Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,960 --> 00:02:06,279
Li River runs clear, the Yuan river is long.
2
00:02:07,360 --> 00:02:16,871
Changde is a great place.
3
00:02:17,160 --> 00:02:23,235
The rice wine of Taoyuan,
the lollies from Zoushi.
4
00:02:23,440 --> 00:02:26,876
The lollies from Zoushi.
5
00:02:27,120 --> 00:02:31,280
Hefu's long fried fritters.
6
00:02:31,280 --> 00:02:38,960
Shuixi's massive tofu.
7
00:02:41,240 --> 00:02:47,679
Once at Deshan, turned around.
8
00:02:47,920 --> 00:02:50,878
Felt the lotus-filled buns.
9
00:02:51,800 --> 00:02:56,359
But I thought had a return ticket.
10
00:02:59,360 --> 00:03:02,591
Can't return to the village,
Can't see mother and father.
11
00:03:02,760 --> 00:03:05,593
Can't return to the village,
Can't see mother and father.
12
00:03:05,800 --> 00:03:14,629
Tears welling up in my eyes.
13
00:03:20,960 --> 00:03:21,631
Wanqing.
14
00:03:21,840 --> 00:03:22,875
You see what time is!?
15
00:03:23,400 --> 00:03:24,792
You still haven't packed!?
16
00:03:31,400 --> 00:03:31,912
Lieutenant.
17
00:03:35,960 --> 00:03:38,110
Captain Feng.
18
00:03:38,360 --> 00:03:42,751
Wanqing's singing is gets interesting
the more she sings.
19
00:03:42,960 --> 00:03:45,554
You've married,
yet I did not hear about it.
20
00:03:47,400 --> 00:03:48,917
Originally, we were going to hold
the marriage ceremonies tomorrow.
21
00:03:49,120 --> 00:03:51,236
But we didn't want to alert the devils.
22
00:03:51,400 --> 00:03:52,719
We were afraid we wouldn't be
able to get married.
23
00:03:52,920 --> 00:03:54,797
There is always a way.
24
00:03:54,960 --> 00:03:56,951
Wait until the Japanese devils are expelled.
25
00:03:57,160 --> 00:03:59,799
I will give you two an
immense and grand wedding.
26
00:04:03,760 --> 00:04:05,990
This is the jade tiger pendant
my wife gave me.
27
00:04:06,200 --> 00:04:08,350
I'll give this to you as a wedding present.
28
00:04:11,600 --> 00:04:12,669
We can't accept this, Lieutenant.
29
00:04:12,840 --> 00:04:14,637
Your wife gave it to you as
a protective talisman.
30
00:04:16,120 --> 00:04:17,314
Take it.
31
00:04:18,680 --> 00:04:19,556
Lieutenant Yu.
32
00:04:19,760 --> 00:04:22,274
How about I just help you hold it
for a time.
33
00:04:22,480 --> 00:04:23,117
Okay.
34
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
You people also retreat.
35
00:04:25,240 --> 00:04:27,151
Leave command of the Huben to us.
36
00:04:27,360 --> 00:04:28,952
You can rest easy.
37
00:04:29,200 --> 00:04:31,953
During the May Battle of West Hebei,
Changde was given a false alarm.
38
00:04:32,160 --> 00:04:32,990
I'm not fleeing anymore.
39
00:04:33,200 --> 00:04:35,475
I want to stay here with Baohua.
40
00:04:36,840 --> 00:04:37,670
Lieutenant.
41
00:04:40,640 --> 00:04:43,108
Lieutenant, Lake Tujia has opened fire.
42
00:05:01,480 --> 00:05:02,549
To Deshan.
43
00:05:04,560 --> 00:05:06,949
According to the war zones
the Commander determined...
44
00:05:07,400 --> 00:05:08,632
Yokoyama Isamu's main force is
at our borders.
45
00:05:08,800 --> 00:05:11,750
Their troops filed along the Yangtze,
their target is clear...
46
00:05:11,240 --> 00:05:13,310
To eliminate the troops
in the Huadong area.
47
00:05:13,360 --> 00:05:14,270
The first wave...
48
00:05:14,480 --> 00:05:15,993
Will retaliate for the war at West Hebei...
49
00:05:16,200 --> 00:05:18,310
By leading a feint at Changde.
50
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Staff Chief Can!
51
00:05:19,280 --> 00:05:20,633
Something big has happened, Staff Chief Can!
52
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
Lieutenant!
53
00:05:25,520 --> 00:05:26,669
You!
54
00:05:26,960 --> 00:05:28,154
Colonel!
55
00:05:28,400 --> 00:05:29,549
We can't retreat!
56
00:05:29,800 --> 00:05:31,358
Retreat is desertion!
57
00:05:31,640 --> 00:05:33,870
We are here to relieve the 57th Division!
58
00:05:34,120 --> 00:05:36,714
Who'd have thought Yu Chengwan
is eager to die!
59
00:05:36,960 --> 00:05:39,474
Those killed by the devils were
our brothers in the 188th Platoon!
60
00:05:39,680 --> 00:05:41,193
They were 57th Division!
61
00:05:41,400 --> 00:05:43,380
Bullshit! Then we can't retreat!
62
00:05:43,240 --> 00:05:44,639
Can't retreat!
What the hell!?
63
00:05:44,840 --> 00:05:46,600
- Tie him up for me!
- Let me go!
64
00:05:46,600 --> 00:05:47,476
Retreat!
65
00:05:47,680 --> 00:05:48,749
Let me go!
66
00:05:53,680 --> 00:05:55,193
Lieutenant!
67
00:05:55,560 --> 00:05:56,709
Bastard...
68
00:05:58,400 --> 00:05:58,870
I'll shoot you.
69
00:06:00,840 --> 00:06:02,910
As men of China,
how can you have such weak knees?
70
00:06:03,160 --> 00:06:04,195
Get up.
71
00:06:05,280 --> 00:06:06,235
Get up!
72
00:06:10,800 --> 00:06:11,638
Our enemies are before me,
I won't kill you.
73
00:06:11,880 --> 00:06:14,110
I'll give you the opportunity
to redeem yourself.
74
00:06:14,400 --> 00:06:15,958
Thank you for your grace, Lieutenant.
75
00:06:16,200 --> 00:06:18,350
Deshan is Changde's defence.
76
00:06:18,560 --> 00:06:20,152
Fail to hold Deshan...
77
00:06:20,400 --> 00:06:22,720
And Changde will be wide open.
78
00:06:24,000 --> 00:06:25,911
Call the brothers to arms.
79
00:06:33,800 --> 00:06:34,915
Sis! Sis!
80
00:06:35,160 --> 00:06:35,876
Sis!
81
00:06:36,760 --> 00:06:37,749
Erhu!
82
00:06:37,800 --> 00:06:38,710
Sis, help me sew this on.
83
00:06:38,800 --> 00:06:39,471
Come in quick.
84
00:06:47,960 --> 00:06:50,190
Sis, you must quickly get away from here.
85
00:06:50,440 --> 00:06:51,509
The little devils are almost here.
86
00:06:51,720 --> 00:06:53,438
I promised Boss Wei I'd watch the store.
87
00:06:53,640 --> 00:06:54,959
Now isn't the time.
88
00:06:55,160 --> 00:06:56,115
Everyone's gone already.
89
00:06:56,320 --> 00:06:57,389
And here you are valuing money over your life.
90
00:06:57,560 --> 00:06:58,197
It's no concern.
91
00:06:58,440 --> 00:07:00,320
Just ten to fifteen more days,
without a sweat...
92
00:07:00,240 --> 00:07:02,470
When that day comes, Sis's dowry
will be earned back in full.
93
00:07:03,400 --> 00:07:04,150
Sis!
94
00:07:04,400 --> 00:07:05,355
Don't move.
95
00:07:06,400 --> 00:07:07,435
Quickly get away from here.
96
00:07:08,800 --> 00:07:09,195
Erhu!
97
00:07:14,480 --> 00:07:15,840
Find out the situation.
Report back to me any time.
98
00:07:15,840 --> 00:07:16,556
Yes!
99
00:07:18,920 --> 00:07:20,114
Chief.
100
00:07:51,920 --> 00:07:53,911
Is our Huben insignia a joke to you?
101
00:07:54,120 --> 00:07:55,314
Give it back!
102
00:07:56,640 --> 00:07:57,390
Give it back!
103
00:07:57,640 --> 00:07:59,390
Back off!
104
00:07:59,280 --> 00:07:59,917
Give it back!
105
00:08:00,120 --> 00:08:00,757
Give it back!
106
00:08:00,960 --> 00:08:01,710
Give it back!
107
00:08:11,200 --> 00:08:11,996
Chief!
108
00:08:14,640 --> 00:08:16,119
Chief.
109
00:08:16,400 --> 00:08:17,355
I've begged you.
110
00:08:17,560 --> 00:08:18,709
You always leave me behind.
111
00:08:21,120 --> 00:08:23,760
I'll tell you Miao crybaby.
112
00:08:23,280 --> 00:08:23,917
I'm not a crybaby!
113
00:08:24,120 --> 00:08:24,916
I am a Huben soldier.
114
00:08:25,120 --> 00:08:26,109
My name is Huang Erhu.
115
00:08:27,560 --> 00:08:29,312
I want to join you men in fighting the devils.
116
00:08:29,560 --> 00:08:30,310
You're quite loud.
117
00:08:30,520 --> 00:08:33,432
Do you know what Huben means?
118
00:08:33,680 --> 00:08:34,874
Of course I know.
119
00:08:35,800 --> 00:08:36,479
Huben, right?
120
00:08:36,680 --> 00:08:38,193
Is all about fighting.
121
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
Like mighty tigers to a flock of sheep.
122
00:08:42,760 --> 00:08:43,590
Good answer.
123
00:08:45,560 --> 00:08:47,437
Since you're so eager to fight the devils...
124
00:08:47,640 --> 00:08:48,959
Can you fire a gun?
125
00:09:06,760 --> 00:09:08,159
Use this one.
126
00:09:24,400 --> 00:09:24,790
Okay.
127
00:09:25,400 --> 00:09:27,760
You're a soldier, I want you.
128
00:09:27,280 --> 00:09:27,917
Really!?
129
00:09:36,480 --> 00:09:37,230
Yokoyama Isamu.
130
00:09:37,440 --> 00:09:40,398
Born 1886 on Japan's north-east,
Fukushima prefecture.
131
00:09:40,600 --> 00:09:43,319
Appointed Marshal of the 11th regiment
of the Japanese army within a year.
132
00:09:43,480 --> 00:09:46,916
His first battle was the
May Battle of West Hebei.
133
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
At the time, troop morale was low.
He suffered heavy losses.
134
00:09:49,280 --> 00:09:50,599
He has always wanted revenge.
135
00:09:50,840 --> 00:09:53,700
We only know this much?
136
00:09:53,280 --> 00:09:54,554
Affirmative, Lieutenant.
137
00:09:56,560 --> 00:09:58,152
Yu Chengwan, 41 years old.
138
00:09:58,360 --> 00:09:59,475
From Guangdong's Taishan.
139
00:09:59,760 --> 00:10:01,830
Student at Huangpu for a time.
140
00:10:02,400 --> 00:10:04,349
Promoted to Major at age 33.
141
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Last month promoted again to Lieutenant.
142
00:10:07,240 --> 00:10:10,710
Graduated from Fanyu's local institute,
Zhongshan University.
143
00:10:10,960 --> 00:10:13,315
Then entered military college
as a postgraduate.
144
00:10:13,360 --> 00:10:14,509
All-round military man.
145
00:10:16,840 --> 00:10:17,955
Marshal.
146
00:10:18,200 --> 00:10:20,919
If Divisions 3 and 13 push for
Changde together...
147
00:10:21,120 --> 00:10:23,236
The Imperial Army will quickly raze Changde.
148
00:10:23,480 --> 00:10:29,112
Continue the north-east advance,
towards Chongqing.
149
00:10:29,400 --> 00:10:31,356
So far...
150
00:10:31,560 --> 00:10:32,993
Our little covert operation
has not been found out.
151
00:10:33,240 --> 00:10:38,750
The Chinese army still thinks
we want to attack Hebei.
152
00:10:50,560 --> 00:10:53,791
Sir, the Captain calls for you.
153
00:11:00,960 --> 00:11:02,359
My buffalo!
154
00:11:02,560 --> 00:11:04,596
Give me back my buffalo!
My buffalo!
155
00:11:04,800 --> 00:11:05,949
Give me back my buffalo!
156
00:11:06,120 --> 00:11:08,350
Rice, taste this.
157
00:11:08,640 --> 00:11:11,740
Changde is the land of plenty.
158
00:11:11,280 --> 00:11:13,919
To the rear of the Chinese army.
159
00:11:14,800 --> 00:11:18,232
Yokoyama's strategy is indeed cunning.
160
00:11:18,480 --> 00:11:21,358
Using the element of surprise.
161
00:11:21,560 --> 00:11:24,438
But he is overly prudent.
162
00:11:24,680 --> 00:11:27,592
I fear he might hinder our war machine.
163
00:11:27,920 --> 00:11:30,912
With you around, it shouldn't be an issue.
164
00:11:31,120 --> 00:11:33,588
Captain, you called for me?
165
00:11:33,880 --> 00:11:35,393
Out drawing again?
166
00:11:35,640 --> 00:11:36,675
Yes.
167
00:11:36,960 --> 00:11:38,678
Captain Itou
168
00:11:38,840 --> 00:11:40,478
Once this war is over...
169
00:11:40,680 --> 00:11:42,511
You can hold an arts exhibition in Tokyo.
170
00:11:42,800 --> 00:11:44,279
Captain.
171
00:11:44,480 --> 00:11:46,869
Changde is too beautiful.
172
00:11:47,800 --> 00:11:52,313
I've heard that the Utopia poet
Tao Yuanming speaks of is right here
173
00:11:52,560 --> 00:11:54,630
Utopia
174
00:11:54,880 --> 00:11:57,553
The landscape is indeed beautiful.
175
00:11:57,880 --> 00:11:59,359
Occupy Changde.
176
00:11:59,600 --> 00:12:03,700
Then we'll all play in this Utopia.
177
00:12:04,600 --> 00:12:05,749
Okay.
178
00:12:13,160 --> 00:12:14,912
Sister Wanqing, time to leave.
179
00:12:17,960 --> 00:12:19,359
Where's your luggage?
180
00:12:19,600 --> 00:12:20,316
I'm not leaving.
181
00:12:20,520 --> 00:12:21,794
I want to stay here with Baohua.
182
00:12:21,960 --> 00:12:23,359
Come with us and leave.
183
00:12:23,560 --> 00:12:25,835
Don't worry,
I've already made the arrangements.
184
00:12:26,400 --> 00:12:26,870
You guys get past the city walls quickly.
185
00:12:27,800 --> 00:12:28,149
Go now.
186
00:12:28,360 --> 00:12:30,112
Go now, go now.
Leave already.
187
00:12:34,360 --> 00:12:36,476
Take care, Sister Wanqing.
188
00:12:58,720 --> 00:13:01,518
It seems his forces are moving
and so are ours.
189
00:13:01,760 --> 00:13:04,513
Headed towards West Hebei,
instead of attacking Changde.
190
00:13:04,560 --> 00:13:06,710
Yokoyama Isamu has changed tactics,
his main forces will attack Changde.
191
00:13:06,920 --> 00:13:08,990
Our eight-thousand against his
thirty-thousand strong.
192
00:13:09,200 --> 00:13:10,633
You tell me, what can we do?
193
00:13:11,560 --> 00:13:12,390
Lieutenant...
194
00:13:12,640 --> 00:13:15,290
Defending downhill...
195
00:13:15,240 --> 00:13:17,356
Shouldn't be a problem, right?
196
00:13:18,880 --> 00:13:20,518
It shouldnt...
197
00:13:20,880 --> 00:13:23,440
Although, notify Deng Xianfeng
to double his efforts at Deshan.
198
00:13:31,440 --> 00:13:32,316
Major.
199
00:13:32,560 --> 00:13:33,595
Major.
200
00:13:34,360 --> 00:13:35,190
Over here.
201
00:13:35,240 --> 00:13:35,752
Major!
202
00:13:35,960 --> 00:13:37,996
Report, Major!
Colonel Deng! Colonel Deng, he...
203
00:13:38,160 --> 00:13:39,149
Speak quickly! What has happened!?
204
00:13:39,360 --> 00:13:40,270
He has taken his command and fled!
205
00:13:41,200 --> 00:13:41,950
That bastard!
206
00:13:42,240 --> 00:13:43,360
Go!
207
00:13:49,880 --> 00:13:50,630
Brother.
208
00:13:50,840 --> 00:13:52,193
Brother!
209
00:13:55,960 --> 00:13:57,757
I am Yu Chengwan.
210
00:13:57,960 --> 00:13:59,109
Lieutenant Yu!
211
00:13:59,400 --> 00:14:00,753
The devils headed for Deshan have arrived!
212
00:14:00,960 --> 00:14:01,710
What?
213
00:14:01,920 --> 00:14:04,700
There are about one hundred of us still here!
The rest have fled.
214
00:14:04,280 --> 00:14:06,953
The devils are hanging us to dry!
215
00:14:11,120 --> 00:14:12,314
Lieutenant Yu.
216
00:14:12,560 --> 00:14:14,118
Lieutenant Yu!
217
00:14:14,360 --> 00:14:17,397
We haven't failed you, have we?
218
00:14:17,680 --> 00:14:22,595
We remaining hundred have not failed China!
219
00:14:24,720 --> 00:14:26,278
Major Zhao.
220
00:14:26,560 --> 00:14:28,730
You have done well.
221
00:14:28,320 --> 00:14:30,151
You have all done well.
222
00:17:07,360 --> 00:17:08,509
Don't worry!
223
00:17:08,720 --> 00:17:09,914
Get your breathing in order and
resume fighting.
224
00:18:55,280 --> 00:18:56,952
Get down!
225
00:18:57,160 --> 00:18:58,229
Get down!
226
00:19:00,600 --> 00:19:02,790
Get ready!
227
00:19:03,200 --> 00:19:04,155
Gimme.
228
00:19:33,800 --> 00:19:36,314
Throw!
229
00:20:15,960 --> 00:20:17,518
Get the one carrying the sword!
230
00:20:28,360 --> 00:20:29,509
Nurse! nurse!
231
00:20:29,560 --> 00:20:30,356
Coming!
232
00:20:30,600 --> 00:20:31,715
Doctor!
233
00:20:31,920 --> 00:20:32,796
Doctor!
234
00:20:33,120 --> 00:20:35,839
My leg!
Where is my hand, Doctor!?
235
00:20:36,800 --> 00:20:37,195
Apologies, apologies.
236
00:20:37,400 --> 00:20:39,436
Wanqing, hurry get out here and help.
237
00:20:41,640 --> 00:20:43,949
Where is my leg!?
Where is my leg!?
238
00:20:44,160 --> 00:20:45,388
Wanqing, hurry get over here and help!
239
00:20:45,440 --> 00:20:47,112
Without my leg, I don't want to live!
240
00:20:47,360 --> 00:20:48,349
Where is my leg!?
241
00:20:48,600 --> 00:20:50,795
How can I live like this!?
242
00:20:52,200 --> 00:20:53,838
Quickly reattach my leg.
243
00:20:54,800 --> 00:20:55,350
Without my leg...
244
00:20:55,240 --> 00:20:58,471
Who will take care of my mother?
245
00:20:58,680 --> 00:21:00,557
Wanqing, hold his hand!
Hurry up!
246
00:21:00,840 --> 00:21:03,308
Our Colonel is dead.
247
00:21:03,520 --> 00:21:07,593
Our Colonel, Captain are gone.
248
00:21:07,800 --> 00:21:09,677
Our Major, Platoon Commander...
249
00:21:09,880 --> 00:21:12,348
Are all gone.
250
00:21:14,440 --> 00:21:18,600
Laozou, Xiaoli, Eryang are also dead.
251
00:21:18,600 --> 00:21:20,511
How can I live?
252
00:21:21,800 --> 00:21:24,712
My leg.
My hand.
253
00:22:24,960 --> 00:22:26,757
Anyone still alive!?
254
00:22:26,960 --> 00:22:28,837
Get up! Get up!
255
00:22:30,240 --> 00:22:32,370
Prepare to fight!
256
00:22:32,320 --> 00:22:33,799
Anyone still alive!?
257
00:22:34,800 --> 00:22:36,992
Check your explosives!
Prepare to fight!
258
00:22:38,600 --> 00:22:41,239
Are you still breathing or not!?
259
00:22:41,480 --> 00:22:43,720
Over here!
260
00:22:47,800 --> 00:22:48,149
From the start till now...
261
00:22:48,360 --> 00:22:50,320
The Captain rose when the Major died.
262
00:22:51,280 --> 00:22:52,429
Platoon Commander rose when the Captain died.
263
00:22:52,640 --> 00:22:54,119
Squad Leader rose when the Platoon Commander died.
264
00:22:54,320 --> 00:22:55,958
You understand!?
265
00:22:56,800 --> 00:45:53,596
Understand.
266
00:22:56,960 --> 00:22:58,518
Prepare to fight.
267
00:22:58,760 --> 00:23:00,478
Prepare quickly!
268
00:23:00,720 --> 00:23:01,391
Spread out!
269
00:23:03,160 --> 00:23:04,593
Get up! Get up! Get up!
270
00:23:08,200 --> 00:23:09,918
Doctor! Doctor!
271
00:23:11,400 --> 00:23:13,868
Any news about Captain Feng Baohua?
272
00:23:14,800 --> 00:23:16,310
Anyone from
171st Batallion, 2nd Company, 3rd Platoon?
273
00:23:16,480 --> 00:23:18,720
Anyone from the Hefushan warfront?
274
00:23:18,280 --> 00:23:19,429
Tell me! Tell me quickly!
275
00:23:19,600 --> 00:23:22,797
When it started, I was with Captain Feng.
276
00:23:23,400 --> 00:23:24,359
Afterwards, we were scattered.
277
00:23:24,600 --> 00:23:28,700
It was terrible.
We lost more than half of our Company!
278
00:24:05,360 --> 00:24:07,954
We've been had! We've all been had!
279
00:24:11,960 --> 00:24:14,474
Yokoyama Isamu, visibily attacked
the stone gate, Cili.
280
00:24:14,560 --> 00:24:15,515
When he was actually attacking Changde.
281
00:24:15,720 --> 00:24:17,836
Quickly relay this to the Marshal.
282
00:24:18,400 --> 00:24:19,678
"Changde is under attack from three fronts."
"Please lend support."
283
00:24:19,840 --> 00:24:20,477
Yes!
284
00:24:20,720 --> 00:24:21,277
Staff Sergeant Lee.
285
00:24:21,480 --> 00:24:22,276
Add one more message.
286
00:24:22,440 --> 00:24:23,668
"Please send reinforcements"
287
00:24:23,920 --> 00:24:24,511
Yes!
288
00:24:26,600 --> 00:24:28,272
Attacking the city are
thirty-thousand Japanese.
289
00:24:28,480 --> 00:24:30,471
All are well-equipped elite infantry.
290
00:24:30,640 --> 00:24:31,789
We also have elite infantry coming.
291
00:24:31,960 --> 00:24:33,290
Just need to hold for ten more days.
292
00:24:33,240 --> 00:24:34,798
Hang on until the reinforcements arrive.
293
00:24:35,400 --> 00:24:35,870
There shouldn't be a problem.
294
00:24:38,480 --> 00:24:39,959
Go.
295
00:24:42,960 --> 00:24:44,791
Captain...
296
00:24:45,400 --> 00:24:47,760
When will the reinforcements arrive?
297
00:24:47,320 --> 00:24:48,548
Why are you in such a hurry?
298
00:24:48,760 --> 00:24:51,513
What's the matter? Scared?
299
00:24:51,720 --> 00:24:54,188
If the Captain's not scared, I'm not scared.
300
00:25:05,120 --> 00:25:05,950
Poison gas.
301
00:25:06,240 --> 00:25:07,229
Poison gas!
302
00:25:07,440 --> 00:25:08,395
Poison gas!
303
00:25:08,600 --> 00:25:09,874
The devils have released poison gas!
304
00:25:10,400 --> 00:25:11,792
Poison gas! There's poison gas!
305
00:25:12,600 --> 00:25:13,476
What are you blindly shouting for?
306
00:25:13,720 --> 00:25:14,596
Those are only smokebombs.
307
00:25:14,800 --> 00:25:16,153
Erhu.
308
00:25:17,200 --> 00:25:18,760
Erhu.
309
00:25:18,320 --> 00:25:19,355
Erhu!
310
00:25:19,640 --> 00:25:20,834
What's the matter with you?
311
00:25:22,600 --> 00:25:23,999
Last year...
312
00:25:24,240 --> 00:25:27,118
My father...
My mother...
313
00:25:27,320 --> 00:25:30,312
Because of the cancerous Japanese...
314
00:25:30,520 --> 00:25:32,795
Were killed by poison gas.
315
00:25:47,880 --> 00:25:50,110
Be on high alert!
316
00:25:50,320 --> 00:25:52,515
There must be something behind
these smokebombs!
317
00:25:52,760 --> 00:25:54,159
Bayonets at the ready!
318
00:26:07,760 --> 00:26:09,239
Report!
319
00:26:09,440 --> 00:26:10,839
Secret order from Chiang Kaishek at Cairo!
320
00:26:17,200 --> 00:26:19,156
Changde will fall battle.
321
00:26:19,400 --> 00:26:21,834
There must only be victory.
Cannot be defeated.
322
00:26:22,800 --> 00:26:24,710
But we have already lost Deshan to them.
323
00:26:24,280 --> 00:26:25,679
Then we cannot lose Hefushan!
324
00:26:25,880 --> 00:26:28,599
At whatever the cost, hold Hefushan.
325
00:26:28,800 --> 00:26:30,313
If we again lose Hefushan...
326
00:26:30,480 --> 00:26:32,994
Defending Changde will be next to impossible!
327
00:27:00,640 --> 00:27:02,312
Stop shooting!
328
00:27:02,560 --> 00:27:03,356
Save the ammo!
329
00:27:03,560 --> 00:27:05,676
Only shoot when you see the devils.
330
00:27:54,280 --> 00:27:55,349
Lieutenant, report!
331
00:27:55,520 --> 00:27:57,351
58th Division have met Japanese resistance.
332
00:27:57,520 --> 00:27:59,670
Lieutenant Zhang Lingfu
requests your assistance.
333
00:28:03,560 --> 00:28:04,629
Lieutenant!
334
00:28:04,880 --> 00:28:08,873
Reinforcements from the 150th company
came under heavy fire at Taoyuan!
335
00:28:09,800 --> 00:28:10,115
Completely annihilated.
336
00:28:10,320 --> 00:28:13,551
Lieutenant Xu Guozhang was made a martyr.
337
00:28:16,640 --> 00:28:20,235
Major Zhang Tinglin and Major Feng Hongjun
have already been killed.
338
00:28:20,480 --> 00:28:23,153
One batallion.
An entire batallion was lost!
339
00:28:41,680 --> 00:28:42,954
Of the men remaining...
340
00:28:43,200 --> 00:28:45,873
Fall back to the city walls.
341
00:28:46,120 --> 00:28:47,633
We cannot retreat.
342
00:28:47,840 --> 00:28:49,592
We will be wide open.
343
00:28:49,800 --> 00:28:50,550
Without the outer defense...
344
00:28:50,760 --> 00:28:52,591
Changde will be a sitting duck!
345
00:28:56,840 --> 00:28:58,831
The many Majors and Captains
under my command...
346
00:28:59,000 --> 00:29:00,592
How many have died now!?
347
00:29:05,480 --> 00:29:06,515
The master is at Cairo.
348
00:29:06,720 --> 00:29:08,631
Attending a Chinese/British/American
joint summit.
349
00:29:08,840 --> 00:29:09,909
Deliberately sent a telegram.
350
00:29:10,160 --> 00:29:13,197
Ordering we hold the
city of Changde!
351
00:29:13,400 --> 00:29:15,231
Or until the city is razed to the ground!
352
00:29:17,960 --> 00:29:19,234
You all must already understand!
353
00:29:19,520 --> 00:29:21,397
What "at all costs" means!
354
00:29:25,320 --> 00:29:27,629
Your plan to lure the enemy away
from base has worked, sir.
355
00:29:29,640 --> 00:29:32,473
Changde is now a sitting duck.
356
00:29:38,120 --> 00:29:39,519
Marshal sir.
357
00:29:39,800 --> 00:29:42,473
We can report back to headquarters now...
358
00:29:42,720 --> 00:29:46,793
"The Great Japanese Imperial Army
have reached the city walls."
359
00:29:47,000 --> 00:29:50,310
The capture of Changde
should happen any day now.
360
00:29:50,600 --> 00:29:54,593
The rice cakes of Changde are
fragrant and sweet.
361
00:31:10,520 --> 00:31:11,475
Marshal sir.
362
00:31:12,920 --> 00:31:14,478
Please bear with me.
363
00:31:16,400 --> 00:31:19,112
The nights at Changde are very cold.
364
00:31:19,360 --> 00:31:23,512
To a quick capture of Changde, cheers.
365
00:31:23,720 --> 00:31:24,550
Cheers.
366
00:31:30,480 --> 00:31:31,993
Report.
367
00:31:32,280 --> 00:31:33,838
Intercepted Chinese communications.
368
00:31:34,000 --> 00:31:34,796
Read it.
369
00:31:35,400 --> 00:31:35,790
Yes!
370
00:31:38,800 --> 00:31:41,712
By order of Chiang Kaishek...
371
00:31:41,920 --> 00:31:44,360
Defend Changde and
372
00:31:44,240 --> 00:31:47,380
USSR's Stalingrad both.
373
00:31:47,240 --> 00:31:49,595
For the glory of the nation and its people.
374
00:31:49,800 --> 00:31:52,360
To all able reinforcements...
375
00:31:52,560 --> 00:31:55,791
It will be a sure struggle to victory.
376
00:32:12,160 --> 00:32:13,354
Sis! Sis!
377
00:32:13,560 --> 00:32:14,276
It's Erhu!
378
00:32:14,480 --> 00:32:16,118
Sis.
379
00:32:16,360 --> 00:32:17,395
Erhu.
380
00:32:17,640 --> 00:32:19,631
Sis, you havent left yet?
381
00:32:22,200 --> 00:32:23,189
The devils will attack with poison...
382
00:32:23,440 --> 00:32:24,555
Keep your eyes open.
383
00:32:24,760 --> 00:32:26,990
Sis, I've avenged our parents.
384
00:32:27,240 --> 00:32:28,389
Killed who knows how many devils.
385
00:32:28,640 --> 00:32:30,870
You fire without opening your eyes.
386
00:32:31,800 --> 00:32:32,638
After killing all them devils...
387
00:32:32,880 --> 00:32:33,835
You rushed straight back here to Duoduo?
388
00:32:34,800 --> 00:32:34,830
You're saying I cant?
389
00:32:35,400 --> 00:32:36,712
I am a soldier of Huben now.
390
00:32:36,920 --> 00:32:38,956
Like a tiger, attacking forward.
391
00:32:41,600 --> 00:32:42,396
Sis.
392
00:32:42,600 --> 00:32:43,953
I have real men now.
393
00:32:44,240 --> 00:32:46,390
I'll leave this hunting rifle for you.
394
00:32:46,640 --> 00:32:48,390
Your Sis doesn't know how to use it.
395
00:32:48,240 --> 00:32:49,559
This hunting rifle was left by Father.
396
00:32:49,760 --> 00:32:51,340
I will help you take it then.
397
00:32:51,280 --> 00:32:52,269
Sis.
398
00:32:52,480 --> 00:32:53,356
We're currently defending the East Gate.
399
00:32:53,560 --> 00:32:54,310
You must go.
400
00:32:55,720 --> 00:32:57,390
Sis, go back inside.
401
00:32:57,120 --> 00:32:58,633
You be careful.
402
00:33:10,880 --> 00:33:12,757
Erhu!
What are you doing!?
403
00:33:12,960 --> 00:33:13,790
You can't take this down.
404
00:33:14,000 --> 00:33:14,557
Wait wait!
405
00:33:14,640 --> 00:33:15,629
Without this door, what am I to
do about the things inside!?
406
00:33:15,960 --> 00:33:16,915
Erhu!
407
00:33:18,400 --> 00:33:19,833
Over here, bring him over here.
408
00:33:23,120 --> 00:33:24,189
Hurry up.
409
00:33:29,680 --> 00:33:31,511
Sis, hurry up and give us a hand!
410
00:33:31,800 --> 00:33:33,119
Coming.
411
00:33:35,160 --> 00:33:36,354
Hurry.
412
00:33:36,560 --> 00:33:37,276
Go.
413
00:33:39,800 --> 00:33:39,876
Doctor!
414
00:33:40,120 --> 00:33:41,109
Doctor!
415
00:33:42,160 --> 00:33:42,672
Doctor!
416
00:33:42,760 --> 00:33:43,590
Careful.
Doctor!
417
00:33:43,680 --> 00:33:45,511
Come, put him over here.
418
00:33:45,560 --> 00:33:46,515
Watch the steps, put him over here.
419
00:33:46,680 --> 00:33:47,960
Doctor Zhang, come quickly!
420
00:33:47,960 --> 00:33:48,437
Come.
421
00:33:48,600 --> 00:33:49,919
Wanqing, your assistance is required.
422
00:33:50,800 --> 01:07:41,551
Okay.
423
00:33:56,560 --> 00:33:57,959
Sister Wanqing?
424
00:33:59,520 --> 00:34:00,669
You are?
425
00:34:00,920 --> 00:34:02,672
I am Erhu.
426
00:34:04,200 --> 00:34:04,996
This is my sister.
427
00:34:05,200 --> 00:34:06,394
I was together with Captain Feng.
428
00:34:06,480 --> 00:34:06,957
Captain Feng?
429
00:34:07,200 --> 00:34:08,300
How is he doing?
430
00:34:08,240 --> 00:34:09,753
Quite alright, dont worry.
431
00:34:13,400 --> 00:34:14,196
Erhu.
432
00:34:14,440 --> 00:34:15,316
Erhu.
433
00:34:15,560 --> 00:34:16,436
Erhu, wait a second.
434
00:34:16,680 --> 00:34:18,318
I have a favour to ask...
435
00:34:18,520 --> 00:34:20,476
Help me give this to Captain Feng.
436
00:34:20,680 --> 00:34:23,350
Tell him it will keep him safe.
437
00:34:39,400 --> 00:34:40,628
Captain.
438
00:34:40,880 --> 00:34:41,630
For you.
439
00:34:46,600 --> 00:34:47,953
Captain.
440
00:34:48,200 --> 00:34:49,519
You must promise me something.
441
00:34:49,760 --> 00:34:50,670
That reminds me.
442
00:34:52,320 --> 00:34:53,309
We're short on ammo.
443
00:34:53,560 --> 00:34:54,834
So use it wisely.
444
00:34:56,400 --> 00:34:57,355
Remember.
445
00:34:57,560 --> 00:34:59,710
If you want to hit something,
get the devil's head honcho.
446
00:35:03,400 --> 00:35:04,268
Captain.
447
00:35:04,560 --> 00:35:05,515
Promise me something.
448
00:35:05,720 --> 00:35:08,359
After we've won the war,
ask tell the chief...
449
00:35:08,560 --> 00:35:09,595
To give me a real insignia.
450
00:35:11,360 --> 00:35:14,272
Not a problem, I'll keep it in mind.
451
00:35:17,800 --> 00:35:18,350
Get down!
452
00:35:21,360 --> 00:35:23,794
A send message to Chief Sun...
453
00:35:23,960 --> 00:35:25,552
Press him again on when the
reinforcements arrive.
454
00:35:25,720 --> 00:35:27,676
Doesn't matter how they get to Changde.
455
00:35:27,840 --> 00:35:28,511
As long as they arrive,
we'll be saved.
456
00:35:28,560 --> 00:35:29,117
Lieutenant.
457
00:35:29,320 --> 00:35:31,197
3rd Division have met enemy attack,
cannot push forward.
458
00:35:31,400 --> 00:35:32,958
58th Division are completely surrounded.
459
00:35:33,160 --> 00:35:35,710
Forced to retreat south-west of the
Qijia River region.
460
00:35:35,240 --> 00:35:36,514
Other roads out blocked by
enemy reinforcements.
461
00:35:36,720 --> 00:35:38,472
Their advances have reached
Changde's outer defences.
462
00:35:38,680 --> 00:35:39,476
Held them for ten minutes with
immense difficulty.
463
00:35:39,680 --> 00:35:40,715
We will match them in difficulty!
464
00:35:40,920 --> 00:35:42,990
Although the fire hasn't reached our arses,
who isn't worried!?
465
00:35:43,200 --> 00:35:43,950
Lieutenant!
466
00:35:45,200 --> 00:35:45,871
Lieutenant.
467
00:35:46,800 --> 00:35:46,876
There are too many dead or wounded.
468
00:35:47,800 --> 00:35:48,274
Artillery are all used up.
469
00:35:48,440 --> 00:35:49,350
Bullets are also short.
470
00:35:49,560 --> 00:35:50,709
All that's left are light weapons.
471
00:35:50,880 --> 00:35:51,676
We cannot hold for much longer.
472
00:35:53,840 --> 00:35:54,795
Telegram!
473
00:35:55,400 --> 00:35:57,270
10th Company will arrive at Changde
on the 26th!
474
00:36:05,640 --> 00:36:06,390
Come.
475
00:36:06,600 --> 00:36:07,157
Lieutenant?
476
00:36:07,360 --> 00:36:08,400
You stay here.
477
00:36:08,400 --> 00:36:08,995
Go!
478
00:37:15,400 --> 00:37:16,389
Endure it!
479
00:37:44,800 --> 00:37:47,268
Brothers, lend me cover fire!
480
00:37:57,840 --> 00:37:59,193
You! And you!
481
00:37:59,240 --> 00:38:01,117
And you lot, come with me!
482
00:38:14,440 --> 00:38:15,919
Hurry! Hurry!
483
00:38:35,200 --> 00:38:35,916
Lieutenant!
484
00:38:36,160 --> 00:38:38,760
Brothers! Reinforcements will be here
any minute now!
485
00:38:38,760 --> 00:38:39,954
Everyone fight tooth and nail
to hold this position!
486
00:38:40,120 --> 00:38:42,873
Brothers! Give me a fierce fight!
487
00:39:34,400 --> 00:39:37,919
Lieutenant.
488
00:39:38,120 --> 00:39:41,112
This has been the devil's 8th wave.
489
00:39:41,360 --> 00:39:43,316
Okay, we've fought well.
490
00:39:43,520 --> 00:39:46,800
What is the situation regarding
our dead and wounded?
491
00:39:46,320 --> 00:39:47,673
One platoon...
492
00:39:47,920 --> 00:39:50,559
And we can probably count 180th's.
493
00:39:50,800 --> 00:39:52,677
Lieutenant, don't worry.
494
00:39:52,880 --> 00:39:54,711
As long as we draw breath.
495
00:39:54,920 --> 00:39:56,956
We will fight the devils to the end.
496
00:39:58,400 --> 00:39:59,879
Here.
497
00:40:02,520 --> 00:40:04,476
Marshal sir.
498
00:40:04,720 --> 00:40:06,358
The Chinese soldiers are too savage.
499
00:40:06,560 --> 00:40:15,116
Use poison gas to deal with them.
500
00:40:17,800 --> 00:40:19,640
Wait right there!
501
00:40:19,960 --> 00:40:23,316
You've seen the Imperial Army's
dead and wounded yourself!
502
00:40:23,560 --> 00:40:25,915
You are the Marshal!
503
00:40:27,320 --> 00:40:29,390
You must face the Emperor and
take responsibility!
504
00:40:29,600 --> 00:40:31,955
Face the great Japanese Empire and
take responsibility!
505
00:40:36,400 --> 00:40:39,794
Face the soldiers who've followed
you and take responsibility!
506
00:40:40,400 --> 00:40:42,110
What is wrong with using poison gas
to achieve victory!?
507
00:40:42,440 --> 00:40:46,115
You doubt the ability of the
Imperial Army?
508
00:40:46,360 --> 00:40:49,790
I've lost confidence in you!
509
00:40:49,240 --> 00:40:54,109
You, Yokoyama Isamu, have lost confidence
in yourself!
510
00:40:56,600 --> 00:40:58,989
For them...
511
00:40:59,320 --> 00:41:00,753
You will do away with the Great Japanese
Empire's bushido spirit?
512
00:41:00,960 --> 00:41:02,750
Destroy Huangpu's morale.
513
00:41:11,320 --> 00:41:20,480
Annihilate the Chinese Army's will to fight!
514
00:41:20,480 --> 00:41:21,708
From now on...
515
00:41:22,000 --> 00:41:24,700
Your Company...
516
00:41:24,320 --> 00:41:26,311
Will face the enemy's advancing attack.
517
00:41:26,520 --> 00:41:28,909
You will show your loyalty to the
Emperor and the Empire.
518
00:41:29,800 --> 00:41:31,799
Your lives belong to me now.
519
00:41:32,000 --> 00:41:34,673
Your lives are forfeit.
520
00:41:36,480 --> 00:41:37,595
Advance!
521
00:41:37,800 --> 00:41:39,279
Advance!
522
00:41:52,400 --> 00:41:53,268
Fight!
523
00:42:24,520 --> 00:42:26,875
Advance!
524
00:42:40,560 --> 00:42:42,551
Advance!
525
00:43:00,400 --> 00:43:00,870
Lieutenant.
526
00:43:01,960 --> 00:43:03,290
What is the situation?
527
00:43:03,280 --> 00:43:05,874
10th Company's 3rd Division have
entered Changde's southern garrison.
528
00:43:06,800 --> 00:43:08,674
But are also under heavy attack from
the Imperial's 3rd Batallion.
529
00:43:08,840 --> 00:43:09,750
They can't enter the city.
530
00:43:09,960 --> 00:43:13,396
We've lost direct contact with them.
531
00:43:27,400 --> 00:43:28,189
Bastards.
532
00:43:28,440 --> 00:43:30,556
The quality of tobacco nowadays
is getting crappier.
533
00:43:32,160 --> 00:43:34,116
The flavour is not strong enough!
534
00:43:38,960 --> 00:43:40,916
Doctor! Quickly Doctor!
535
00:43:46,200 --> 00:43:47,155
Brother!
536
00:43:47,400 --> 00:43:49,720
Any news about Captain Feng Baohua?
537
00:43:49,280 --> 00:43:50,300
Brother!
538
00:43:50,280 --> 00:43:52,430
Do you have any news about Captain Feng Baohua?
539
00:43:53,880 --> 00:43:55,520
Gauze.
540
00:43:55,520 --> 00:43:57,158
Brother! Any news...
541
00:43:57,320 --> 00:43:58,799
About Captain Feng Baohua?
Is he still alive?
542
00:43:59,000 --> 00:44:00,228
I just recently saw Captain Feng.
543
00:44:00,440 --> 00:44:01,919
He and Erhu are at the east gate.
544
00:44:02,160 --> 00:44:03,479
He is still alive.
545
00:44:03,760 --> 00:44:04,875
Alive.
546
00:44:05,680 --> 00:44:07,636
Tao'er! Tao'er!
547
00:44:07,840 --> 00:44:09,680
I've asked already.
548
00:44:09,280 --> 00:44:12,317
Erhu and Captain Feng are still alive and
at the east gate.
549
00:44:12,560 --> 00:44:14,835
Thank Heaven and Earth!
The Gods have protected them!
550
00:44:15,400 --> 00:44:16,871
Still alive.
551
00:44:17,800 --> 00:44:17,910
Don't worry.
552
00:44:20,800 --> 00:44:21,832
My brothers.
553
00:44:22,400 --> 00:44:24,838
Reinforcements will be at Changde shortly.
554
00:44:25,400 --> 00:44:26,632
Everyone just hold on.
555
00:44:26,920 --> 00:44:28,592
We must hold on.
556
00:44:28,800 --> 00:44:30,438
Our bitterness...
557
00:44:30,640 --> 00:44:32,756
Will soon be over, okay?
558
00:44:39,760 --> 00:44:41,512
Must persist.
559
00:44:41,760 --> 00:44:43,113
Just hold on.
560
00:45:02,800 --> 00:45:04,836
It's piss.
561
00:45:05,160 --> 00:45:07,469
We were out of water ages ago.
562
00:45:13,800 --> 00:45:15,435
We are here with no food or water.
563
00:45:17,920 --> 00:45:20,388
Because they denied food and water...
564
00:45:22,400 --> 00:45:24,197
It is destroying us.
565
00:47:06,800 --> 00:47:08,310
Lieutenant Yu, this way.
566
00:47:28,320 --> 00:47:29,275
Be careful.
567
00:47:40,640 --> 00:47:41,993
Go.
568
00:48:08,400 --> 00:48:09,314
Put this on.
569
00:49:15,800 --> 00:49:16,832
Where's Wanqing?
570
00:49:16,920 --> 00:49:17,796
She asked me to look for her.
571
00:49:17,960 --> 00:49:20,269
Go and ask the ladies outside.
572
00:49:23,720 --> 00:49:25,438
Have you seen Wanqing?
Chen Wanqing.
573
00:49:25,640 --> 00:49:27,437
You are Captain Feng?
574
00:49:28,840 --> 00:49:31,149
She's gone home already.
Wanted you to back and look for her.
575
00:49:32,280 --> 00:49:33,508
Thank you.
576
00:53:25,560 --> 00:53:27,312
Afterwards...
577
00:53:27,520 --> 00:53:29,715
If you bear a son...
578
00:53:29,960 --> 00:53:31,750
Name him...
579
00:53:31,320 --> 00:53:32,958
Feng Side...
580
00:53:33,200 --> 00:53:35,111
To commemorate Changde.
581
00:53:35,360 --> 00:53:37,715
If you bear a daughter...
582
00:53:37,960 --> 00:53:39,996
Name her Feng Sihua.
583
00:53:40,240 --> 00:53:43,232
Since her father was called Baohua.
584
00:53:58,240 --> 00:53:59,389
Whatever happens...
585
00:54:04,520 --> 00:54:05,669
Whatever happens, I'll...
586
00:54:29,200 --> 00:54:31,668
Promise me...
587
00:54:33,520 --> 00:54:36,239
You will return alive.
588
00:55:34,960 --> 00:55:36,473
How many brothers are still alive?
589
00:55:39,280 --> 00:55:40,759
Give me a number!
590
00:55:41,400 --> 00:55:41,836
One.
591
00:55:42,120 --> 00:55:43,109
Two.
592
00:55:44,640 --> 00:55:45,197
Three.
593
00:55:45,480 --> 00:55:46,435
Four.
594
00:55:46,680 --> 00:55:47,829
Five.
595
00:55:48,800 --> 00:55:49,195
Six.
596
00:55:49,440 --> 00:55:50,919
Seven.
597
00:55:51,120 --> 00:55:52,300
Eight.
598
00:56:39,880 --> 00:56:41,836
The Imperial Army's dead and wounded
are numerous.
599
00:56:43,440 --> 00:56:44,190
Marshal sir.
600
00:56:44,480 --> 00:56:46,357
Please approve the use of poison gas.
601
00:56:46,600 --> 00:56:50,559
Let the Chinese Army see monsters.
602
00:56:50,800 --> 00:56:55,316
As soldiers, we want a righteous victory
over our enemies.
603
00:56:55,520 --> 00:56:59,308
I want to destroy their will.
604
00:56:59,600 --> 00:57:02,273
We cannot use poison gas to kill them.
605
00:57:02,480 --> 00:57:08,919
The Imperial Army's thirty thousand troops
are not here for some little Changde.
606
00:57:09,800 --> 00:57:12,380
Marshal sir.
607
00:57:12,240 --> 00:57:16,711
What do you speak for the Imperial Army?
608
00:57:18,000 --> 00:57:19,797
Report!
609
00:57:19,960 --> 00:57:23,919
Chinese troops at Feng County, Shimen,
Cili, Huangshi, Taoyuan.
610
00:57:24,120 --> 00:57:25,712
Are attacking fiercely.
611
00:57:25,920 --> 00:57:29,196
Our armies are outflanked by the Chinese.
612
00:57:36,000 --> 00:57:38,150
What are you afraid of?
613
00:57:38,360 --> 00:57:40,237
Marshal sir.
614
00:57:40,480 --> 00:57:41,879
Delay the war machine.
615
00:57:42,800 --> 00:57:49,770
And the military courts will not leave us alone.
616
00:57:49,880 --> 00:57:51,393
Report!
617
00:57:51,640 --> 00:57:53,153
Telegram from the Emperor.
618
00:57:53,400 --> 00:57:55,436
11th Batallion's Yokoyama Isamu is ordered...
619
00:57:55,640 --> 00:57:57,835
To capture Changde in two days.
620
00:57:58,400 --> 00:58:00,998
Otherwise, all are to commit seppuku.
621
00:58:04,320 --> 00:58:05,389
Hurry and enter the battlefield!
622
00:58:05,600 --> 00:58:07,192
Prepare to fire!
623
00:58:12,280 --> 00:58:13,713
Erhu!
624
00:58:18,560 --> 00:58:20,118
Captain! Captain!
625
00:58:20,160 --> 00:58:21,559
I'm fine! Hurry!
626
00:58:27,120 --> 00:58:29,760
The devils have released the poison gas.
627
00:58:29,280 --> 00:58:29,996
Hurry! Poison gas!
628
00:58:30,160 --> 00:58:31,360
Draw urine!
629
01:01:06,360 --> 01:01:07,588
Send a message.
630
01:01:07,800 --> 01:01:08,755
Tell the Field Marshal.
631
01:01:08,920 --> 01:01:10,478
"Friendlies not in sight."
632
01:01:10,680 --> 01:01:12,330
"No signs of reinforcements."
633
01:01:12,240 --> 01:01:14,370
"Japanese army have breached the city walls."
634
01:01:14,240 --> 01:01:15,958
"My army is launching a counterattack."
635
01:01:16,160 --> 01:01:17,700
Yes!
636
01:01:18,520 --> 01:01:20,238
How many brothers are left?
637
01:01:24,200 --> 01:01:27,158
Altogether no more than three hundred.
638
01:01:38,320 --> 01:01:39,639
Marshal sir.
639
01:01:39,960 --> 01:01:43,111
Call for a reporter immediately.
640
01:01:43,320 --> 01:01:48,758
Let Tokyo and the whole world know.
641
01:01:48,960 --> 01:01:51,918
The Imperial Army has seized Changde.
642
01:01:53,400 --> 01:01:55,110
Then where is Yu Chengwan?
643
01:01:55,360 --> 01:01:58,330
The Chinese still resist us.
644
01:01:58,240 --> 01:02:00,800
Not one person is surrendering.
645
01:02:01,400 --> 01:02:07,149
Yu Chengwan has not yet
acknowledged defeat.
646
01:02:09,160 --> 01:02:09,910
Keep order.
647
01:02:10,800 --> 02:04:21,551
I've told you already.
648
01:02:10,920 --> 01:02:11,875
If they've entered the city
then we have methods for dealing with that.
649
01:02:12,800 --> 01:02:14,116
Retake Xiangzai.
We must match the Japanese in strength.
650
01:02:14,320 --> 01:02:15,150
Yes!
651
01:02:16,600 --> 01:02:18,330
Don't bother looking for reinforcements now.
652
01:02:18,240 --> 01:02:18,956
Lieutenant.
653
01:02:19,160 --> 01:02:21,151
19th Division are fighting at Hefushan.
654
01:02:21,360 --> 01:02:22,679
3rd Division are fighting at Deshan.
655
01:02:22,880 --> 01:02:25,633
Only separated by a river,
almost within arms reach.
656
01:02:25,840 --> 01:02:27,876
Yet they still have noone willing
to aid us.
657
01:02:28,400 --> 01:02:29,189
We mustn't lose hope.
658
01:02:29,400 --> 01:02:30,628
Lieutenant.
659
01:02:30,800 --> 01:02:32,597
The whole Division placed
their faith in you.
660
01:02:35,200 --> 01:02:36,428
Battle is imminent.
661
01:02:36,640 --> 01:02:39,438
How much military might have we got now?
662
01:02:39,680 --> 01:02:40,829
Sixteen armies.
663
01:02:41,000 --> 01:02:42,149
Around forty divisions.
664
01:02:42,320 --> 01:02:43,639
Totalling two hundred and ten thousand men.
665
01:02:44,880 --> 01:02:46,871
Only forty divisions...
666
01:02:47,120 --> 01:02:49,873
Means that there is noone to save 57th.
667
01:02:50,800 --> 01:02:52,469
I really want to ask the leader.
668
01:02:52,680 --> 01:02:56,559
Maybe "to think of a different strategy"?
669
01:02:58,320 --> 01:02:59,150
No matter what you say.
670
01:02:59,360 --> 01:03:02,318
Our remaining armies are trying
to hold off the sieges laid.
671
01:03:04,440 --> 01:03:09,355
They already planned sticking
57th Division here as the nails.
672
01:03:09,560 --> 01:03:12,393
To keep Yokoyama Isamu firmly at Changde.
673
01:03:12,600 --> 01:03:13,953
Even so...
674
01:03:14,160 --> 01:03:16,799
Our eight hundred Huben soldiers...
675
01:03:17,000 --> 01:03:18,956
Holding for more than ten days now...
676
01:03:19,200 --> 01:03:21,270
Have defended it valiantly.
677
01:05:29,760 --> 01:05:31,796
Wounded soldiers at Siyanjing.
Come tend them! Quickly!
678
01:05:33,600 --> 01:05:34,520
Captain. Captain.
679
01:05:34,520 --> 01:05:35,316
Sister Wanqing.
680
01:05:35,520 --> 01:05:36,770
Let me leave.
681
01:05:36,120 --> 01:05:37,189
Stay here and look after Captain Feng.
682
01:05:37,240 --> 01:05:39,480
Erhu, take care of Captain Feng.
I'm leaving first.
683
01:05:39,480 --> 01:05:40,799
So the fight has even reached Siyanjing.
684
01:05:40,960 --> 01:05:44,396
Captain, get better soon.
685
01:05:44,600 --> 01:05:45,589
I'll go over there first.
686
01:05:45,840 --> 01:05:47,159
Be careful.
687
01:06:54,920 --> 01:06:56,353
Sis!
688
01:06:56,600 --> 01:06:57,430
Sis!
689
01:06:57,640 --> 01:06:58,755
Sis!
690
01:06:58,960 --> 01:07:00,290
Sis!
691
01:07:00,400 --> 01:07:02,118
Sis!
692
01:07:02,400 --> 01:07:04,231
Sis.
693
01:07:04,600 --> 01:07:05,476
Sis.
694
01:07:40,760 --> 01:07:41,875
Baohua...
695
01:09:43,320 --> 01:09:44,355
Erhu.
696
01:09:51,520 --> 01:09:52,669
Over here!
697
01:11:52,720 --> 01:11:54,358
Just wait a minute!
698
01:12:11,720 --> 01:12:12,675
Captain!
699
01:12:42,400 --> 01:12:43,594
Captain!
700
01:16:27,800 --> 01:16:29,150
Any survivors!?
701
01:16:31,960 --> 01:16:33,837
Are there any survivors?
702
01:16:34,920 --> 01:16:37,229
Are there any survivors!?
703
01:16:40,840 --> 01:16:44,469
The Captain dies, the Platoon Commander
takes charge!
704
01:16:44,720 --> 01:16:48,315
The Platoon Commander dies,
the Squad Leader takes charge!
705
01:16:52,800 --> 01:16:54,677
Then everybody listen to my command.
706
01:16:54,920 --> 01:17:00,400
Check your ammunition.
Prepare for battle!
707
01:17:06,360 --> 01:17:10,638
"To the remaining officers and civilians
inside Changde."
708
01:17:10,840 --> 01:17:14,389
"You are advised to refrain from
unnecessary bloodshed."
709
01:17:14,600 --> 01:17:17,680
"You have three days to
relinquish your weapons."
710
01:17:17,280 --> 01:17:19,430
"Cooperate with the Imperial Army."
711
01:17:19,640 --> 01:17:21,790
"And pledge allegiance to
the Japanese Emperor."
712
01:17:22,400 --> 01:17:25,396
"Or Changde will be burned to the ground."
713
01:17:25,600 --> 01:17:29,115
"And you all will face death."
714
01:17:30,760 --> 01:17:33,752
"Yu received his education at the
military college at Huangpu."
715
01:17:33,960 --> 01:17:35,837
"He knows only to win or die trying."
716
01:17:36,400 --> 01:17:39,828
"The entire Division will share
in his resolve."
717
01:17:46,520 --> 01:17:48,636
Send this out to all the soldiers.
718
01:17:49,560 --> 01:17:50,356
Yes!
719
01:17:56,880 --> 01:17:59,440
Today, I want you all to bear witness.
720
01:17:59,640 --> 01:18:11,290
To the Great Imperial Army's greatest moment,
the capture of Changde.
721
01:18:23,240 --> 01:18:24,912
Fucking devil.
722
01:18:26,960 --> 01:18:28,632
Wait a second.
723
01:18:44,240 --> 01:18:45,639
You fucking devils!
724
01:18:45,840 --> 01:18:46,750
Die!
725
01:19:36,520 --> 01:19:37,714
Stand back.
726
01:20:04,160 --> 01:20:05,639
We must hold Changde for one more day!
727
01:20:05,840 --> 01:20:07,512
Then the Japanese will not be able
to take it!
728
01:20:07,720 --> 01:20:10,792
Yokoyama Isamu at the moment has not
made any actions!
729
01:20:11,000 --> 01:20:11,671
Beat him...
730
01:20:11,880 --> 01:20:13,916
Not only him but the entire Japanese army
will be humiliated!
731
01:20:14,000 --> 01:20:17,595
Yu Chengwan wants to stand in our
capture of Changde.
732
01:20:17,880 --> 01:20:20,155
We want to as quickly as possible...
733
01:20:20,360 --> 01:20:22,828
Pin down Yokoyama Isamu's forces.
734
01:20:23,400 --> 01:20:24,632
So he can no longer retreat.
735
01:20:24,880 --> 01:20:29,715
His objective is to overcome our siege.
736
01:20:30,000 --> 01:20:31,718
Report!
737
01:20:31,960 --> 01:20:35,320
The Chinese's 18th have crossed
the Yanghe River.
738
01:20:35,240 --> 01:20:39,279
Clashed with our 39th Batallion's
defensive line.
739
01:20:39,480 --> 01:20:41,436
Chief Ishi's emergency.
740
01:20:41,720 --> 01:20:44,109
Our retreat may quickly be cut off.
741
01:20:44,440 --> 01:20:45,668
Acknowledged.
742
01:20:45,880 --> 01:20:46,869
Yes!
743
01:20:49,360 --> 01:20:51,396
Tell Yu Chengwan.
744
01:20:51,600 --> 01:20:55,479
He doesn't have to surrender.
745
01:20:55,680 --> 01:20:57,796
He has until noon tomorrow...
746
01:20:57,960 --> 01:20:58,949
To show himself outside the city walls.
747
01:20:59,160 --> 01:21:00,360
Yes!
748
01:21:00,800 --> 01:21:01,638
What the hell are you doing!?
749
01:21:01,840 --> 01:21:07,756
Does the General no longer want revenge?
750
01:21:07,960 --> 01:21:12,750
Our retreats lines are quickly dissapearing.
751
01:21:12,960 --> 01:21:16,748
We're on the chopping block.
752
01:21:16,960 --> 01:21:20,509
You still don't understand?
753
01:21:22,400 --> 01:21:24,952
Execute the order.
754
01:21:32,320 --> 01:21:33,469
Lieutenant.
755
01:21:33,720 --> 01:21:34,709
This is a great opportunity.
756
01:21:34,920 --> 01:21:37,753
Breach the siege, join with reinforcements
then fight back on the other side.
757
01:21:37,960 --> 01:21:39,154
We're all still alive...
758
01:21:39,400 --> 01:21:40,710
Nonsense!
759
01:21:40,280 --> 01:21:42,714
You can talk?
760
01:21:42,920 --> 01:21:44,797
Lieutenant.
761
01:21:45,000 --> 01:21:46,752
We have the Japanese army pinned down
at Changde.
762
01:21:46,960 --> 01:21:48,871
Their siege is almost complete!
763
01:21:48,920 --> 01:21:49,272
I say again!
764
01:21:49,480 --> 01:21:51,789
What shame is there in breaking out
to risk life and limb to kill the enemy!?
765
01:21:51,960 --> 01:21:53,996
The order was to die with the city!
766
01:21:54,200 --> 01:21:56,270
Disobeying an order is a capital offence!
767
01:21:56,960 --> 01:21:57,710
Lieutenant.
768
01:21:57,920 --> 01:22:00,434
Stick with Changde and wait for reinforcements?
769
01:22:00,640 --> 01:22:03,740
Of course, our reputation is at stake, but...
770
01:22:03,280 --> 01:22:03,951
Lieutenant.
771
01:22:34,720 --> 01:22:36,790
"Qionghua, my love."
772
01:22:37,160 --> 01:22:40,311
"Out of ammunition, no reinforcements
and men dying."
773
01:22:40,560 --> 01:22:41,834
"The city walls broken."
774
01:22:43,440 --> 01:22:45,556
"I, Yu, am determined to give my life
for the nation."
775
01:22:45,800 --> 01:22:47,740
"To annihilate these invaders."
776
01:22:47,320 --> 01:22:49,754
"Hope you'll remember me always."
777
01:22:50,400 --> 01:22:53,157
"In the words of Wen Tianxiang."
778
01:22:53,440 --> 01:22:55,874
"All men die eventually."
779
01:22:56,120 --> 01:22:58,270
"But we leave in history with the hopes
that others may learn from it."
780
01:22:58,560 --> 01:23:01,279
"After I've made my decision."
781
01:23:01,520 --> 01:23:04,114
"I stand before the committee."
782
01:23:04,360 --> 01:23:06,828
"To be remembered in the hall of heroes."
783
01:23:08,600 --> 01:23:10,158
"My dear wife, whatever happens."
784
01:23:11,880 --> 01:23:14,440
"Unless the invaders leave."
785
01:23:14,680 --> 01:23:16,796
"I will not leave Changde with my life."
786
01:23:17,120 --> 01:23:18,758
"If killed in battle."
787
01:23:19,400 --> 01:23:21,310
"May I be buried in Changde."
788
01:23:23,800 --> 01:23:24,798
"Please don't be too sad."
789
01:23:25,800 --> 01:23:27,799
"Yours sincerely."
790
01:23:29,840 --> 01:23:32,434
"Chengwan, signing off."
791
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Thanks to Malvinh @asiatorrents For Subs!
Thumbs up!
792
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
Brought to you by flyaway @ YellowCinema.com
50283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
