
schneller fahren?
258
00:22:56,840 --> 00:22:58,911
Nee, dann überhitzt der Motor.
259
00:23:02,280 --> 00:23:03,839
(Musik)
260
00:23:34,240 --> 00:23:35,799
(Unverständlich)
261
00:23:39,720 --> 00:23:43,111
Sohn! Dein Handtelefon.
- Mein...
262
00:23:45,280 --> 00:23:48,875
Danke. War schön, dich zu sehen.
- Ist das nicht Oma?
263
00:23:49,040 --> 00:23:50,599
Was?
- Wo?
264
00:23:52,400 --> 00:23:53,959
(Musik)
265
00:23:56,320 --> 00:23:57,879
Wir checken ein, ja?
266
00:24:07,720 --> 00:24:09,233
Wir checken ein, ja?
267
00:24:12,520 --> 00:24:14,033
(Musik)
268
00:24:22,680 --> 00:24:26,036
Das ist keine gute Idee.
- Papa, Fenster oder Mitte?
269
00:24:26,200 --> 00:24:28,714
Gar keine gute Idee.
- Okay, Fenster.
270
00:24:28,880 --> 00:24:31,918
Ein oder zwei Gepäckstücke?
- Mach keinen Ärger!
271
00:24:32,080 --> 00:24:35,391
Papa! Das sind alte Leute,
was soll da passieren?
272
00:24:36,000 --> 00:24:37,559
(Carl schreit)
273
00:24:41,880 --> 00:24:43,393
(Musik)
274
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Hey, ist das nicht Oma?
275
00:24:57,880 --> 00:25:01,635
Oh, ich hasse mich! Ich hasse mich.
- Was machst du da?
276
00:25:04,720 --> 00:25:06,233
Ich hasse mich.
277
00:25:06,440 --> 00:25:08,909
Aha. Wieso kein Wasser?
278
00:25:10,320 --> 00:25:12,231
Na ja, hier schwimmt keiner.
279
00:25:12,560 --> 00:25:16,838
Ist das jetzt die Antwort auf meine Frage
oder die Konsequenz?
280
00:25:17,000 --> 00:25:18,559
Ich glaub, beides.
281
00:25:20,120 --> 00:25:22,077
Ich bin Kim.
- Jonas...
282
00:25:23,800 --> 00:25:25,313
Francis.
283
00:25:26,080 --> 00:25:29,118
Glückwunsch.
- Ich soll in Harvard studieren.
284
00:25:29,280 --> 00:25:32,432
Was bei meinen Noten
eher unwahrscheinlich ist.
285
00:25:37,520 --> 00:25:41,798
Made a name, verstehst du?
Den braucht man da. J. F. Schuster.
286
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Na ja. Bei mir bleibt's bei Kim.
287
00:25:51,920 --> 00:25:55,072
Du bist echt ein Idiot.
- Hab ich was verpasst?
288
00:25:55,840 --> 00:25:57,831
Wir kennen uns.
- Ach ja?
289
00:25:58,200 --> 00:26:01,238
Du warst schon mal hier.
- Äh, vor fünf Jahren.
290
00:26:01,400 --> 00:26:02,959
Genau.
291
00:26:03,760 --> 00:26:07,719
Da war ich 8.
- Du sagtest, du kommst im Sommer wieder.
292
00:26:08,760 --> 00:26:11,434
Hab ich?
- Siehst du? Du bist ein Idiot.
293
00:26:11,680 --> 00:26:13,193
Verstehst du?
294
00:26:13,680 --> 00:26:15,193
(Musik)
295
00:26:24,440 --> 00:26:25,999
(Fernseher)
296
00:26:34,400 --> 00:26:36,118
Komm, du musst was essen.
297
00:26:52,600 --> 00:26:56,355
Und dann rammt ihn dieses...
Weißt schon, so ein Golf...
298
00:26:56,600 --> 00:26:59,672
Es ist alles ein bisschen
unglücklich gelaufen.
299
00:26:59,840 --> 00:27:03,595
Ihr habt schon wieder den Flug verpasst?
- Ich kann ihn...
300
00:27:03,760 --> 00:27:06,274
Ihr habt ihn verpasst.
- Ist es schön?
301
00:27:06,440 --> 00:27:10,320
Ja, natürlich, Conrad!
Kaum auszuhalten, so schön ist es!
302
00:27:11,000 --> 00:27:14,356
Ich bin aber allein!
- Ich wäre auch lieber bei dir.
303
00:27:14,560 --> 00:27:17,154
Ich...
Was wollt ihr jetzt denn machen?
304
00:27:17,360 --> 00:27:20,716
Ich versuch ihn,
wieder auf die Beine zu kriegen.
305
00:27:20,880 --> 00:27:24,111
Geb ihm Hilfe zur Selbsthilfe.
Und irgendwann...
306
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
In drei Tagen...
- Drei Tage?
307
00:27:27,080 --> 00:27:30,038
Madam, bleiben Sie locker.
- Ich bin locker!
308
00:27:30,960 --> 00:27:32,519
Was ist mit Jonas?
309
00:27:32,720 --> 00:27:36,793
Alles super. Freut sich,
seinen Opa mal besser kennenzulernen.
310
00:27:36,960 --> 00:27:39,918
Oh...
- Komm, lass es dir einfach gut gehen.
311
00:27:40,960 --> 00:27:43,918
Plünder das Buffet.
- Geht nicht. Ich feste.
312
00:27:44,080 --> 00:27:45,639
Ach so. Stimmt ja.
313
00:27:46,320 --> 00:27:50,279
Vielleicht trink ich was.
- Hey, das ist doch 'ne gute Idee.
314
00:27:50,440 --> 00:27:53,512
Trink einen für mich mit.
- Kommt bitte bald.
315
00:27:53,720 --> 00:27:55,313
Bitte, bitte, bitte.
316
00:27:56,680 --> 00:27:58,193
Versprechen.
317
00:28:01,160 --> 00:28:02,719
(Schnarchen)
318
00:28:22,520 --> 00:28:24,033
Vater.
319
00:28:25,200 --> 00:28:26,759
Vater.
320
00:28:28,760 --> 00:28:30,433
Komm, wir gehen ins Bett.
321
00:28:35,840 --> 00:28:38,559
Weißt du, dass heute der Jahrestag ist?
322
00:28:39,600 --> 00:28:41,113
Der Mondlandung?
323
00:28:43,800 --> 00:28:45,677
Nein, das wusste ich nicht.
324
00:28:46,440 --> 00:28:47,999
Ist aber so.
325
00:28:52,840 --> 00:28:54,399
Sie kommt nicht wieder.
326
00:28:56,680 --> 00:28:58,193
Oder?
327
00:29:04,360 --> 00:29:06,510
Komm, ich bring dich nach oben.
328
00:29:22,280 --> 00:29:23,839
(Musik)
329
00:29:50,680 --> 00:29:57,279
(Neil Armstrong) That's one small step
for man, one giant leap for mankind.
330
00:29:59,200 --> 00:30:00,759
(Wecker)
331
00:30:16,440 --> 00:30:21,753
Also. Drei Tage. Nach meinen Regeln.
- Und dann bin ich dich los?
332
00:30:21,960 --> 00:30:23,871
Aber so was von.
- Her damit.
333
00:30:24,280 --> 00:30:26,954
Regel eins: keine Widerworte.
334
00:30:27,920 --> 00:30:31,197
Regel zwei: keine Bösartigkeiten.
Regel drei...
335
00:30:34,000 --> 00:30:35,559
Regel drei?
336
00:30:36,360 --> 00:30:39,830
Erwartete, du widersprichst nach Regel eine-
- Tja-.
337
00:30:40,520 --> 00:30:42,033
Ja...
338
00:30:42,880 --> 00:30:46,635
Gut,
als Erstes brauchst du eine Haushaltshilfe.
339
00:30:47,040 --> 00:30:51,238
Ich bin allergisch gegen Tenside,
Scheuersalze, Latex und Nüsse.
340
00:30:51,440 --> 00:30:54,910
Ich verstehe Reinlichkeit
auch im christlichen Sinne,
341
00:30:55,160 --> 00:30:59,313
das möchte ich klar kommuniziert wissen.
Glauben Sie an Gott?
342
00:30:59,760 --> 00:31:02,320
Ich? Du?
- Nein...
343
00:31:03,960 --> 00:31:05,871
Geht es mir um das Menschen.
344
00:31:06,800 --> 00:31:10,191
Sauber. Ist sauber wichtiger als Mensch?
345
00:31:10,880 --> 00:31:13,713
Nein, nein, nein.
- Du kannst gehen, Sohn.
346
00:31:14,040 --> 00:31:16,873
Ja, Frau lvanescu,
das sieht alles ganz...
347
00:31:17,520 --> 00:31:19,079
Uh! Das sehe ich gerne.
348
00:31:20,800 --> 00:31:22,791
Keine Papiere. Schade.
349
00:31:24,160 --> 00:31:25,753
Schade, schade, schade.
350
00:31:26,000 --> 00:31:30,278
War bis '89 Kadertrainerin
der DDR-Frauenmannschaft im Kugelstoßen.
351
00:31:30,520 --> 00:31:35,833
Nach der Wende saß ich drei Monate wegen
Doping mit Rindersteroiden. Problem damit?
352
00:31:36,000 --> 00:31:37,559
Nein, Frau Michele.
353
00:31:37,720 --> 00:31:42,157
Und zwei Jahre wegen angeblicher
Misshandlung von Pflegebedürftigen.
354
00:31:42,320 --> 00:31:44,311
Wann können Sie anfangen? Au!
355
00:31:44,920 --> 00:31:46,433
(Musik)
356
00:31:54,040 --> 00:31:55,599
Hey, was geht?
357
00:31:59,600 --> 00:32:02,911
Hey, was geht?
Ist das dein Ernst, Jonas Francis?
358
00:32:03,880 --> 00:32:05,393
Äh...
359
00:32:07,960 --> 00:32:12,670
Ich lass mir doch von so 'nem
Schnitzelbomber nicht die Eier abschneiden.
360
00:32:12,840 --> 00:32:15,434
Was ist das?
- Wo hast du die denn her?
361
00:32:15,680 --> 00:32:19,799
Ausm Schrank. Ist das 'ne Mädchenbadehose?
- Kann man so sagen.
362
00:32:19,960 --> 00:32:23,874
Nein, meine alte Trainingsbadehose.
- Da hast du reingepasst?
363
00:32:24,040 --> 00:32:28,398
Dein Vater war früher sehr zart.
Deswegen geht er in die Muckibude.
364
00:32:28,600 --> 00:32:32,036
Tamara und ich achten halt
etwas auf unser Äußeres.
365
00:32:32,200 --> 00:32:34,555
Ein Bizeps macht noch keinen Mann!
366
00:32:36,240 --> 00:32:39,039
Tu die wieder zurück.
- Mir ist langweilig.
367
00:32:39,200 --> 00:32:41,077
Dann hilf uns.
- Keine Lust.
368
00:32:41,240 --> 00:32:44,517
Spiel was aufm iPad.
- Mein Finger tut schon weh.
369
00:32:44,680 --> 00:32:47,752
Dann kehr den Pool aus.
- Ich hab keinen Besen.
370
00:32:47,920 --> 00:32:50,434
Oh, dann such einen, meine Güte!
371
00:32:55,000 --> 00:32:56,559
Unglaublich.
372
00:33:09,360 --> 00:33:11,033
Kommt jetzt Wasser rein?
373
00:33:13,760 --> 00:33:17,276
Du hast 'n Sonnenbrand.
- Nein, nein, hab ich nicht.
374
00:33:17,680 --> 00:33:19,193
Mir ist nur heiß.
375
00:33:20,520 --> 00:33:22,033
Also?
376
00:33:24,040 --> 00:33:27,271
Was?
- Ob jetzt Wasser reinkommt, Jonas Francis?
377
00:33:28,720 --> 00:33:31,155
Ja. Mal sehen. Vielleicht.
378
00:33:33,920 --> 00:33:37,550
Ach, ob Wasser reinkommt?
Ja, natürlich, klar!
379
00:33:37,720 --> 00:33:41,429
Ich mach das hier sauber
und dann kommt da Wasser rein.
380
00:33:41,680 --> 00:33:45,071
Dann kann man drin schwimmen.
- Kannst du schwimmen?
381
00:33:45,240 --> 00:33:48,153
Ja, logisch!
- Nee, so richtig? 30 kraulen.
382
00:33:48,760 --> 00:33:51,229
Klar. Mit Dreierzug.
- Mit Dreierzug?
383
00:33:52,360 --> 00:33:53,919
Cool.
384
00:34:01,360 --> 00:34:04,910
Scheiße...
- Das war eine komplette Fehlinvestition.
385
00:34:05,120 --> 00:34:07,760
Jetzt fang bitte nicht damit an. Koch.
386
00:34:07,840 --> 00:34:10,673
Wie oft bist darin geschwommen? Fünf mal?
387
00:34:12,840 --> 00:34:15,673
Bunte.
- Ich hab den Pool für dich gebaut.
388
00:34:15,840 --> 00:34:20,516
Du bautest ihn, damit ich unter
deinen Augen trainieren konnte. Reinigung.
389
00:34:20,680 --> 00:34:23,399
Na, das hat's ja gebracht,
wie wir sehen.
390
00:34:23,600 --> 00:34:28,276
In deinem Pool durfte man nur schwimmen.
Nicht baden, springen, spritzen.
391
00:34:28,440 --> 00:34:30,590
Das ist Unsinn.
- Keine Freunde.
392
00:34:30,840 --> 00:34:32,513
Mein Pool. Meine Regeln.
393
00:34:32,680 --> 00:34:36,310
Dann wunder dich nicht,
dass dein Pool jetzt leer ist.
394
00:34:38,800 --> 00:34:42,680
Wäsche trocknet auf der Leine besser.
- Die Palme bleibt.
395
00:34:43,360 --> 00:34:47,149
Was? Die ist mindestens drei Monate tot.
- Dann gieß sie.
396
00:34:48,000 --> 00:34:51,789
Vater, die ist tot.
Die kann man gießen, so viel man Will.
397
00:34:53,080 --> 00:34:56,630
Komm, wir schmeißen jetzt
ein paar alte Sachen raus.
398
00:34:57,440 --> 00:34:58,999
Wie bitte?
399
00:34:59,520 --> 00:35:04,356
Jetzt übertreib mal nicht mit deinem
Pioniereinsatz! Das ist alles noch gut!
400
00:35:04,560 --> 00:35:09,430
Manchmal wirft man auch gute Sachen weg.
Und man kauft, unerhört, was Neues,
401
00:35:09,640 --> 00:35:12,951
weil es schön ist!
- Amortisiert sich nicht mehr.
402
00:35:13,080 --> 00:35:16,596
Wie rechnest du das?
Wie viel ist ein Lebensjahr wert,
403
00:35:16,800 --> 00:35:20,270
von dem du nicht weißt, ob du es noch hast?
Der Kurs?
404
00:35:20,520 --> 00:35:24,434
Ich muss mit dem Firlefanz,
den euch die Industrie einredet,
405
00:35:24,680 --> 00:35:27,798
niemandem etwas beweisen.
Im Gegensatz zu dir!
406
00:35:28,600 --> 00:35:31,274
Okay. Na, dann. Was ist mit dem Sessel?
407
00:35:33,760 --> 00:35:36,354
Ich soll den Sessel wegschmeißen?
- Ja.
408
00:35:36,560 --> 00:35:39,234
Den Sessel?
- Bevor er selber rausläuft.
409
00:35:39,400 --> 00:35:43,075
In dem Sessel saß ich,
als wir '74 Weltmeister wurden.
410
00:35:43,360 --> 00:35:48,514
Und '90. Und 2002, fast. In dem Sessel
saß ich, als deine Mutter mir sagte,
411
00:35:48,720 --> 00:35:53,078
dass sie schwanger ist mit dir.
- Tut mir leid. Wusste ich nicht.
412
00:35:53,320 --> 00:35:57,871
In dem Sessel hab ich von der Geburt
meines Eierkopf-Enkels erfahren.
413
00:35:58,040 --> 00:35:59,599
Tut mir leid.
414
00:35:59,800 --> 00:36:03,555
In dem Sessel
hab ich deiner Mutter den Antrag gemacht.
415
00:36:05,840 --> 00:36:08,673
Du hast ihr den Antrag...
In einem Sessel?
416
00:36:08,840 --> 00:36:10,797
Und?
- Den Heiratsantrag?
417
00:36:10,960 --> 00:36:13,952
Ich saß hier und sie saß mir gegenüber.
418
00:36:17,000 --> 00:36:18,559
War der Fernseher an?
419
00:36:19,680 --> 00:36:21,193
(Handy)
420
00:36:25,800 --> 00:36:28,076
(Er flüstert) Mama.
- Wie lief es?
421
00:36:28,240 --> 00:36:31,073
Was?
- Verstecktest du das Paket? War er da?
422
00:36:31,240 --> 00:36:33,356
Ja, zu beidem.
- Wie geht's ihm?
423
00:36:33,560 --> 00:36:37,679
Hm, gerade war er noch am Leben.
- Ich dachte, du bist in Urlaub.
424
00:36:38,920 --> 00:36:43,278
Was ist passiert? Wie geht's ihm?
- Nicht Wild. Eingeklemmter Nerv.
425
00:36:43,440 --> 00:36:44,999
Ach so. Na, dann...
426
00:36:45,200 --> 00:36:48,431
Braucht jemanden,
den er vom Sessel aus rumschickt.
427
00:36:48,680 --> 00:36:51,513
Ja, mich nicht.
- Ja, aber mich, oder was?
428
00:36:52,200 --> 00:36:55,352
Weißt du,
dass gestern Tag der Mondlandung war?
429
00:36:55,680 --> 00:37:00,038
Ja, das hab ich schon mal gehört. Warum?
- Ach, nur so.
430
00:37:01,600 --> 00:37:03,352
(Bellen)
Ignorier den Hund.
431
00:37:03,600 --> 00:37:05,910
Sonst wirst du den nicht mehr los.
432
00:37:06,800 --> 00:37:10,111
(Radio) E gie state a Roma?
- E gie state a Roma?
433
00:37:10,280 --> 00:37:12,078
Ist das deiner?
- Von Arno.
434
00:37:15,080 --> 00:37:20,553
Wohnt der jetzt hier, oder was?
- Magst du mitessen? Bist ganz ausgezehrt.
435
00:37:20,720 --> 00:37:24,270
(Spricht Italienisch)
Es gibt Saltombicca alla Romana.
436
00:37:24,520 --> 00:37:26,352
Saltimbocca.
- Sag ich doch.
437
00:37:27,800 --> 00:37:31,430
Was ist das überhaupt für 'n Typ?
- Der Typ heißt Arno.
438
00:37:31,640 --> 00:37:33,711
Seine Frau starb letztes Jahr.
439
00:37:33,880 --> 00:37:38,670
Er hat Kinder in deinem Alter,
die er ähnlich oft sieht wie ich dich.
440
00:37:38,840 --> 00:37:43,311
Deshalb kochst du jetzt Saltombicca?
- Alle romana, mit Gemüse und...
441
00:37:43,560 --> 00:37:45,198
Oh Gott, die Kartoffeln.
442
00:37:45,640 --> 00:37:47,153
(Bellen)
443
00:37:47,440 --> 00:37:49,556
Wie heißt der Hund?
- Giovanni.
444
00:37:50,200 --> 00:37:54,080
Ja, Giovanni! Ja, was hast du denn da?
Bring's mal her.
445
00:37:55,720 --> 00:37:57,791
Was ist denn das Lustiges, hm?
446
00:37:58,200 --> 00:38:00,191
Das ist aber ein...
(Vibriert)
447
00:38:06,400 --> 00:38:08,277
Helene!
- Oh, da kommt Arno.
448
00:38:08,520 --> 00:38:10,033
(Spricht Italienisch)
449
00:38:13,240 --> 00:38:14,799
Oh...
450
00:38:15,320 --> 00:38:16,879
Hallo.
- Hallo.
451
00:38:17,240 --> 00:38:19,038
Das ist mein Sohn, Conrad.
452
00:38:19,280 --> 00:38:20,839
Ach.
453
00:38:24,040 --> 00:38:25,633
(Winseln)
Hocherfreut.
454
00:38:25,800 --> 00:38:27,313
Ebenfalls.
455
00:38:28,520 --> 00:38:32,593
Und wo haben Sie...
Wo habt ihr beide euch so kennengelernt?
456
00:38:33,200 --> 00:38:35,510
Im Internet.
- Im Internet.
457
00:38:36,680 --> 00:38:38,193
Ja, im Internet.
458
00:38:40,840 --> 00:38:42,353
(Musik)
459
00:38:45,160 --> 00:38:46,719
Und?
460
00:38:47,160 --> 00:38:48,719
Und was?
461
00:38:49,080 --> 00:38:52,994
Wann startest du den Angriff?
- Keine Ahnung, was du meinst.
462
00:38:53,160 --> 00:38:54,719
Lad sie ein.
463
00:38:55,200 --> 00:38:56,759
Ich...
464
00:38:58,680 --> 00:39:00,353
Ich weiß nicht. Wie denn?
465
00:39:00,880 --> 00:39:02,393
Meine Güte.
466
00:39:04,720 --> 00:39:06,233
(Sie schreit)
467
00:39:08,200 --> 00:39:09,759
Das war 'ne Einladung!
468
00:39:10,680 --> 00:39:12,432
Na, siehst du? Geht doch.
469
00:39:16,600 --> 00:39:19,558
Aber ordentlich schwimmen.
Nicht plantschen.
470
00:39:28,240 --> 00:39:32,632
Bist du gerade ohne Krücke gelaufen?
- Ich wechselte nur den Arm.
471
00:39:32,920 --> 00:39:35,673
Was ist das?
- Du brauchst auch Internet.
472
00:39:35,880 --> 00:39:38,713
Wieso ”auch"?
- Äh, hab ich "auch" gesagt?
473
00:39:38,920 --> 00:39:41,833
Nichts “auch".
Nur "Internet", ohne “auch".
474
00:39:42,800 --> 00:39:44,313
(Musik)
475
00:39:47,160 --> 00:39:51,119
Orientiere dich neu. Das Leben geht weiter.
- Im Internet?
476
00:39:51,280 --> 00:39:52,839
Willst du zum Tanztee?
477
00:39:53,000 --> 00:39:56,436
Das ist dein Benutzername
und das ist das Passwort.
478
00:40:01,920 --> 00:40:03,672
Und jetzt?
- Jetzt?
479
00:40:06,000 --> 00:40:10,278
Checkst du die Mädels aus.
- Du machst dir richtig Sorgen um mich.
480
00:40:10,440 --> 00:40:14,991
Guck mal, hier haben wir Xanthippe 4...
Oh je...
481
00:40:15,160 --> 00:40:20,394
Willst du mich verarschen? Die ist 100.
- Kein gutes Beispiel. Ähm, hier.
482
00:40:20,600 --> 00:40:23,274
Was ist mit der?
- Die hat 'n Damenbart!
483
00:40:24,680 --> 00:40:26,193
Komm lass mich mal.
484
00:40:32,920 --> 00:40:36,231
Aber holla. Was ist damit?
- Schau in deinem Alter.
485
00:40:36,400 --> 00:40:39,552
Was heißt “mein Alter"?
Wo ist da der Vorteil?
486
00:40:39,720 --> 00:40:42,234
Du suchst doch was Seriöses.
- Ach ja?
487
00:40:42,760 --> 00:40:44,273
Ja.
488
00:40:45,560 --> 00:40:47,870
Mutter hat ziemlich gut vorgelegt.
489
00:40:53,040 --> 00:40:54,599
Jonas, essen kommen!
490
00:40:58,440 --> 00:40:59,999
Vater, essen!
491
00:41:03,000 --> 00:41:04,559
(Stöhnen)
492
00:41:15,040 --> 00:41:16,599
(Stöhnen)
493
00:41:17,400 --> 00:41:18,959
Papa?
494
00:41:19,240 --> 00:41:21,390
Essen...
- Komme gleich!
495
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
Und dann drückst du "senden".
496
00:41:27,280 --> 00:41:29,794
(Piepen)
Gratuliere, deine erste SMS!
497
00:41:29,960 --> 00:41:32,759
Dann kann ich ja jetzt glücklich sterben.
498
00:41:32,920 --> 00:41:37,039
Damit kannst du Sachen sagen,
die du sonst nicht sagen könntest.
499
00:41:37,200 --> 00:41:38,759
Schmeckt's?
500
00:41:39,200 --> 00:41:40,759
(Handy)
501
00:41:54,880 --> 00:41:56,393
Danke!
502
00:41:57,960 --> 00:42:02,113
Sind das nicht Kohlenhydrate hier?
- Tamara steht's ja nicht.
503
00:42:03,000 --> 00:42:04,559
Und, ähm...
504
00:42:04,960 --> 00:42:09,113
Kommst du voran, im Netz?
- Hab interessante Sachen entdeckt.
505
00:42:09,400 --> 00:42:11,311
Hm. Kann ich mir vorstellen.
506
00:42:13,080 --> 00:42:16,391
Was wird das?
- Keine Angst, ich sag Mama nichts!
507
00:42:16,600 --> 00:42:21,231
Sehr nett. Stell das zurück.
- Meinen erster Vollrausch mit 12. Prost.
508
00:42:21,400 --> 00:42:24,631
Dass du noch 'ne Hand frei hattest
beim Rasieren.
509
00:42:24,800 --> 00:42:27,519
Werd bitte nicht frech.
- Was ist jetzt?
510
00:42:27,720 --> 00:42:29,791
Kein Stimmbruch. Kein Alkohol.
511
00:42:33,320 --> 00:42:34,879
Hab ich heut gelesen:
512
00:42:35,080 --> 00:42:39,677
Warum verschwinden so viel Senioren
spurlos beim Surfen im Internet?
513
00:42:40,840 --> 00:42:43,753
Sie drücken ”Alt" und "Entfernen".
514
00:42:53,000 --> 00:42:56,356
Der ist gut, was?
(Conrad) Der ist wirklich gut.
515
00:42:56,840 --> 00:42:58,353
(Musik)
516
00:43:46,720 --> 00:43:50,076
Die Kartons sind alle leer,
der Baum ist gemietet.
517
00:43:51,240 --> 00:43:56,440
Das letzte Foto machten wir im August,
weil danach kein Termin mehr frei war.
518
00:43:58,040 --> 00:44:03,069
Warum habt ihr die aufgehoben?
- Sie wünschte sich, ihr würdet mal kommen.
519
00:44:06,080 --> 00:44:08,993
Du weißt schon, warum ich nicht kam, oder?
520
00:44:20,040 --> 00:44:22,316
Wem willst du damit was beweisen?
521
00:44:25,000 --> 00:44:29,073
Das Haus, das du bauen willst.
Die absurden Weihnachtsfotos.
522
00:44:29,440 --> 00:44:32,717
Es gab 'ne Zeit,
da wollte ich dir was beweisen.
523
00:44:33,960 --> 00:44:35,519
Aber das ist vorbei.
524
00:44:48,720 --> 00:44:52,031
Man kann sich seine Familie
eben nicht aussuchen.
525
00:44:58,920 --> 00:45:00,433
(Musik)
526
00:45:37,240 --> 00:45:38,799
(Musik)
527
00:46:26,760 --> 00:46:28,273
(Musik)
528
00:47:02,880 --> 00:47:04,393
(Musik)
529
00:47:39,080 --> 00:47:40,639
(Musik)
530
00:48:21,000 --> 00:48:22,559
(Klingel)
531
00:48:23,400 --> 00:48:27,189
Um Gottes willen, Conrad, was ist denn?
- Was heißt das?
532
00:48:27,920 --> 00:48:32,198
Was das heißen soll, Mama?
- Pscht! Sei still, komm rein. Komm.
533
00:48:48,080 --> 00:48:50,515
Seit wann?
- Schon eine Weile.
534
00:48:59,280 --> 00:49:01,635
Und wie...
Wie lange hast du noch?
535
00:49:02,960 --> 00:49:07,591
Wenn es gut läuft, 'n halbes Jahr.
Wenn es schlecht läuft, nicht lang.
536
00:49:07,760 --> 00:49:09,558
Bis jetzt läuft alles gut.
537
00:49:15,880 --> 00:49:18,599
Das behältst du für dich, Conrad.
- Was?
538
00:49:20,240 --> 00:49:24,757
Das ist meine Sache, das geht
niemanden was an, wie ich das handhabe.
539
00:49:24,960 --> 00:49:29,796
Mama, das geht nicht. Du musst nach Hause.
Na gut, dann kommst du zu uns.
540
00:49:30,000 --> 00:49:34,312
Zu euch? Conrad,
wir haben uns doch kaum noch gesehen.
541
00:49:35,000 --> 00:49:39,836
Warum sollte sich das plötzlich ändern?
Sind wir jetzt andere Menschen?
542
00:49:41,840 --> 00:49:43,353
Nein.
543
00:49:48,560 --> 00:49:50,073
Warum das Bild?
544
00:49:51,200 --> 00:49:52,759
Das hat Carl gemalt.
545
00:49:55,960 --> 00:49:57,519
Papa hat gemalt?
546
00:50:00,400 --> 00:50:01,959
Lange her.
547
00:50:05,040 --> 00:50:08,078
Warum sollte ich das Paket dort verstecken?
548
00:50:09,240 --> 00:50:12,835
Ich dachte,
wenn er sich erinnert, dann findet er es.
549
00:50:14,120 --> 00:50:17,238
Woran erinnert?
- Dass er mal hingeschaut hat.
550
00:50:18,120 --> 00:50:21,238
Dass es eine Zeit gab,
wo er mich gesehen hat.
551
00:50:25,040 --> 00:50:26,917
Arno, sieht der dich?
552
00:50:27,840 --> 00:50:29,353
Ja.
553
00:50:32,680 --> 00:50:34,591
Schon.
- Aber?
554
00:50:36,400 --> 00:50:41,554
Du lernst Italienisch, kochst Pasta...
Du kannst mit dem Süden nichts anfangen.
555
00:50:41,720 --> 00:50:45,509
Ist dir doch viel zu heiß.
Du wolltest immer den Norden.
556
00:50:45,680 --> 00:50:48,638
Da, wo der Sommer kurz ist.
- Arno ist nett.
557
00:50:49,440 --> 00:50:52,751
Gut.
Das kann man von Papa nicht behaupten.
558
00:50:58,200 --> 00:50:59,793
Weiß er Bescheid?
- Wer?
559
00:50:59,960 --> 00:51:01,519
Arno.
560
00:51:02,800 --> 00:51:07,795
Wie soll ich ihm das sagen? Er will
jemanden, mit dem er alt werden kann.
561
00:51:13,200 --> 00:51:16,352
Weißt du,
was ich seit einer Ewigkeiten wollte?
562
00:51:16,640 --> 00:51:19,154
Was?
- Eine neue Küche.
563
00:51:21,280 --> 00:51:24,033
Mit ausziehbarem Wasserhahn. Mit Umluft.
564
00:51:24,960 --> 00:51:26,519
Flüsterschubladen...
565
00:51:28,680 --> 00:51:30,193
Jetzt hab ich sie.
566
00:51:34,000 --> 00:51:38,676
Wie Sie hören, hören Sie nichts.
- Hättest mich einfach fragen können.
567
00:51:38,840 --> 00:51:42,390
Weißt du, was er gesagt hat?
- Amortisiert sich nicht?
568
00:51:44,440 --> 00:51:45,999
Ja.
569
00:51:50,400 --> 00:51:55,110
Wenn ich die Hoffnung hätte,
dass er irgendwas verstanden hat...
570
00:51:57,680 --> 00:52:00,752
Aber Carl bleibt Carl,
571
00:52:02,800 --> 00:52:04,313
bleibt Carl...
572
00:52:17,720 --> 00:52:19,631
Die ist nicht von uns.
- Was?
573
00:52:20,040 --> 00:52:23,396
Die ist vom Marktführer.
Unsere macht kein ”Tock...
574
00:52:24,440 --> 00:52:27,432
Oh Gott, Conrad, Entschuldigung.
575
00:52:28,240 --> 00:52:30,038
Kannst du ja nicht wissen.
576
00:52:31,000 --> 00:52:33,196
Das tut mir leid.
- Macht nichts.
577
00:52:39,120 --> 00:52:40,679
Kommst du klar?
- Ja.
578
00:52:56,960 --> 00:52:58,519
(Handy)
579
00:53:05,640 --> 00:53:08,234
Hallo?
- Ich halt's hier nicht mehr aus.
580
00:53:08,400 --> 00:53:09,959
Tamara.
581
00:53:10,080 --> 00:53:14,438
Wenn ich noch einen Caipi trinken muss,
kotz ich den Strand voll.
582
00:53:14,640 --> 00:53:19,635
Ich hab alles gemacht. Sie haben mir
mit heißen Steinen den Rücken verbrannt,
583
00:53:19,800 --> 00:53:23,794
mich mit Klangschalen terrorisiert,
mich zu Tode gestreichelt.
584
00:53:23,960 --> 00:53:27,919
Ich hab so viel Drecksöl auf der Stirn,
ich hab da 'n Loch!
585
00:53:28,080 --> 00:53:31,960
Und der Grisham, den ich in zwei Wochen
in New York treffe.
586
00:53:32,160 --> 00:53:37,360
Ich meine, wie viele Gerichts-Thriller
kann man schreiben? Wann kommt ihr?
587
00:53:37,880 --> 00:53:40,554
Tamara, ich...
- Wann, Conrad? Wann?
588
00:53:42,720 --> 00:53:44,358
Wir können nicht kommen.
589
00:53:44,640 --> 00:53:46,153
(Rauschen)
590
00:53:47,560 --> 00:53:49,073
Hallo?
591
00:53:50,800 --> 00:53:52,313
Tamara?
(Tuten)
592
00:53:59,680 --> 00:54:01,193
Gut...
593
00:54:18,880 --> 00:54:20,393
Papa.
594
00:54:26,880 --> 00:54:28,871
Hey, Papa!
- Was ist denn los?
595
00:54:29,640 --> 00:54:32,553
Papa!
- Warum bist du schon wach?
596
00:54:32,760 --> 00:54:34,273
Es ist halb zwei.
597
00:54:37,080 --> 00:54:39,356
Sind die alle vom Schwimmen?
- Ja.
598
00:54:40,720 --> 00:54:42,233
Da ist keine in Gold.
599
00:54:50,080 --> 00:54:51,639
Was denn noch?
600
00:54:54,320 --> 00:54:59,633
Kannst du mir das Kraulen beibringen?
- Jonas, ich hab echt andere Probleme.
601
00:55:04,880 --> 00:55:06,393
Nein!
602
00:55:12,840 --> 00:55:18,040
Was ist mit dem Eierkopf? Will kein
Frühstück und zieht die Mundwinkel runter.
603
00:55:21,840 --> 00:55:25,151
Wenn man dich hingegen sieht,
geht die Sonne auf.
604
00:55:26,200 --> 00:55:30,194
Nimm dir 'n Kaffee.
- Du weißt nicht, wo die Maschine angeht.
605
00:55:30,360 --> 00:55:35,594
Trink, bevor du mich auch noch vergiftest
mit deiner schlechten Laune.
606
00:55:41,600 --> 00:55:43,113
Und? Na, gut?
607
00:55:44,080 --> 00:55:45,639
Spitze.
608
00:55:46,640 --> 00:55:49,359
Wo warst du gestern?
- Ich war... - Was?
609
00:55:49,560 --> 00:55:52,632
Wo du gestern warst.
Siehst wie ausgekotzt aus.
610
00:55:52,800 --> 00:55:57,158
Vater, ich bin fast 40,
ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
611
00:55:58,720 --> 00:56:01,189
Heute um fünf steigt 'ne Poolparty.
612
00:56:02,280 --> 00:56:05,398
Eine was?
- Die Kleine von nebenan kommt auch.
613
00:56:06,320 --> 00:56:08,834
Bist du in den Zaubertrank gefallen?
614
00:56:11,040 --> 00:56:12,599
Red keinen Unsinn.
615
00:56:21,640 --> 00:56:23,153
Hier. Komm, Eierkopf.
616
00:56:24,040 --> 00:56:25,758
ISS.
- Nein.
617
00:56:28,320 --> 00:56:31,073
Ey!
- Och, sag mal...
618
00:56:32,880 --> 00:56:35,793
Welche Laus läuft dir grade über die Milz?
619
00:56:38,720 --> 00:56:40,233
Ah...
620
00:56:42,560 --> 00:56:44,198
Was hat er denn gemacht?
621
00:56:44,520 --> 00:56:46,272
Nichts. Wie immer.
622
00:56:51,680 --> 00:56:56,277
Wenn ich nachher nicht kraulen kann,
steh ich da wie ein Vollidiot.
623
00:56:58,000 --> 00:57:01,994
Wenn du Mädchen beeindrucken willst,
weiß ich was Besseres.
624
00:57:05,000 --> 00:57:06,991
Bei deiner Oma hat's gezogen.
625
00:57:07,760 --> 00:57:09,273
(Musik)
626
00:57:10,360 --> 00:57:13,557
(Carl) Wir sind weg!
Warte nicht mit dem Essen!
627
00:57:27,760 --> 00:57:29,273
(Musik)
628
00:57:37,320 --> 00:57:41,518
Was für 'n Kack-Kino.
- Halt die Klappe und lehn dich zurück.
629
00:57:41,720 --> 00:57:45,429
Läuft der Film an der Decke, oder was?
- Entspann dich.
630
00:57:45,760 --> 00:57:47,273
Mann, Opa, ich...
631
00:57:53,160 --> 00:57:54,719
(Musik)
632
00:58:24,360 --> 00:58:25,919
(Musik)
633
00:58:53,560 --> 00:58:55,073
(Musik)
634
00:59:12,760 --> 00:59:14,273
Gefällt's dir?
635
00:59:16,160 --> 00:59:19,118
Das ist das Coolste,
was ich je gesehen hab.
636
00:59:24,400 --> 00:59:25,959
Sag ich doch.
637
00:59:33,240 --> 00:59:34,799
(Lautlos)
638
00:59:37,520 --> 00:59:39,033
(Musik)
639
00:59:44,240 --> 00:59:47,392
Weißt du,
wie du eine Frau beeindrucken kannst?
640
00:59:48,160 --> 00:59:50,276
Wie?
- Gar nicht.
641
00:59:51,960 --> 00:59:53,553
Es ist vollkommen egal.
642
00:59:55,160 --> 00:59:59,233
Du musst nur etwas teilen mit ihr.
Was du ganz toll findest.
643
01:00:09,600 --> 01:00:11,113
(Musik)
644
01:00:42,520 --> 01:00:44,033
(Musik)
645
01:01:05,240 --> 01:01:07,550
Ich bin nicht mehr besonders gut.
646
01:01:07,920 --> 01:01:11,038
Willst du trotzdem noch,
dass ich's dir zeige?
647
01:01:12,760 --> 01:01:15,912
Sicher ist sicher.
Teilen kannst du immer noch.
648
01:01:16,720 --> 01:01:19,997
Dann los jetzt!
Es ist schon gleich vier!
649
01:01:23,680 --> 01:01:26,718
Und eins, zwei, links.
650
01:01:27,960 --> 01:01:30,713
Eins, zwei, rechts.
651
01:01:31,160 --> 01:01:34,391
Kopf unter Wasser.
Du hast vergessen zu humpeln.
652
01:01:34,600 --> 01:01:37,274
Ja, Mann, gut so.
- Die Krücke ist oben.
653
01:01:37,520 --> 01:01:40,956
Manchmal geht's eben besser,
denn wieder schlechter.
654
01:01:41,120 --> 01:01:42,679
Lass gut sein.
655
01:01:45,960 --> 01:01:49,715
Was ist 'n des?
- Wir brauchen Preise für die Gewinner.
656
01:01:51,760 --> 01:01:56,675
Vater, ich hab im Internet
diese unglaublich tolle Frau aufgetan.
657
01:01:58,600 --> 01:02:01,319
Willst du die treffen?
- Ist sie scharf?
658
01:02:01,520 --> 01:02:03,033
Megascharf.
- 25?
659
01:02:03,200 --> 01:02:05,077
Etwas älter.
- Dicke Brüste?
660
01:02:05,240 --> 01:02:06,799
Vater!
- Ich frag bloß.
661
01:02:06,960 --> 01:02:09,873
Ja oder nein?
Die Frau ist was Besonderes.
662
01:02:11,880 --> 01:02:13,598
Wenn du unbedingt willst.
663
01:02:14,320 --> 01:02:16,960
Gut! Ich bring dich hin. Morgen Abend.
664
01:02:17,240 --> 01:02:22,030
Mich hat jemand im Internet angerufen.
Der hat ähnliche Interessen wie ich.
665
01:02:22,240 --> 01:02:24,550
Das gibt's ja nicht!
- Seltsam, hm?
666
01:02:24,720 --> 01:02:27,872
Total!
- Und weißt du, was sein Profilbild ist?
667
01:02:28,240 --> 01:02:29,799
Äh, was?
668
01:02:30,720 --> 01:02:32,233
Eine Schneekugel!
669
01:02:32,600 --> 01:02:35,752
Wirklich?
- Und er liebt den nordischen Sommer.
670
01:02:36,200 --> 01:02:40,512
Das ist ja 'n Zufall.
- Am Ende macht er noch gerne Hausarbeit.
671
01:02:42,000 --> 01:02:45,755
Das glaub ich nicht!
- Ich soll ich ihn morgen treffen.
672
01:02:45,920 --> 01:02:48,799
Und?
- Na ja, was, wenn Arno das mitbekommt?
673
01:02:48,960 --> 01:02:52,715
Er ist schon ein wenig anhänglich.
- Scheiß der Hund drauf.
674
01:02:52,920 --> 01:02:55,389
Recht hast du. Scheiß der Hund drauf.
675
01:02:57,440 --> 01:02:58,999
(Dumpfer Knall)
676
01:02:59,160 --> 01:03:00,958
(Winseln)
Oh.
677
01:03:01,360 --> 01:03:02,919
Was?
- Oh je.
678
01:03:03,440 --> 01:03:04,999
Ich muss auflegen.
679
01:03:05,680 --> 01:03:07,193
Helene!
680
01:03:08,440 --> 01:03:09,999
(Musik)
681
01:03:22,720 --> 01:03:24,233
Auf die Plätze,
682
01:03:26,240 --> 01:03:27,799
fertig...
683
01:03:29,400 --> 01:03:30,959
(Pfiff)
684
01:03:36,000 --> 01:03:37,559
Ja,Junge!
685
01:03:46,200 --> 01:03:47,759
(Musik)
686
01:03:48,600 --> 01:03:50,113
Richtig Tempo!
687
01:03:53,640 --> 01:03:55,392
Es ist noch nicht zu Ende!
688
01:03:56,600 --> 01:03:59,069
Komm, komm, komm! Jonas, Jonas!
689
01:04:08,160 --> 01:04:09,719
(Musik)
690
01:04:13,280 --> 01:04:14,839
(Conrad) Super!
691
01:04:19,440 --> 01:04:21,317
So, Leute, Revanche.
692
01:04:34,680 --> 01:04:36,193
(Musik)
693
01:04:45,640 --> 01:04:47,153
Weiter!
694
01:04:57,000 --> 01:04:58,559
Habt ihr Spaß?
695
01:04:58,960 --> 01:05:00,997
Hallo, Schatz.
- Hallo, Mama!
696
01:05:01,520 --> 01:05:05,673
Die Vogelscheuche.
- So schlecht scheint's ihm nicht zu gehen.
697
01:05:07,840 --> 01:05:12,391
Wir überspringen die Unwahrscheinlichkeiten
und Erklärungsversuche.
698
01:05:13,120 --> 01:05:17,318
Du kannst mir also nicht sagen,
warum ihr nicht gekommen seid?
699
01:05:17,640 --> 01:05:20,519
Kannst oder willst nicht?
- Ich kann nicht.
700
01:05:20,680 --> 01:05:22,193
Was ist denn hier los?
701
01:05:25,040 --> 01:05:29,352
Weißt du, ich hab mich einfach gefragt,
ob wir noch glücklich sind.
702
01:05:29,560 --> 01:05:31,790
Okay, wie heißt sie?
- Was?
703
01:05:32,120 --> 01:05:34,111
Wie heißt die Nutte?
- Tamara.
704
01:05:34,440 --> 01:05:37,000
Was willst du mir denn sagen?
- Ich...
705
01:05:38,400 --> 01:05:42,712
Ich frage mich: Führen wir das Leben,
das wir wirklich leben wollen?
706
01:05:42,920 --> 01:05:44,433
Klar, wieso nicht?
- Ja?
707
01:05:45,400 --> 01:05:49,234
Würden wir so leben,
wenn wir nicht mehr lange Zeit hätten?
708
01:05:49,400 --> 01:05:53,359
Bist du krank? Stirbst du?
- Nein, Tamara, niemand stirbt.
709
01:05:53,880 --> 01:05:57,635
Heute nicht.
- Ich weiß gar nicht, was wir hier machen.
710
01:05:58,600 --> 01:06:01,718
Du siehst anders aus,
du riechst sogar anders.
711
01:06:03,080 --> 01:06:04,639
Okay.
712
01:06:05,240 --> 01:06:07,356
Okay, ist doch 'n guter Anfang.
713
01:06:08,120 --> 01:06:09,679
Lass uns Fremde sein.
714
01:06:11,800 --> 01:06:13,313
Hallo, ich bin Conrad.
715
01:06:15,520 --> 01:06:18,638
Gut. Hallo, ich bin Tamara.
716
01:06:19,120 --> 01:06:21,350
Freut mich.
- Freut mich auch.
717
01:06:22,840 --> 01:06:24,353
(Musik)
718
01:06:28,200 --> 01:06:29,759
Och, Mist.
719
01:06:30,200 --> 01:06:31,759
Was ist?
720
01:06:32,080 --> 01:06:36,358
Ich wollt dir ein paar Sterne zeigen,
aber jetzt ist es bewölkt.
721
01:06:43,520 --> 01:06:48,037
Weißt du, was das Gute ist
an dieser scheiß Straße am Ende der Welt?
722
01:06:48,200 --> 01:06:49,759
Was?
723
01:06:50,440 --> 01:06:51,999
Hier kommt keiner.
724
01:06:53,000 --> 01:06:54,559
Hm.
725
01:06:56,160 --> 01:06:59,516
Weißt du, was das Schönste ist am Sommer?
- Nee.
726
01:07:00,360 --> 01:07:01,919
(Musik)
727
01:07:03,600 --> 01:07:05,113
Das hier.
728
01:07:06,120 --> 01:07:08,634
Fühl mal. Da ist der ganze Tag drin.
729
01:07:12,520 --> 01:07:14,033
Stimmt.
730
01:07:17,240 --> 01:07:18,799
Teilen wir gerade was?
731
01:07:26,440 --> 01:07:27,999
Auf uns.
732
01:07:28,440 --> 01:07:30,750
Auf uns. Wer immer du bist.
733
01:07:37,560 --> 01:07:39,119
Der hat doch Kork.
- Hm.
734
01:07:39,280 --> 01:07:40,839
Äh...
- Nicht.
735
01:07:41,040 --> 01:07:44,510
Warum hast du nichts gesagt?
- Ist doch nicht schlimm.
736
01:07:44,680 --> 01:07:48,196
Wir können eine neue Flasche verlangen.
- Tun wir immer.
737
01:07:48,360 --> 01:07:52,433
Lass uns heute nicht perfekt sein.
Mal nichts zurückgehen lassen.
738
01:07:52,640 --> 01:07:56,156
Ich will den nicht!
- Und ich will kein Paar mehr sein,
739
01:07:56,320 --> 01:08:00,837
das sich selber alles verdirbt,
weil man ihm nichts recht machen kann!
740
01:08:01,000 --> 01:08:03,389
Du hättest gleich was sagen können.
741
01:08:03,600 --> 01:08:07,116
30, welches Essen
lassen wir heute nicht zurückgehen?
742
01:08:08,080 --> 01:08:11,994
Können wir nicht einfach weg und Sex haben?
- So wie früher?
743
01:08:12,160 --> 01:08:13,753
Meinetwegen.
- Rechnung!
744
01:08:14,000 --> 01:08:15,559
(Musik)
745
01:08:33,760 --> 01:08:35,876
Nein. Warte mal...
- Wieso denn?
746
01:08:37,080 --> 01:08:38,639
Hör auf, bitte.
747
01:08:41,360 --> 01:08:43,351
Du sollst aufhören, verdammt!
748
01:08:50,040 --> 01:08:51,872
Ah! Sonnenbrand...
749
01:09:02,720 --> 01:09:04,233
Prada.
750
01:09:09,240 --> 01:09:10,799
(Musik)
751
01:09:30,840 --> 01:09:32,353
(Er schreit)
752
01:09:35,360 --> 01:09:37,510
Conrad, ich kann das nicht.
753
01:09:39,920 --> 01:09:43,072
Wir können nicht einfach
die Zeit zurückdrehen.
754
01:09:57,400 --> 01:09:58,959
(Musik)
755
01:10:12,000 --> 01:10:13,593
Ein voller Erfolg, was?
756
01:10:15,320 --> 01:10:18,915
Die Bohnenstange, äh...
Tamara war hier.
757
01:10:19,920 --> 01:10:22,560
Sie hat gesagt, sie fliegt nach Hause.
758
01:10:24,240 --> 01:10:26,675
Und wir haben einen Betreuungsfall.
759
01:10:30,360 --> 01:10:31,919
Hey.
760
01:10:32,280 --> 01:10:33,839
Jonas.
761
01:10:35,360 --> 01:10:36,919
(Schluchzen)
762
01:10:38,240 --> 01:10:41,358
Komm doch raus, Frosch, hm?
Die Sonne scheint.
763
01:10:42,160 --> 01:10:43,878
Ich komm nie wieder raus.
764
01:10:51,880 --> 01:10:53,393
Okay.
765
01:10:54,840 --> 01:10:57,559
Dann muss ich hier wohl sitzen bleiben.
766
01:11:06,320 --> 01:11:07,879
Trennt ihr euch jetzt?
767
01:11:15,160 --> 01:11:16,719
Ich weiß es nicht.
768
01:11:18,040 --> 01:11:20,953
Ich bin der alleinste Mensch auf der Welt.
769
01:11:24,120 --> 01:11:26,430
Willkommen in der Erwachsenenwelt.
770
01:11:27,440 --> 01:11:29,113
Bescheuerte Scheißwelt!
771
01:11:36,920 --> 01:11:39,389
Ich könnt dich 'n Augenblick halten.
772
01:11:41,200 --> 01:11:42,759
Geht das?
773
01:11:53,880 --> 01:11:55,393
Aber nur ganz kurz...
774
01:12:07,360 --> 01:12:14,039
Kapiert man die Frauen irgendwann besser?
- Seh ich aus, als würde ich sie verstehen?
775
01:12:14,360 --> 01:12:16,033
Nein.
- Sieht Opa so aus?
776
01:12:16,320 --> 01:12:19,233
Nein.
- Mach dir keine falschen Hoffnungen.
777
01:12:22,000 --> 01:12:25,789
Jetzt ist gut, ihr Heulsusen,
sonst läuft der Pool über.
778
01:12:26,000 --> 01:12:29,311
Warum bist du so aufgerüscht?
- Ich hab ein Date.
779
01:12:29,520 --> 01:12:34,071
Oh Gott! Ich fahr, sonst kommst du zu spät!
- Wir haben Zeit, Knut.
780
01:12:40,680 --> 01:12:42,193
Sei einfach du.
781
01:12:42,840 --> 01:12:47,630
Nein, nein, sei nicht du.
Sei dein neues Du, bloß nicht dein altes Du!
782
01:12:48,440 --> 01:12:49,999
Was ist das für 'n Du?
783
01:12:51,600 --> 01:12:53,113
Sei einfach nett.
784
01:12:55,400 --> 01:12:56,959
Äh, Vater!
785
01:12:57,800 --> 01:12:59,677
Viel Spaß.
- Mit oder ohne?
786
01:13:00,040 --> 01:13:01,599
Mit.
787
01:13:14,280 --> 01:13:15,839
Verkack's nicht.
788
01:13:18,320 --> 01:13:20,231
Bitte sehr. Guten Abend.
789
01:14:02,320 --> 01:14:03,879
Darf ich?
790
01:14:06,080 --> 01:14:07,639
Carl...
791
01:14:24,920 --> 01:14:26,433
Toll siehst du aus.
792
01:14:29,240 --> 01:14:30,799
Danke.
793
01:14:32,400 --> 01:14:33,959
Geht's gut?
- Ja.
794
01:14:36,040 --> 01:14:37,599
Doch.
795
01:14:39,880 --> 01:14:41,951
Dir?
- Na ja.
796
01:14:43,440 --> 01:14:44,999
Geht so.
797
01:14:46,680 --> 01:14:48,193
Conrad ist bei mir.
798
01:14:49,520 --> 01:14:51,557
Ja. Hab ich gehört.
799
01:15:02,840 --> 01:15:04,353
Wie schön du bist.
800
01:15:06,320 --> 01:15:07,879
Richtig aufgeblüht.
801
01:15:10,640 --> 01:15:12,199
Nur schade, dass es...
802
01:15:13,440 --> 01:15:14,999
für jemand anderen ist.
803
01:15:17,040 --> 01:15:20,999
Wer ist denn der Glückliche?
Oder ist es schon der Zweite?
804
01:15:22,560 --> 01:15:24,392
Weißt du...
- Carl, bitte...
805
01:15:24,640 --> 01:15:26,153
Bitte.
806
01:15:27,720 --> 01:15:29,233
Weißt du...
807
01:15:30,960 --> 01:15:33,395
Du bist neu und ich bin der Alte.
808
01:15:35,520 --> 01:15:39,957
Es ist traurig, dass ich es nicht wert bin,
es mit mir zu probieren.
809
01:15:40,200 --> 01:15:44,273
Ich habe es so oft probiert.
- Wir gaben uns ein Versprechen!
810
01:15:44,440 --> 01:15:48,274
Du hörst mich nicht.
- In guten so wie in schlechten Tagen!
811
01:15:48,440 --> 01:15:52,434
Jetzt sind die schlechten Tage da.
Und wo bist du? Wo bist du?
812
01:15:52,680 --> 01:15:55,832
Die schlechten Tage
sind wahrlich nichts Neues.
813
01:16:00,200 --> 01:16:03,591
Dann rede mit mir!
- Mit dir kann man nicht reden.
814
01:16:03,760 --> 01:16:07,913
Um zu reden, muss man auch mal zuhören.
Man muss sehen wollen!
815
01:16:08,960 --> 01:16:10,519
Fuck.
816
01:16:11,240 --> 01:16:15,234
Neben dir kann man nicht glücklich werden,
nicht atmen, Carl!
817
01:16:15,440 --> 01:16:17,113
Komm, setz dich.
- Papa!
818
01:16:17,320 --> 01:16:19,550
Finger weg! Finger weg!
- Conrad?
819
01:16:20,000 --> 01:16:24,517
Mama, das war anders geplant. Er hat...
- Ist das hier deine Idee?
820
01:16:26,040 --> 01:16:28,156
Hier, einfach hersetzen und...
821
01:16:28,640 --> 01:16:30,153
Ich wollte...
822
01:16:31,560 --> 01:16:33,676
Das war so klar.
- Was war klar?
823
01:16:33,840 --> 01:16:38,994
Dass du dich nicht einmal zurücknimmst.
- Was sollte das? Uns so vorzuführen!
824
01:16:39,160 --> 01:16:42,630
Wir sind deine Eltern!
- Und ich will dir noch helfen.
825
01:16:42,800 --> 01:16:47,874
Du willst mir helfen? Ausgerechnet du?
- Ich reiß mir seit Tagen den Arsch auf.
826
01:16:48,040 --> 01:16:51,192
Ich verkack meine Ehe,
um dein Leben zu ordnen!
827
01:16:51,360 --> 01:16:54,113
Du musst mein Leben nicht ordnen.
- Nein?
828
01:16:54,320 --> 01:16:57,870
Du musst hier gar nichts ordnen!
Wie kommst du dazu?
829
01:16:58,080 --> 01:17:04,031
Weil ich möchte, dass unsere
beschissene Familie einmal glücklich ist.
830
01:17:04,920 --> 01:17:08,993
Nein, Conrad.
Du willst, dass alle nur glücklich tun.
831
01:17:10,200 --> 01:17:13,670
Das ist das Einzige, was du kennst.
Die Verpackung.
832
01:17:15,000 --> 01:17:19,915
Du brauchst die Verpackung,
weil du innen leer bist, keinen Inhalt hast.
833
01:17:20,560 --> 01:17:24,838
Ja, du hast völlig Recht.
Ich habe keine Ahnung, was Glück ist.
834
01:17:27,440 --> 01:17:32,355
Kannst dich mal fragen, warum.
- Bin ich schuld? Fängst du an zu heulen?
835
01:17:32,600 --> 01:17:34,591
Soll Mami dich trösten? Was?
836
01:17:35,320 --> 01:17:37,277
Leck mich.
- Hä?
837
01:17:38,920 --> 01:17:43,391
Gut, dass Mama dir nichts sagte.
- Machst jetzt auf großes Geheimnis?
838
01:17:43,640 --> 01:17:48,589
Deine Mutter und ich haben ein Verhältnis,
da könnt ihr nur von träumen!
839
01:17:48,800 --> 01:17:50,313
Mama stirbt.
840
01:17:52,320 --> 01:17:55,790
Und sie tut es lieber alleine
als an deiner Seite.
841
01:18:12,960 --> 01:18:15,634
Jonas!
Pack deine Sachen, wir fahren.
842
01:18:16,080 --> 01:18:17,639
(Musik)
843
01:18:39,200 --> 01:18:40,759
(Musik)
844
01:19:19,240 --> 01:19:20,799
(Musik)
845
01:19:33,080 --> 01:19:34,639
(Rascheln)
846
01:19:43,680 --> 01:19:45,193
Na.
847
01:19:47,520 --> 01:19:49,033
Schön hier, hm?
848
01:19:52,040 --> 01:19:55,078
Ja...
Man sieht ja noch nicht so viel.
849
01:19:57,640 --> 01:19:59,153
Ja.
850
01:20:03,640 --> 01:20:09,113
Ich hab gedacht, ich schaff uns ein Zuhause.
Wir haben gedacht, wir etablieren uns.
851
01:20:09,760 --> 01:20:14,118
Wir arbeiten hart, und irgendwann,
wenn das Haus endlich fertig ist,
852
01:20:14,280 --> 01:20:17,796
sind wir eine Familie.
- Aber ich bin im Internat.
853
01:20:18,560 --> 01:20:21,598
Nur vorübergehend, bis wir hier fertig sind.
854
01:20:21,800 --> 01:20:25,270
Papa, ich bin aber schon
seit fünf Jahren im Internat.
855
01:20:25,440 --> 01:20:26,999
Quatsch. Du bist...
856
01:20:31,520 --> 01:20:33,033
Seit fünf Jahren?
857
01:20:33,800 --> 01:20:35,313
Ja.
858
01:20:40,360 --> 01:20:42,158
Ich will hier nicht leben.
859
01:20:43,320 --> 01:20:44,879
Nee?
860
01:20:45,920 --> 01:20:47,433
Nee, du?
861
01:20:52,600 --> 01:20:54,113
Mir ist kalt.
862
01:21:01,360 --> 01:21:02,919
(Musik)
863
01:21:20,280 --> 01:21:21,839
(Lautlos)
864
01:21:31,120 --> 01:21:32,679
(Musik)
865
01:21:44,240 --> 01:21:45,799
Vater?
866
01:21:53,920 --> 01:21:55,433
(Musik)
867
01:22:03,440 --> 01:22:04,999
Vater?
868
01:22:06,360 --> 01:22:07,919
(Tür schließt)
869
01:22:19,440 --> 01:22:25,231
Das Broken-Heart-Syndrom ist eine seltene,
akute, schwere Funktionsstörung des Herzens.
870
01:22:25,400 --> 01:22:28,358
Wie ein Infarkt.
- Aber es ist kein Infiarkt?
871
01:22:28,560 --> 01:22:31,951
Das passiert aufgrund
eines dauerhaften Überschusses
872
01:22:32,120 --> 01:22:36,637
an Stresshormonen wie einem Todesfall.
- Aber es ist kein lnfarkt?
873
01:22:37,760 --> 01:22:41,390
Nein, kein Infarkt.
- Im Gegensatz dazu ist es reversibel.
874
01:22:41,600 --> 01:22:44,114
Es vergeht wieder.
- Er ist auf Salem.
875
01:22:44,280 --> 01:22:47,796
Er braucht absolute Ruhe.
Er darf sich nicht aufregen.
876
01:22:47,960 --> 01:22:51,191
Das wird schwer. Können wir jetzt rein?
- Bitte.
877
01:22:56,320 --> 01:22:58,118
Endlich.
- Opa.
878
01:22:58,320 --> 01:22:59,879
Eierkopf.
879
01:23:05,320 --> 01:23:07,596
Papa.
- Hm. Sohn.
880
01:23:19,640 --> 01:23:21,836
Ihr habt mir das Herz gebrochen.
881
01:23:22,320 --> 01:23:26,314
Tut mir leid, ich wusste bis eben nicht,
dass du eins hast.
882
01:23:37,960 --> 01:23:39,519
Was soll ich sagen?
883
01:23:40,280 --> 01:23:41,839
Ich...
884
01:23:42,440 --> 01:23:44,556
Lass mal. Mir tut's auch leid.
885
01:23:45,600 --> 01:23:48,319
Wieso auch? Ich wollte was zu trinken.
886
01:23:50,440 --> 01:23:53,273
Jonas, hol deinem Opa mal 'n Glas Wasser.
887
01:24:10,280 --> 01:24:12,271
Ich rieche wie 'n alter Mann.
888
01:24:16,440 --> 01:24:17,999
Ich riech nichts.
889
01:24:32,800 --> 01:24:35,599
Danke.
- Was ist 'n jetzt mit Oma und Mama?
890
01:24:36,440 --> 01:24:38,431
Das ist doch kein Zustand so.
891
01:24:41,600 --> 01:24:43,113
(Musik)
892
01:25:22,120 --> 01:25:23,679
(Musik)
893
01:26:09,000 --> 01:26:10,559
(Klicken)
894
01:26:17,760 --> 01:26:19,273
(Musik)
895
01:26:28,720 --> 01:26:30,233
(Klirren)
896
01:26:31,320 --> 01:26:35,393
Jonas Francis, bescheuerter Penner!
- Halt die Klappe, hör zu!
897
01:26:35,840 --> 01:26:37,353
(Musik)
898
01:27:19,680 --> 01:27:21,193
(Musik)
899
01:27:23,680 --> 01:27:25,193
Oh, mein...
900
01:27:58,560 --> 01:28:00,073
(Musik)
901
01:28:51,200 --> 01:28:52,759
(Musik)
902
01:29:21,080 --> 01:29:22,639
(Musik)
903
01:29:36,080 --> 01:29:37,639
(Arno) Helene?
904
01:29:38,120 --> 01:29:39,679
Helene?
905
01:29:56,240 --> 01:29:57,799
Wo bleibt sie denn?
906
01:29:58,800 --> 01:30:00,313
Mann.
907
01:30:02,160 --> 01:30:03,719
Die kommt schon.
908
01:30:13,720 --> 01:30:18,510
Entschuldigung, fährt der Bus pünktlich?
- Warum sollte er nicht?
909
01:30:18,680 --> 01:30:21,991
Tun Sie nicht so,
als wären Busse immer pünktlich.
910
01:30:22,200 --> 01:30:26,398
Na ja, wenn Sie mich nicht weiter aufhalten,
kann das passieren.
911
01:30:26,600 --> 01:30:30,434
Wenn uns aber noch ein paar
ganz wichtige Leute fehlen...
912
01:30:30,680 --> 01:30:32,557
Dann warten wir.
- Wirklich?
913
01:30:32,720 --> 01:30:37,078
Wir können auch einen kleinen Umweg fahren
und jemanden abholen.
914
01:30:37,400 --> 01:30:40,791
Meinen Sie das ernst?
- Ironie. Nicht Ihre Stärke?
915
01:30:40,960 --> 01:30:44,112
Lass mich mal!
Hören Sie ich kenne den Bsirske.
916
01:30:45,560 --> 01:30:47,312
Den ganzen VERDI-Vorstand.
917
01:30:49,200 --> 01:30:50,759
Und?
918
01:30:51,040 --> 01:30:52,951
Na, dann könnte ich Ihnen...
919
01:30:55,120 --> 01:30:56,679
Ich meine, ich...
920
01:30:57,920 --> 01:31:00,719
Moment mal. Gib mal deine Geldbörse.
- Was?
921
01:31:00,920 --> 01:31:02,433
Deine Geldbörse.
922
01:31:04,520 --> 01:31:08,354
Einen Moment noch, ja?
- Das ist natürlich 'n Schmankerl.
923
01:31:10,800 --> 01:31:12,313
Da ist Kim!
924
01:31:16,960 --> 01:31:20,191
Hier. Bleibt unter uns.
- 30, ihr Clowns, Schluss.
925
01:31:20,360 --> 01:31:23,193
Macht, dass ihr vom Acker kommt.
- Helene!
926
01:31:23,320 --> 01:31:27,234
Da kommt sie!
- Wie kannst du das einfach wegwerfen?
927
01:31:27,600 --> 01:31:30,831
Helene!
- Carl, er hat mich nicht gehen lassen!
928
01:31:31,160 --> 01:31:32,833
Was? Schwein!
929
01:31:36,760 --> 01:31:38,751
Den Fuß weg!
- Äh, kann nicht.
930
01:31:41,360 --> 01:31:45,433
Ich weiß, was sie Will, du Versager!
- Witwentröster!
931
01:31:45,920 --> 01:31:47,797
Und wie sie's Will!
- Bitte?
932
01:31:50,400 --> 01:31:53,552
Ist der denn bescheuert?
- Bist du wahnsinnig?
933
01:31:54,800 --> 01:31:56,313
Blöder Köter, du!
934
01:31:56,880 --> 01:31:58,393
Jonas,Jonas!
935
01:31:59,120 --> 01:32:00,679
(Musik)
936
01:32:02,560 --> 01:32:04,392
Na, komm mal runter.
- Nein!
937
01:32:04,960 --> 01:32:06,633
Du sollst runterkommen!
938
01:32:11,640 --> 01:32:13,313
Seid ihr denn wahnsinnig?
939
01:32:19,360 --> 01:32:21,795
Jetzt lasst das doch mal! Hört auf!
940
01:32:25,080 --> 01:32:29,438
Das ist mein Vater, du Toskanafraktionist.
Der hat es am Herzen!
941
01:32:30,920 --> 01:32:32,433
Conrad!
942
01:32:33,320 --> 01:32:34,879
(Musik)
943
01:32:59,040 --> 01:33:01,236
Darf ich uns 'n Taxi spendieren?
944
01:33:02,320 --> 01:33:05,119
Ja, ich bitte darum.
945
01:33:06,400 --> 01:33:07,959
(Musik)
946
01:33:41,120 --> 01:33:42,679
(Musik)
947
01:33:47,840 --> 01:33:49,513
Sei nicht traurig, Carl.
948
01:33:52,880 --> 01:33:54,393
Ich bin nicht traurig.
949
01:33:57,880 --> 01:33:59,996
Ich freu mich, dass du da bist.
950
01:34:15,880 --> 01:34:17,393
(Musik)
951
01:34:30,440 --> 01:34:33,910
Vielleicht hat sie nur den Flieger verpasst.
- Was?
952
01:34:34,920 --> 01:34:36,831
Alles gut. Alles gut.
953
01:34:39,760 --> 01:34:42,673
Alles gut, Frosch. Ich freu mich für euch.
954
01:34:47,360 --> 01:34:50,557
Äh...
- Ein, zwei Schlucke schaden doch nicht.
955
01:34:50,720 --> 01:34:53,872
Muss ja auch mal erwachsen werden.
- Her damit.
956
01:35:01,040 --> 01:35:04,829
Könnt ihr mir die Scheiß-Tasche abnehmen?
- Na, endlich!
957
01:35:05,360 --> 01:35:09,149
Was soll denn der Taxifahrer
mit GPS-Koordinaten, Jonas?
958
01:35:09,560 --> 01:35:13,633
Vielen Dank auch für die Hilfe.
Weißt du, wie lange man läuft?
959
01:35:13,800 --> 01:35:18,795
Gibt nicht mal einen richtigen Weg.
Hier braucht man eine Survival-Ausrüstung.
960
01:35:19,000 --> 01:35:22,231
Hallo.
- Hallo. Der Taxifahrer hat mich abgezockt.
961
01:35:22,440 --> 01:35:26,752
Sagt, er fährt keine Waldwege,
sind gesperrt, er kriegt 'ne Strafe.
962
01:35:26,920 --> 01:35:30,515
Und außerdem: der Unterboden.
Wegen der Versicherung.
963
01:35:33,640 --> 01:35:35,153
Kalt!
964
01:35:38,120 --> 01:35:39,679
(Musik)
965
01:35:40,960 --> 01:35:42,519
Ich kann auch anders!
966
01:35:45,200 --> 01:35:48,272
Das Kleid kostet 2000 Euro.
967
01:35:49,560 --> 01:35:52,029
Darf ich rauskommen? Es ist saukalt!
968
01:35:55,200 --> 01:35:56,759
Ich...
- Du bist...
969
01:35:56,960 --> 01:35:59,600
Total neurotisch.
- So süß!
970
01:36:01,800 --> 01:36:04,519
Ich krieg jetzt schon Blasenentzündung.
971
01:36:06,120 --> 01:36:07,679
(Musik)
972
01:36:16,080 --> 01:36:17,639
(Unverständlich)
973
01:36:18,080 --> 01:36:20,674
(Conrad)
"Mama stirbt am 25. Dezember."
974
01:36:20,840 --> 01:36:23,798
"Ein Jahr und vier Monate
nach Neil Armstrong,"
975
01:36:23,960 --> 01:36:27,510
"und exakt 15.863 Tage
nach der ersten Mondlandung."
976
01:36:29,520 --> 01:36:31,079
"Das Ende ist..."
977
01:36:31,960 --> 01:36:33,633
"na ja, das Ende."
978
01:36:34,840 --> 01:36:39,516
"Zumindest bei normalen Leuten.
Meine Familie war immer etwas seltsam."
979
01:36:39,680 --> 01:36:41,353
"Bei uns war das Ende..."
980
01:36:42,560 --> 01:36:44,073
"der Anfang."
981
01:36:44,280 --> 01:36:46,078
Mach's selber!
- Hör mal...
982
01:36:46,840 --> 01:36:48,353
(Musik)
74928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.