Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,594
Tidligere på "The Walking Dead"...
2
00:00:02,597 --> 00:00:04,850
♪
3
00:00:04,852 --> 00:00:07,252
Vi fik os selv en projektorpære.
4
00:00:07,254 --> 00:00:09,414
CAROL: Det gjorde vi.
5
00:00:09,417 --> 00:00:12,123
[BABY CRYING]
6
00:00:12,125 --> 00:00:15,693
♪
7
00:00:15,695 --> 00:00:18,195
Hold hovedet nede. Vi tager af sted.
8
00:00:18,197 --> 00:00:20,064
Ikke uden Lydia.
9
00:00:20,066 --> 00:00:21,432
Nej, pigen forbliver.
10
00:00:21,434 --> 00:00:23,368
Så gør jeg også
11
00:00:23,370 --> 00:00:25,195
- nu - Kom nu!
12
00:00:31,265 --> 00:00:33,177
[PUSTENDE]
13
00:00:33,179 --> 00:00:37,890
♪
14
00:00:38,015 --> 00:00:43,220
♪
15
00:00:43,222 --> 00:00:45,468
- Er du okay?
16
00:00:45,471 --> 00:00:47,157
Dette er ikke vejen tilbage til Hilltop...
17
00:00:47,159 --> 00:00:49,387
Tara lavede en aftale med disse assholes.
Vi brød det.
18
00:00:49,390 --> 00:00:51,304
Vi går ikke tilbage til Hilltop.
19
00:00:51,307 --> 00:00:53,829
Han har ret. Der er for mange af dem.
20
00:00:53,832 --> 00:00:56,400
Alpha ville ødelægge Hilltop
for at få mig tilbage nu.
21
00:00:56,402 --> 00:00:59,335
Og hvorfor fortalte du os
ikke, at der var mange af dem?
22
00:00:59,337 --> 00:01:01,286
Du holdt mig låst i et bur.
23
00:01:01,289 --> 00:01:02,372
Hvad havde du forventet?
24
00:01:02,374 --> 00:01:04,474
Jeg ville ikke forråde mit eget folk!
25
00:01:04,476 --> 00:01:06,843
Nå, måske skal du gå tilbage til dem.
26
00:01:06,845 --> 00:01:09,679
Henry vidste ikke, hvad
han fik sin røv ind i,
27
00:01:09,681 --> 00:01:11,515
men du var sikker på det som helvede gjorde.
28
00:01:11,517 --> 00:01:14,250
Jeg troede jeg kunne gå tilbage.
29
00:01:14,252 --> 00:01:16,152
[FREMLAGENDE HELE]
30
00:01:16,154 --> 00:01:17,754
Det kan jeg ikke.
31
00:01:17,756 --> 00:01:21,190
Nå, du kommer ikke med os.
32
00:01:21,192 --> 00:01:23,392
♪
33
00:01:23,394 --> 00:01:26,194
Hej. Hej, vi kunne løbe.
34
00:01:26,196 --> 00:01:28,718
Mig og hende.
35
00:01:28,721 --> 00:01:30,866
De går tilbage, og... og
vi fortsætter med at køre.
36
00:01:30,868 --> 00:01:32,989
De kan ikke bebrejde Hilltop,
hvis vi bare forsvinder.
37
00:01:32,992 --> 00:01:35,571
Henry, det kan vi ikke.
38
00:01:35,573 --> 00:01:38,173
Lad mig rette dette.
39
00:01:40,863 --> 00:01:42,129
Ingen.
40
00:01:42,132 --> 00:01:44,000
Der er ingen måde i helvede
41
00:01:44,003 --> 00:01:46,347
Jeg lader dig løbe væk med denne ene.
42
00:01:46,350 --> 00:01:47,942
Ingen måde.
43
00:01:47,945 --> 00:01:49,789
Tænk på din mor!
44
00:01:52,623 --> 00:01:54,389
Nej, hun har ret. Kom nu.
45
00:01:54,391 --> 00:01:55,958
Vi skal gå. Kom nu.
46
00:01:55,960 --> 00:01:57,759
♪
47
00:01:57,761 --> 00:02:00,128
Det er sådan.
48
00:02:00,130 --> 00:02:02,130
♪
49
00:02:02,132 --> 00:02:03,631
Ja, sådan.
50
00:02:06,970 --> 00:02:09,736
[GROWLING SOFTLY]
51
00:02:09,739 --> 00:02:13,108
DARYL: Nej Nej Hund!
52
00:02:13,110 --> 00:02:17,479
[SIGHS]
53
00:02:17,481 --> 00:02:26,288
♪
54
00:02:26,414 --> 00:02:36,195
♪
55
00:02:36,299 --> 00:02:45,656
♪
56
00:02:45,741 --> 00:02:47,241
♪
57
00:02:47,243 --> 00:02:52,279
[HUDDERENDE BRUG]
58
00:02:52,281 --> 00:03:01,539
♪
59
00:03:01,624 --> 00:03:04,624
♪
60
00:03:04,626 --> 00:03:08,128
Jeg skal være... en af dem.
61
00:03:08,130 --> 00:03:10,130
♪
62
00:03:10,132 --> 00:03:13,664
Men du vil altid være...
63
00:03:13,667 --> 00:03:15,334
en af os.
64
00:03:15,337 --> 00:03:19,339
[HUDDERENDE BRUG]
65
00:03:19,341 --> 00:03:21,841
♪
66
00:03:21,843 --> 00:03:25,278
Find hans kone.
67
00:03:25,280 --> 00:03:30,216
Fortæl hende, at forandringen kommer til ham.
68
00:03:30,218 --> 00:03:36,856
♪
69
00:03:36,858 --> 00:03:40,192
Har du fundet dem?
70
00:03:40,194 --> 00:03:45,731
Nej, men vi er på deres spor.
71
00:03:45,733 --> 00:03:49,468
Få en kampeenhed klar til at sætte ud.
72
00:03:49,470 --> 00:03:52,872
Lydia vil gå igen med os...
73
00:03:52,874 --> 00:03:58,310
eller de vil alle gå
sammen med værgerne.
74
00:03:58,312 --> 00:04:01,700
♪
75
00:04:03,232 --> 00:04:05,871
♪
76
00:04:07,000 --> 00:04:13,074
Reklamer for dit produkt eller brand
her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
77
00:04:39,988 --> 00:04:46,187
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans
- - www.Addic7ed.com -
78
00:04:47,103 --> 00:04:50,541
[INDISTINCT KONVERSATIONER]
79
00:04:50,544 --> 00:04:54,980
♪
80
00:04:54,982 --> 00:04:56,748
[ELEKTRICITETSKRÆKNING, OPFØLGNING]
81
00:04:56,750 --> 00:05:01,186
[CHEERS OG APPLAUSE, WHISTLING]
82
00:05:01,188 --> 00:05:03,354
CAROL: Jeg begynder at tænke
83
00:05:03,356 --> 00:05:05,657
denne ting kan faktisk komme sammen.
84
00:05:05,659 --> 00:05:07,158
Var der nogensinde tvivl?
85
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
Ja. Jeg havde et par.
86
00:05:09,162 --> 00:05:11,161
Ikke mig.
87
00:05:11,163 --> 00:05:13,998
Det er det, vi kæmpede så svært for.
88
00:05:14,000 --> 00:05:18,002
Muligheden for at være forskellige mennesker.
89
00:05:18,004 --> 00:05:20,571
Ikke krigere.
90
00:05:20,573 --> 00:05:23,908
Efter alt gik vi igennem
for at komme her...
91
00:05:23,910 --> 00:05:26,410
vi kunne ikke give op nu.
92
00:05:26,412 --> 00:05:29,379
♪
93
00:05:29,381 --> 00:05:32,182
Ser ud som Jerrys slår af tidligt.
94
00:05:32,184 --> 00:05:35,820
Hvad skete der med deres rustning?
95
00:05:35,822 --> 00:05:39,389
[CHUCKLING] Hej, kammerat. Ah.
96
00:05:39,391 --> 00:05:41,510
Er du okay?
97
00:05:41,513 --> 00:05:43,894
Jeg er god.
98
00:05:43,896 --> 00:05:46,230
Til reals.
99
00:05:46,232 --> 00:05:47,831
♪
100
00:05:47,833 --> 00:05:50,601
Vi skal tale med kongen.
101
00:05:50,603 --> 00:05:52,102
♪
102
00:05:52,104 --> 00:05:53,570
Vi blev sprunget.
103
00:05:53,572 --> 00:05:55,639
Vi rydde vandrere fra veje,
104
00:05:55,641 --> 00:05:58,642
og de bushwhacked os helt.
105
00:05:58,644 --> 00:06:01,077
Tog alle vores ting og gav os dette.
106
00:06:09,255 --> 00:06:11,688
EZEKIEL: "Vi er hovedmændene.
107
00:06:11,690 --> 00:06:15,327
Vejen omkring
kongeriget tilhører os.
108
00:06:15,330 --> 00:06:18,428
Alle besøgende forsøger
at rejse til din messe
109
00:06:18,430 --> 00:06:21,174
vil blive vendt tilbage, medmindre
du betaler vores vejafgift... "
110
00:06:21,177 --> 00:06:22,443
[PAPIRRUSTLES]
111
00:06:22,446 --> 00:06:25,367
Det er en liste over varer til løsepenge.
112
00:06:25,370 --> 00:06:27,970
Og et kort med instruktioner til betaling.
113
00:06:27,972 --> 00:06:30,273
De må har set
114
00:06:30,275 --> 00:06:33,108
og hørte mig tale
om messen og...
115
00:06:33,110 --> 00:06:35,721
Jeg er ked af det, chef. Jeg fejlede.
116
00:06:35,724 --> 00:06:38,013
Nej, Jerry.
117
00:06:38,015 --> 00:06:40,483
Messen er næppe en hemmelighed,
118
00:06:40,485 --> 00:06:44,119
og vi har brug for det, fordi vi
er lave på mad og forsyninger.
119
00:06:44,121 --> 00:06:46,455
Vi kunne ikke betale disse
pirater, hvis vi ville.
120
00:06:47,524 --> 00:06:49,760
Enhver ide om hvem de er?
121
00:06:49,763 --> 00:06:51,627
Der var rygter om Hilltop
122
00:06:51,629 --> 00:06:55,130
at nogle afskedigede sparere
havde taget sig op her
123
00:06:55,132 --> 00:06:57,499
Jeds gruppe, jeg hørte.
124
00:06:57,501 --> 00:06:59,568
Vi så dem ikke derude,
125
00:06:59,570 --> 00:07:01,049
men det kunne være hans folk.
126
00:07:01,052 --> 00:07:02,637
Nej, det var ikke dem.
127
00:07:02,639 --> 00:07:04,740
EZEKIEL: Saviors skriver ikke breve.
128
00:07:04,742 --> 00:07:06,315
Hvis Jeds gruppe var derude,
129
00:07:06,318 --> 00:07:07,924
der skal være sket noget med dem
130
00:07:07,927 --> 00:07:11,161
for disse "Highwaymen" at
bevæge sig ind på deres område.
131
00:07:13,291 --> 00:07:16,151
Um, dine majestæer...
132
00:07:16,153 --> 00:07:17,586
de peeps vi inviterede
133
00:07:17,588 --> 00:07:20,049
regner med os for at
holde vejen sikkert.
134
00:07:20,052 --> 00:07:21,682
Vi skal gøre noget.
135
00:07:24,205 --> 00:07:26,095
Hvad siger du, min dronning?
136
00:07:26,097 --> 00:07:27,729
Jerry har ret.
137
00:07:27,731 --> 00:07:30,264
Denne fair kunne være vores sidste chance.
138
00:07:32,609 --> 00:07:35,844
Saml hver kæmper vi kan spare.
139
00:07:45,348 --> 00:07:47,715
Det slutter aldrig, gør det?
140
00:07:51,254 --> 00:07:54,355
[FØDEVOGLING]
141
00:07:54,357 --> 00:07:57,091
[DYREBESVÆR]
142
00:07:57,093 --> 00:07:59,961
[HORSE SNORTING]
143
00:08:01,364 --> 00:08:03,196
Stormen skal have slået den ned.
144
00:08:03,198 --> 00:08:04,947
Okay.
145
00:08:04,950 --> 00:08:06,283
Vi er nødt til at få vejen ryddet
146
00:08:06,286 --> 00:08:07,967
før Aldens konvoj møder os.
147
00:08:07,970 --> 00:08:09,970
- Vi sætter en omkreds op.
- Okay.
148
00:08:09,972 --> 00:08:11,538
Kom nu.
149
00:08:11,540 --> 00:08:13,974
[HORSE WHINNIES]
150
00:08:15,610 --> 00:08:19,145
[HORSE NICKERS]
151
00:08:19,148 --> 00:08:21,047
- [BABY COOING] - Jeg
burde give dem en hånd.
152
00:08:21,049 --> 00:08:22,983
Ligesom du ikke har
skadet dig selv nok sidst.
153
00:08:22,985 --> 00:08:24,866
Åh, og jeg formoder,
at du bliver yngre?
154
00:08:24,869 --> 00:08:26,086
[CHUCKLING] Skurer du?
155
00:08:26,088 --> 00:08:28,128
Efter at være kommet hele natten
med denne lille bundt af glæde?
156
00:08:28,130 --> 00:08:29,650
Min ryg er skudt til helvede.
157
00:08:29,653 --> 00:08:31,020
- [CHUCKLES] - [BABY COOING]
158
00:08:31,023 --> 00:08:33,021
Den lille baby fortjener noget bedre
159
00:08:33,024 --> 00:08:34,835
end et par gamle farts
som mig og dig...
160
00:08:34,838 --> 00:08:35,968
Især dig.
161
00:08:35,971 --> 00:08:37,335
Ahh.
162
00:08:37,338 --> 00:08:39,694
Vi vil... Vi finder ham en dejlig familie.
163
00:08:39,697 --> 00:08:42,518
Det føles bare så godt at
have en lille at holde.
164
00:08:42,521 --> 00:08:43,846
[KLUKKER]
165
00:08:48,676 --> 00:08:52,644
[BABY COOING]
166
00:08:54,119 --> 00:08:55,530
- Hej. - Hej.
167
00:08:55,533 --> 00:08:58,083
Er der noget jeg kan gøre?
168
00:08:58,086 --> 00:08:59,718
[HORSES WHINNYING]
169
00:08:59,721 --> 00:09:02,260
Jeg er meget vild med mig her.
170
00:09:02,263 --> 00:09:03,823
Connie bliver okay okay?
171
00:09:03,825 --> 00:09:05,425
Hun er med Daryl.
172
00:09:05,427 --> 00:09:06,826
Ja.
173
00:09:06,828 --> 00:09:08,828
Mere som Daryl bliver okay...
174
00:09:08,830 --> 00:09:10,530
Han er sammen med Connie.
175
00:09:10,532 --> 00:09:12,764
Hej. De kommer ind i det barn
176
00:09:12,766 --> 00:09:14,200
og møde os på messen.
177
00:09:14,202 --> 00:09:15,510
Ved, hvad?
178
00:09:15,513 --> 00:09:17,236
De venter nok allerede på os.
179
00:09:17,920 --> 00:09:19,152
C'mon.
180
00:09:19,155 --> 00:09:21,222
Du kan hjælpe træk og hugge.
181
00:09:21,225 --> 00:09:23,441
[BRANCH THUMPS]
182
00:09:23,444 --> 00:09:25,811
[GRYNTENDE]
183
00:09:27,882 --> 00:09:31,717
[DOG PANTING LIGHTLY]
184
00:09:44,231 --> 00:09:46,464
Tag den høje jord?
185
00:09:46,467 --> 00:09:48,867
Ja.
186
00:09:48,869 --> 00:09:50,402
[PEN SCRATCHING]
187
00:09:51,633 --> 00:09:53,371
_
188
00:09:53,374 --> 00:09:55,229
God ide. Kom nu.
189
00:09:58,879 --> 00:10:00,245
Jeg forstår ikke.
190
00:10:00,247 --> 00:10:03,348
De bruger vandrere til at
beskytte sig selv, ikke?
191
00:10:03,350 --> 00:10:06,317
Så vi går op et sted,
vandrere kan ikke gå.
192
00:10:06,319 --> 00:10:08,420
Vi adskiller de levende fra de døde.
193
00:10:08,422 --> 00:10:10,088
De rejser i en besætning, men der er kun
194
00:10:10,090 --> 00:10:12,724
som fem eller seks af
dem i midten, ikke?
195
00:10:12,726 --> 00:10:14,493
Ja, men hvis vi går deroppe,
196
00:10:14,495 --> 00:10:16,327
vi er fanget
197
00:10:17,213 --> 00:10:18,684
Alfa vil ikke sende en hær
198
00:10:18,687 --> 00:10:21,331
fordi hun ikke skal.
199
00:10:21,334 --> 00:10:23,534
Hun sender Beta.
200
00:10:23,536 --> 00:10:26,437
♪
201
00:10:26,439 --> 00:10:28,439
Jeg er ked af at køre.
202
00:10:28,441 --> 00:10:31,276
Denne Beta... Han deres bedste?
203
00:10:31,278 --> 00:10:32,777
♪
204
00:10:32,779 --> 00:10:34,112
Godt.
205
00:10:34,114 --> 00:10:35,413
Vi dræber ham først.
206
00:10:35,415 --> 00:10:37,715
Kom nu.
207
00:10:37,732 --> 00:10:44,541
♪
208
00:10:46,914 --> 00:10:56,456
♪
209
00:10:56,459 --> 00:10:59,094
To vagter.
210
00:10:59,096 --> 00:11:01,896
De har kanoner.
211
00:11:01,898 --> 00:11:10,505
♪
212
00:11:10,507 --> 00:11:12,072
CAROL: Kan du tage dem begge ud
213
00:11:12,074 --> 00:11:14,909
før man begynder at skyde?
214
00:11:14,911 --> 00:11:16,444
Jo da.
215
00:11:16,446 --> 00:11:19,914
Ligesom i gamle dage.
216
00:11:19,916 --> 00:11:29,826
♪
217
00:11:29,926 --> 00:11:33,360
♪
218
00:11:33,362 --> 00:11:35,563
De har kanoner.
219
00:11:35,565 --> 00:11:37,564
♪
220
00:11:37,566 --> 00:11:40,167
Denne messe var meningen at være et symbol.
221
00:11:40,169 --> 00:11:43,170
Et håb om en bedre fremtid.
222
00:11:43,172 --> 00:11:46,396
♪
223
00:11:46,399 --> 00:11:47,933
Men det ser ud til, at vold er
224
00:11:47,936 --> 00:11:50,976
Den eneste valuta i denne
fremtid, samme som den gamle.
225
00:11:50,979 --> 00:11:52,979
Ezekiel, måske...
226
00:11:52,981 --> 00:11:56,917
Måske skal vi forsøge at tale med dem.
227
00:11:56,919 --> 00:12:00,354
Hvad får dig til at tro, at
bøller som dette ville lytte?
228
00:12:00,356 --> 00:12:02,256
De tog mit sværd.
229
00:12:02,258 --> 00:12:03,757
♪
230
00:12:03,759 --> 00:12:05,725
De kunne have dræbt dig...
231
00:12:05,727 --> 00:12:07,161
Du og din besætning.
232
00:12:07,163 --> 00:12:08,662
Men det gjorde de ikke.
233
00:12:08,664 --> 00:12:11,231
Jeg mener, de sendte et
brev for at græde højt.
234
00:12:11,233 --> 00:12:13,399
En grammatisk korrekt en også.
235
00:12:13,401 --> 00:12:15,768
Det lyder ret civiliseret, ikke?
236
00:12:15,770 --> 00:12:18,037
Med høj respekt, Din Højhed,
237
00:12:18,039 --> 00:12:19,539
skru deres brev.
238
00:12:19,541 --> 00:12:22,108
Det var en grammatisk
korrekt dødstrussel, yo.
239
00:12:22,110 --> 00:12:24,610
Nej, det var det ikke.
240
00:12:24,612 --> 00:12:28,377
Det siger bare, at besøgende på messen
241
00:12:28,380 --> 00:12:30,268
vil ikke få lov til at bestå.
242
00:12:30,271 --> 00:12:34,037
Disse pirater har deres
knive ved kongens hals.
243
00:12:34,040 --> 00:12:37,022
♪
244
00:12:37,024 --> 00:12:38,958
Hvad hvis du tager fejl?
245
00:12:38,960 --> 00:12:40,293
Det har risici.
246
00:12:40,295 --> 00:12:42,228
Vi vil tale med dem
247
00:12:42,230 --> 00:12:46,341
og hvis jeg tager fejl,
og de ikke lytter...
248
00:12:46,344 --> 00:12:48,800
Så dræber vi dem.
249
00:12:48,802 --> 00:12:53,972
♪
250
00:12:53,974 --> 00:12:57,309
[DOOR CREAKING]
251
00:12:57,311 --> 00:13:06,201
♪
252
00:13:06,320 --> 00:13:13,625
♪
253
00:13:13,627 --> 00:13:14,892
Huh.
254
00:13:14,894 --> 00:13:17,596
[DOOR CREAKS, LUKER]
255
00:13:17,598 --> 00:13:20,931
[TABEL SKRÆPTER HØJT]
256
00:13:20,933 --> 00:13:30,834
♪
257
00:13:31,037 --> 00:13:40,865
♪
258
00:13:40,953 --> 00:13:46,323
♪
259
00:13:46,325 --> 00:13:48,325
[DØREN ÅBNER, LUKER]
260
00:13:48,327 --> 00:13:51,495
Det trappehus er allerede barricaded.
261
00:13:53,832 --> 00:13:55,810
Jeg gætter du ved det.
262
00:13:59,504 --> 00:14:02,706
Tak.
263
00:14:02,708 --> 00:14:05,308
[PEN CLICKS]
264
00:14:06,607 --> 00:14:08,463
_
265
00:14:08,466 --> 00:14:10,847
Ja. En lille hemmelig stash for nødsituation?
266
00:14:10,849 --> 00:14:12,115
Smart.
267
00:14:18,957 --> 00:14:20,513
[RENGØRER SÅDAN]
268
00:14:25,097 --> 00:14:26,929
[SIGHS] Okay.
269
00:14:26,931 --> 00:14:30,265
Der er kun to måder op... Det er godt.
270
00:14:30,267 --> 00:14:32,295
Jeg tror disse barrikader
271
00:14:32,298 --> 00:14:34,536
er lidt for barrikaderede.
272
00:14:34,538 --> 00:14:39,308
Så vi skal skære åbne
huller, så de kan gå op her.
273
00:14:39,310 --> 00:14:41,110
Okay?
274
00:14:41,112 --> 00:14:42,712
Tak.
275
00:14:42,714 --> 00:14:45,147
Dette sted er godt.
276
00:14:45,149 --> 00:14:47,449
Dette kan virke.
277
00:14:47,451 --> 00:14:49,985
[PEN CLICKS]
278
00:14:49,987 --> 00:14:53,022
[PEN SCRATCHING LIGHTLY]
279
00:14:53,024 --> 00:14:55,557
Okay, "hvad så?"
280
00:14:55,559 --> 00:14:57,526
Så går vi.
281
00:14:57,528 --> 00:15:01,029
[PAPPER RUSTLING, PEN SKRATCHING]
282
00:15:04,403 --> 00:15:06,333
_
283
00:15:06,336 --> 00:15:07,902
Ingen.
284
00:15:07,990 --> 00:15:09,556
Ingen.
285
00:15:12,620 --> 00:15:14,007
_
286
00:15:14,010 --> 00:15:18,679
Hvis vi tager hende tilbage, dør mine venner...
287
00:15:18,681 --> 00:15:21,049
Dine venner også.
288
00:15:21,051 --> 00:15:22,550
Giv mig det her.
289
00:15:22,552 --> 00:15:24,352
[PAPIRRUSTLING]
290
00:15:28,424 --> 00:15:31,759
[PEN SCRATCHING]
291
00:15:38,248 --> 00:15:39,677
_
292
00:15:43,273 --> 00:15:47,541
[PEN THUMPING]
293
00:15:55,808 --> 00:15:58,974
_
294
00:15:58,977 --> 00:16:05,709
♪
295
00:16:05,795 --> 00:16:15,724
♪
296
00:16:15,804 --> 00:16:25,709
♪
297
00:16:25,814 --> 00:16:35,716
♪
298
00:16:35,824 --> 00:16:45,771
♪
299
00:16:45,848 --> 00:16:50,635
♪
300
00:16:50,638 --> 00:16:54,440
MAN: Dette møde
er med kun kongen!
301
00:16:54,442 --> 00:16:56,942
♪
302
00:16:56,944 --> 00:17:02,648
EZEKIEL: Kongen og
dronningen regerer sammen!
303
00:17:02,650 --> 00:17:04,783
Det var ikke handlen.
304
00:17:04,785 --> 00:17:07,029
CAROL: Vi havde ikke en aftale.
305
00:17:07,032 --> 00:17:09,254
♪
306
00:17:09,256 --> 00:17:11,657
Så skal vi gøre forretninger eller ej?
307
00:17:11,659 --> 00:17:20,598
♪
308
00:17:20,600 --> 00:17:23,501
Du skulle bringe mig noget.
309
00:17:23,503 --> 00:17:25,185
Vi betaler ikke din vejafgift.
310
00:17:25,188 --> 00:17:29,825
Vi kom for at diskutere
alternative løsninger.
311
00:17:29,828 --> 00:17:34,278
Nå, hvad med det her for
en "alternativ løsning"?
312
00:17:34,281 --> 00:17:36,982
[GUNS COCKING]
313
00:17:36,984 --> 00:17:45,123
♪
314
00:17:45,125 --> 00:17:50,494
Hvis Kongeriget ikke betaler
for at bruge vores veje...
315
00:17:50,496 --> 00:17:53,063
måske betaler de for dig.
316
00:17:53,065 --> 00:17:56,733
De kan ikke betale med det, de ikke har.
317
00:17:56,735 --> 00:17:59,203
♪
318
00:17:59,205 --> 00:18:02,339
Nå, du har mad...
319
00:18:02,341 --> 00:18:04,541
og rent vand.
320
00:18:04,543 --> 00:18:06,843
Vi tager alt hvad du har.
321
00:18:06,845 --> 00:18:09,679
Vi har brug for, hvad vi har.
322
00:18:09,681 --> 00:18:13,150
Det gør vi også.
323
00:18:13,152 --> 00:18:16,053
♪
324
00:18:16,055 --> 00:18:17,754
[MANNEQUIN THUDS]
325
00:18:17,756 --> 00:18:27,530
♪
326
00:18:27,532 --> 00:18:31,700
Hvad du spørger, truer
vores fællesskabs fremtid.
327
00:18:31,702 --> 00:18:35,438
Og vi vil kæmpe for at
stoppe dig fra at tage det.
328
00:18:35,440 --> 00:18:38,841
♪
329
00:18:38,843 --> 00:18:40,676
Okay.
330
00:18:40,678 --> 00:18:42,795
Jeg lytter.
331
00:18:42,798 --> 00:18:44,664
♪
332
00:18:44,667 --> 00:18:46,134
[SIGHS]
333
00:18:46,137 --> 00:18:48,498
Vi vil gerne tilbyde dig et job.
334
00:18:48,501 --> 00:18:50,753
♪
335
00:18:50,755 --> 00:18:54,457
Vi har brug for hjælp til at
holde ruterne klar til rige.
336
00:18:54,459 --> 00:18:57,360
Så i stedet for at true vejene,
337
00:18:57,362 --> 00:19:01,196
Du og dine folk holder
dem trygge for os.
338
00:19:01,198 --> 00:19:03,198
♪
339
00:19:03,200 --> 00:19:06,201
[INDISTINCT WHISPERING]
340
00:19:06,203 --> 00:19:10,372
Og Jerry vil meget gerne
lide sit sværd tilbage.
341
00:19:10,374 --> 00:19:12,774
♪
342
00:19:12,776 --> 00:19:16,330
Så hvad får vi præcist til
at gøre dit arbejde af jeres?
343
00:19:16,333 --> 00:19:19,353
Du og dine medarbejdere
vil få adgang
344
00:19:19,356 --> 00:19:22,181
til kongeriget og messen.
345
00:19:25,853 --> 00:19:29,257
[LAUGHING]
346
00:19:29,259 --> 00:19:33,327
♪
347
00:19:33,329 --> 00:19:36,598
Skal det være en vittighed?
348
00:19:36,600 --> 00:19:38,203
♪
349
00:19:38,206 --> 00:19:39,772
Det er et handelsmarked.
350
00:19:39,775 --> 00:19:41,603
Det er meningen.
351
00:19:41,605 --> 00:19:44,005
Hvilke gode er alle de ting, du stjæler
352
00:19:44,007 --> 00:19:47,108
hvis du ikke kan handle for
de ting du har brug for?
353
00:19:47,110 --> 00:19:50,745
[SWORD UNSHEATHES]
354
00:19:50,747 --> 00:19:52,614
[SIGHS]
355
00:19:52,616 --> 00:19:54,616
♪
356
00:19:54,618 --> 00:19:58,853
Du bliver nødt til at
gøre det bedre end det.
357
00:19:58,855 --> 00:20:02,624
♪
358
00:20:02,626 --> 00:20:04,314
Okay...
359
00:20:04,317 --> 00:20:08,628
♪
360
00:20:08,631 --> 00:20:11,747
Hvornår er sidste gang...
361
00:20:11,750 --> 00:20:17,871
nogen af jer har set en film?
362
00:20:27,650 --> 00:20:29,950
Helt seriøst?
363
00:20:34,890 --> 00:20:36,958
[SIGHS]
364
00:20:38,598 --> 00:20:42,544
[HAMMERING]
365
00:20:42,547 --> 00:20:44,381
Lydia.
366
00:20:44,383 --> 00:20:47,501
[HAMMER CLATTERS LIGHTLY]
367
00:20:47,504 --> 00:20:50,587
[WIND WHISTLING]
368
00:20:50,589 --> 00:20:54,992
Jeg fandt den i et kappeskab.
369
00:20:54,994 --> 00:20:57,393
Skarpe spidsen.
370
00:21:05,804 --> 00:21:08,104
Din har ikke noget point.
371
00:21:08,106 --> 00:21:09,472
Nej, jeg har ikke brug for en.
372
00:21:09,474 --> 00:21:12,074
Jeg troede bare, at et spyd
ville være lettere for dig.
373
00:21:13,812 --> 00:21:16,679
Nemmere at dræbe, mener du?
374
00:21:18,015 --> 00:21:20,516
[SIGHS]
375
00:21:20,519 --> 00:21:23,820
Dette er mit folk.
376
00:21:25,423 --> 00:21:28,192
De har kigget på mig for
det meste af mit liv.
377
00:21:31,628 --> 00:21:34,362
Undskyld. Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det.
378
00:21:34,365 --> 00:21:36,832
Nej, det er okay. Så gør det ikke.
379
00:21:39,370 --> 00:21:41,637
Vil du?
380
00:21:47,045 --> 00:21:49,345
Jeg vil forsøge at ikke.
381
00:21:51,949 --> 00:21:54,783
Jeg lover.
382
00:21:54,785 --> 00:21:59,655
[METALKREAKER, THUDS]
383
00:22:02,293 --> 00:22:05,293
Hvorfor gør du det her?
384
00:22:09,466 --> 00:22:11,866
Nå, du ville ikke gå
tilbage, gjorde du?
385
00:22:11,868 --> 00:22:14,302
Nej, men det... Det er ingen grund
386
00:22:14,304 --> 00:22:16,715
- For at du kan risikere dit liv for mig.
- Jo, det er det.
387
00:22:16,718 --> 00:22:18,473
Jeg mener, jeg ville
bare lade dem tage dig
388
00:22:18,475 --> 00:22:20,875
hvis du ikke ville gå.
389
00:22:20,877 --> 00:22:23,344
Det var den rigtige ting at gøre.
390
00:22:23,346 --> 00:22:26,481
Nej, det var en dum ting at gøre.
391
00:22:26,483 --> 00:22:29,350
Du fik min mor til at se svag ud.
392
00:22:29,352 --> 00:22:31,686
Hun vil ikke lade det gå.
393
00:22:31,688 --> 00:22:33,654
- Det kan hun ikke.
- Så løber vi.
394
00:22:33,656 --> 00:22:34,934
Vil du stoppe?
395
00:22:34,937 --> 00:22:37,092
Der er ikke noget sted vi kan
gå, hvor hun ikke finder os.
396
00:22:37,094 --> 00:22:39,493
Kom nu, det er der.
397
00:22:39,495 --> 00:22:41,328
Lydia...
398
00:22:41,330 --> 00:22:44,698
der er en hel verden derude.
399
00:22:44,700 --> 00:22:47,434
Mente du hvad du sagde i aftes?
400
00:22:47,436 --> 00:22:50,904
At du ville gå med mig?
401
00:22:50,906 --> 00:22:53,107
Ja.
402
00:22:53,109 --> 00:22:55,709
Jeg gjorde.
403
00:22:55,711 --> 00:23:01,348
♪
404
00:23:01,350 --> 00:23:03,717
Hvorfor kom du til mig?
405
00:23:03,719 --> 00:23:07,521
♪
406
00:23:07,523 --> 00:23:10,957
For ægte, denne gang.
407
00:23:10,959 --> 00:23:13,292
Fortæl mig hvorfor.
408
00:23:13,294 --> 00:23:16,529
Fordi.
409
00:23:16,531 --> 00:23:19,733
Jeg holder af dig.
410
00:23:19,735 --> 00:23:27,540
♪
411
00:23:27,542 --> 00:23:30,143
DARYL: Hej.
412
00:23:30,145 --> 00:23:35,314
Kom nu, vi er på vej op for at holde øje med.
413
00:23:35,317 --> 00:23:38,151
Ja. Jo da.
414
00:23:38,153 --> 00:23:48,075
♪
415
00:23:48,163 --> 00:23:51,764
♪
416
00:23:51,766 --> 00:23:54,333
[INDISTINCT KONVERSATIONER]
417
00:23:54,335 --> 00:23:56,068
[AXES CHOPPING]
418
00:23:56,070 --> 00:23:58,236
MAGNA: Hej, Tara.
419
00:23:58,239 --> 00:24:00,431
Sickos ledes på denne måde.
420
00:24:00,434 --> 00:24:01,641
Hvor mange?
421
00:24:01,643 --> 00:24:03,306
YUMIKO: Måske 10. Det er svært at fortælle.
422
00:24:03,309 --> 00:24:04,610
De kommer ud af træerne.
423
00:24:04,612 --> 00:24:05,622
Vi kan klare dem.
424
00:24:05,625 --> 00:24:07,526
Ja, men det kunne være
de psykos i hudpakken.
425
00:24:07,528 --> 00:24:09,915
- Earl, kan du hitch hestene?
- Jeg er i gang.
426
00:24:09,917 --> 00:24:12,618
- Kalde, Oscar, med mig.
427
00:24:12,620 --> 00:24:15,072
De tre vogter vognen.
Bliv skarp. Kom nu.
428
00:24:15,075 --> 00:24:19,158
♪
429
00:24:19,160 --> 00:24:23,361
[WALKERS GROWLING]
430
00:24:23,363 --> 00:24:25,096
Se deres hænder.
431
00:24:25,098 --> 00:24:28,166
Hold dine øjne åbne for våben.
432
00:24:28,168 --> 00:24:31,169
[VÆKSTEN FORTSÆTTER]
433
00:24:31,171 --> 00:24:37,041
♪
434
00:24:37,043 --> 00:24:40,945
[GRYNT]
435
00:24:40,947 --> 00:24:42,880
[STØN]
436
00:24:42,882 --> 00:24:45,183
[GRYNTENDE]
437
00:24:45,185 --> 00:24:48,520
[VÆKSTEN FORTSÆTTER]
438
00:24:48,522 --> 00:24:50,655
[BABY FUSSING]
439
00:24:50,657 --> 00:24:53,457
♪
440
00:24:53,459 --> 00:24:55,459
Earl! Bag dig!
441
00:24:55,461 --> 00:24:57,561
♪
442
00:24:57,563 --> 00:24:59,730
[SCREAMS]
443
00:24:59,732 --> 00:25:01,146
[BABY FUSSING]
444
00:25:01,149 --> 00:25:02,449
Det er i orden.
445
00:25:02,452 --> 00:25:03,709
[BABY CRYING]
446
00:25:03,712 --> 00:25:05,003
Bare rolig, lille baby.
447
00:25:05,006 --> 00:25:06,154
Vi har dig.
448
00:25:06,232 --> 00:25:07,689
Vi har dig.
449
00:25:07,692 --> 00:25:11,341
[VÆKSTEN FORTSÆTTER]
450
00:25:11,344 --> 00:25:13,043
[CRYING FORTSÆTTER]
451
00:25:13,045 --> 00:25:16,880
♪
452
00:25:16,882 --> 00:25:19,650
[GRYNTENDE]
453
00:25:19,652 --> 00:25:22,986
[OPRÅB]
454
00:25:22,988 --> 00:25:25,989
[VÆKSTEN FORTSÆTTER]
455
00:25:25,991 --> 00:25:28,060
♪
456
00:25:28,063 --> 00:25:29,859
Nej, Tammy, bare løbe!
457
00:25:29,861 --> 00:25:31,728
Slap dig, Earl!
458
00:25:31,730 --> 00:25:33,596
[BODY THUDS]
459
00:25:33,598 --> 00:25:36,021
Jeg er okay.
460
00:25:36,100 --> 00:25:37,400
Jeg er okay.
461
00:25:37,402 --> 00:25:40,936
[WALKERS GROWLING]
462
00:25:40,938 --> 00:25:43,506
[WEAPON PLUNGES]
463
00:25:43,508 --> 00:25:44,907
Hej.
464
00:25:44,909 --> 00:25:50,846
♪
465
00:25:50,848 --> 00:25:55,752
[HORSES NEIGH]
466
00:25:55,754 --> 00:25:59,589
[WALKERS GROWLING]
467
00:25:59,591 --> 00:26:02,091
Hvem i helvede er du fyre?
468
00:26:02,093 --> 00:26:03,592
Vi er motorvejene.
469
00:26:03,594 --> 00:26:05,895
Vi er dine eskorte til messen.
470
00:26:05,897 --> 00:26:08,430
[GRUNTS] til din tjeneste.
471
00:26:08,432 --> 00:26:09,799
[GRYNT]
472
00:26:09,801 --> 00:26:11,633
[BODY THUDS]
473
00:26:11,635 --> 00:26:13,635
♪
474
00:26:13,637 --> 00:26:15,237
[BREVER SHARPLY]
475
00:26:15,239 --> 00:26:20,709
♪
476
00:26:22,213 --> 00:26:25,547
[FØDEVOGLING]
477
00:26:59,015 --> 00:27:03,251
[WALKERS GROWLING]
478
00:27:03,253 --> 00:27:04,748
Der.
479
00:27:04,751 --> 00:27:13,660
♪
480
00:27:13,663 --> 00:27:15,880
De kommer.
481
00:27:20,161 --> 00:27:25,298
[WALKERS GROWLING]
482
00:27:25,301 --> 00:27:29,833
♪
483
00:27:29,835 --> 00:27:33,870
Spredt ud.
484
00:27:33,872 --> 00:27:38,542
[VÆKSTEN FORTSÆTTER]
485
00:27:38,544 --> 00:27:48,428
♪
486
00:27:48,520 --> 00:27:58,264
♪
487
00:27:58,363 --> 00:28:04,045
♪
488
00:28:04,131 --> 00:28:09,305
♪
489
00:28:09,307 --> 00:28:10,803
[FOOTSTEPS BENÆRING]
490
00:28:10,806 --> 00:28:12,068
[DOOR CREAKS]
491
00:28:12,071 --> 00:28:15,543
Okay, de er her. Lad os gå.
492
00:28:15,546 --> 00:28:19,682
[THUDDING]
493
00:28:19,684 --> 00:28:24,320
[WALKERS GROWLING]
494
00:28:24,322 --> 00:28:30,692
♪
495
00:28:30,694 --> 00:28:34,096
[HAMMERING]
496
00:28:34,098 --> 00:28:37,065
♪
497
00:28:37,067 --> 00:28:43,405
[VÆKSTEN FORTSÆTTER]
498
00:28:48,379 --> 00:28:51,613
Nord trappeopgang.
499
00:28:51,615 --> 00:28:53,915
Tag halvt.
500
00:28:53,917 --> 00:28:57,185
Lad dem ikke komme ud.
501
00:28:57,187 --> 00:29:00,188
[VÆKSTEN FORTSÆTTER]
502
00:29:00,190 --> 00:29:06,727
♪
503
00:29:06,729 --> 00:29:09,530
[HAMMERING]
504
00:29:09,532 --> 00:29:11,432
Hej.
505
00:29:11,434 --> 00:29:14,065
Du er med mig.
506
00:29:14,068 --> 00:29:16,268
Kom igen, dreng.
507
00:29:16,271 --> 00:29:23,810
♪
508
00:29:23,812 --> 00:29:29,116
[HAMMERING]
509
00:29:29,118 --> 00:29:31,118
[VÆKSTEN FORTSÆTTER]
510
00:29:31,120 --> 00:29:34,422
Vogtere kan ikke klatre over det.
511
00:29:34,424 --> 00:29:35,810
Vil ikke stoppe os.
512
00:29:35,813 --> 00:29:38,631
Ikke beregnet til.
513
00:29:38,634 --> 00:29:41,793
Det er en fælde.
514
00:29:41,796 --> 00:29:45,831
[VÆKSTEN FORTSÆTTER]
515
00:29:45,833 --> 00:29:55,060
♪
516
00:29:55,177 --> 00:30:02,967
♪
517
00:30:02,970 --> 00:30:05,370
Fortsæt. Hop ind.
518
00:30:05,373 --> 00:30:07,740
Hvad pokker? Nej, jeg vil hjælpe.
519
00:30:07,743 --> 00:30:09,854
Hvordan vil du hjælpe,
hvis du ikke vil kæmpe?
520
00:30:09,857 --> 00:30:11,591
Nej, du kommer bare i vejen.
521
00:30:11,593 --> 00:30:12,795
Gå.
522
00:30:12,798 --> 00:30:15,264
Hop ind.
523
00:30:15,267 --> 00:30:16,963
[SIGHS]
524
00:30:16,965 --> 00:30:18,598
Hund.
525
00:30:18,600 --> 00:30:20,833
Enhver kommer gennem denne dør,
526
00:30:20,835 --> 00:30:22,201
han tager dem ned
527
00:30:22,203 --> 00:30:24,804
Hvis det sker, kører du.
528
00:30:26,315 --> 00:30:27,915
Vente.
529
00:30:30,777 --> 00:30:32,639
Tak skal du have.
530
00:30:36,382 --> 00:30:39,784
[LOCK CLICKS]
531
00:30:39,787 --> 00:30:44,873
♪
532
00:30:45,000 --> 00:30:51,461
♪
533
00:30:51,464 --> 00:30:55,533
[DOOR CREAKS]
534
00:30:55,535 --> 00:31:04,643
♪
535
00:31:04,645 --> 00:31:07,979
[DOOR CREAKS]
536
00:31:07,981 --> 00:31:17,881
♪
537
00:31:17,991 --> 00:31:20,591
♪
538
00:31:20,593 --> 00:31:23,927
[GRYNTENDE]
539
00:31:23,929 --> 00:31:26,664
[PUSTENDE]
540
00:31:26,666 --> 00:31:29,700
[FOOTSTEPS BENÆRING]
541
00:31:29,702 --> 00:31:33,871
♪
542
00:31:33,873 --> 00:31:35,372
[GRYNT]
543
00:31:35,374 --> 00:31:45,256
♪
544
00:31:45,384 --> 00:31:55,303
♪
545
00:31:55,394 --> 00:32:05,303
♪
546
00:32:05,404 --> 00:32:09,038
♪
547
00:32:09,040 --> 00:32:10,472
[SKRAMLENDE]
548
00:32:10,474 --> 00:32:12,641
[DOG GROWLING]
549
00:32:12,643 --> 00:32:22,545
♪
550
00:32:22,653 --> 00:32:26,756
♪
551
00:32:26,758 --> 00:32:28,825
Ohh! [Groaning]
552
00:32:28,827 --> 00:32:31,760
- Ohh! - [DOG GROWLING]
553
00:32:31,762 --> 00:32:36,465
♪
554
00:32:36,467 --> 00:32:41,303
[FREMLAGENDE HELE]
555
00:32:41,305 --> 00:32:49,578
♪
556
00:32:49,580 --> 00:32:51,386
Henry!
557
00:32:51,396 --> 00:32:53,143
[GRYNTENDE]
558
00:32:53,146 --> 00:32:55,317
[DOG GROWLING]
559
00:32:55,319 --> 00:32:59,154
♪
560
00:32:59,156 --> 00:33:00,589
[GRYNT]
561
00:33:00,591 --> 00:33:02,124
♪
562
00:33:02,126 --> 00:33:04,492
[DOG GROWLING]
563
00:33:04,494 --> 00:33:09,164
♪
564
00:33:09,166 --> 00:33:10,531
[DOG GROWLING]
565
00:33:10,533 --> 00:33:18,140
♪
566
00:33:18,142 --> 00:33:20,441
Ingen!
567
00:33:20,443 --> 00:33:22,144
[STØN]
568
00:33:22,146 --> 00:33:24,123
- Henry! - Lydia.
569
00:33:24,126 --> 00:33:25,295
Lydia, jeg er ked af det.
570
00:33:25,298 --> 00:33:27,694
Jeg forsøgte ikke at dræbe nogen,
men jeg ved ikke... Jeg tror...
571
00:33:27,696 --> 00:33:29,326
Nej Nej Nej. Det er okay.
572
00:33:29,329 --> 00:33:30,828
Jeg er så ked af det.
573
00:33:30,831 --> 00:33:33,332
[BÅDE BREVENDE HELE]
574
00:33:33,335 --> 00:33:35,034
Jeg hader dette.
575
00:33:35,037 --> 00:33:37,518
Ja. Ja.
576
00:33:37,521 --> 00:33:40,161
Også mig.
577
00:33:40,163 --> 00:33:45,833
[GROEN LIGHTLY]
578
00:33:45,835 --> 00:33:49,537
♪
579
00:33:49,539 --> 00:33:51,339
[GRYNT]
580
00:33:51,341 --> 00:33:52,850
Nej nej!
581
00:33:52,853 --> 00:33:55,008
[KLUKKENDE]
582
00:33:55,011 --> 00:34:01,045
♪
583
00:34:01,048 --> 00:34:02,583
[RUNNING FOOTSTEPS]
584
00:34:02,585 --> 00:34:04,084
♪
585
00:34:04,086 --> 00:34:05,920
[GRYNT]
586
00:34:05,922 --> 00:34:08,856
Pigen... Hvor er hun?
587
00:34:08,858 --> 00:34:12,059
[GRYNTENDE]
588
00:34:12,061 --> 00:34:16,964
♪
589
00:34:16,966 --> 00:34:19,533
[TRÆKLÆDER]
590
00:34:19,535 --> 00:34:26,584
♪
591
00:34:26,587 --> 00:34:28,642
[BÅDE GRUNDING]
592
00:34:28,644 --> 00:34:36,317
♪
593
00:34:36,319 --> 00:34:40,955
[GRYNTENDE]
594
00:34:40,957 --> 00:34:50,429
♪
595
00:34:50,431 --> 00:34:53,499
♪
596
00:34:53,501 --> 00:34:55,620
BETA: Hvor er hun?
597
00:34:55,623 --> 00:34:59,072
[BÅDE GRUNDING]
598
00:34:59,074 --> 00:35:03,476
[GLAS SHATTERS]
599
00:35:03,478 --> 00:35:06,112
[BÅDE GRUNDING]
600
00:35:06,114 --> 00:35:08,781
[GRYNT]
601
00:35:08,783 --> 00:35:13,553
♪
602
00:35:13,556 --> 00:35:15,631
Ohh!
603
00:35:15,634 --> 00:35:21,792
[GRYNTENDE]
604
00:35:21,795 --> 00:35:26,331
[FREMLAGENDE HELE]
605
00:35:26,333 --> 00:35:27,832
♪
606
00:35:27,834 --> 00:35:30,568
[SKRAMLER]
607
00:35:30,571 --> 00:35:33,837
[PUSTENDE]
608
00:35:33,840 --> 00:35:37,342
♪
609
00:35:37,344 --> 00:35:43,148
Du og dine folk er intet for mig.
610
00:35:43,150 --> 00:35:47,619
Din verden er allerede død.
611
00:35:47,621 --> 00:35:49,554
♪
612
00:35:49,556 --> 00:35:53,224
Jeg vil bare have pigen.
613
00:35:53,226 --> 00:35:59,230
♪
614
00:35:59,232 --> 00:36:02,333
[GRYNT]
615
00:36:02,335 --> 00:36:05,336
♪
616
00:36:05,338 --> 00:36:07,805
[SPITS]
617
00:36:23,365 --> 00:36:26,533
[HORSE WHINNIES]
618
00:36:26,536 --> 00:36:29,997
[INDISTINCT KONVERSATIONER]
619
00:36:30,000 --> 00:36:39,910
♪
620
00:36:40,019 --> 00:36:49,902
♪
621
00:36:50,021 --> 00:36:55,668
♪
622
00:36:55,746 --> 00:37:00,365
♪
623
00:37:00,368 --> 00:37:02,740
Og hvem er denne dyrebare engel?
624
00:37:02,743 --> 00:37:05,009
Nå, denne lille fyr
mistede sine forældre.
625
00:37:05,012 --> 00:37:06,372
Så vi bragte ham her
626
00:37:06,374 --> 00:37:08,474
at finde nogen, der kan tage ham ind.
Men...
627
00:37:08,476 --> 00:37:12,077
Earl, jeg slipper ikke af denne baby.
628
00:37:12,079 --> 00:37:16,382
♪
629
00:37:16,384 --> 00:37:19,385
Jeg vil sige, at han allerede har et godt hjem.
630
00:37:19,387 --> 00:37:22,988
Den aller bedste.
631
00:37:22,990 --> 00:37:26,991
[METAL TAPING]
632
00:37:26,993 --> 00:37:29,860
- Hej. - Hej!
633
00:37:29,862 --> 00:37:31,243
Hej. [Chuckles]
634
00:37:31,246 --> 00:37:33,364
[KLUKKER]
635
00:37:33,366 --> 00:37:37,368
[BÅDE LAV]
636
00:37:37,370 --> 00:37:39,604
Hvor er Henry?
637
00:37:39,606 --> 00:37:41,991
- Han er ikke her endnu?
- Mnh-mnh.
638
00:37:41,994 --> 00:37:43,360
Hvad med Daryl?
639
00:37:43,363 --> 00:37:45,376
Vi mødte dem her.
640
00:37:45,378 --> 00:37:49,380
Hvor præcist er de?
641
00:37:49,382 --> 00:37:51,916
[PROJEKTIELLE TUDER, GLASSEXTER]
642
00:37:51,918 --> 00:37:55,052
♪
643
00:37:55,054 --> 00:38:00,256
[WALKERS GROWLING]
644
00:38:00,258 --> 00:38:10,176
♪
645
00:38:10,269 --> 00:38:20,183
♪
646
00:38:20,277 --> 00:38:22,445
♪
647
00:38:22,448 --> 00:38:25,882
Okay. Okay, vi skal gå.
648
00:38:25,884 --> 00:38:28,051
Du finder ud af, hvor vi skal hen?
649
00:38:28,053 --> 00:38:30,868
Alexandrins nærmeste. Så vi
får dig til at stikke der oppe.
650
00:38:30,871 --> 00:38:31,987
HENRY: Nej, det kan vi ikke.
651
00:38:31,989 --> 00:38:33,789
Hvis hendes folk finder ud
af at vi er der, alle...
652
00:38:33,791 --> 00:38:35,057
Helvede, vi opholder os ikke.
653
00:38:35,059 --> 00:38:36,785
Vi får dig tilbage på dine fødder,
654
00:38:36,788 --> 00:38:38,947
og så fortsætter vi videre.
655
00:38:38,950 --> 00:38:40,963
Os alle.
656
00:38:40,965 --> 00:38:42,931
♪
657
00:38:42,933 --> 00:38:44,567
[BREVER SHARPLY]
658
00:38:44,569 --> 00:38:45,934
Ingen.
659
00:38:45,936 --> 00:38:51,139
Nej, men... Nej, men hvor skal vi hen?
660
00:38:51,141 --> 00:38:54,343
♪
661
00:38:54,345 --> 00:38:56,912
Jeg hørte, at der er en hel verden derude.
662
00:38:56,914 --> 00:38:59,482
Kom nu.
663
00:38:59,484 --> 00:39:01,917
[GRYNTENDE]
664
00:39:01,919 --> 00:39:11,824
♪
665
00:39:11,929 --> 00:39:21,840
♪
666
00:39:21,941 --> 00:39:31,848
♪
667
00:39:31,949 --> 00:39:41,871
♪
668
00:39:41,958 --> 00:39:44,959
♪
669
00:39:44,961 --> 00:39:46,994
[GISP]
670
00:39:46,996 --> 00:39:50,331
[GRÆDEMUR]
671
00:39:50,333 --> 00:40:00,246
♪
672
00:40:00,342 --> 00:40:09,015
♪
673
00:40:09,018 --> 00:40:12,353
[FREMLAGENDE HELE]
674
00:40:12,355 --> 00:40:21,862
♪
675
00:40:21,865 --> 00:40:26,562
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans
- - www.Addic7ed.com -
676
00:40:27,305 --> 00:40:33,172
Støt os og bliv VIP medlem for
fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org
40449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
