Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,182 --> 00:00:23,610
3
00:00:25,633 --> 00:00:29,381
PROCLAMA LA SEPARACIÓN DE
LA POLÍTICA Y LA RELIGIÓN
4
00:00:29,422 --> 00:00:32,888
JUAN XXII LO EXCOMULGA. EL PAPA
FRANCÉS CONSIDERA QUE HA SIDO ELEGIDO
5
00:00:32,889 --> 00:00:38,665
POR DIOS Y QUE TIENE UN PODER ABSOLUTO
SOBRE LOS SOBERANOS Y SOBRE EL PUEBLO
6
00:00:38,766 --> 00:00:42,321
SUS EJÉRCITOS SE ENFRENTAN EN ITALIA
7
00:00:52,744 --> 00:00:56,100
"Libera me Domine de morte
aeterna in die illa tremanda".
8
00:00:58,863 --> 00:01:02,816
"Quando coeli movendi sunt et
terra veneris iudicare saeculum".
9
00:01:03,383 --> 00:01:07,500
"Tremens factus sum ego et timeo,
dum discussio venerit et ira".
10
00:01:20,884 --> 00:01:22,870
Padre.
11
00:01:22,494 --> 00:01:25,447
Te he traído solo por un motivo:
para que aprendas a luchar.
12
00:01:27,258 --> 00:01:28,102
Ya ha muerto.
13
00:01:31,897 --> 00:01:32,718
Vamos.
14
00:01:57,568 --> 00:02:00,740
Llegando al final de mi vida pecadora,
15
00:02:01,830 --> 00:02:03,215
me preparo para dar testimonio
16
00:02:03,490 --> 00:02:06,500
de los maravillosos y
terribles acontecimientos
17
00:02:06,760 --> 00:02:08,295
que presencié en mi juventud.
18
00:02:09,980 --> 00:02:13,253
Era un novicio en la
abadía benedictina de Melk.
19
00:02:13,784 --> 00:02:17,620
Mi padre, un general al servicio
del emperador del Sacro Imperio
20
00:02:18,115 --> 00:02:22,584
me persuadió de dejar mis estudios.
Tenía que luchar con él en Italia.
21
00:02:23,628 --> 00:02:24,623
Tómala.
22
00:02:26,113 --> 00:02:29,488
Dijo que combatíamos una guerra justa.
23
00:02:29,559 --> 00:02:32,402
No existen las guerras justas.
24
00:02:32,457 --> 00:02:35,152
No se puede cambiar el
mundo matando a gente.
25
00:02:51,592 --> 00:02:54,319
En ese momento, tenía 17 años,
26
00:02:54,320 --> 00:02:57,389
y mi vida estaba a punto
de cambiar para siempre.
27
00:03:12,182 --> 00:03:15,101
www.subtitulamos.tv
28
00:04:32,382 --> 00:04:34,781
FLORENCIA
29
00:04:38,244 --> 00:04:40,150
Recordad que, cuando dejéis esta tierra,
30
00:04:40,205 --> 00:04:42,155
no podréis llevaros nada
de lo que hayáis recibido,
31
00:04:42,835 --> 00:04:44,413
sino solo aquello que hayáis dado.
32
00:04:49,763 --> 00:04:51,248
Todos somos los hijos de Dios.
33
00:04:54,571 --> 00:04:56,220
Todos son nuestros hermanos.
34
00:05:00,485 --> 00:05:02,781
El mundo es como un gran libro.
35
00:05:03,421 --> 00:05:05,602
Hay que aprender a leerlo correctamente.
36
00:05:07,675 --> 00:05:11,175
Solo hay una forma de actuar
contra la ignorancia y el odio:
37
00:05:11,955 --> 00:05:14,253
Usar el conocimiento para
mejorar la raza humana.
38
00:05:22,535 --> 00:05:27,831
Ven, hermano. Ven y únete a nosotros.
39
00:05:36,955 --> 00:05:38,955
Ven.
40
00:05:41,395 --> 00:05:44,848
- Ven.
- No me toquéis.
41
00:05:48,703 --> 00:05:49,791
Eres bienvenido aquí.
42
00:06:01,118 --> 00:06:02,518
Los marginados...
43
00:06:02,758 --> 00:06:05,929
Me movía el deseo de saber la verdad
44
00:06:06,366 --> 00:06:08,999
y la sospecha de que, hasta ese momento,
45
00:06:09,132 --> 00:06:11,341
esa no era lo que me habían contado.
46
00:06:12,300 --> 00:06:13,620
No digáis nada...
47
00:06:13,116 --> 00:06:15,655
Las palabras del franciscano
48
00:06:15,678 --> 00:06:17,569
me enseñaban más de lo que habían
hecho nunca las de mi padre.
49
00:06:19,835 --> 00:06:21,530
¿Por qué me sigues?
50
00:06:22,275 --> 00:06:23,502
Porque sois interesante.
51
00:06:23,797 --> 00:06:26,235
Ese no es un buen motivo
para seguir a nadie.
52
00:06:27,875 --> 00:06:30,813
Me temo que debo seguir
mi camino solo, amigo mío.
53
00:06:46,542 --> 00:06:48,901
DESTACAMENTO DEL MANDO
IMPERIAL EN LA TOSCANA
54
00:06:52,293 --> 00:06:56,400
Guillermo de Baskerville, el emperador
os agradece vuestros servicios.
55
00:06:57,333 --> 00:06:59,285
- General.
- Sentaos.
56
00:07:10,661 --> 00:07:13,262
Esto es lo que espera que
se consiga en el debate.
57
00:07:13,723 --> 00:07:17,597
Estamos derrotando al papa con el acero.
Ahora os toca hacerlo con palabras.
58
00:07:19,526 --> 00:07:23,158
Hago este viaje para servir
y proteger a mi orden.
59
00:07:23,907 --> 00:07:26,196
Soy perfectamente
consciente de que apoyáis
60
00:07:26,197 --> 00:07:29,213
a los franciscanos para
utilizarnos contra el papa.
61
00:07:29,619 --> 00:07:31,347
Que pretende destruiros.
62
00:07:33,119 --> 00:07:36,509
Al aceptar el apoyo del emperador,
le concedéis el vuestro.
63
00:07:37,286 --> 00:07:38,138
Comed.
64
00:07:38,813 --> 00:07:41,732
La gente religiosa cree
poder ignorar la política.
65
00:07:42,934 --> 00:07:45,193
Tonterías. La religión es política.
66
00:07:46,419 --> 00:07:50,493
No dejo de intentar meterle eso
en la cabeza a mi hijo, claro.
67
00:07:52,169 --> 00:07:53,388
Quiere hacerse monje.
68
00:07:54,693 --> 00:07:57,153
Pues... seguro que tiene sus motivos.
69
00:07:57,747 --> 00:07:58,973
Y yo tengo los míos.
70
00:07:59,630 --> 00:08:03,613
Cabezota y obstinado
como su difunta madre.
71
00:08:04,670 --> 00:08:05,957
A lo mejor simplemente es cobarde.
72
00:08:09,621 --> 00:08:10,996
¿Por qué os hicisteis franciscano?
73
00:08:16,294 --> 00:08:20,910
Escuché la historia de
Giovanni di Bernardino,
74
00:08:21,145 --> 00:08:24,220
un joven rico, y de su conversión.
75
00:08:25,536 --> 00:08:28,453
Cómo rechazó a sus padres.
76
00:08:28,617 --> 00:08:31,250
Se quitó sus ropajes de
terciopelo, hizo un fardo
77
00:08:31,251 --> 00:08:34,930
con ellos, los colocó a los
pies de su padre y dijo:
78
00:08:35,491 --> 00:08:40,499
"Son tuyos. Cógelos.
Ahora somos iguales".
79
00:08:42,453 --> 00:08:45,351
Ese hombre se convirtió
en San Francisco.
80
00:08:54,133 --> 00:08:58,109
Si se me permite preguntar,
¿cómo se llama vuestro hijo?
81
00:08:58,973 --> 00:09:01,739
Adso. ¿Por qué lo preguntáis?
82
00:09:03,350 --> 00:09:04,334
Por curiosidad.
83
00:09:07,347 --> 00:09:08,112
¿Lo conocéis?
84
00:09:10,190 --> 00:09:11,417
No que yo sepa.
85
00:09:24,670 --> 00:09:26,138
¿Por qué habéis venido tan lejos
para reuniros con ese bastardo?
86
00:09:28,938 --> 00:09:31,961
Cuando era filósofo, dudaba de
que hubiera un orden en el mundo.
87
00:09:32,656 --> 00:09:35,539
Ahora me conformo con
encontrar si no un orden,
88
00:09:35,540 --> 00:09:37,533
al menos una serie de conexiones,
89
00:09:38,100 --> 00:09:40,994
en pequeños fragmentos
de los asuntos mundiales.
90
00:09:42,314 --> 00:09:43,963
Sígueme si quieres.
91
00:09:44,813 --> 00:09:48,160
- Me llamo Adso.
- Lo sé. Tu padre me lo ha dicho.
92
00:09:55,264 --> 00:09:58,795
Caminamos durante días
desde el amanecer al ocaso,
93
00:09:59,240 --> 00:10:00,654
a menudo en silencio.
94
00:10:01,660 --> 00:10:03,958
Íbamos en dirección norte
hacia una famosa abadía
95
00:10:03,959 --> 00:10:06,843
benedictina situada en una cadena
montañosa del norte de Italia.
96
00:10:08,322 --> 00:10:12,517
Durante nuestro viaje, no
supe la misión de Guillermo.
97
00:10:15,429 --> 00:10:18,476
Mientras imaginábamos
un mundo mejor, me dijo:
98
00:10:19,300 --> 00:10:22,953
"Los líderes ciegos conducen
a los ciegos al abismo".
99
00:10:22,992 --> 00:10:26,210
PALACIO PAPAL
AVIÑÓN, FRANCIA
100
00:10:27,693 --> 00:10:30,998
Esta frívola representación de
Cristo tiene un bolso en la cintura.
101
00:10:31,943 --> 00:10:35,413
Para recordarle a la gente que
nuestro Señor no veneraba la pobreza
102
00:10:35,757 --> 00:10:37,594
ni siquiera estando en la cruz.
103
00:10:38,477 --> 00:10:40,953
Una Iglesia de pobres no tiene futuro.
104
00:10:41,478 --> 00:10:46,353
Y esa es la ruina a la que nos quieren
arrastrar esos malditos franciscanos.
105
00:10:46,782 --> 00:10:50,973
Santidad, según los franciscanos,
no se trata de la ruina.
106
00:10:51,286 --> 00:10:54,911
Por contra, es el
renacimiento de la Iglesia.
107
00:10:56,373 --> 00:11:01,613
En Florencia, quemamos a
un seguidor de Dolcino.
108
00:11:03,543 --> 00:11:04,684
¡A la hoguera!
109
00:11:07,841 --> 00:11:10,324
¡A la hoguera!
110
00:11:10,373 --> 00:11:13,840
¡A la hoguera!
111
00:11:16,460 --> 00:11:21,893
Soy el hermano Bernardo
Gui, inquisidor dominico
112
00:11:21,933 --> 00:11:25,413
a quien su santidad el papa
ha conferido autoridad,
113
00:11:26,218 --> 00:11:27,711
sentencio al prisionero,
114
00:11:28,656 --> 00:11:32,813
un seguidor de la secta
prohibida de fray Dulcino,
115
00:11:32,853 --> 00:11:37,658
una fruta envenenada de la
orden franciscana, a la muerte.
116
00:11:37,978 --> 00:11:40,190
¡Sois el anticristo!
117
00:11:41,468 --> 00:11:46,625
¡Veo a Dios en todas partes
salvo en ti, hijo de Satanás!
118
00:11:47,828 --> 00:11:51,494
¡Dolcino os lo dijo cuando
intentasteis destruirnos!
119
00:11:52,503 --> 00:11:54,738
¡San Francisco fue solo el principio!
120
00:11:55,621 --> 00:11:59,424
¡Penitenciagite!
121
00:11:59,611 --> 00:12:01,960
Guillermo de Baskerville
también estaba presente.
122
00:12:03,634 --> 00:12:05,603
Tuve que organizarle una reunión con el
123
00:12:05,604 --> 00:12:08,370
hereje antes de emitir mi veredicto.
124
00:12:09,293 --> 00:12:12,566
Necesito que se retracte
y vos podéis ayudarme.
125
00:12:13,573 --> 00:12:16,173
¿Por qué creéis que tengo
una posibilidad de éxito?
126
00:12:18,121 --> 00:12:19,653
Sois hermanos.
127
00:12:22,934 --> 00:12:23,984
Almas gemelas.
128
00:12:27,968 --> 00:12:32,211
Con una muestra de su gran
hipocresía, me dijo...
129
00:12:35,530 --> 00:12:37,959
"¿Por qué iba yo a
juzgar a mi hermano?".
130
00:12:51,471 --> 00:12:54,292
Debéis saber que el
emperador ha escogido
131
00:12:54,293 --> 00:12:56,893
a Baskerville para conducir el debate.
132
00:13:03,702 --> 00:13:06,261
ALPES PIAMONTESES
133
00:13:09,173 --> 00:13:11,550
- ¿Qué es esto?
- Un astrolabio.
134
00:13:12,773 --> 00:13:14,925
Para captar los objetos celestiales.
135
00:13:16,130 --> 00:13:18,293
Nos proporciona una imagen del cielo.
136
00:13:19,430 --> 00:13:20,894
Los astrónomos y los
navegantes lo usan para medir
137
00:13:20,941 --> 00:13:23,761
la posición relativa en el
cielo de un cuerpo celeste,
138
00:13:24,332 --> 00:13:25,493
sea de día o de noche.
139
00:13:26,314 --> 00:13:29,540
Para ayudarnos a ver lo
visible y lo invisible.
140
00:13:30,978 --> 00:13:31,853
Sí.
141
00:13:38,453 --> 00:13:39,477
Parece hambrienta.
142
00:13:59,493 --> 00:14:00,438
Toma.
143
00:14:02,196 --> 00:14:03,196
Comida.
144
00:14:30,658 --> 00:14:31,588
No...
145
00:14:40,272 --> 00:14:41,209
Cógela.
146
00:14:50,543 --> 00:14:51,292
Merci.
147
00:14:56,986 --> 00:14:58,104
Es de Occitania.
148
00:14:58,899 --> 00:15:01,204
El rey de Francia está
en guerra con su pueblo
149
00:15:02,453 --> 00:15:06,273
y, como otros muchos,
está huyendo de su hogar.
150
00:15:39,830 --> 00:15:44,110
Es inútil que vaguemos
como un rebaño de ovejas.
151
00:15:44,253 --> 00:15:47,441
Tres o cuatro de vosotros
id por ese camino
152
00:15:47,714 --> 00:15:48,683
y el resto...
153
00:15:51,400 --> 00:15:53,653
Bendito sea vuestro día,
hermano franciscano.
154
00:15:54,443 --> 00:15:56,370
Y también el vuestro, joven hermano.
155
00:15:56,810 --> 00:15:59,493
Soy el cillerero de la
abadía. Estamos buscando...
156
00:15:59,533 --> 00:16:01,501
Os agradezco que hayáis interrumpido
vuestra búsqueda, hermano.
157
00:16:01,737 --> 00:16:04,454
El caballo ha pasado por aquí y ha
tomado el sendero de la derecha.
158
00:16:04,642 --> 00:16:07,100
- No irá lejos.
- ¿Lo habéis visto?
159
00:16:07,293 --> 00:16:09,676
No lo hemos visto. ¿Verdad, Adso?
160
00:16:10,130 --> 00:16:12,750
Pero, si buscáis a Brunello,
161
00:16:12,403 --> 00:16:13,950
el caballo solo puede
estar donde os he dicho.
162
00:16:14,272 --> 00:16:16,631
Brunello. ¿Cómo sabéis su nombre?
163
00:16:16,693 --> 00:16:19,435
Vamos, vamos. Es obvio.
Estáis buscando a Brunello,
164
00:16:19,755 --> 00:16:20,973
el caballo favorito del abad.
165
00:16:21,130 --> 00:16:25,315
Metro y medio, negro pelaje, cola
pequeña, cascos pequeños y redondeados
166
00:16:25,370 --> 00:16:29,136
y un galope constante, cabeza
pequeña, orejas finas, ojos grandes.
167
00:16:30,190 --> 00:16:33,930
Se fue por la derecha. Daos prisa,
deberíais continuar vuestra búsqueda.
168
00:16:33,984 --> 00:16:37,104
¿No nos hemos conocido antes, hermano?
169
00:16:37,189 --> 00:16:38,476
No que yo recuerde.
170
00:16:43,389 --> 00:16:45,660
Siempre hay un pecaminoso placer
171
00:16:45,693 --> 00:16:49,173
en estar en lo cierto.
¿Cómo lo he averiguado?
172
00:16:50,607 --> 00:16:53,840
Vamos, Adso. No es tan difícil.
173
00:16:53,341 --> 00:16:55,888
Tú mismo debes haber visto
las huellas del caballo.
174
00:16:56,333 --> 00:17:00,430
Rompió esas ramitas a metro y medio
de altura y encontré estas crines.
175
00:17:00,504 --> 00:17:02,723
El sendero de la derecha
conduce a los acantilados,
176
00:17:02,724 --> 00:17:04,128
porque lo he visto mientras subíamos.
177
00:17:06,810 --> 00:17:07,792
¿Y la detallada descripción del animal?
178
00:17:08,810 --> 00:17:10,373
Imaginé un caballo que
aún no había visto.
179
00:17:10,902 --> 00:17:12,441
No estoy seguro de que
tenga esas características,
180
00:17:12,442 --> 00:17:14,605
pero sin duda los monjes
realmente creen que sí.
181
00:17:14,893 --> 00:17:16,800
Estarían muy preocupados por el caballo
182
00:17:16,801 --> 00:17:18,495
si era importante para el abad.
183
00:17:18,940 --> 00:17:20,947
Así que les di las
características ideales
184
00:17:21,330 --> 00:17:24,300
que un buen benedictino esperaría
en el animal de su maestre.
185
00:17:24,333 --> 00:17:25,676
¿Qué...? ¿Y qué hay del nombre?
186
00:17:25,957 --> 00:17:28,348
Que el Espíritu Santo
agudice tu mente, hijo.
187
00:17:28,960 --> 00:17:31,613
¿Qué otro nombre posible tendría?
188
00:17:32,178 --> 00:17:34,296
Brunello, "brunus".
189
00:17:35,870 --> 00:17:36,532
- Latín.
- Para marrón.
190
00:17:36,533 --> 00:17:37,530
Sí.
191
00:17:58,846 --> 00:18:00,246
¡Hermano!
192
00:18:27,831 --> 00:18:30,893
El abad siempre os lo
agradecerá, hermano.
193
00:18:31,252 --> 00:18:32,413
Adora este caballo.
194
00:18:35,497 --> 00:18:39,638
- Sois Guillermo de Baskerville.
- Entonces, me conocéis.
195
00:18:40,133 --> 00:18:45,484
No exactamente, es que el abad
estuvo hablando de vos, ¿sabéis?
196
00:18:45,672 --> 00:18:49,533
Esperaba vuestra visita,
pero no tan pronto.
197
00:18:50,828 --> 00:18:52,649
Esto lo explica todo.
198
00:19:13,253 --> 00:19:16,933
Nuestro hermano Adelmo se abalanzó
hacia su muerte la noche pasada.
199
00:19:17,933 --> 00:19:21,511
Todavía no sabemos
cómo ni por qué murió.
200
00:19:22,555 --> 00:19:25,565
Reuniré a todo el monasterio
201
00:19:25,682 --> 00:19:28,703
después de que leamos
los salmos de la Sexta.
202
00:19:32,813 --> 00:19:35,540
El hermano Guillermo de
Baskerville está aquí.
203
00:19:39,709 --> 00:19:41,701
¿Es posible, Berengario,
204
00:19:42,500 --> 00:19:45,860
que podáis preparar el
cuerpo para el entierro?
205
00:19:53,973 --> 00:19:56,133
Guillermo de Baskerville.
206
00:19:58,398 --> 00:20:03,366
Qué momento tan desafortunado. Dios
ha decidido someterme a la prueba.
207
00:20:21,988 --> 00:20:27,148
Me complació mucho saber que, cuando
habéis actuado como inquisidor,
208
00:20:27,766 --> 00:20:29,368
en numerosos casos habéis considerado
209
00:20:29,369 --> 00:20:30,973
que el acusado era inocente.
210
00:20:32,613 --> 00:20:37,530
A menudo los inquisidores,
para demostrar su celo,
211
00:20:37,546 --> 00:20:41,373
arrancan a cualquier
precio una confesión.
212
00:20:41,413 --> 00:20:43,398
Los inquisidores pueden obrar
instigados por el diablo.
213
00:20:44,974 --> 00:20:47,599
Así que he abandonado esa
noble actividad y ahora
214
00:20:47,600 --> 00:20:50,970
me ocupo de otras delicadas cuestiones.
215
00:20:50,176 --> 00:20:53,305
Y me gustaría ocuparme
de la que os aflige
216
00:20:53,493 --> 00:20:55,181
si me la quisierais exponer, padre.
217
00:20:59,400 --> 00:21:00,973
Durante las horas más oscuras de anoche,
218
00:21:01,324 --> 00:21:02,910
uno de nuestros más
delicados ilustradores,
219
00:21:02,911 --> 00:21:05,559
Adelmo da Otranto...
Bueno, ya lo habéis visto.
220
00:21:07,588 --> 00:21:09,972
Probablemente se cayó
durante la tormenta de nieve
221
00:21:10,706 --> 00:21:12,893
que soplaba tan furiosamente
desde el oeste.
222
00:21:13,362 --> 00:21:14,682
Señor, tened misericordia de él.
223
00:21:16,549 --> 00:21:19,354
Dados los golpes que
sufrió su pobre cuerpo,
224
00:21:19,733 --> 00:21:23,381
determinar el punto exacto desde el
que se había precipitado no fue fácil.
225
00:21:23,442 --> 00:21:24,943
Debió haber sido desde
una de las ventanas
226
00:21:24,944 --> 00:21:27,348
que se abren en filas
a ese lado de la torre.
227
00:21:27,497 --> 00:21:31,333
Ya veo. Entiendo que vuestro
problema es el siguiente.
228
00:21:31,904 --> 00:21:35,351
Si ese infeliz joven, Dios no
lo quiera, se hubiera suicidado,
229
00:21:35,398 --> 00:21:37,921
no habríais permitido que entrara el
cuerpo en la iglesia y creo que esta
230
00:21:37,922 --> 00:21:40,573
mañana habríais encontrado
las ventanas abiertas.
231
00:21:40,855 --> 00:21:42,495
Pero las habéis encontrado cerradas,
232
00:21:42,823 --> 00:21:45,353
sin señal de agua al
pie de ninguna de ellas.
233
00:21:46,733 --> 00:21:49,348
- ¿Quién os lo ha dicho?
- Vos me lo habéis dicho.
234
00:21:50,500 --> 00:21:52,238
Si la ventana hubiera estado
abierta, inmediatamente habríais
235
00:21:52,239 --> 00:21:53,893
pensado que se había arrojado por ella.
236
00:21:54,323 --> 00:21:57,693
Por lo que he podido apreciar desde
afuera, las ventanas son grandes.
237
00:21:57,936 --> 00:21:59,920
Y las ventanas de ese
tipo, en edificios de este
238
00:21:59,921 --> 00:22:02,896
tamaño, no suelen colocarse
a la altura de un hombre.
239
00:22:03,287 --> 00:22:05,373
Por tanto, aunque la ventana
hubiese estado abierta,
240
00:22:05,569 --> 00:22:07,483
habría sido imposible
que el desafortunado
241
00:22:07,484 --> 00:22:10,530
hombre se asomara y perdiera
el equilibrio. Por lo tanto,
242
00:22:10,930 --> 00:22:13,973
el suicidio habría sido la
única explicación concebible.
243
00:22:14,388 --> 00:22:16,450
Pero ya que le daréis un santo entierro,
244
00:22:17,980 --> 00:22:18,700
las ventanas deben
haber estado cerradas.
245
00:22:19,278 --> 00:22:20,449
Si estaba cerrada,
246
00:22:21,120 --> 00:22:24,879
obviamente, el presunto suicidio
fue, por el contrario, un empujón.
247
00:22:25,719 --> 00:22:28,328
Y os preguntáis quién
fue capaz, no diré de
248
00:22:28,562 --> 00:22:29,844
empujarlo hacia el abismo,
249
00:22:30,187 --> 00:22:31,696
pero sí de izarlo hasta el alféizar.
250
00:22:32,585 --> 00:22:33,648
Esto es todo.
251
00:22:34,903 --> 00:22:38,400
Pero ¿cómo sabéis que no había agua
al pie de ninguna de las ventanas?
252
00:22:38,129 --> 00:22:40,530
Porque me habéis dicho que el
viento soplaba desde el oeste,
253
00:22:40,497 --> 00:22:42,600
por lo que el agua no podía ser
empujada contra las ventanas
254
00:22:42,601 --> 00:22:44,107
que dan hacia el este.
255
00:22:50,201 --> 00:22:52,470
Me habían hablado bastante de
vuestra gran inteligencia, hermano,
256
00:22:53,251 --> 00:22:55,241
pero no os hace justicia, veo.
257
00:22:56,653 --> 00:22:58,509
Es todo tal y como habéis dicho.
258
00:23:01,733 --> 00:23:05,701
Y nadie comete un
asesinato sin una razón.
259
00:23:06,813 --> 00:23:08,813
Aunque esta sea perversa.
260
00:23:14,736 --> 00:23:18,314
- ¿Nada más?
- Nada más que pueda deciros.
261
00:23:18,501 --> 00:23:20,891
Quereis decir que no hay nada más
que estéis autorizado a decir.
262
00:23:21,102 --> 00:23:22,133
Hermano Guillermo.
263
00:23:25,413 --> 00:23:26,569
Hermano Guillermo,
264
00:23:27,380 --> 00:23:31,492
ayudadme a hallar al asesino de Adelmo
antes de la llegada de los delegados.
265
00:23:32,162 --> 00:23:35,133
Imaginad si el papa se enterara
de esto, en la casa de Dios...
266
00:23:35,173 --> 00:23:37,462
¿Quién tiene acceso a
la torre por la noche?
267
00:23:38,212 --> 00:23:40,532
Nadie. Está absolutamente
prohibido para todo el mundo.
268
00:23:40,533 --> 00:23:41,693
¿Y quién tiene la llave?
269
00:23:41,936 --> 00:23:45,967
Los bibliotecarios, Malaquías de
Hildesheim y su ayudante Berengario.
270
00:23:46,482 --> 00:23:48,133
¿Puedo hacer preguntas a los monjes?
271
00:23:52,146 --> 00:23:52,810
Podéis.
272
00:23:56,530 --> 00:23:57,973
¿Puedo moverme libremente por la abadía?
273
00:23:59,623 --> 00:24:01,123
Os autorizo a hacerlo.
274
00:24:01,626 --> 00:24:06,540
Debo confesar que ya ardía en
deseos de visitar la biblioteca
275
00:24:07,212 --> 00:24:10,727
de la cual me han hablado con admiración
en todas las abadías de la cristiandad.
276
00:24:10,790 --> 00:24:14,258
No. No. No puedo permitiros
entrar. Nadie puede, nadie puede.
277
00:24:15,987 --> 00:24:21,111
Incluso si lográis entrar, esta
biblioteca puede protegerse a sí misma.
278
00:24:22,397 --> 00:24:25,732
Es tan invulnerable como
las verdades que alberga.
279
00:24:27,130 --> 00:24:31,893
Y tan hábilmente engañosa como las
mentiras que protege. Es un laberinto.
280
00:24:34,680 --> 00:24:37,396
Podríais entrar y luego
no poder salir de ella.
281
00:24:38,708 --> 00:24:40,481
Nadie más que los
bibliotecarios puede entrar.
282
00:24:41,906 --> 00:24:43,343
Siempre ha sido así.
283
00:24:44,570 --> 00:24:47,173
En Creta construyeron un laberinto
que esconde un monstruo.
284
00:24:49,133 --> 00:24:54,530
No hay monstruos en nuestra
biblioteca, libros, solo libros,
285
00:24:55,533 --> 00:24:56,797
montones de libros.
286
00:24:57,890 --> 00:25:01,293
¿Cómo puedo estudiar la muerte
de Adelmo si no veo el lugar
287
00:25:01,333 --> 00:25:03,934
en el que pudo haber comenzado
la historia de la muerte?
288
00:25:07,882 --> 00:25:09,141
Hermano Guillermo,
289
00:25:11,573 --> 00:25:14,339
un hombre que ha descrito
mi caballo sin verlo
290
00:25:14,653 --> 00:25:17,473
y la muerte de Adelmo sin
apenas saber nada del caso,
291
00:25:17,684 --> 00:25:19,632
no debería tener problemas para estudiar
292
00:25:19,633 --> 00:25:21,935
lugares a los que no tiene acceso.
293
00:25:22,942 --> 00:25:26,551
Como deseéis. Sois sabio y severo.
294
00:25:27,973 --> 00:25:32,558
Si en alguna ocasión he sido sabio,
fue porque sé cómo ser severo.
295
00:25:37,818 --> 00:25:39,982
¿Por qué está enviando
el papa a su gente aquí?
296
00:25:40,271 --> 00:25:42,388
Habéis dicho algo sobre
proteger la Orden.
297
00:25:42,389 --> 00:25:43,853
La Orden de San Francisco.
298
00:25:44,250 --> 00:25:47,455
Sí. Los enviados del papa están
conectados a mis asuntos de aquí
299
00:25:47,693 --> 00:25:50,970
y al mismo futuro de la Iglesia.
300
00:25:52,853 --> 00:25:55,293
Es el cerdo. Están matando un cerdo.
301
00:25:56,633 --> 00:25:59,540
Cuando era niño, mi padre
me obligó a hacerlo,
302
00:25:59,619 --> 00:26:00,950
estaba destinado a ser un hombre.
303
00:26:02,172 --> 00:26:03,761
Tenía que hendir un
cuchillo en su corazón
304
00:26:03,762 --> 00:26:05,565
mientras lo sostenía con
una rodilla sobre su cuello.
305
00:26:09,866 --> 00:26:11,169
Me dejó sordo por varios días.
306
00:27:19,442 --> 00:27:21,619
Obviamente, ha habido un derrumbe
307
00:27:21,620 --> 00:27:23,656
durante la noche
causado por la tormenta.
308
00:27:24,462 --> 00:27:26,732
La tierra se movió y se llevó
309
00:27:26,733 --> 00:27:30,660
el cuerpo de este pobre joven
hasta debajo de la torre este
310
00:27:30,144 --> 00:27:32,690
donde fue encontrado, destrozado.
311
00:28:03,730 --> 00:28:05,906
Cuanto más lo pienso,
más convencido estoy de
312
00:28:05,907 --> 00:28:08,133
que Adelmo se arrojó por su propia
313
00:28:08,173 --> 00:28:10,615
voluntad desde el
parapeto de estos muros.
314
00:28:11,204 --> 00:28:12,160
¿Por qué es eso?
315
00:28:12,156 --> 00:28:17,213
Si Adelmo cayó desde la torre este,
habría entrado en la biblioteca,
316
00:28:17,456 --> 00:28:18,859
alguien debe haberlo golpeado,
317
00:28:19,860 --> 00:28:23,425
y luego esta persona debió haber subido
de alguna manera hasta la ventana
318
00:28:23,472 --> 00:28:26,501
con un cuerpo sin vida
a la espalda, abrirla
319
00:28:26,908 --> 00:28:29,169
y lanzar al indefenso monje hacia abajo.
320
00:28:29,710 --> 00:28:31,640
Con mi hipótesis,
321
00:28:31,716 --> 00:28:35,413
solo necesitamos a Adelmo, su posición
y algún desplazamiento del terreno.
322
00:28:36,730 --> 00:28:39,973
Todo es explicable utilizando
un menor número de causas.
323
00:28:41,530 --> 00:28:42,636
¿Por qué se habría suicidado?
324
00:28:43,756 --> 00:28:46,516
¿A Adelmo le perturbaba algo?
325
00:28:46,566 --> 00:28:47,808
¿Por qué lo preguntáis?
326
00:28:48,542 --> 00:28:50,662
Vos erais su confesor. Así que no podéis
327
00:28:50,663 --> 00:28:53,653
hablar de sus pecados conmigo, pero
podéis hablar de su estado de ánimo.
328
00:28:56,663 --> 00:28:57,981
No estoy seguro de querer tener esta
329
00:28:57,982 --> 00:28:59,434
conversación con vos, hermano Guillermo.
330
00:29:01,636 --> 00:29:03,142
Puede haberse quitado la vida.
331
00:29:20,690 --> 00:29:23,678
Bienvenidos. Soy
Malaquías de Hildesheim,
332
00:29:23,867 --> 00:29:25,169
encargado de la biblioteca.
333
00:29:26,653 --> 00:29:28,989
Es un honor conocer a un
hombre de vuestra distinción.
334
00:29:29,893 --> 00:29:32,523
¿Lleváis mucho tiempo
siendo bibliotecario?
335
00:29:32,877 --> 00:29:33,853
Treinta años.
336
00:29:35,311 --> 00:29:38,130
Uno siempre es nombrado
por su predecesor
337
00:29:38,530 --> 00:29:39,250
cuando él se convierte en abad.
338
00:29:41,599 --> 00:29:44,359
La norma es que, cuando un abad muere,
339
00:29:44,360 --> 00:29:46,337
sea el bibliotecario quien lo reemplace.
340
00:29:46,919 --> 00:29:48,524
Así que vos seríais el próximo abad.
341
00:29:50,302 --> 00:29:52,997
Que Dios conceda a
nuestro abad larga vida.
342
00:29:53,559 --> 00:29:54,493
Por supuesto.
343
00:29:54,652 --> 00:29:58,173
Las cocinas están por allí.
Y aquí está el scriptorium.
344
00:30:05,578 --> 00:30:07,312
Aquí está el corazón de la abadía.
345
00:30:08,499 --> 00:30:12,550
Aquí se recrean las gemas más preciadas
de la cultura de todo el mundo.
346
00:30:13,364 --> 00:30:14,322
Nuestros libros.
347
00:30:16,479 --> 00:30:18,130
Laborando sobre sus obras,
348
00:30:18,530 --> 00:30:24,927
se pueden ver traductores, copistas,
iluminadores, miniaturistas.
349
00:30:25,340 --> 00:30:28,576
Que reproducen el más pequeño
de los detalles sobre una página
350
00:30:28,758 --> 00:30:31,688
con las imágenes más
elaboradas y magníficas.
351
00:30:36,198 --> 00:30:41,226
Este es Berengario de
Arundel, mi ayudante.
352
00:30:44,788 --> 00:30:49,926
Y aquí tenemos a Venancio de
Salvemec, un afamado erudito griego.
353
00:30:50,640 --> 00:30:52,543
Haciendo un trabajo maravilloso
sobre el gran Aristóteles.
354
00:30:54,924 --> 00:30:58,927
Y él es Aymaro, jefe de copistas.
355
00:30:59,482 --> 00:31:03,326
- ¿Cómo buscan los monjes los libros?
- Tenemos catálogos.
356
00:31:04,204 --> 00:31:07,797
Cuando un monje busca un libro de
allí, me lo pide a mí o a mi ayudante.
357
00:31:08,611 --> 00:31:11,750
Los libros están ordenados por un
código que solo conocemos nosotros dos.
358
00:31:18,362 --> 00:31:20,853
Solo a nosotros se nos
permite pasar por esa puerta.
359
00:31:21,389 --> 00:31:24,680
Es un laberinto. Cualquiera
que entrara se perdería.
360
00:31:25,145 --> 00:31:30,527
Bencio de Upsala. Está estudiando
retórica y el arte de la caligrafía.
361
00:31:31,192 --> 00:31:34,389
- ¿Dónde trabajaba Adelmo?
- Allí.
362
00:31:37,379 --> 00:31:41,954
No hemos tocado nada. Su
escritorio está igual que lo dejó.
363
00:31:42,849 --> 00:31:46,875
- ¿Ayer le visteis irse?
- Por supuesto. Todos le vimos.
364
00:31:47,512 --> 00:31:50,687
- Comimos todos juntos. - ¿Y en la
iglesia para las oraciones vespertinas?
365
00:32:04,841 --> 00:32:06,670
Un nuevo invento.
366
00:32:06,122 --> 00:32:09,742
Puede agrandar las imágenes para
aquellos cuya vista se ha debilitado.
367
00:32:10,679 --> 00:32:11,475
Pobre Adelmo.
368
00:32:12,241 --> 00:32:16,354
A veces se perdía en
su curiosa imaginación.
369
00:32:19,630 --> 00:32:23,847
Me alegro de ser ciego.
370
00:32:25,749 --> 00:32:30,470
No he tenido que presenciar
semejante estupidez.
371
00:32:30,925 --> 00:32:32,508
Jorge de Burgos,
372
00:32:33,153 --> 00:32:36,148
uno de los eruditos más
sabios de la abadía.
373
00:32:37,473 --> 00:32:39,287
Estaréis de acuerdo, venerable Jorge,
374
00:32:39,566 --> 00:32:43,410
que no ver algo no hace que desaparezca.
375
00:32:43,687 --> 00:32:46,620
Estáis hablando con
Guillermo de Baskerville.
376
00:32:46,913 --> 00:32:48,117
El franciscano.
377
00:32:48,767 --> 00:32:53,563
Así que ahora predicaremos
para los pájaros,
378
00:32:54,266 --> 00:32:56,742
cantando y danzando
379
00:32:57,000 --> 00:33:00,967
para mostrar la simpatía
que sentimos por el mundo.
380
00:33:03,841 --> 00:33:09,447
Adelmo le tomó tanto gusto
a los monstruos que pintaba
381
00:33:09,487 --> 00:33:11,618
que perdió la noción de la realidad.
382
00:33:12,344 --> 00:33:14,828
Las imágenes, aunque no son
ciertas, no eran meras tonterías.
383
00:33:15,428 --> 00:33:17,608
Dios lleva el nombre de
los seres más deformados,
384
00:33:17,609 --> 00:33:19,553
por desgracia, así es
como Él muestra la verdad.
385
00:33:20,714 --> 00:33:24,660
Con todo el respeto, Jorge, sabéis
que Adelmo no había perdido la fe.
386
00:33:25,410 --> 00:33:28,166
Mientras hablábamos sobre esta
misma cuestión, os recordé que...
387
00:33:28,236 --> 00:33:30,509
No sé de qué estáis hablando, joven.
388
00:33:30,689 --> 00:33:31,486
Malaquías también estaba aquí.
389
00:33:31,487 --> 00:33:34,634
Jorge no lo recuerda. No se acuerda.
390
00:33:35,626 --> 00:33:36,946
Pero vos sí, Berengario.
391
00:33:37,772 --> 00:33:39,655
Después de todo, prestáis atención a
392
00:33:39,656 --> 00:33:41,897
cualquier discusión sobre
vuestro muy querido amigo.
393
00:33:41,967 --> 00:33:45,834
- ¡Venancio!
- Hemos perdido a un hermano.
394
00:33:46,167 --> 00:33:48,557
Era muy querido por todos nosotros.
395
00:33:48,807 --> 00:33:51,392
Y estaba aquí, como todos nosotros,
396
00:33:52,607 --> 00:33:56,278
para vivir su vida, alabando
y glorificando a Dios.
397
00:33:57,439 --> 00:34:00,887
Siempre he querido leer el
Apologeticus de Tertuliano,
398
00:34:01,509 --> 00:34:03,587
pero nunca he podido encontrarlo.
399
00:34:04,170 --> 00:34:05,888
Está aquí. Lo tengo.
400
00:34:06,868 --> 00:34:10,207
- Será un placer buscarlo para vos.
- Os quedaría enormemente agradecido.
401
00:34:10,575 --> 00:34:11,169
Muchacho.
402
00:34:11,911 --> 00:34:12,770
Muchacho.
403
00:34:14,434 --> 00:34:15,371
¿Sí?
404
00:34:18,700 --> 00:34:23,967
¿Así que eres el novicio de
Guillermo de Baskerville?
405
00:34:24,700 --> 00:34:26,773
¿Podríais pensar en
alguien que pudiera tener
406
00:34:26,774 --> 00:34:29,710
algún tipo de rencor contra Adelmo?
407
00:34:29,960 --> 00:34:36,272
En absoluto. Era un joven excelente,
con una auténtica pasión por su trabajo.
408
00:34:41,993 --> 00:34:47,391
No dejes que tu maestro te
lleve por el camino equivocado.
409
00:34:48,167 --> 00:34:53,849
Vivimos en una época
mucho más aterradora
410
00:34:54,278 --> 00:34:57,607
de la que un miniaturista
podría imaginar.
411
00:35:17,887 --> 00:35:19,496
¡Penitenciagite!
412
00:35:20,801 --> 00:35:22,857
Cuidado con el dragón
413
00:35:22,896 --> 00:35:26,364
que vendrá en el futuro
para corroerte el alma.
414
00:35:26,653 --> 00:35:29,247
La muerte è supra nos!
415
00:35:30,152 --> 00:35:31,567
Rogamos al santo padre.
416
00:35:32,730 --> 00:35:34,409
¿Te gusta esta nigromancia?
417
00:35:34,472 --> 00:35:38,170
"Libero nos a malo" y
líbranos de todos los pecados.
418
00:35:38,210 --> 00:35:38,858
Carne.
419
00:35:40,148 --> 00:35:41,530
Carne.
420
00:35:42,437 --> 00:35:46,788
¿Hermosa? Pero Salvatore "non
stupidus". A él le gusta...
421
00:35:49,677 --> 00:35:52,516
¡Penitenciagite! ¡Penitenciagite!
422
00:36:31,997 --> 00:36:33,575
¿Sois estudiante de retórica?
423
00:36:36,825 --> 00:36:38,106
Sí, así es.
424
00:36:39,749 --> 00:36:41,726
También me gusta la poesía.
425
00:36:42,517 --> 00:36:44,501
He leído a muchos poetas paganos.
426
00:36:45,240 --> 00:36:48,484
- Quizá sus palabras también puedan
ser ciertas. - Bien, entonces.
427
00:36:49,470 --> 00:36:52,523
¿Qué se dijo ese día cuando hablabais
sobre las ilustraciones de Adelmo
428
00:36:52,562 --> 00:36:55,187
a Berengario, Venancio,
Malaquías y Jorge?
429
00:36:57,353 --> 00:37:01,330
¿Os recuerdo que estoy llevando la
investigación por orden del abad?
430
00:37:02,371 --> 00:37:06,847
Jorge decía que no es lícito
usar imágenes ridículas
431
00:37:06,878 --> 00:37:09,180
para decorar libros que
contienen la verdad.
432
00:37:09,573 --> 00:37:11,136
Venancio habló sobre otros libros y
433
00:37:11,137 --> 00:37:12,557
Jorge se enfadó mucho.
434
00:37:12,636 --> 00:37:14,143
- ¿Qué libros?
- No lo recuerdo.
435
00:37:15,932 --> 00:37:17,463
¿Qué importa de qué libros se hablara?
436
00:37:17,517 --> 00:37:19,322
Importa mucho porque aquí estamos
437
00:37:19,323 --> 00:37:21,368
tratando de entender qué
pasaba entre los hombres
438
00:37:21,431 --> 00:37:23,776
que viven entre libros, con
libros, para los libros.
439
00:37:24,104 --> 00:37:26,837
Así que sus palabras sobre los
libros también son importantes.
440
00:37:28,770 --> 00:37:32,994
Sí, es cierto. Vivimos para los libros.
441
00:37:34,380 --> 00:37:37,952
Una dulce misión en este mundo dominado
por el desorden y la decadencia.
442
00:37:41,110 --> 00:37:42,235
¿Qué dijeron?
443
00:37:45,268 --> 00:37:50,463
Venancio dijo que cuando se trata
de estos ingeniosos acertijos,
444
00:37:51,180 --> 00:37:53,283
nadie supera a los poetas africanos.
445
00:37:53,846 --> 00:37:54,831
¿Y luego?
446
00:37:57,877 --> 00:38:00,773
Y luego pasó algo que
no entendí muy bien.
447
00:38:02,114 --> 00:38:03,435
Berengario empezó a reírse.
448
00:38:04,325 --> 00:38:07,450
Dijo: "Si se buscara
cuidadosamente entre los africanos,
449
00:38:07,496 --> 00:38:09,797
se encontrarían acertijos
bastante diferentes".
450
00:38:11,417 --> 00:38:13,357
Jorge se enfadó mucho y dijo
451
00:38:13,397 --> 00:38:16,877
que no parecería prudente tomar
a los africanos como modelo.
452
00:38:17,245 --> 00:38:18,440
¿Y después de eso?
453
00:38:24,406 --> 00:38:26,601
Malaquías se puso furioso,
454
00:38:26,749 --> 00:38:29,164
cogió a Berengario por la
capucha y lo envió a sus tareas.
455
00:38:31,621 --> 00:38:35,197
Más tarde vi a Adelmo acercarse
a Berengario preguntándole algo.
456
00:38:35,237 --> 00:38:36,667
Por la tarde los dos estaban en el
457
00:38:36,668 --> 00:38:38,597
claustro charlando.
Eso es todo lo que sé.
458
00:38:39,260 --> 00:38:42,437
¿Qué quiso decir Berengario al
hablar de buscar entre los africanos?
459
00:38:47,312 --> 00:38:48,429
Solo sé una cosa.
460
00:38:50,477 --> 00:38:53,437
Cualquiera que hojee el catálogo
de libros a menudo encontrará,
461
00:38:53,477 --> 00:38:58,620
entre las clasificaciones que
solo el bibliotecario entiende,
462
00:38:58,954 --> 00:39:00,337
una que dice: "África".
463
00:39:02,227 --> 00:39:05,211
Incluso he encontrado una
que dice: "Finis Africae",
464
00:39:05,827 --> 00:39:07,540
el fin de África.
465
00:39:08,483 --> 00:39:09,636
Es todo lo que sé.
466
00:39:11,347 --> 00:39:14,270
Por eso digo: Vigilad a Berengario.
467
00:39:29,267 --> 00:39:33,931
¡El franciscano Guillermo es peligroso!
Je ne l'aime pas, mala bestia est.
468
00:39:35,227 --> 00:39:36,133
Lo sé.
469
00:39:39,727 --> 00:39:42,743
- No debes decirle nada.
- Nada.
470
00:39:48,467 --> 00:39:51,256
Los italianos somos aquí
víctimas de los extranjeros.
471
00:39:51,629 --> 00:39:53,895
A todos ellos los lideran
Malaquías y Berengario.
472
00:39:54,415 --> 00:39:59,940
Ahora incluso empiezan a asesinarnos.
Aquí, en el nido de serpientes.
473
00:40:02,400 --> 00:40:03,509
¿Qué quería?
474
00:40:06,165 --> 00:40:07,548
Presentarse.
475
00:40:09,432 --> 00:40:13,280
Hablando demasiado, no
escaparás del pecado.
476
00:40:13,749 --> 00:40:17,920
La muerte y la vida están
en el poder de la lengua.
477
00:40:19,240 --> 00:40:21,638
Puse límite a mi boca
478
00:40:23,735 --> 00:40:26,173
y me hice mudo.
479
00:40:28,860 --> 00:40:32,493
¿Por qué te eligió un
franciscano tan famoso?
480
00:40:34,480 --> 00:40:37,964
¿Podría ser que un joven lozano
481
00:40:37,965 --> 00:40:40,659
tenga algo que devolver a
cambio de su conocimiento?
482
00:40:43,300 --> 00:40:45,203
Debería daros vergüenza
solo pensar en eso.
483
00:40:48,542 --> 00:40:52,501
PALACIO PAPAL
AVIÑÓN - FRANCIA
484
00:40:55,000 --> 00:40:59,531
Mi delegación es demasiado débil para
afrontar en debate a los franciscanos.
485
00:40:59,760 --> 00:41:04,520
Acabo de saber que Guillermo de
Baskerville ha llegado a la abadía
486
00:41:04,853 --> 00:41:07,423
incluso antes que el
superior general franciscano.
487
00:41:07,931 --> 00:41:10,376
- ¿Ya está vuestra delegación allí?
- Todavía no.
488
00:41:10,560 --> 00:41:11,520
Decidles que regresen, entonces.
489
00:41:12,177 --> 00:41:15,160
No puedo. Hice un
trato con el emperador.
490
00:41:15,200 --> 00:41:19,590
- El debate debe tener lugar.
- ¿Podemos confiar en el abad?
491
00:41:19,442 --> 00:41:23,942
Espero que sí. Dicen que
Baskerville tiene su encanto.
492
00:41:25,880 --> 00:41:28,400
El encanto no es una virtud.
493
00:41:29,440 --> 00:41:33,217
No olvidéis que, como todo
franciscano de pura raza,
494
00:41:34,158 --> 00:41:35,619
os odia.
495
00:41:38,548 --> 00:41:42,600
La violencia de la disputa ha puesto
en peligro la unidad de la Iglesia.
496
00:41:42,944 --> 00:41:45,929
Por un lado, está el
emperador contra el papa,
497
00:41:45,983 --> 00:41:48,460
por el otro, el papa
contra los franciscanos
498
00:41:49,140 --> 00:41:51,115
que habían abrazado las teorías de los
499
00:41:51,116 --> 00:41:53,530
espirituales sobre la pobreza de Cristo.
500
00:41:53,586 --> 00:41:56,321
¿Por qué el papa quiere destruir
la Orden de San Francisco?
501
00:41:56,546 --> 00:41:58,374
Porque creemos que la Iglesia,
502
00:41:58,647 --> 00:42:00,720
y sobre todo el papa que la gobierna,
503
00:42:01,299 --> 00:42:03,400
debería imitar la vida de Cristo.
504
00:42:04,174 --> 00:42:06,174
¿No es eso lo que todo
creyente debería esperar?
505
00:42:06,955 --> 00:42:07,892
Debería.
506
00:42:08,431 --> 00:42:12,560
Y haré todo lo que esté en
mi poder para que así sea.
507
00:42:13,904 --> 00:42:16,680
Porque me han encomendado presentar
508
00:42:16,325 --> 00:42:19,520
el punto de vista de
los teólogos imperiales.
509
00:42:20,600 --> 00:42:22,350
¿Y qué pasa si perdéis el debate?
510
00:42:22,975 --> 00:42:24,326
Nunca pierdo un debate.
511
00:42:26,400 --> 00:42:26,837
¿Nunca?
512
00:42:33,160 --> 00:42:36,183
No puedo siquiera pensar
en perder este debate.
513
00:42:37,721 --> 00:42:41,560
Eso implicaría que sería el último papa
en la historia digno de este título.
514
00:42:44,380 --> 00:42:47,677
Puede que haya sido ingenuo una vez
y haya subestimado a mi enemigo.
515
00:42:48,708 --> 00:42:52,263
Sin embargo, esta
torpeza será remediada.
516
00:42:52,918 --> 00:42:54,699
Vos, Bernardo, saldréis
517
00:42:54,700 --> 00:42:57,746
inmediatamente para la abadía,
donde dirigiréis mi delegación.
518
00:42:59,144 --> 00:43:01,223
Me honrais, santidad.
519
00:43:01,960 --> 00:43:03,515
Os daré una escolta armada.
520
00:43:04,467 --> 00:43:07,186
Mi sobrino, el cardenal del
Poggetto, se unirá a vos allí.
521
00:43:08,842 --> 00:43:11,100
Él fue el hombre que les
borró la sonrisa de la
522
00:43:11,101 --> 00:43:12,740
cara a esos malditos italianos.
523
00:43:14,273 --> 00:43:16,150
Son todos unos traidores.
524
00:43:19,440 --> 00:43:21,698
El propósito de esta conferencia
525
00:43:23,240 --> 00:43:25,909
es exterminar a la Orden Franciscana
526
00:43:26,840 --> 00:43:28,633
de una vez por todas.
527
00:44:04,000 --> 00:44:08,560
Señor, te ruego con todo mi corazón.
528
00:44:09,841 --> 00:44:12,224
Si ya no encuentro la alegría en Tu ley,
529
00:44:14,850 --> 00:44:16,452
habré de morir en la tristeza.
530
00:45:39,630 --> 00:45:42,400
¡Venid conmigo! ¡Todos! ¡Deprisa!
531
00:45:47,800 --> 00:45:49,880
¡Sacadle de ahí! ¡Ahora! ¡Daos prisa!
532
00:45:57,400 --> 00:45:59,634
- Otro cadáver.
- ¿Quién puede ser?
533
00:46:02,870 --> 00:46:04,870
Ahogado.
534
00:46:08,720 --> 00:46:12,400
¡Dios mío! ¡Es Venancio!
535
00:46:12,810 --> 00:46:13,481
Venancio...
536
00:46:16,640 --> 00:46:21,960
www.subtitulamos.tv
41474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
