Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,346 --> 00:00:57,346
Is it okay?
2
00:00:57,473 --> 00:00:58,974
We're not going to the Hill.
3
00:00:59,141 --> 00:01:00,559
We betrayed Tara's word,
4
00:01:01,393 --> 00:01:03,228
we do not go back to Hill.
5
00:01:03,479 --> 00:01:04,646
He is right.
6
00:01:04,813 --> 00:01:06,106
They're too many.
7
00:01:06,273 --> 00:01:08,484
Alpha would destroy the Hill
to take me back.
8
00:01:08,650 --> 00:01:10,819
Why did you lie on their number?
9
00:01:11,445 --> 00:01:13,447
You locked me in a cage.
10
00:01:13,614 --> 00:01:15,991
I was not going to betray mine!
11
00:01:17,034 --> 00:01:18,368
Go find them.
12
00:01:19,995 --> 00:01:22,998
Henry did not know what he was doing,
but you, yes.
13
00:01:23,624 --> 00:01:25,501
I thought I could go back there.
14
00:01:27,669 --> 00:01:28,921
But I can not.
15
00:01:30,172 --> 00:01:31,840
You do not come with us.
16
00:01:36,553 --> 00:01:37,721
We can run away.
17
00:01:39,598 --> 00:01:40,598
She and I.
18
00:01:40,766 --> 00:01:44,269
You go back and we disappear.
The Hill will not be targeted.
19
00:01:45,687 --> 00:01:47,105
We can not do that.
20
00:01:48,065 --> 00:01:49,650
Let me arrange that.
21
00:01:54,947 --> 00:01:56,573
You will not run away with her.
22
00:01:58,867 --> 00:02:01,286
No way. Think of your mother!
23
00:02:05,165 --> 00:02:07,459
She's right, you have to go.
24
00:02:10,921 --> 00:02:11,921
By l.
25
00:02:14,216 --> 00:02:15,217
If, by the.
26
00:02:23,851 --> 00:02:24,851
Clebs!
27
00:03:16,820 --> 00:03:18,155
I will become
28
00:03:18,405 --> 00:03:19,656
one of them.
29
00:03:22,409 --> 00:03:24,620
But you will always be...
30
00:03:25,454 --> 00:03:26,788
one of us.
31
00:03:34,713 --> 00:03:36,340
Go get his wife.
32
00:03:38,884 --> 00:03:41,386
Tell him he's going to molt soon.
33
00:03:50,646 --> 00:03:52,064
Did you find them?
34
00:03:54,608 --> 00:03:56,026
But we track them down.
35
00:03:57,486 --> 00:04:00,489
Gather a battalion,
that he is ready to leave.
36
00:04:01,281 --> 00:04:04,034
Lydia will walk with us,
37
00:04:04,910 --> 00:04:08,747
or they will all walk
with the guards!
38
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
I start to believe it.
39
00:05:20,278 --> 00:05:21,738
You doubted?
40
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
Yes a little bit.
41
00:05:23,990 --> 00:05:25,200
Not me.
42
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
We fought so hard for that.
43
00:05:28,828 --> 00:05:31,331
The chance to be something else.
44
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
Not only warriors.
45
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
After all we have lived,
46
00:05:38,463 --> 00:05:40,840
it's not the moment to give up.
47
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
Jerry finished early, it looks like.
48
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
Where are their armor?
49
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
Hello, man.
50
00:05:55,021 --> 00:05:56,106
You're okay?
51
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Yes.
52
00:05:58,900 --> 00:05:59,984
Jur.
53
00:06:02,862 --> 00:06:04,697
We must talk to the king.
54
00:06:07,325 --> 00:06:08,325
An ambush.
55
00:06:08,993 --> 00:06:12,288
We eliminated the fools,
they fell on us.
56
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
They took our gear
and gave us that.
57
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
"We are the Marauders.
58
00:06:27,470 --> 00:06:30,140
"Access to the Kingdom
belong to us
59
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
"Any traveler
60
00:06:31,641 --> 00:06:33,893
"on the way to your fair
will be returned
61
00:06:34,060 --> 00:06:36,271
"if you do not pay our fee."
62
00:06:37,021 --> 00:06:39,441
With a list of goods in ranon,
63
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
and instructions for delivering them.
64
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
They had to watch us,
I talked about the fair...
65
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
Sorry, boss. I'm sorry.
66
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
The fair is not a secret.
67
00:06:55,582 --> 00:06:56,958
And we need it.
68
00:06:57,125 --> 00:07:00,962
We are short of provisions.
We can not pay these brigands.
69
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
Do we know them?
70
00:07:04,466 --> 00:07:05,550
According to the rumor,
71
00:07:06,134 --> 00:07:09,471
rebellious saviors
would have settled in the corner.
72
00:07:09,929 --> 00:07:12,265
Jed's group, he appears.
73
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
We did not see them,
but it could be them.
74
00:07:15,810 --> 00:07:17,479
No, it was not them.
75
00:07:17,645 --> 00:07:19,439
They would not have written us.
76
00:07:19,606 --> 00:07:20,982
If Jed was here,
77
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
he's gone,
78
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
since these "marauders"
have seized his territory.
79
00:07:29,157 --> 00:07:30,575
Majests,
80
00:07:31,493 --> 00:07:32,994
our guests rely on us
81
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
to protect them.
82
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
We must react.
83
00:07:39,000 --> 00:07:40,543
What do you say, my queen?
84
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
Jerry is right.
85
00:07:42,962 --> 00:07:44,798
The fair is our lifeline.
86
00:07:48,259 --> 00:07:50,345
Gather the available soldiers.
87
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
It never stops.
88
00:08:16,538 --> 00:08:17,622
It's the tempest.
89
00:08:19,791 --> 00:08:22,502
It is necessary to spare
before Alden joins us.
90
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
We watch the surroundings.
91
00:08:34,472 --> 00:08:35,557
I should help them.
92
00:08:35,724 --> 00:08:37,726
You're pretty bad like that.
93
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
You're rejuvenating, maybe?
94
00:08:39,686 --> 00:08:40,686
You speak!
95
00:08:40,770 --> 00:08:44,357
. I did not sleep, with this bit
of cabbage. My back is compote.
96
00:08:46,067 --> 00:08:49,279
He deserves better
only two old people like us.
97
00:08:49,446 --> 00:08:50,446
Especially you.
98
00:08:52,115 --> 00:08:54,325
We will find him a nice family.
99
00:08:54,492 --> 00:08:57,162
But it's such a pleasure
to nurse!
100
00:09:10,842 --> 00:09:12,927
I can do something?
101
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
I turn around.
102
00:09:17,265 --> 00:09:19,601
Connie will get by, with Daryl.
103
00:09:21,603 --> 00:09:24,689
Or rather:
Daryl will be fine with Connie.
104
00:09:25,565 --> 00:09:29,069
They will find the kid
and join us at the fair.
105
00:09:29,402 --> 00:09:31,529
If it is, they are waiting for us.
106
00:09:32,822 --> 00:09:33,615
Go.
107
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
You can help wear or eat.
108
00:09:59,349 --> 00:10:01,684
Take altitude? Yes.
109
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
Bottleneck
110
00:10:08,274 --> 00:10:09,692
Good idea. Come.
111
00:10:13,613 --> 00:10:15,031
I do not understand.
112
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
They hide in the midst of fools.
113
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
We go up, where they will not go.
114
00:10:21,454 --> 00:10:22,831
And we sort it out.
115
00:10:23,415 --> 00:10:26,793
In a pack,
there are only 5 or 6 alive, that's it?
116
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
But up there, we'll be trapped.
117
00:10:32,257 --> 00:10:34,843
Alpha does not need
to send us an army.
118
00:10:36,094 --> 00:10:37,429
She will send Beta.
119
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
I'm tired of running away.
120
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
This Beta is their champion?
121
00:10:47,522 --> 00:10:48,565
All the better.
122
00:10:49,023 --> 00:10:50,023
First target.
123
00:10:50,191 --> 00:10:51,276
Come.
124
00:11:14,256 --> 00:11:15,590
Two guards.
125
00:11:16,049 --> 00:11:17,467
They are armed.
126
00:11:27,853 --> 00:11:28,853
You can have them
127
00:11:29,104 --> 00:11:30,605
before they shoot?
128
00:11:32,482 --> 00:11:33,482
No problem.
129
00:11:34,609 --> 00:11:36,153
Like the good old times.
130
00:11:50,667 --> 00:11:51,877
They are armed.
131
00:11:55,005 --> 00:11:58,383
This fair was to be a symbol,
represent hope
132
00:11:58,675 --> 00:11:59,968
in a better future.
133
00:12:03,930 --> 00:12:07,601
But this future seems to rest
about violence, like the past.
134
00:12:08,560 --> 00:12:09,561
Maybe...
135
00:12:11,688 --> 00:12:13,648
we should talk to them.
136
00:12:14,733 --> 00:12:17,069
Why these thugs would we listen?
137
00:12:17,486 --> 00:12:18,987
They took my sword.
138
00:12:21,573 --> 00:12:23,950
They could have killed you,
with your team.
139
00:12:24,159 --> 00:12:25,494
They did not do it.
140
00:12:25,911 --> 00:12:28,246
They wrote us a letter!
141
00:12:28,413 --> 00:12:30,415
And without a single fault, moreover.
142
00:12:30,582 --> 00:12:32,501
They look rather civilized.
143
00:12:32,751 --> 00:12:35,087
With all due respect,
144
00:12:35,253 --> 00:12:36,505
I fuck their letter.
145
00:12:36,671 --> 00:12:38,840
It is a death threat without fail.
146
00:12:39,299 --> 00:12:41,051
No I do not agree.
147
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
She just says that travelers
148
00:12:44,763 --> 00:12:46,390
will not be able to pass.
149
00:12:47,391 --> 00:12:51,019
These bandits put the knife
under the throat of the Kingdom.
150
00:12:54,356 --> 00:12:55,690
And if you're wrong?
151
00:12:56,024 --> 00:12:57,317
There is a risk.
152
00:12:57,484 --> 00:12:58,902
We will talk to them.
153
00:12:59,194 --> 00:13:01,780
If I'm wrong
and they do not listen to us,
154
00:13:03,490 --> 00:13:04,825
we will kill them.
155
00:14:06,428 --> 00:14:08,513
The staircase is already barricaded.
156
00:14:11,224 --> 00:14:12,768
But you must know it.
157
00:14:16,688 --> 00:14:17,689
Thank you.
158
00:14:23,528 --> 00:14:25,697
We stayed here once.
159
00:14:26,364 --> 00:14:28,950
A hiding place is smart.
160
00:14:42,798 --> 00:14:43,882
Okay.
161
00:14:44,800 --> 00:14:47,052
Only two accesses is good.
162
00:14:48,053 --> 00:14:51,306
But the barricades
are a little too barricad es.
163
00:14:52,557 --> 00:14:55,560
We will open a breach
to let them go up.
164
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Thank you.
165
00:15:00,273 --> 00:15:01,900
That's good, this place.
166
00:15:02,401 --> 00:15:03,652
It can walk.
167
00:15:11,368 --> 00:15:12,368
"And then?"
168
00:15:12,911 --> 00:15:14,287
We will leave.
169
00:15:21,253 --> 00:15:23,088
With the girl.
170
00:15:31,888 --> 00:15:33,598
If we bring it back,
171
00:15:33,765 --> 00:15:35,434
my friends will die.
172
00:15:35,851 --> 00:15:37,352
Yours too.
173
00:15:38,311 --> 00:15:39,521
Given.
174
00:15:55,203 --> 00:15:56,538
Our friends will die.
175
00:16:12,804 --> 00:16:15,849
We have friends. Not her.
176
00:17:08,485 --> 00:17:10,487
We will meet the king alone.
177
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
The king
178
00:17:16,243 --> 00:17:17,327
and the queen
179
00:17:17,494 --> 00:17:18,995
govern together.
180
00:17:19,955 --> 00:17:21,957
It was not our market.
181
00:17:22,290 --> 00:17:23,875
We did not have a market.
182
00:17:26,461 --> 00:17:28,380
Can we talk business or not?
183
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
You had things to bring me.
184
00:17:40,642 --> 00:17:42,394
We will not pay your fee.
185
00:17:42,644 --> 00:17:46,314
We came
discuss another solution.
186
00:17:47,899 --> 00:17:50,235
I propose you a
as another solution...
187
00:18:02,664 --> 00:18:04,207
If the Kingdom does not pay
188
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
of right of fishing...
189
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
he will pay a fee for you.
190
00:18:10,505 --> 00:18:12,174
He has nothing to pay.
191
00:18:17,179 --> 00:18:18,680
You have food.
192
00:18:19,347 --> 00:18:20,849
And drinking water.
193
00:18:22,392 --> 00:18:24,102
We will take what you have.
194
00:18:24,352 --> 00:18:25,771
We need it.
195
00:18:28,106 --> 00:18:29,357
U.S. too.
196
00:18:44,790 --> 00:18:46,416
What are you asking us
197
00:18:46,666 --> 00:18:49,503
puts our community at risk
and we will fight...
198
00:18:50,879 --> 00:18:52,214
to prevent that.
199
00:18:56,718 --> 00:18:57,761
Very good.
200
00:18:58,845 --> 00:18:59,845
I listen to you.
201
00:19:03,141 --> 00:19:05,352
We offer you work.
202
00:19:08,397 --> 00:19:11,191
Access to the Kingdom must be
remains untouched.
203
00:19:11,566 --> 00:19:14,152
So instead of threatening
The travellers,
204
00:19:14,319 --> 00:19:17,906
you and yours could
secure the roads for us.
205
00:19:24,162 --> 00:19:27,249
And Jerry would like a lot
recover his sword.
206
00:19:30,585 --> 00:19:33,422
And we will win what
Do you do it for yourself?
207
00:19:33,880 --> 00:19:37,676
You and yours
welcome to the Kingdom
208
00:19:37,843 --> 00:19:39,094
and the fair.
209
00:19:51,690 --> 00:19:53,358
It's supposed to be funny?
210
00:19:55,318 --> 00:19:56,987
It's a barter market.
211
00:19:57,571 --> 00:19:59,156
That's all the interest.
212
00:19:59,406 --> 00:20:00,907
What are your petty larceny?
213
00:20:01,074 --> 00:20:03,869
Less than the change
against what you need?
214
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
We'll have to find better than that.
215
00:20:25,891 --> 00:20:28,143
When is the last time
216
00:20:28,977 --> 00:20:30,395
that one of you
217
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
saw...
218
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
a movie?
219
00:20:45,035 --> 00:20:46,286
Serious?
220
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Lydia.
221
00:21:11,478 --> 00:21:13,313
I found a
222
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
in a wardrobe.
223
00:21:15,732 --> 00:21:17,150
I cut the tip.
224
00:21:27,369 --> 00:21:28,537
Yours does not have any.
225
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
I do not need.
226
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
But it will be easier for you.
227
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
To kill, do you mean?
228
00:21:42,259 --> 00:21:43,760
It is my family.
229
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
They watch over me
since I was little.
230
00:21:52,602 --> 00:21:54,813
Sorry, I can not do that.
231
00:21:55,605 --> 00:21:57,024
It is not serious.
232
00:22:01,194 --> 00:22:02,194
And you?
233
00:22:08,452 --> 00:22:09,870
I will try to kill no one.
234
00:22:13,081 --> 00:22:14,416
I promise you.
235
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
Why are you doing this?
236
00:22:30,724 --> 00:22:33,101
- You did not want to go back, though?
- No.
237
00:22:34,227 --> 00:22:36,313
But you have not
risk your skin for me.
238
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Yes.
239
00:22:37,689 --> 00:22:40,692
I was not going to let them
take you against your gr.
240
00:22:42,778 --> 00:22:43,779
It was normal.
241
00:22:44,029 --> 00:22:46,114
No, it was silly to do that.
242
00:22:47,783 --> 00:22:49,618
You have shamed my mother.
243
00:22:51,161 --> 00:22:52,996
She will never pass the sponge.
244
00:22:53,330 --> 00:22:54,330
We'll run away.
245
00:22:54,414 --> 00:22:57,501
Stop saying a.
WHERE we go, she will find us.
246
00:22:57,668 --> 00:22:59,419
There is necessarily a place.
247
00:23:00,253 --> 00:23:01,338
Lydia.
248
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
The world is big.
249
00:23:05,968 --> 00:23:07,886
You were sincere, last night?
250
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
Would you run away with me?
251
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
I was sincere.
252
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Why did you come to get me?
253
00:23:28,240 --> 00:23:29,741
For real, this time.
254
00:23:32,494 --> 00:23:33,745
Tell me why.
255
00:23:34,705 --> 00:23:35,956
Because...
256
00:23:38,500 --> 00:23:40,085
I want you.
257
00:23:51,930 --> 00:23:53,140
Come.
258
00:23:53,557 --> 00:23:55,309
We go up to watch.
259
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
Yes OK.
260
00:24:16,705 --> 00:24:17,705
Tara!
261
00:24:18,915 --> 00:24:20,834
Debhouettes! They arrive.
262
00:24:21,251 --> 00:24:22,251
How many?
263
00:24:22,336 --> 00:24:25,047
A dozen.
Hard to say, they come out of the forest.
264
00:24:25,297 --> 00:24:27,966
- Fastoche.
- It could be messy.
265
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
- Earl, do you tie the horses?
- Yes.
266
00:24:31,637 --> 00:24:33,096
Kal, Oscar, with me.
267
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
You three watch the carts.
268
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
Look at their hands.
269
00:24:46,193 --> 00:24:47,944
Beware of possible weapons.
270
00:25:14,638 --> 00:25:15,889
Earl, behind you!
271
00:25:22,396 --> 00:25:23,396
It's nothing.
272
00:25:24,731 --> 00:25:27,401
Do not worry, my baby.
It's going to go.
273
00:25:48,964 --> 00:25:50,299
No, go away!
274
00:25:50,716 --> 00:25:52,175
The farm!
275
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
I have nothing.
276
00:26:21,580 --> 00:26:22,581
Who are you?
277
00:26:22,831 --> 00:26:24,166
We are the Marauders.
278
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
We'll escort you to the fair.
279
00:26:28,003 --> 00:26:29,003
Your service.
280
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
The veiles.
281
00:27:34,987 --> 00:27:36,238
They arrive.
282
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Break it up.
283
00:28:34,796 --> 00:28:36,464
That's it, they come in.
284
00:28:36,756 --> 00:28:38,008
Let's go.
285
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
North staircase.
286
00:29:15,170 --> 00:29:17,005
Take half of the pack.
287
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
Leave them no way out.
288
00:29:34,773 --> 00:29:36,024
You come with me.
289
00:29:38,443 --> 00:29:39,694
Come on, my dog.
290
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Guards can not step over a.
291
00:29:57,587 --> 00:29:58,587
We, if.
292
00:29:58,713 --> 00:30:00,298
It is made express.
293
00:30:01,466 --> 00:30:02,968
It's a trap.
294
00:30:27,075 --> 00:30:28,326
Go ahead, in between.
295
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
No, I want to help you.
296
00:30:30,704 --> 00:30:32,747
You can not help
if you do not fight.
297
00:30:33,290 --> 00:30:35,333
No, you're going to eat us.
Go ahead.
298
00:30:35,500 --> 00:30:36,584
Enter!
299
00:30:39,671 --> 00:30:40,755
Mutt.
300
00:30:42,257 --> 00:30:44,759
He will jump to the throat
the first that will enter.
301
00:30:44,926 --> 00:30:46,511
If it happens, save yourself.
302
00:30:50,098 --> 00:30:51,182
Hold on.
303
00:30:53,768 --> 00:30:54,853
Thank you.
304
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Henry!
305
00:33:47,984 --> 00:33:50,195
Sorry, I tried not to kill him...
306
00:33:50,362 --> 00:33:52,030
No it's not a big deal.
307
00:33:52,739 --> 00:33:53,823
I am sorry.
308
00:33:56,618 --> 00:33:57,869
I hate everything.
309
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
Me too.
310
00:34:29,150 --> 00:34:31,277
The girl, where is she?
311
00:35:16,615 --> 00:35:17,949
Where is she?
312
00:36:00,742 --> 00:36:02,619
You and yours,
313
00:36:03,453 --> 00:36:05,538
you do not represent anything for me.
314
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
Your world
315
00:36:08,333 --> 00:36:10,043
is already dead.
316
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
I only want the girl.
317
00:37:27,453 --> 00:37:29,246
Who is this pretty little heart?
318
00:37:29,413 --> 00:37:31,415
The poor man lost his parents,
319
00:37:31,582 --> 00:37:34,668
so we brought it here
to try to get him adopted.
320
00:37:35,586 --> 00:37:38,255
Earl, I will not let this girl
another.
321
00:37:43,427 --> 00:37:45,596
He already has a loving family.
322
00:37:46,722 --> 00:37:48,057
And how.
323
00:37:53,645 --> 00:37:54,897
Hello.
324
00:37:55,064 --> 00:37:56,065
Hi!
325
00:38:04,490 --> 00:38:05,824
Where's Henry?
326
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
It's not happened yet?
327
00:38:08,535 --> 00:38:11,580
And Daryl?
We thought we would find them here.
328
00:38:13,165 --> 00:38:14,750
Where are they exactly?
329
00:38:51,203 --> 00:38:52,538
We have to go.
330
00:38:53,414 --> 00:38:54,915
Do you know where we're going?
331
00:38:55,541 --> 00:38:58,210
- We'll patch you up to Alexandria.
- Impossible.
332
00:38:58,919 --> 00:39:00,671
If the people are stalking us...
333
00:39:00,921 --> 00:39:02,006
We will not stay.
334
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
As soon as you're up,
we will leave again.
335
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
Every four.
336
00:39:14,977 --> 00:39:16,645
But where will we go?
337
00:39:21,400 --> 00:39:23,110
The world is big, he looks.
338
00:39:23,902 --> 00:39:24,987
Go.
339
00:41:01,500 --> 00:41:03,794
Adaptation: Sabine de Andria
340
00:41:04,044 --> 00:41:06,213
Subtitles: VSI - Paris
21531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
