Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,968
I saw what you did.
2
00:00:41,655 --> 00:00:43,520
You leave me no choice, Alfred.
3
00:00:43,690 --> 00:00:45,214
You're fired.
4
00:00:54,234 --> 00:00:57,362
Alfred. Check it out.
5
00:00:57,537 --> 00:01:00,404
All your work on the upcoming charity's
made you famous.
6
00:01:03,276 --> 00:01:05,904
Thank goodness it isn't a mug shot,
Master Bruce.
7
00:01:06,513 --> 00:01:07,741
Say again?
8
00:01:07,914 --> 00:01:12,010
Merely a frightful dream I've been having
all night long.
9
00:01:15,889 --> 00:01:17,948
These aren't my pajamas.
10
00:01:19,459 --> 00:01:21,450
That isn't my mud.
11
00:01:26,166 --> 00:01:29,135
Tell me more about this dream.
12
00:02:36,336 --> 00:02:41,501
Well, Master Bruce, as silly as it may seem,
in the dream I was a...
13
00:02:41,675 --> 00:02:43,108
Thief.
14
00:02:43,276 --> 00:02:44,743
My father's heirloom.
15
00:02:44,911 --> 00:02:48,574
I do fear the butler did it.
16
00:02:48,748 --> 00:02:51,546
Let's go to instant replay.
17
00:03:09,369 --> 00:03:11,428
Remind me not to leave out
any loose change.
18
00:03:11,604 --> 00:03:14,630
I... I cannot remember
where I went from there.
19
00:03:14,808 --> 00:03:17,470
Sleepwalking, kleptomania and amnesia?
20
00:03:17,644 --> 00:03:19,737
I surely require professional help.
21
00:03:19,913 --> 00:03:22,074
There has to be an explanation, Alfred.
22
00:03:22,248 --> 00:03:25,445
I doubt we'll be seeing your mug shot
in the paper anytime soon.
23
00:03:30,323 --> 00:03:33,053
The Duncan, McCue
and Wayne Foundations...
24
00:03:33,226 --> 00:03:35,990
...are only hosting
the Blind Children's Charity auction.
25
00:03:36,162 --> 00:03:38,153
The star of the event is a brilliant man...
26
00:03:38,331 --> 00:03:40,959
...I had the honor of knowing
during my travels abroad:
27
00:03:41,134 --> 00:03:43,261
The High Priest of Sarkana.
28
00:03:43,436 --> 00:03:47,463
He's traveled all this way
to make a special donation to our cause:
29
00:03:47,640 --> 00:03:51,132
The famous Eye of Sarkana.
30
00:03:51,878 --> 00:03:55,211
And following the auction, my pad
will be host to a rousing reception...
31
00:03:55,382 --> 00:03:57,475
...in the holy man's honor.
32
00:03:58,084 --> 00:04:00,143
Say �cheese.�
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,860
Pardon the pun, McCue,
but I heard you were robbed blind last night.
34
00:04:09,028 --> 00:04:11,019
And the thief made off
with a real painting.
35
00:04:11,197 --> 00:04:13,688
Funny thing,
there was no sign of a break-in.
36
00:04:13,867 --> 00:04:16,995
The police seem to think
it was some sort of...
37
00:04:17,170 --> 00:04:19,764
...inside job.
38
00:04:23,143 --> 00:04:25,304
It's my butler.
39
00:04:25,478 --> 00:04:28,208
Charles, where are you going?
40
00:04:36,022 --> 00:04:39,014
I better check on my butler.
41
00:04:42,328 --> 00:04:44,819
That blasted vase
must be here somewhere.
42
00:05:00,180 --> 00:05:04,241
Bring the valuables to me.
43
00:05:31,211 --> 00:05:32,906
Alfred?
44
00:05:36,316 --> 00:05:39,342
Now it's time for professional help.
45
00:05:52,065 --> 00:05:56,001
Sometimes, planting a homing device
pays off.
46
00:06:08,581 --> 00:06:10,378
Pull over.
47
00:06:13,152 --> 00:06:15,313
OK, time to hitch a ride.
48
00:06:24,097 --> 00:06:25,826
Alfred, snap out of it.
49
00:06:28,434 --> 00:06:29,992
Hypnosis.
50
00:06:30,169 --> 00:06:32,865
Alfred, I command you to obey me.
51
00:06:43,550 --> 00:06:44,778
Sorry.
52
00:07:07,740 --> 00:07:09,298
Like clockwork.
53
00:07:09,475 --> 00:07:11,306
Actually...
54
00:07:11,477 --> 00:07:12,808
...there was one hitch.
55
00:07:17,483 --> 00:07:20,077
Now, you're a sight.
56
00:08:06,165 --> 00:08:08,497
Get a grip. They're hallucinations.
57
00:08:14,674 --> 00:08:17,643
Really vivid hallucinations.
58
00:08:18,911 --> 00:08:20,970
Fool.
59
00:08:36,396 --> 00:08:38,261
Attack!
60
00:08:46,305 --> 00:08:47,795
Finish him.
61
00:08:56,416 --> 00:08:59,476
Dreams must end upon waking.
62
00:08:59,652 --> 00:09:03,383
But know you've disrupted nothing
but a rehearsal.
63
00:09:13,633 --> 00:09:15,692
The Batwave.
64
00:09:25,712 --> 00:09:29,842
After stealing from you twice
and having a punch-up with The Batman...
65
00:09:30,016 --> 00:09:32,177
...I should hope
you'd have my head examined.
66
00:09:32,552 --> 00:09:34,349
Everything appears normal, Alfred.
67
00:09:34,520 --> 00:09:37,683
Then you and I
were simply victims of hypnosis?
68
00:09:37,857 --> 00:09:39,654
Not �we.�
69
00:09:40,359 --> 00:09:41,587
When the Batwave sounded...
70
00:09:41,761 --> 00:09:44,321
...it jarred you and the other butlers
from your trance.
71
00:09:44,497 --> 00:09:46,556
But my hallucinations continued.
72
00:09:46,733 --> 00:09:51,193
Hallucinations so powerful, they could only
be the work of a Spellbinder.
73
00:09:51,370 --> 00:09:53,133
A Spellbinder, sir?
74
00:09:53,473 --> 00:09:57,273
During my studies in the Far East,
I learned of a remote temple...
75
00:09:57,443 --> 00:10:01,140
...whose monks performed
a particularly intense form of meditation...
76
00:10:01,314 --> 00:10:04,112
...believed to lead to that
which only few could achieve:
77
00:10:04,283 --> 00:10:07,275
The mystic power of the third eye.
78
00:10:07,453 --> 00:10:13,653
A state of awareness so pure or potent,
one could project one's visions into reality.
79
00:10:13,826 --> 00:10:20,163
So our three-eyed scoundrel possesses
an enlightened mind and a corrupted soul.
80
00:10:20,333 --> 00:10:24,463
If last night was only a rehearsal,
I believe he's after a fourth eye.
81
00:10:24,637 --> 00:10:26,400
The Sarkana gemstone?
82
00:10:26,572 --> 00:10:28,540
And since Spellbinder
managed to implant...
83
00:10:28,708 --> 00:10:31,040
...you and the butlers
with hypnotic suggestions...
84
00:10:31,210 --> 00:10:33,804
...he'll no doubt trigger you three
to steal it for him.
85
00:10:33,980 --> 00:10:35,845
Me? Steal from charity?
86
00:10:36,015 --> 00:10:38,677
You must lock me up at once!
87
00:10:41,354 --> 00:10:44,016
Well, it's no Arkham Asylum,
but it should hold you.
88
00:10:44,524 --> 00:10:46,583
I shall be quite comfortable here, sir.
89
00:10:46,759 --> 00:10:48,659
Perhaps just some leading.
90
00:10:48,828 --> 00:10:50,352
And a spot of tea.
91
00:10:50,530 --> 00:10:52,555
Oh, and a telly.
92
00:10:53,032 --> 00:10:54,499
To view live auction coverage...
93
00:10:54,667 --> 00:10:57,261
...of The Batman
trouncing thieving butlers, of course.
94
00:10:58,037 --> 00:10:59,299
Right away then, sir.
95
00:11:02,408 --> 00:11:04,638
How do you intend to resist
the hallucinations...
96
00:11:04,811 --> 00:11:06,108
...upon your next encounter?
97
00:11:06,279 --> 00:11:08,679
By relying on my training.
98
00:11:13,653 --> 00:11:18,283
The only defense against a Spellbinder
is strength of mind.
99
00:11:37,443 --> 00:11:41,004
And there's the High Priest of Sarkana
holding the box...
100
00:11:41,180 --> 00:11:43,808
...containing the fabled
Eye of Sarkana gemstone.
101
00:11:43,983 --> 00:11:47,009
...set to be auctioned
to benefit the Blind Children's Charity...
102
00:11:47,186 --> 00:11:50,349
...just as soon as our other host,
Bruce Wayne, arrives.
103
00:11:50,523 --> 00:11:53,253
No sign of any zombie butlers there...
104
00:11:53,426 --> 00:11:54,654
...or here...
105
00:11:55,228 --> 00:11:56,820
...yet.
106
00:12:12,211 --> 00:12:15,806
- Where's Wayne?
- This is embarrassing.
107
00:12:24,590 --> 00:12:26,581
Zombie billionaires?
108
00:12:26,759 --> 00:12:29,592
Spellbinder got to the whole
blasted lot of us.
109
00:12:29,762 --> 00:12:31,957
But how?
110
00:12:33,266 --> 00:12:34,893
The photographer!
111
00:12:35,534 --> 00:12:37,525
He was Spellbinder.
112
00:12:37,703 --> 00:12:41,537
He used the photo shoots
to implant us with hypnotic suggestion...
113
00:12:41,707 --> 00:12:45,074
---triggered later by the sight of any clock
at his predesignated time.
114
00:12:47,146 --> 00:12:50,047
And now The Batman's
searching for butlers...
115
00:12:50,216 --> 00:12:54,482
...when, in fact,
he should be seeking himself.
116
00:12:56,455 --> 00:13:00,619
No sign of marauding butlers,
and the auction's set to...
117
00:13:05,164 --> 00:13:09,794
Bring the Eye of Sarkana to me.
118
00:13:14,907 --> 00:13:16,272
Oh, dear.
119
00:13:16,642 --> 00:13:20,078
If The Batman is found hypnotized,
Spellbinder might well discover...
120
00:13:20,246 --> 00:13:23,613
...that he and Bruce Wayne
are one and the same.
121
00:13:32,258 --> 00:13:36,285
Of course! The Batwave could break
Master Bruce's spell.
122
00:13:39,198 --> 00:13:41,257
Blast. Think, Pennyworth .
123
00:13:41,434 --> 00:13:43,902
There must be a way out.
124
00:13:47,306 --> 00:13:49,103
Right, then.
125
00:13:49,275 --> 00:13:53,541
And to help these children
to know the power of inner sight...
126
00:13:53,713 --> 00:13:59,083
...my temple humbly presents
the Eye of Sarkana.
127
00:13:59,251 --> 00:14:00,650
- Where is it?
- It's gone.
128
00:14:00,820 --> 00:14:03,448
- What? What happened?
- I don't see it.
129
00:14:10,596 --> 00:14:13,292
My eye candy.
130
00:14:41,627 --> 00:14:44,596
Quite a sticky wicket.
131
00:14:54,373 --> 00:14:58,605
You should never have put yourself
in my sights again.
132
00:14:58,778 --> 00:15:03,875
Or are things not quite as they appear?
133
00:15:14,927 --> 00:15:18,556
The Batman I most certainly am not.
134
00:15:18,731 --> 00:15:20,824
Yes.
135
00:15:25,805 --> 00:15:28,069
Hypnotized.
136
00:15:31,844 --> 00:15:33,675
Could it be...
137
00:15:35,514 --> 00:15:37,414
...that you are...?
138
00:15:39,085 --> 00:15:41,815
Master Bruce, snap out of it!
139
00:15:47,493 --> 00:15:50,485
Blind-sided by a cheap trick.
140
00:15:50,663 --> 00:15:52,028
It's what I do.
141
00:15:52,198 --> 00:15:54,359
Well, here's looking at you.
142
00:16:24,630 --> 00:16:25,858
Mine.
143
00:16:26,031 --> 00:16:29,159
Years of meditation,
to become a common thief?
144
00:16:29,335 --> 00:16:32,896
It seems that you are blind
to the stone's true value.
145
00:16:33,072 --> 00:16:36,940
The Eye of Sarkana
will enhance my mystic power.
146
00:16:38,511 --> 00:16:40,843
You saw what I could do before.
147
00:16:41,013 --> 00:16:43,208
Now feel it!
148
00:17:01,233 --> 00:17:05,226
A strong mind perceives its own reality.
149
00:17:05,404 --> 00:17:09,067
Question is, how strong is your mind?
150
00:18:03,662 --> 00:18:05,687
A treat for all of the senses...
151
00:18:05,864 --> 00:18:07,889
...wouldn't you say, Batman?
152
00:18:11,837 --> 00:18:15,637
A strong mind perceives its own reality.
153
00:18:15,808 --> 00:18:17,571
Its own reality.
154
00:18:17,743 --> 00:18:20,906
Its own reality!
155
00:18:44,770 --> 00:18:46,738
Spellbinder.
156
00:18:51,010 --> 00:18:54,639
What do you know. An eye for an eye.
157
00:18:55,381 --> 00:18:59,943
�Recovered Gemstone
Fetches Eye-popping Sum for Charity.�
158
00:19:00,119 --> 00:19:01,882
Well done, sir.
159
00:19:02,054 --> 00:19:06,457
And this time it's Spellbinder
whose photo made the paper.
160
00:19:06,625 --> 00:19:10,789
Well, now that the gem
and our prized heirloom are back in hand...
161
00:19:10,963 --> 00:19:12,692
...if you don't mind, Master Bruce...
162
00:19:12,865 --> 00:19:16,699
...I would like to make up the sleep I've lost
with an afternoon nap.
163
00:19:17,403 --> 00:19:19,564
Pleasant dreams, Alfred.
164
00:19:19,738 --> 00:19:21,535
Oh, no dreams, sir.
165
00:19:22,074 --> 00:19:25,441
I think we both had an eyeful.
166
00:19:25,491 --> 00:19:30,041
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
