Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,429 --> 00:01:51,446
TRAVAILLER, �A FAIT CHIER
2
00:02:20,783 --> 00:02:23,601
On est pas tellement diff�rent, toi et moi.
3
00:02:24,513 --> 00:02:26,300
Qu'est-ce que tu en dis, John ?
4
00:02:26,712 --> 00:02:29,972
Antonio, tu crois que je
suis n� "John Wayne" ? Non.
5
00:02:30,159 --> 00:02:31,955
Je suis devenu "John Wayne".
6
00:02:32,058 --> 00:02:34,477
Comme toi tu peux devenir "Tony Barozzi".
7
00:02:34,563 --> 00:02:38,807
Il faut se forger une gueule,
et ne plus la l�cher.
8
00:02:46,357 --> 00:02:50,864
La 20th Century Fox pr�sente
Tony Barozzi dans L'ennemi public 2,
9
00:02:50,953 --> 00:02:54,974
avec la magie du son st�r�ophonique et
la splendeur de la pellicule 70mm.
10
00:02:55,054 --> 00:02:57,990
Un chef d��uvre de violence
comme vous n'en avez jamais vu
11
00:02:58,083 --> 00:03:00,350
et n'en reverrez jamais plus.
12
00:03:01,986 --> 00:03:04,912
De mieux en mieux ! Voil� que
tu parles tout seul, maintenant.
13
00:03:05,086 --> 00:03:08,588
Tu vas finir gaga, comme le
sacristain qui est la ris�e de tous.
14
00:03:08,691 --> 00:03:10,424
Tu ne frappes plus avant d'entrer ?
15
00:03:10,465 --> 00:03:13,290
Hier matin, tu as encore
t�ch� tous tes draps.
16
00:03:13,535 --> 00:03:15,725
Je te pr�viens, je ne te les lave plus.
17
00:03:15,775 --> 00:03:17,966
Bient�t, il faudra t'acheter
une canne blanche.
18
00:03:18,098 --> 00:03:21,450
�a n'a jamais rendu personne aveugle.
19
00:03:21,500 --> 00:03:25,064
Au contraire, c'est m�me recommand�.
Je l'ai lu dans L'auto-journal.
20
00:03:25,200 --> 00:03:27,908
- Tu parles !
- P�p� aussi se branle.
21
00:03:27,965 --> 00:03:29,853
Ne dis pas de b�tises.
22
00:03:29,915 --> 00:03:31,906
Demande-lui.
23
00:03:32,019 --> 00:03:34,468
Et fais-moi plaisir,
ne te m�le pas de ma "privatie".
24
00:03:34,510 --> 00:03:39,304
Ta "privatie" ! Habille-toi donc,
il va bient�t �tre midi.
25
00:03:42,442 --> 00:03:44,995
Demande-lui au grand-p�re, demande-lui.
26
00:04:01,805 --> 00:04:02,958
Regarde son cul !
27
00:04:02,982 --> 00:04:07,273
Ah, si j'avais une bagnole,
je la prendrais bien en autostop !
28
00:04:54,277 --> 00:04:55,841
� force de jouer au con...
29
00:05:00,324 --> 00:05:03,628
On t'a baptis� avec
l'eau des raviolis.
30
00:05:04,911 --> 00:05:09,355
Arr�te de jouer avec ce pistolet.
Un de ces jours, il y aura un accident.
31
00:05:10,166 --> 00:05:13,910
Je t'ai demand� de t'habiller. Ta s�ur
et ton beau-fr�re viennent d�jeuner.
32
00:05:14,105 --> 00:05:16,978
Et toi, arr�te de lire
toutes ces saloperies !
33
00:05:17,056 --> 00:05:19,141
Oui, mais ne les jette pas.
34
00:05:25,655 --> 00:05:28,707
On lui avait dit d'aller
faire son service militaire.
35
00:05:31,090 --> 00:05:33,585
Antonio, tu suis toujours
le r�gime de Jane Fonda... ?
36
00:05:33,637 --> 00:05:36,523
- Non, c'est celui de Marlon Brando.
- Paul Newman.
37
00:05:36,760 --> 00:05:40,131
Newman ou Brando, �a a l'air
de lui r�ussir. Il a maigri, non ?
38
00:05:40,401 --> 00:05:43,714
- Oui, il a perdu au moins 2 ou 3 kilos.
- 3,5 exactement.
39
00:05:43,773 --> 00:05:45,230
Toujours mordu de cin�ma ?
40
00:05:45,280 --> 00:05:47,368
Ne parlons pas de �a, je t'en prie.
41
00:05:47,429 --> 00:05:50,243
Oui, faites-moi le plaisir
de ne pas en parler.
42
00:05:50,833 --> 00:05:54,548
- Vous avez vu le film hier,
� la t�l� ? - Un beau navet.
43
00:05:54,606 --> 00:05:58,696
Peut-�tre, mais l'acteur me donne
la chair de poule. Quel est son nom ?
44
00:05:58,846 --> 00:06:01,509
C'est un Am�ricain. J'ai lu quelque
part qu'il �tait impuissant.
45
00:06:01,562 --> 00:06:05,203
Anglais. Il s'appelle Peter O'Toole
et il n'arr�te pas de baiser.
46
00:06:05,286 --> 00:06:08,390
C'est lui, Peter O'Toole ?
C'est pour �a qu'il me pla�t tant.
47
00:06:08,471 --> 00:06:09,883
On ne le voit pas assez souvent.
48
00:06:09,962 --> 00:06:13,724
Je ne l'aime pas.
M�me s'il a une belle gueule.
49
00:06:13,764 --> 00:06:15,659
Il a ce qu'on appelle
un "physique d'acteur".
50
00:06:15,709 --> 00:06:17,754
Une toute petite t�te pas
plus grosse qu'une noix.
51
00:06:17,840 --> 00:06:21,710
Tous les grands acteurs ont des
t�tes pas plus grosses que les noix.
52
00:06:21,761 --> 00:06:24,713
Antonio, lui, est venu au
monde avec une grosse t�te.
53
00:06:24,769 --> 00:06:26,670
L'accouchement n'a pas �t� de tout repos.
54
00:06:26,720 --> 00:06:29,723
Ce n'est pas de sa faute, mais
Antonio a une t�te parfaite...
55
00:06:29,783 --> 00:06:32,613
pour �tre caissier. � la banque,
il serait dans son �l�ment.
56
00:06:32,663 --> 00:06:36,848
Je lui dis sans arr�t : "Arr�te le
cin�ma et viens avec moi � la banque".
57
00:06:37,013 --> 00:06:39,827
D'autant plus qu'avec la crise
du cin�ma qui s�vit en Italie...
58
00:06:39,923 --> 00:06:43,487
Nous avons produit 84 films
de moins cette ann�e !
59
00:06:43,535 --> 00:06:47,456
Comment �a "nous" !? Tu as produit !?
Tu fais partie du monde du cin�ma ?
60
00:06:47,520 --> 00:06:51,715
Je dis "Nous avons produit" en tant
que Nation. "Nous", c'est l'Italie.
61
00:06:51,749 --> 00:06:55,959
Bref, le cin�ma est en crise et tu
choisis ce moment-l� pour en faire.
62
00:06:56,041 --> 00:06:59,425
Non. J'ai choisi il y a
deux ans. Rectification.
63
00:06:59,517 --> 00:07:02,119
Tr�s bien. Pars � Rome !
Qu'est-ce tu fais ici !?
64
00:07:02,169 --> 00:07:04,180
Tu glandouilles, c'est tout ce que tu fais.
65
00:07:04,230 --> 00:07:07,932
Eh, doucement ! Et qu'est-ce que
�a peut te foutre, � toi ?
66
00:07:07,956 --> 00:07:10,106
Tu ne fais m�me pas partie de la famille !
67
00:07:10,183 --> 00:07:12,110
Tu n'es qu'une pi�ce rapport�e.
68
00:07:12,160 --> 00:07:14,682
Antonio, je ne veux pas t'influencer
69
00:07:14,706 --> 00:07:17,536
mais souviens-toi de ton cousin
Emilio lorsqu'il est all� � Rome.
70
00:07:17,624 --> 00:07:20,882
�a n'a rien � voir.
Emilio �tait un voleur.
71
00:07:21,032 --> 00:07:24,365
Sandro a raison.
Il dit �a pour ton bien.
72
00:07:24,429 --> 00:07:28,149
Toi aussi tu t'y mets ! Et toi,
Grand-p�re, tu n'as rien � dire ?
73
00:07:28,393 --> 00:07:30,388
On ne peut pas en placer
une avec vous tous.
74
00:07:30,477 --> 00:07:32,707
On dit �a comme �a. Pour parler.
75
00:07:32,755 --> 00:07:35,585
"Pour parler", et on dit
des conneries sur mon dos.
76
00:07:35,636 --> 00:07:38,430
Je ne pense pas que mon
mari dise des "conneries".
77
00:07:38,481 --> 00:07:40,758
Il n'y pas d'autres mots
dans votre vocabulaire ?
78
00:07:40,808 --> 00:07:44,755
Il a raison : la crise du cin�ma,
c'est moi qui l'ai invent�e...
79
00:07:44,805 --> 00:07:46,866
Non, c'est juste.
Mais ce qui est juste est juste.
80
00:07:46,929 --> 00:07:49,362
Alors, je vais faire
comme l'architecte Sarni,
81
00:07:49,412 --> 00:07:52,683
celui qui balaie devant la mairie.
Architecte dipl�m� mais balayeur.
82
00:07:52,733 --> 00:07:55,126
Si c'est �a que vous voulez
que je fasse, dites-le !
83
00:07:55,178 --> 00:07:58,518
- C'est �a que tu veux ?
- On ne peut pas parler avec toi.
84
00:07:58,569 --> 00:07:59,964
T'as enfin compris.
85
00:08:00,065 --> 00:08:04,461
Tu es vraiment insupportable.
Pire qu'un m�me de 10 ans.
86
00:08:04,604 --> 00:08:07,038
J'en ai ras-le-bol !
Maintenant, �a suffit !
87
00:08:07,175 --> 00:08:10,481
Et si je pique une crise, je ne
r�pond plus de rien ! Nom de Dieu !
88
00:08:10,577 --> 00:08:11,807
Ne blasph�me pas !
89
00:08:11,857 --> 00:08:13,957
Je blasph�merais si
je veux, nom de Dieu !
90
00:08:34,490 --> 00:08:37,642
Ne pleure pas, Maman. Je ne
supporte pas de te voir pleurer.
91
00:08:37,694 --> 00:08:39,363
Moi aussi, j'en ai ras-le-bol.
92
00:08:39,454 --> 00:08:43,415
Je n'en peux plus de te voir
rester l� � ne rien faire.
93
00:08:43,428 --> 00:08:46,195
Je suis au bord de la d�pression.
94
00:08:46,293 --> 00:08:49,702
Ne pleure pas, �a me donne le
cafard. Qu'est-ce que je peux faire ?
95
00:08:49,775 --> 00:08:51,838
Rien. Tu n'as jamais rien
fais de toute fa�on.
96
00:08:52,025 --> 00:08:54,324
Tu te souviens ? D'abord tu
as voulu devenir pr�tre,
97
00:08:54,376 --> 00:08:58,306
puis mercenaire en Afrique, et
puis halt�rophile sur les foires
98
00:08:58,356 --> 00:09:01,073
et chanteur pop ; et m�me terroriste !
99
00:09:01,184 --> 00:09:03,932
Maintenant, tu t'es mis dans
la t�te de faire du cin�ma.
100
00:09:04,055 --> 00:09:06,600
En v�rit�, tu ne veux
rien faire du tout.
101
00:09:06,700 --> 00:09:08,517
Ne dis pas �a. Ce n'est pas vrai.
102
00:09:08,593 --> 00:09:11,170
Alors pourquoi tu ne cherches
pas une situation s�rieuse
103
00:09:11,234 --> 00:09:13,358
au lieu de toujours vivre
dans tes chim�res ?
104
00:09:13,469 --> 00:09:15,626
Essaie de trouver une brave fille.
105
00:09:15,909 --> 00:09:19,318
Pas Marisa Magari, tu n'es
d�j� pas g�t� par la nature.
106
00:09:19,369 --> 00:09:21,876
Mais, la fille Giratti,
tu te souviens d'elle ?
107
00:09:21,930 --> 00:09:23,930
Elle avait un petit penchant pour toi.
108
00:09:23,987 --> 00:09:26,925
Et puis ils ont une si
belle villa sur le lac.
109
00:09:27,004 --> 00:09:29,523
Mais, t'as vu ses pieds ?
Elle chausse au moins du 43.
110
00:09:29,573 --> 00:09:32,526
J'aurais l'impression de
marcher � c�t� de mes pompes.
111
00:09:35,910 --> 00:09:39,161
Ne pleure plus. �a me fait de la peine.
112
00:09:39,938 --> 00:09:43,730
Et souviens-toi de ce que je t'ai dit
de la maman de Robert Mitchum.
113
00:09:51,284 --> 00:09:54,980
Le mod�le pr�f�r� de Troubetzkoy.
Belle femme, n'est-ce pas ?
114
00:09:55,064 --> 00:09:58,983
Gamin, j'�tais amoureux d'elle et
restais pendant des heures � la regarder.
115
00:10:05,560 --> 00:10:08,017
Ce film a �t� bousill� au montage.
116
00:10:08,290 --> 00:10:11,088
Il fallait faire un montage
plus sec, plus nerveux.
117
00:10:11,784 --> 00:10:14,861
Arr�tons-nous l� pour que
je te pose des questions.
118
00:10:15,901 --> 00:10:18,853
Attention, concentre-toi.
119
00:10:28,585 --> 00:10:31,358
- Qui c'est ? - Humphrey
Bogart dans Casablanca.
120
00:10:31,409 --> 00:10:34,316
Non ! Telly Savalas
dans L'inspecteur Kojack.
121
00:10:34,366 --> 00:10:38,265
Ce n'est pas plut�t une
sucette qu'il a � la main ?
122
00:10:38,317 --> 00:10:41,607
N'essaie pas de jouer
au plus malin avec moi.
123
00:10:44,312 --> 00:10:46,294
Cette sir�ne me rend fou.
124
00:10:46,418 --> 00:10:49,080
Je ne la supporte plus. Viens.
125
00:10:50,679 --> 00:10:52,279
Grouille-toi.
126
00:10:53,035 --> 00:10:54,935
On retourne au cin�ma ?
127
00:11:02,791 --> 00:11:05,939
� votre place, je ne recommencerais
pas un truc comme �a.
128
00:11:10,951 --> 00:11:12,926
Antonio, j'ai une lettre pour toi.
129
00:11:13,139 --> 00:11:15,182
- Elle vient d'o� ?
- De Rome.
130
00:11:18,194 --> 00:11:20,223
On a un nouveau balai,
Monsieur l'architecte ?
131
00:11:20,277 --> 00:11:22,677
Monsieur l'acteur,
quand allez-vous � Rome ?
132
00:11:22,818 --> 00:11:24,656
�a vient.
133
00:11:28,182 --> 00:11:32,948
Regardez-le ! On dirait qu'il vient de
coucher avec la Reine d'Angleterre !
134
00:11:33,556 --> 00:11:35,264
Bonjour tout le monde !
135
00:11:38,397 --> 00:11:40,139
Americano extra bright.
136
00:11:52,042 --> 00:11:53,042
Quoi ?
137
00:11:53,093 --> 00:11:56,975
Un moment. Je veux attirer
votre attention sur une lettre
138
00:11:57,039 --> 00:12:00,762
qui m'est parvenue ce matin m�me,
sign�e par Frederico Fellini.
139
00:12:02,222 --> 00:12:04,289
- Sans blague...
- Allez, lis-nous l�.
140
00:12:04,359 --> 00:12:09,012
"Cher Antonio, les photos que tu m'as
envoy�es m'ont beaucoup int�ress�.
141
00:12:09,177 --> 00:12:12,647
Tu as le visage expressif,
volontaire. Photog�nique.
142
00:12:13,692 --> 00:12:15,700
Nous avons besoin de
nouveaux visages � Rome.
143
00:12:15,750 --> 00:12:18,894
Je suis impatient de te connaitre.
Pourquoi ne viens-tu pas ?
144
00:12:19,010 --> 00:12:22,869
Ne g�che pas ton talent dans
ta province triste et mesquine."
145
00:12:22,928 --> 00:12:24,537
C'est s�r qu'il va l'embaucher !
146
00:12:24,591 --> 00:12:26,499
Ce n'est pas fini. "D�s ton arriv�e...
147
00:12:26,560 --> 00:12:28,525
...je te ferai imm�diatement
faire un essai
148
00:12:28,579 --> 00:12:31,254
et tu seras peut-�tre la
vedette de mon prochain film.
149
00:12:31,305 --> 00:12:33,794
Je t'embrasse. Ton Federico Fellini.".
150
00:12:37,234 --> 00:12:40,227
Vous croyez que je n'avais pas
compris que c'�tait une blague...
151
00:12:42,237 --> 00:12:44,179
Riez, riez, bande de p�quenauds !
152
00:12:44,229 --> 00:12:47,680
La prochaine fois, on t'en enverra
une de Bergman ! Authentique !
153
00:12:47,733 --> 00:12:50,636
C'est fini. Je m'en vais pour de bon.
154
00:12:50,686 --> 00:12:54,136
Grattez-vous les morpions en
sifflotant la marche d'A�da !
155
00:12:54,188 --> 00:12:55,520
Va gratter les tiens !
156
00:12:55,574 --> 00:12:57,874
Lisez Cin�ma 2000
et suivez mon ascension.
157
00:12:57,922 --> 00:12:59,957
Reviens, Antonio !
Fais pas le con !
158
00:13:00,008 --> 00:13:04,948
H�, le mariole ! Ne remets jamais
plus les pieds ici. Jamais plus !
159
00:13:10,427 --> 00:13:12,366
Qu'est-ce que c'est ?
160
00:13:12,410 --> 00:13:14,076
R�veille-toi, il est 6h.
161
00:13:14,377 --> 00:13:16,805
- Quelle heure il est ?
- 6h !
162
00:13:16,859 --> 00:13:17,887
�a ira ?
163
00:13:17,938 --> 00:13:20,639
Oui, mais presse-toi ou
tu vas rater ton train.
164
00:13:21,061 --> 00:13:22,310
Salut, John.
165
00:13:22,599 --> 00:13:25,920
Tu as de la chance d'aller
� Rome, la ville �ternelle.
166
00:13:25,970 --> 00:13:27,506
Tu vas en voir des beaux culs !
167
00:13:27,581 --> 00:13:29,408
Pourquoi tu viens pas avec moi, P�p� ?
168
00:13:29,513 --> 00:13:31,195
Eh, je viendrais, je viendrais...
169
00:13:31,253 --> 00:13:34,593
...si je pouvais encore rendre heureuse
une femme. Mais je ne peux plus.
170
00:13:34,645 --> 00:13:38,018
Voil� quelques lires.
Fais-en bon usage.
171
00:13:38,106 --> 00:13:40,726
Merci P�p�, mais donne-les
plut�t � Maman.
172
00:13:40,778 --> 00:13:43,613
Si tu ne sais pas o� dormir
� Rome, j'ai une adresse.
173
00:13:43,669 --> 00:13:46,310
C'est l'h�tel o� je descendais
avec les chasseurs alpins.
174
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
C'est tr�s propre et pas cher.
175
00:13:53,586 --> 00:13:55,831
- Bonjour, Maman.
- Bonjour, mon tr�sor.
176
00:13:56,903 --> 00:14:00,539
Tiens, 200 000 lires. Ne dis
rien � Papa et fais-les durer.
177
00:14:00,597 --> 00:14:02,861
- Je te le promets. Merci.
- Au revoir, mon ch�ri.
178
00:14:02,997 --> 00:14:05,464
Alors, tu pars sans m'embrasser ?
179
00:14:05,518 --> 00:14:07,818
On dirait que tout le
monde est au courant.
180
00:14:08,292 --> 00:14:09,791
Bonjour, Papa.
181
00:14:10,662 --> 00:14:15,122
- Ne dis rien � Maman.
- Merci. Au revoir.
182
00:14:17,624 --> 00:14:18,854
- Au revoir.
- Au revoir.
183
00:14:18,905 --> 00:14:21,511
Et souviens-toi : m�fie-toi des Romains.
184
00:14:21,561 --> 00:14:22,919
Sois tr�s prudent.
185
00:14:22,967 --> 00:14:25,197
Et va voir le Pape !
- Oui.
186
00:14:28,838 --> 00:14:30,362
- Au revoir, Antonio.
- Au revoir.
187
00:14:32,100 --> 00:14:33,203
�cris-moi.
188
00:14:33,294 --> 00:14:34,661
�coute !
189
00:14:34,847 --> 00:14:36,699
T�l�phone � ce num�ro.
190
00:14:36,761 --> 00:14:39,222
Si une certaine Rosa te r�pond,
191
00:14:39,279 --> 00:14:44,359
dis-lui que tu es mon neveu et
qu'Auguste pense toujours � elle.
192
00:14:44,420 --> 00:14:47,213
- Auguste ? Qui est-ce ?
- C'est moi, cr�tin !
193
00:14:52,584 --> 00:14:55,806
J'aimerais que tu m'envoies
une photo de Lollobrigida ;
194
00:14:55,885 --> 00:14:58,099
� poil, de pr�f�rence.
195
00:15:00,001 --> 00:15:03,069
Sinon, bah l'autre, alors.
Comment elle s'appelle ?
196
00:15:03,150 --> 00:15:05,938
Sophia Loren. �a ira aussi.
197
00:15:14,838 --> 00:15:16,675
- Prends !
- Du blanc ?
198
00:15:16,731 --> 00:15:19,150
Plus blanc que blanc.
C'est de l'eau min�rale.
199
00:15:19,200 --> 00:15:20,571
- Gazeuse ?
- Bien s�r.
200
00:15:20,630 --> 00:15:23,871
La banane est superflue,
mais merci quand m�me.
201
00:15:23,971 --> 00:15:25,100
Alors, tu pars...
202
00:15:25,150 --> 00:15:27,621
Oui, bien s�r. �a ne se voit pas ?
203
00:15:31,220 --> 00:15:32,734
Qu'est-ce que tu regardes ?
204
00:15:32,784 --> 00:15:36,111
C'est toi que je regarde !
T'es plut�t tarte...
205
00:15:36,924 --> 00:15:40,457
- Alors... je ne te plais pas.
- Mais si.
206
00:15:40,463 --> 00:15:44,534
Vous pouvez aller � l'autre
fen�tre ? Je parle � ma fianc�e.
207
00:15:45,574 --> 00:15:47,811
Pourquoi tu lui as dit
que j'�tais ta fianc�e... ?
208
00:15:47,877 --> 00:15:49,324
Pour m'en d�barrasser.
209
00:15:49,637 --> 00:15:51,680
J'ai raison : tu ne m'aimes pas.
210
00:15:51,730 --> 00:15:53,040
Mais non.
211
00:15:53,094 --> 00:15:55,710
- Tu vas � Var�se ?
- Non, � Rome.
212
00:15:55,953 --> 00:15:57,989
Bon baisers � Fellini !
213
00:16:01,921 --> 00:16:03,629
Tu ne me donnes pas un baiser ?
214
00:16:06,828 --> 00:16:08,552
C'est un peu dangereux...
215
00:16:09,276 --> 00:16:11,114
�cris-moi un petit mot avec ton adresse.
216
00:16:11,164 --> 00:16:13,198
Sit�t arriv�, je te t�l�phone.
217
00:16:13,252 --> 00:16:15,578
- Je ne te crois pas.
- Puisque je te le dis !
218
00:16:15,697 --> 00:16:17,217
- Jure-le moi !
- Je le jure !
219
00:16:17,276 --> 00:16:18,789
Mon pull !
220
00:16:19,093 --> 00:16:22,484
- Tu cours comme un canard !
- Envoie-moi mon pull !
221
00:17:06,068 --> 00:17:07,485
Je vous d�range ?
222
00:17:08,928 --> 00:17:10,930
- Non, pas du tout. Je...
- Merci.
223
00:17:14,306 --> 00:17:16,990
- Vous voulez baisser un peu la t�te ?
- La t�te ?
224
00:17:17,053 --> 00:17:18,453
Oui, baissez-l�.
225
00:17:21,145 --> 00:17:23,520
Vous avez les cheveux
secs et pleins de pellicules.
226
00:17:23,887 --> 00:17:26,665
Tenez, c'est un flacon cadeau.
227
00:17:27,191 --> 00:17:28,633
- "Nuage blanc" ?
- Oui.
228
00:17:28,683 --> 00:17:31,483
Un extrait pur d'herbes indiennes
venant tout droit des r�serves.
229
00:17:31,577 --> 00:17:33,126
Aller l'essayer aux toilettes.
230
00:17:33,296 --> 00:17:35,896
Vos cheveux retrouveront
tout leur brillant.
231
00:17:36,054 --> 00:17:37,773
Ils seront super.
232
00:17:37,845 --> 00:17:39,934
Si vous permettez, je l'essaierai � Rome.
233
00:17:39,996 --> 00:17:44,174
OK. Mais dites-moi si �a
a march�. Voici mon adresse.
234
00:17:45,530 --> 00:17:49,413
Au feu rouge du pont du
Duc d'Aoste, vente au d�tail.
235
00:17:50,006 --> 00:17:53,080
- Quel est votre m�tier ?
- Acteur.
236
00:17:53,507 --> 00:17:55,082
Avec cette t�te l� ?
237
00:17:56,322 --> 00:18:00,248
Souvenez-vous que l'avenir,
c'est le shampooing.
238
00:18:29,878 --> 00:18:33,321
- Coca�ne ? Haschisch ? Marijuana ?
- Non merci.
239
00:18:34,658 --> 00:18:38,257
All�, c'est vous, De Scenta ?
Ici Antonio Barozzi.
240
00:18:39,324 --> 00:18:41,538
On s'est connus sur le Lac Majeur.
241
00:18:41,599 --> 00:18:43,579
Vous vous souvenez ? Non !
242
00:18:43,648 --> 00:18:47,630
Demain matin...
rue Tibertine... num�ro 79.
243
00:18:47,772 --> 00:18:49,876
Tr�s bien. Merci. Au revoir.
244
00:18:50,000 --> 00:18:51,554
- �a vous int�resse ?
- Non !
245
00:18:51,633 --> 00:18:54,539
- Vous allez o� avec ma valise !?
- Je vous emm�ne.
246
00:18:54,648 --> 00:18:57,686
Non. Je veux un taxi officiel.
247
00:18:58,127 --> 00:19:01,378
- Tu viens faire un tour avec moi ?
- Non. Foutez-moi la paix !
248
00:19:01,460 --> 00:19:04,259
Va te faire foutre, cr�ve-la-faim !
249
00:19:04,900 --> 00:19:07,987
Monsieur, permettez... le stylo...
250
00:19:19,262 --> 00:19:22,110
Mais... c'est la gare
qui est en face ? - Oui.
251
00:19:22,162 --> 00:19:24,026
3000 lires, juste pour traverser !?
252
00:19:24,097 --> 00:19:26,009
C'est pas moi qui fait les sens interdit !
253
00:19:34,355 --> 00:19:36,307
Au suivant !
254
00:19:37,015 --> 00:19:41,587
2500 lires. Chambre 25.
Avec essuie-mains.
255
00:19:41,943 --> 00:19:44,307
Papier hygi�nique et savon : 3000 lires.
256
00:19:44,356 --> 00:19:47,940
- Non merci. J'ai tout ce qu'il faut.
- Couloir � droite. Suivant !
257
00:19:48,065 --> 00:19:50,517
- C'est bien, ici ?
- Tr�s bien.
258
00:19:50,594 --> 00:19:52,216
J'y viens tous les jours.
259
00:19:52,266 --> 00:19:54,266
- T'as quelle chambre ?
- La 25.
260
00:19:54,346 --> 00:19:56,702
C'est la meilleure.
261
00:19:57,256 --> 00:20:00,848
- C'est l�. Bonne nuit, mon pote.
- Bonne nuit.
262
00:20:03,298 --> 00:20:05,832
Bonsoir. Antonio Barozzi.
263
00:20:07,108 --> 00:20:08,488
Enchant�.
264
00:20:09,850 --> 00:20:11,628
Barozzi. Enchant�.
265
00:21:04,888 --> 00:21:06,278
Excusez-moi.
266
00:21:06,328 --> 00:21:09,577
- C'est peut-�tre � vous, �a ?
- Vous l'avez trouv� par terre ?
267
00:21:09,627 --> 00:21:12,275
C'�tait dans votre poche et
je l'ai retrouv� dans ma main.
268
00:21:12,335 --> 00:21:14,935
- Merci, vous �tes gentil.
- De rien.
269
00:21:15,412 --> 00:21:17,272
Permettez ? Je descends ici.
270
00:21:19,526 --> 00:21:22,349
- Qu'est-ce que vous faites !?
- C'est aussi � vous ?
271
00:21:22,449 --> 00:21:23,799
D�sol�.
272
00:21:25,407 --> 00:21:27,256
Je suis content de te revoir.
273
00:21:27,731 --> 00:21:29,776
Mais que viens-tu faire � Rome ?
274
00:21:30,047 --> 00:21:31,959
Tu choisis bien ton moment !
275
00:21:32,221 --> 00:21:34,793
- Tu n'�tais pas bien, chez toi ?
- Non.
276
00:21:34,851 --> 00:21:37,773
Finie la causette. Fait mettre les
figurants sur un rang, et vite.
277
00:21:37,823 --> 00:21:41,576
J'arrive. Mets-toi dans
le rang, on ne sait jamais.
278
00:21:41,704 --> 00:21:45,062
Grouillez-vous ! Mettez-vous
contre le mur sur un rang !
279
00:21:45,121 --> 00:21:48,378
L'assistant du metteur
en sc�ne va arriver.
280
00:21:49,450 --> 00:21:53,554
- Du premier choix, hein... ?
- Toujours les m�mes gueules.
281
00:21:53,604 --> 00:21:56,260
Faut faire avec ce qu'on a !
282
00:21:56,359 --> 00:21:58,955
Manque d'originalit�,
manque d'originalit� !
283
00:21:59,384 --> 00:22:03,830
Toi, non. Toi, oui. Toi, oui. Toi, non.
284
00:22:04,277 --> 00:22:08,198
- Quel film ? - Peux pas vous dire,
on m'a pas encore donn� le script.
285
00:22:08,624 --> 00:22:10,803
Toi, oui. Toi, oui.
286
00:22:11,730 --> 00:22:13,165
- Toi, non.
- Et pourquoi pas moi ?
287
00:22:13,215 --> 00:22:15,240
C'est du d�j� vu.
288
00:22:16,594 --> 00:22:18,156
Toi, non.
289
00:22:19,485 --> 00:22:23,068
- Toi, oui. - Enl�ve ton
chapeau quand il te parle !
290
00:22:23,299 --> 00:22:26,421
- Excusez-moi.
- Comment tu t'appelles ?
291
00:22:26,450 --> 00:22:28,969
- Il s'appelle Antonio...
- Barozzi.
292
00:22:29,019 --> 00:22:31,733
J'aime pas beaucoup qu'on
am�ne ses petits copains.
293
00:22:31,808 --> 00:22:34,696
- De toute fa�on, il me pla�t.
- T'es pas difficile !
294
00:22:34,802 --> 00:22:38,511
Toi, non. Toi, non. Toi, oui.
295
00:22:39,261 --> 00:22:40,446
C'est bon.
296
00:22:40,496 --> 00:22:44,396
Ceux qui ont �t� retenus,
demain ici � 7h p�tantes !
297
00:22:44,918 --> 00:22:48,233
Oh, tu sais qui c'est ?
C'est Barbara Bouchet.
298
00:22:59,033 --> 00:23:00,760
Attends-moi au maquillage.
299
00:23:00,810 --> 00:23:03,142
- Et apporte-moi un caf�.
- Bien, Mademoiselle.
300
00:23:11,856 --> 00:23:13,893
Ch�ri !
301
00:23:14,543 --> 00:23:16,882
Qu'est-ce tu fais ici ?
Tu n'es pas � Acapulco ?
302
00:23:17,632 --> 00:23:18,789
Pardon ?
303
00:23:19,490 --> 00:23:21,215
Tu n'es pas Maurizio Amati ?
304
00:23:22,074 --> 00:23:24,749
Non. Je ne crois pas... Non.
305
00:23:25,662 --> 00:23:28,141
Je suis confuse, ch�ri.
306
00:23:28,291 --> 00:23:32,535
Je t'avais pris pour Maurizio Amati !
Quelle ressemblance !
307
00:23:33,131 --> 00:23:34,371
Comment tu t'appelles ?
308
00:23:34,414 --> 00:23:36,197
- Antonio Barozzi.
- Merci, Barozzi.
309
00:23:36,252 --> 00:23:38,777
Laisse-moi te la porter.
310
00:23:38,833 --> 00:23:42,764
Vous, les gens du Nord,
avez une classe que nous n'avons pas.
311
00:23:42,876 --> 00:23:44,097
Tu as �t� choisi ?
312
00:23:44,147 --> 00:23:47,947
Non et tant mieux. C'est un vrai jeu
de massacre, comme la saint-Valentin...
313
00:23:48,028 --> 00:23:49,102
Sortez du champ !
314
00:23:49,187 --> 00:23:51,519
- Tu es d'o� ?
- Laveno, sur le Lac Majeur.
315
00:23:51,569 --> 00:23:55,228
- J'y suis pass� en tourn�e.
- Tu connais un h�tel ou une pension ?
316
00:23:55,278 --> 00:23:58,567
Viens avec moi � la pension
Primavera. C'est tr�s bien.
317
00:23:58,617 --> 00:24:00,385
- T'as une bagnole ?
- Non.
318
00:24:00,435 --> 00:24:04,653
Tant pis, on fera autrement.
Je m'appelle Paolo.
319
00:24:08,012 --> 00:24:11,915
Mais qui a charg� ce pistolet !?
J'avais dit "� blanc" !
320
00:24:12,483 --> 00:24:14,311
Pose ta valise.
321
00:24:17,351 --> 00:24:19,465
- Annunziata ?
- Qui c'est ?
322
00:24:19,515 --> 00:24:22,748
Je vous pr�sente un ami �
moi qui veut �tre acteur.
323
00:24:22,897 --> 00:24:24,482
Vous pouvez le loger ?
324
00:24:24,532 --> 00:24:28,254
Je sais pas. Faut que je
vois si j'ai une chambre.
325
00:24:28,304 --> 00:24:31,026
En attendant, on va manger.
326
00:24:31,549 --> 00:24:34,166
- Ici ?
- Non, c'est la place de Turchese.
327
00:24:34,375 --> 00:24:37,490
Je vais lui trouver une chambre
� ce beau jeune homme.
328
00:24:37,540 --> 00:24:39,240
T'en fais pas.
329
00:24:39,610 --> 00:24:41,491
� table, les enfants !
330
00:24:42,132 --> 00:24:45,920
En jaune, Gianni, mannequin.
Riccardo, le barbu, syndicaliste.
331
00:24:45,970 --> 00:24:47,797
Il a 3 licences. Grosse t�te !
332
00:24:47,847 --> 00:24:51,300
En chemise bleu azur, un po�te.
Il aura peut-�tre un prix.
333
00:24:51,371 --> 00:24:52,938
Le Nobel !
334
00:24:53,027 --> 00:24:55,964
- Et Roberto, le coiffeur.
- Pour les dames.
335
00:24:56,014 --> 00:24:59,448
Et voici un ex grand
acteur du cin�ma muet.
336
00:24:59,512 --> 00:25:02,259
- Permettez ? Barozzi.
- Turchese.
337
00:25:02,315 --> 00:25:05,873
Riccardo, comment �a a
�t� hier avec le maire ?
338
00:25:05,999 --> 00:25:08,052
Je me souviens maintenant.
339
00:25:08,347 --> 00:25:11,228
Camerini. Les Fianc�s. 1938.
340
00:25:11,663 --> 00:25:13,861
Comment faites-vous
pour retenir tout �a ?
341
00:25:13,908 --> 00:25:16,768
Cin�-club de Pallanza.
Paolo Valdameri le dirige.
342
00:25:16,818 --> 00:25:18,255
- Vous connaissez ?
- Non.
343
00:25:18,305 --> 00:25:21,964
Les enfants, nous r�clamons
quoi, au fond ? : une place.
344
00:25:22,014 --> 00:25:24,322
Oui. La reconnaissance
de notre identit�.
345
00:25:24,372 --> 00:25:28,611
J'ai dit au maire :
"nous ne voulons plus �tre traqu�s".
346
00:25:28,661 --> 00:25:32,109
Et quand je lui ai dit que Rome
a �t� fond�e par des p�d�rastes...
347
00:25:32,300 --> 00:25:36,955
C'est la v�rit�. Jules C�sar, Bernini,
Michelangelo, ils en �taient tous.
348
00:25:37,005 --> 00:25:39,275
�a l'a beaucoup impressionn�.
349
00:25:39,325 --> 00:25:41,495
Para�t m�me qu'Attila �tait homo.
350
00:25:41,545 --> 00:25:44,002
�a n'a rien � voir.
Attila n'�tait pas Romain.
351
00:25:44,052 --> 00:25:46,198
Mais, "p�d�", vous
n'avez pas l'exclusivit�.
352
00:25:46,248 --> 00:25:47,706
Attila, je ne savais pas.
353
00:25:47,795 --> 00:25:50,263
Nous voulons leur soumettre
un projet de Rome libre,
354
00:25:50,313 --> 00:25:54,552
sans ghettos moraux ou politiques.
Une Rome ville-ouverte.
355
00:25:54,595 --> 00:25:56,569
Et toi, le nouveau,
qu'est-ce que tu en dis ?
356
00:25:56,619 --> 00:26:00,324
Je ne sais pas... Je viens du Lac Majeur.
357
00:26:00,474 --> 00:26:03,245
Ah oui, je vois. Tu es un agnostique.
358
00:26:03,393 --> 00:26:05,417
Bah euh, pas vraiment agnostique.
359
00:26:05,467 --> 00:26:08,536
C'est vite dit �a, "agnostique",
je viens juste d'arriver.
360
00:26:12,183 --> 00:26:15,508
- Vous faites aussi du cin�ma ?
- J'ai horreur qu'on m'interroge.
361
00:26:15,558 --> 00:26:18,369
Je tiens � mon moi myst�rieux.
362
00:26:20,360 --> 00:26:22,216
Pas de soupe pour moi.
363
00:26:22,447 --> 00:26:25,849
T'as tort. Elle est
tr�s bonne et bien �pic�e.
364
00:26:25,899 --> 00:26:28,055
�a redonnerait un peu
de vigueur � ton oiseau !
365
00:26:30,305 --> 00:26:34,439
C'est l'ami de la patronne. Il a �crit
des sujets pornos pour le cin�ma.
366
00:26:43,927 --> 00:26:49,138
Descendez lentement et finissez
en gros plan sur Lauridana.
367
00:26:50,318 --> 00:26:52,300
Mettez-vous en place !
368
00:26:52,674 --> 00:26:54,519
� mon signal.
369
00:26:54,608 --> 00:26:56,389
� mon signal !
370
00:26:57,950 --> 00:26:59,194
Fais voir �a.
371
00:26:59,419 --> 00:27:02,610
Enlevez vos montres et lunettes.
On est au 16e si�cle !
372
00:27:02,660 --> 00:27:04,875
J'ai fait plus de 200 films.
373
00:27:05,177 --> 00:27:07,747
Compris ? Vous partez
quand je dis "Action".
374
00:27:07,797 --> 00:27:10,180
Je pourrais me mettre avec la demoiselle ?
375
00:27:10,230 --> 00:27:14,862
Oui. Un jeune avec une jeune.
Cinzia, descendez. Vous, montez.
376
00:27:14,912 --> 00:27:18,074
- Un peu de silence !
- Silence !
377
00:27:18,144 --> 00:27:22,020
Vous partez quand je dis "Action"
et vous allez � la fen�tre.
378
00:27:22,094 --> 00:27:24,534
- La premi�re ou la seconde ?
- La seconde.
379
00:27:24,584 --> 00:27:26,242
Alors allez-y !
380
00:27:26,292 --> 00:27:29,365
- Vous attendez quoi ?
- Vous n'avez pas dit "Action".
381
00:27:32,284 --> 00:27:33,609
Pas de texte ?
382
00:27:33,659 --> 00:27:37,336
- Dites des chiffres, comme tout le monde.
- 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
383
00:27:41,148 --> 00:27:43,347
Ma�tre, vous vous souvenez de moi ?
384
00:27:43,398 --> 00:27:46,119
- Qui �tes-vous ?
- Louisa Dalencio. Voyez mon nez.
385
00:27:46,169 --> 00:27:48,820
Je l'ai fait refaire, comme
vous me l'avez dit. Alors ?
386
00:27:48,871 --> 00:27:52,498
C'�tait bien mieux avant.
Au moins, vous aviez une personnalit�.
387
00:27:52,548 --> 00:27:54,748
Qu'ont-elles toutes dans la t�te ?
388
00:27:54,750 --> 00:27:56,495
Silence !
389
00:27:57,457 --> 00:28:01,453
- Le comte Dracula sait son texte ?
- Oui, Monsieur.
390
00:28:03,462 --> 00:28:04,935
D�sol�, je suis en retard
391
00:28:04,985 --> 00:28:08,335
mais � 9h30 le Monde peut s'�crouler ;
moi, je fais mon petit caca.
392
00:28:08,389 --> 00:28:11,471
Et malheureusement, je ne
peux le faire que chez moi.
393
00:28:11,521 --> 00:28:14,337
Salut Angeletti ! Euh,
Michele. Non, Manzzoni !
394
00:28:14,387 --> 00:28:18,070
Je suis un menteur. En r�alit�,
j'ai pass� la nuit avec une nana super.
395
00:28:18,220 --> 00:28:21,668
C'est quelque chose ce Tognazzi.
Il me fait rire rien que de le regarder.
396
00:28:21,718 --> 00:28:23,662
Jetez votre chewing-gum !
397
00:28:23,712 --> 00:28:26,477
- T'as les mains propres ?
- Oui. Pourquoi ?
398
00:28:26,956 --> 00:28:28,422
Tu peux me le garder ?
399
00:28:30,897 --> 00:28:34,274
- Compliments.
- Lauridana ! Je ne t'avais pas vue !
400
00:28:34,356 --> 00:28:37,000
Ravissante ! De plus en plus belle !
401
00:28:37,450 --> 00:28:39,436
M. Tognazzi, si vous permettez.
402
00:28:39,486 --> 00:28:41,586
Je suis un de vos plus
fervents admirateurs.
403
00:28:43,680 --> 00:28:46,793
Que tu m'excites !
Vaut mieux que je parte sinon...
404
00:28:46,843 --> 00:28:48,843
Vite, on est en retard !
405
00:28:49,479 --> 00:28:51,902
Et que fait-il au milieu, ce cr�tin ?
406
00:28:52,052 --> 00:28:53,996
Moi ? Excusez.
407
00:28:54,033 --> 00:28:56,630
- De l'autre c�t� !
- Excusez.
408
00:28:57,266 --> 00:28:59,855
Qu'est-ce qu'il fout Dracula ?
Il roupille ?
409
00:28:59,908 --> 00:29:03,361
- � ta place et ne bouge plus.
- Des toiles d'araign�es, l�. Vite !
410
00:29:03,379 --> 00:29:04,842
On y va !
411
00:29:11,115 --> 00:29:13,569
Comment tu t'appelles ?
412
00:29:14,050 --> 00:29:16,392
- Moi, c'est Cinzia.
- Enchant�.
413
00:29:16,451 --> 00:29:20,238
- Tu es Romain ?
- Non, je suis de Laveno sur le Lac Majeur.
414
00:29:20,456 --> 00:29:23,674
- Excuse-moi, tu n'en veux plus ?
- Non.
415
00:29:23,935 --> 00:29:26,761
Qu'est-ce que tu fais
avec ta main !? Arr�te !
416
00:29:26,957 --> 00:29:28,215
Action !
417
00:29:28,265 --> 00:29:30,064
Pas comme �a. �a fait p�quenaud.
418
00:29:30,114 --> 00:29:33,634
3 fois 8, 24 ; plus 11 divis� par 2.
419
00:29:40,225 --> 00:29:43,457
Cinzia. T'es libre ce soir ?
On mange ensemble ?
420
00:29:43,507 --> 00:29:47,313
On pourra parler un petit peu...
Ou on peut r�p�ter.
421
00:29:47,363 --> 00:29:50,615
Piti�, plus de chiffres !
J'ai eu ma dose.
422
00:29:51,388 --> 00:29:54,284
Et puis, toi aussi je t'ai
assez vu pour aujourd'hui.
423
00:29:55,034 --> 00:29:59,054
- T'as une voiture ? - Je n'ai pas de
permis. Pourquoi j'aurais une voiture ?
424
00:29:59,829 --> 00:30:02,430
- Monte, je te d�pose en passant.
- Merci.
425
00:30:08,657 --> 00:30:10,124
Mais, o� vas-tu... ?
426
00:30:14,541 --> 00:30:16,041
Qu'est-ce que t'as � rire, toi ?
427
00:30:16,876 --> 00:30:19,182
C'est la m�me couleur, �a m'a tromp�.
428
00:30:34,159 --> 00:30:35,751
Voil�, j'habite ici.
429
00:30:36,585 --> 00:30:38,579
Bel immeuble. C'est cossu.
430
00:30:39,117 --> 00:30:41,596
Je te ferais bien monter
mais, tu vois ce type ?
431
00:30:41,646 --> 00:30:43,357
Il cogne dur.
432
00:30:43,507 --> 00:30:46,948
- Il cogne vraiment ou... ?
- Si si. Il ne fait pas semblant.
433
00:30:47,181 --> 00:30:48,844
Il s'appelle Sergio.
434
00:30:49,200 --> 00:30:52,463
Planque-toi ! Glisse-toi
au fond et ne bouge plus.
435
00:30:53,273 --> 00:30:55,259
Dis-moi, je peux te t�l�phoner ?
436
00:30:55,409 --> 00:30:58,697
Oui, bien s�r. 32 21 43.
437
00:30:58,747 --> 00:31:01,089
- Facile.
- Bouge pas.
438
00:31:01,518 --> 00:31:05,205
32 21 43. 32 21 43.
439
00:31:05,255 --> 00:31:07,155
Il s'en va. Tu peux te relever.
440
00:31:07,356 --> 00:31:08,475
�a va ?
441
00:31:08,525 --> 00:31:10,562
- Oui. Je te t�l�phone.
- Oui.
442
00:31:10,612 --> 00:31:12,498
32 21 43.
443
00:31:12,548 --> 00:31:15,099
- 32 21 43.
- C'est �a.
444
00:31:15,149 --> 00:31:17,481
Tu t�l�phones, hein ?
- Oui.
445
00:31:17,613 --> 00:31:19,437
Merci de m'avoir d�pos�.
446
00:31:20,178 --> 00:31:23,274
- Va t�asseoir. Vite.
- Ici ?
447
00:31:23,559 --> 00:31:25,222
Enl�ve ton chapeau.
448
00:31:25,272 --> 00:31:28,242
Regarde l'appareil.
Bien dans l'objectif, hein ?
449
00:31:28,298 --> 00:31:32,368
- Tu sais prendre des expressions ?
- Toutes. Dites-moi.
450
00:31:32,418 --> 00:31:34,107
Tr�s bien.
451
00:31:34,157 --> 00:31:37,741
Tu vas me faire la col�re. Compris ?
452
00:31:39,843 --> 00:31:44,246
Maintenant, la haine. Le gars
tout ce qu'il y a de mauvais.
453
00:31:46,150 --> 00:31:47,550
C'est �a "la haine" ?
454
00:31:47,600 --> 00:31:50,641
Bon alors, "amoureux".
Tu sais faire �a ?
455
00:31:50,691 --> 00:31:53,897
Je peux penser � quelqu'un
en particulier ? �a m'aiderait.
456
00:31:53,947 --> 00:31:57,026
Vas-y. �a vient ?
457
00:31:57,876 --> 00:32:00,675
- C'est �a, "�tre amoureux" !?
- Pour moi, oui.
458
00:32:01,192 --> 00:32:02,417
Eh bien... !
459
00:32:03,006 --> 00:32:07,268
La m�lancolie. Tu es triste ;
m�lancolique, quoi.
460
00:32:07,381 --> 00:32:10,450
- Pas du tout. - Comment �a !?
Tu es acteur ?
461
00:32:10,500 --> 00:32:11,846
Oui, excusez-moi.
462
00:32:11,896 --> 00:32:15,644
- Tu veux �tre acteur, oui ou non ?
- J'ai compris. Excusez-moi.
463
00:32:16,252 --> 00:32:18,196
- M�lancolique.
- Tout de suite.
464
00:32:18,369 --> 00:32:21,340
C'est �a "la m�lancolie" !?
465
00:32:21,630 --> 00:32:24,165
- Nonchalant.
- �a veut dire quoi ?
466
00:32:24,215 --> 00:32:27,631
Indiff�rent, tu t'en fous. Compris ?
467
00:32:28,271 --> 00:32:31,746
- "Je m'en fous"... ?
- Tu t'en fous. T'y es ?
468
00:32:31,845 --> 00:32:34,109
Je peux y aller ?
- Oui.
469
00:32:35,606 --> 00:32:39,317
Regarde dans l'objectif, merde !
Quelle andouille !
470
00:32:39,467 --> 00:32:42,346
- Mena�ant.
- �a, je sais faire.
471
00:32:43,293 --> 00:32:47,041
- Tu es tr�s triste. Ta m�re est morte.
- Non. Elle va bien.
472
00:32:47,091 --> 00:32:51,249
- T'imagines qu'elle est morte !
- Ah oui, compris. D�sol�.
473
00:32:51,299 --> 00:32:54,329
Je fais la t�te comme dans
un film o� ma maman meurt.
474
00:32:54,379 --> 00:32:57,374
Oui, quelle t�te tu fais ?
475
00:32:57,424 --> 00:33:00,594
Celle-l�. Vous trouvez
que j'en fais trop ?
476
00:33:01,529 --> 00:33:02,733
Attends.
477
00:33:03,414 --> 00:33:05,672
- C'est bien ?
- Tu peux pas faire mieux ?
478
00:33:05,722 --> 00:33:08,246
Je suis � mon maximum.
479
00:33:09,144 --> 00:33:13,179
C'est �a ton maximum !?
J'ai jamais vu un abruti pareil !
480
00:33:13,229 --> 00:33:15,355
Vous allez finir par me d�courager.
481
00:33:15,405 --> 00:33:17,187
T'es suivi !
482
00:33:17,237 --> 00:33:18,922
Non !
483
00:33:18,923 --> 00:33:22,726
Je m'excuse. Oui, dans la t�te.
484
00:33:22,914 --> 00:33:24,515
Je suis suivi dans ma t�te.
485
00:33:24,565 --> 00:33:26,348
- Tu as peur.
- Pr�t !
486
00:33:26,398 --> 00:33:28,578
Je l'ai fais 100 fois, c'est facile.
487
00:33:28,628 --> 00:33:31,428
- T'es s�r ?
- Si je vous le dis.
488
00:33:31,478 --> 00:33:34,894
Tu as peur. Terroris� ! Le maximum !
489
00:33:36,482 --> 00:33:38,548
Termin�. On fera pas mieux.
490
00:33:38,598 --> 00:33:42,128
On m'a aussi conseill�
de faire quelques nus...
491
00:33:42,994 --> 00:33:46,933
Toi, nu !? Habill�, t'es d�j�
pas possible ! Alors � poil...
492
00:33:46,982 --> 00:33:50,167
Et la tronche que tu te paies !
� peine vue et d�j� oubli�e.
493
00:33:50,217 --> 00:33:52,201
- Combien ?
- 120 000 lires.
494
00:33:52,251 --> 00:33:55,001
- � la livraison ?
- Tout de suite !
495
00:33:55,108 --> 00:33:56,308
Allez.
496
00:33:56,858 --> 00:34:00,460
- Voil�. Je peux t�l�phoner ?
- Fais comme chez toi.
497
00:34:00,517 --> 00:34:04,498
Viens, toi ! La fesse, �a paie.
C'est pas comme les natures mortes.
498
00:34:04,920 --> 00:34:08,377
- Je vous d�range ?
- Pas du tout, j'�coute pas.
499
00:34:09,592 --> 00:34:11,888
32 21 43.
500
00:34:13,698 --> 00:34:15,770
Eh, la m�me, tu te magnes ?
501
00:34:15,832 --> 00:34:17,411
Vous �tes chez Cinzia Pancaldi...
502
00:34:17,461 --> 00:34:20,031
- Bonjour, Cinzia.
- Je suis absente momentan�ment.
503
00:34:20,081 --> 00:34:23,590
- Comment �a "absente" ?
- Rendez-vous � 5h au bar Del Pincio.
504
00:34:23,740 --> 00:34:26,138
D'accord. � 5h au bar Del Pincio.
505
00:34:26,257 --> 00:34:28,152
Allez, mets-toi l� !
506
00:34:28,175 --> 00:34:31,164
Qui t'envoies, toi ?
Qu'est-ce que tu es cruche !
507
00:34:53,672 --> 00:34:59,145
Vite, les boiteux ! Avancez !
Par ici les boiteux !
508
00:34:59,660 --> 00:35:02,737
- T'es pas un vrai boiteux, toi.
- Et �a, qu'est-ce que c'est ?
509
00:35:02,784 --> 00:35:05,089
- Les boiteux !
- Excusez-moi. La Star-Film ?
510
00:35:05,139 --> 00:35:07,239
- 1er �tage � droite.
- Merci.
511
00:35:07,289 --> 00:35:08,835
Tra�nez pas, merde !
512
00:35:08,885 --> 00:35:11,947
Et toi, ramasse ta canne !
Grouille-toi !
513
00:35:12,897 --> 00:35:15,608
Tu t'appelles ?
514
00:35:15,658 --> 00:35:19,364
- Tu n'es pas de Rome ?
- Du Lac Majeur. Laveno.
515
00:35:25,237 --> 00:35:26,754
Je ne fais pas l'affaire ?
516
00:35:27,429 --> 00:35:29,491
- L�ve-toi.
- Pardon.
517
00:35:29,541 --> 00:35:31,182
L�ve-toi.
518
00:35:33,601 --> 00:35:36,990
- Baisse ton pantalon.
- Et pourquoi, s'il vous pla�t ?
519
00:35:37,140 --> 00:35:38,684
Le film s'intitule :
520
00:35:38,734 --> 00:35:42,310
"Nu et viol� dans une mansarde par
un sans-culotte pendant la R�volution".
521
00:35:42,360 --> 00:35:45,311
Tu comprends ? Ce qui nous
int�resse, c'est le p�nis.
522
00:35:45,361 --> 00:35:49,159
"Le p�nis"? Ah, le p�nis.
Oui, je comprend.
523
00:35:49,582 --> 00:35:52,090
- Alors, vous voulez voir ?
- Oui.
524
00:36:01,271 --> 00:36:03,100
Voil�.
525
00:36:03,150 --> 00:36:07,055
Je m'excuse s'il est un peu...
Mais l�... - C'est l'�motion.
526
00:36:08,004 --> 00:36:11,395
C'est pour vous.
La distribution de Lombardo.
527
00:36:12,041 --> 00:36:14,110
All�. Oui.
528
00:36:14,698 --> 00:36:17,771
�a va bien. C'est impossible,
je suis d�sol�e.
529
00:36:17,851 --> 00:36:20,917
Il fallait me dire �a avant.
Vous plaisantez !?
530
00:36:22,481 --> 00:36:24,993
Une coproduction est une coproduction.
531
00:36:25,276 --> 00:36:29,533
Eh oui ! Nous en avons
encore parl� hier.
532
00:36:30,483 --> 00:36:33,364
Pourquoi ne l'a-t'il
pas dit avant ? Ciao.
533
00:36:34,281 --> 00:36:37,313
Allons voir � la production si
on peut faire quelque chose.
534
00:36:38,157 --> 00:36:40,053
Oui. On pourra peut-�tre.
535
00:37:00,025 --> 00:37:01,310
Encore l� ?
536
00:37:01,360 --> 00:37:04,263
- Je peux me rhabiller ?
- Vous pouvez.
537
00:37:05,631 --> 00:37:09,403
Je m'excuse si c'�tait si peu...
C'est l'�motion, hein.
538
00:37:09,653 --> 00:37:13,365
Parce que d'habitude...
je suis plus � la hauteur.
539
00:37:13,415 --> 00:37:16,023
- Bon, au revoir.
- Je ne donne jamais la main.
540
00:37:16,074 --> 00:37:17,574
Pardon.
541
00:37:18,174 --> 00:37:20,035
Vous voulez des photographies ?
542
00:37:20,491 --> 00:37:21,838
De mon visage.
543
00:37:21,888 --> 00:37:24,188
Les visages ne m'int�ressent pas. Allez.
544
00:37:24,343 --> 00:37:25,908
Allez allez allez !
545
00:37:32,838 --> 00:37:34,394
Attention !
546
00:37:35,761 --> 00:37:38,946
- Comment �a s'est pass� ?
- Va donc savoir, avec eux.
547
00:37:40,403 --> 00:37:42,634
Je m'excuse, mais,
tu l'as longue comment ?
548
00:37:42,684 --> 00:37:46,066
Ils ont demand� � voir ?
8 � 10 centim�tres.
549
00:37:46,167 --> 00:37:47,751
- Au repos ?
- Oui.
550
00:37:47,818 --> 00:37:50,118
Ils ne me prendront jamais.
551
00:37:51,288 --> 00:37:54,030
- T'es pas boiteux ?
- Non, malheureusement.
552
00:37:54,080 --> 00:37:55,832
Y'a pas de boiteux, ici ?
553
00:37:58,450 --> 00:38:01,703
Excuse-moi. Tu n'aurais
pas un peu de Rimmel ?
554
00:38:01,794 --> 00:38:03,556
J'en ai plus du tout.
555
00:38:07,001 --> 00:38:08,243
"Cher Antonio,
556
00:38:08,293 --> 00:38:11,982
ne dis rien � Papa des
20 000 lires que je t'ai envoy�es.
557
00:38:12,032 --> 00:38:16,890
Comment vas-tu ? Grand-p�re est tr�s mal.
�a m'�tonnerait qu'il s'en sorte.
558
00:38:18,093 --> 00:38:20,347
�cris-lui, �a lui fera plaisir.
559
00:38:20,397 --> 00:38:22,920
Je t'embrasse bien fort. Ta maman.
560
00:38:22,971 --> 00:38:27,373
Post-scriptum : Grand-p�re
demande si tu as t�l�phon�".
561
00:38:28,763 --> 00:38:31,039
- C'est madame Rosa ?
- C'est moi.
562
00:38:31,089 --> 00:38:35,207
Je suis le neveu d'Auguste. Il m'a dit de
vous dire qu'il pense toujours � vous.
563
00:38:35,257 --> 00:38:38,166
�coutez. Je suis mari�e
depuis maintenant deux ans
564
00:38:38,216 --> 00:38:40,291
et je suis tr�s �prise de mon mari.
565
00:38:40,342 --> 00:38:44,299
Dites � Auguste que ce f�t
une folie et qu'il doit m'oublier.
566
00:38:44,349 --> 00:38:45,868
Tr�s bien.
567
00:38:52,132 --> 00:38:54,857
Encore un coup de t�l�phone ?
Je note, hein.
568
00:38:54,974 --> 00:38:56,943
Oui, bien s�r, notez, notez.
569
00:38:58,534 --> 00:39:01,886
Et pour raconter quoi ?
Je me le demande.
570
00:39:02,174 --> 00:39:05,555
- Cinzia ? Je ne te d�range pas ?
- Si. Qu'est-ce que tu veux ?
571
00:39:05,605 --> 00:39:08,251
- Je comprend. Tu te reposais.
- Presque.
572
00:39:08,401 --> 00:39:10,874
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je baisais.
573
00:39:10,924 --> 00:39:12,665
Bien s�r... Alors ?
574
00:39:12,715 --> 00:39:16,390
- Et alors, rien. Ciao.
- Cinzia ? All� ?
575
00:39:17,267 --> 00:39:20,458
Tr�s bien. � demain. Ok. Ciao.
576
00:39:20,510 --> 00:39:24,151
Pardon. On m'a dit que vous
�tiez dans le monde du cin�ma.
577
00:39:24,237 --> 00:39:27,917
J'�cris des sc�narios. J'aimerais
votre avis sur mon dernier script.
578
00:39:27,967 --> 00:39:29,296
Volontiers.
579
00:39:29,546 --> 00:39:32,304
- Poils contre poils.
- "Poils contre poils", hein.
580
00:39:32,374 --> 00:39:35,082
Et non pas "contrepoids".
581
00:39:35,625 --> 00:39:38,443
Le corps nu d'Ingrid �tait chaud.
582
00:39:38,493 --> 00:39:42,915
Doc, le doberman aux poils noirs et
luisants, remuait la queue d'excitation.
583
00:39:43,265 --> 00:39:45,824
La main d'Ingrid, aux grands
ongles laqu�s de vert,
584
00:39:45,874 --> 00:39:49,111
passa le long du ventre muscl�
de Doc, lentement jusqu'au...
585
00:39:49,162 --> 00:39:50,929
Oh, mais �a va un peu loin !
586
00:39:52,389 --> 00:39:54,419
Et puis, elle commen�a...
587
00:39:55,890 --> 00:39:57,644
...la langue en feu...
588
00:39:59,009 --> 00:40:00,494
C'est pas vrai !
589
00:40:00,668 --> 00:40:04,436
- Avec le chien !?
- Et �a, c'est rien. Attendez la page 2.
590
00:40:07,572 --> 00:40:09,214
Suivant, s'il vous pla�t.
591
00:40:09,264 --> 00:40:12,228
Moi ? Non, lui. Va.
592
00:40:13,335 --> 00:40:14,581
Entrez.
593
00:40:15,532 --> 00:40:17,121
Merci, Ma�tre, merci.
594
00:40:17,171 --> 00:40:21,443
- C'est vrai ? Vous penserez � moi ?
- Je te t�l�phonerai. Vas-y.
595
00:40:23,106 --> 00:40:24,735
Ma�tre Pedretti ?
596
00:40:24,822 --> 00:40:26,632
- Tu as rendez-vous ?
- Oui.
597
00:40:26,982 --> 00:40:28,707
Alors, je t'en prie, entre.
598
00:40:42,484 --> 00:40:44,860
- Ainsi, tu veux �tre acteur.
- Oui.
599
00:40:44,861 --> 00:40:47,632
- Pourquoi tu t'adresses � moi ?
- Vous �tes impr�sario.
600
00:40:47,682 --> 00:40:51,144
Je ne suis pas le seul.
Qui t'a donn� mon nom ?
601
00:40:51,194 --> 00:40:53,785
Un acteur qui habite dans
ma pension. Turchese.
602
00:40:53,835 --> 00:40:55,221
- A�e !
- Pourquoi ?
603
00:40:55,271 --> 00:40:59,432
Fa�on de parler.
Revenons � toi. Tu t'appelles ?
604
00:41:01,477 --> 00:41:03,860
- Barozzi avec un "B" ?
- Je peux changer.
605
00:41:03,910 --> 00:41:06,361
Mais non, c'est pour toi.
606
00:41:06,411 --> 00:41:09,646
Tu seras entre Yul Brynner
et Richard Burton.
607
00:41:09,696 --> 00:41:11,593
Pas mal pour un d�but, hein ?
608
00:41:11,643 --> 00:41:13,750
Tu as d�j� fait quelque
chose dans ce m�tier ?
609
00:41:13,800 --> 00:41:16,669
- Un tournage sur le Lac.
- Tu viens d'o� ?
610
00:41:16,819 --> 00:41:18,816
- Du Lac Majeur. Laveno.
- Ah...
611
00:41:19,543 --> 00:41:22,071
- Et tes parents, �a va ?
- Bien, merci.
612
00:41:22,121 --> 00:41:26,505
Je veux dire : �a marche
pour eux ? Ils ont des moyens ?
613
00:41:26,555 --> 00:41:29,804
Mon p�re est directeur de banque.
Il me donne un petit coup de main.
614
00:41:29,854 --> 00:41:32,593
- Mais je pr�f�rerais �tre ind�pendant.
- D'autres parents ?
615
00:41:32,643 --> 00:41:36,422
- Pourquoi vous me demandez tout �a ?
- Je dois tout savoir de toi.
616
00:41:36,472 --> 00:41:38,850
Consid�re-moi comme un confesseur.
617
00:41:38,900 --> 00:41:40,415
Alors, d'autres parents ?
618
00:41:40,465 --> 00:41:44,554
- Une s�ur, mari�e � un chimiste.
- Aucun int�r�t. Rien d'autre ?
619
00:41:44,604 --> 00:41:47,253
Mon grand-p�re vit avec nous.
On s'entend bien.
620
00:41:47,303 --> 00:41:49,010
Malheureusement, il est malade.
621
00:41:49,060 --> 00:41:52,461
- Quel �ge il a, le pauvre homme?
- Plus de 80.
622
00:41:52,511 --> 00:41:54,422
- Et � qui �a ira ?
- Pardon ?
623
00:41:54,472 --> 00:41:58,134
Je veux dire : si par malheur
il meurt, qui h�ritera ?
624
00:41:58,894 --> 00:42:01,459
Je crois que c'est moi.
Il me l'a dit, une fois.
625
00:42:01,621 --> 00:42:03,567
Bien, Alberto.
626
00:42:03,616 --> 00:42:07,002
Je crois qu'on peut faire quelque
chose avec toi. T'es pas ordinaire.
627
00:42:07,052 --> 00:42:10,724
T'as un physique pas comme tout le monde.
Fais voir un peu tes dents.
628
00:42:11,590 --> 00:42:15,031
C'est pas grave.
Il y a un bon dentiste en face.
629
00:42:15,081 --> 00:42:17,820
Tr�s important : dans quel
style tu es le plus � l'aise ?
630
00:42:17,870 --> 00:42:19,962
Comique ou dramatique ?
631
00:42:20,012 --> 00:42:23,074
Je peux tout faire.
J'ai une gamme tr�s vaste.
632
00:42:23,124 --> 00:42:27,755
Passons aux choses s�rieuses. Donne-moi
150 000 lires. Je te fais un prix.
633
00:42:27,842 --> 00:42:31,052
- Quoi ? Tu h�sites ?
- Non non.
634
00:42:31,103 --> 00:42:32,257
Tu te rends compte ?
635
00:42:32,307 --> 00:42:36,079
�tre entre Yul Brynner et Richard Burton
du premier coup, c'est pas rien.
636
00:42:36,129 --> 00:42:38,889
Je vais te prendre un
rendez-vous avec Simoni.
637
00:42:38,939 --> 00:42:40,973
Oui, le grand Carlo Simoni.
638
00:42:41,023 --> 00:42:45,384
Il vient d'ouvrir un cours de com�die.
Un "atelier", comme il l'appelle.
639
00:42:46,039 --> 00:42:47,794
Je t'ai perc� � jour, tu sais.
640
00:42:47,844 --> 00:42:50,289
Tu es trop gentil.
Tu as besoin de te r�veiller.
641
00:42:50,339 --> 00:42:53,321
Si Simoni ne le fait pas,
personne ne le fera.
642
00:42:53,371 --> 00:42:57,457
- Avec moi, tu es bien tomb�.
- En voil� deux de 100 et un de 50.
643
00:42:58,109 --> 00:43:00,157
Je peux avoir un re�u ?
644
00:43:00,460 --> 00:43:02,763
Non, pas la peine. J'ai confiance.
645
00:43:03,113 --> 00:43:06,118
Les enfants, vous avez compris ?
Soyez m�chants.
646
00:43:06,168 --> 00:43:08,916
Ha�ssez-vous. Faites-vous du mal.
647
00:43:08,966 --> 00:43:11,826
D�chirez-vous ! Musique !
648
00:43:15,989 --> 00:43:19,124
M�chants ! D�chirez-vous ! Frappez-vous !
649
00:43:19,891 --> 00:43:21,383
�clatez-vous !
650
00:43:22,379 --> 00:43:25,048
Soyez bestiaux !
651
00:43:25,098 --> 00:43:26,998
Faites-vous du mal !
652
00:43:27,048 --> 00:43:30,161
Frappez-vous ! Insultez-vous !
653
00:43:30,211 --> 00:43:32,431
Crachez-vous au visage !
654
00:43:33,878 --> 00:43:37,291
Cochon ! Salaud !
Tu veux me violer, hein !
655
00:43:37,341 --> 00:43:38,941
Je ne vous connais pas !
656
00:43:38,991 --> 00:43:43,291
Salopard ! Ignoble pourriture !
Vieux vicelard !
657
00:43:43,341 --> 00:43:46,865
Du calme, du calme !
Un minimum d'�ducation !
658
00:43:53,135 --> 00:43:54,335
Stop !
659
00:43:58,248 --> 00:44:00,168
M�ditation dynamique !
660
00:44:00,472 --> 00:44:03,863
Deux mots que personne n'aurait
oser rapprocher jusqu'� hier
661
00:44:03,913 --> 00:44:05,635
et que j'ai voulu r�unir
662
00:44:05,685 --> 00:44:09,835
pour d�velopper une nouvelle
m�thode d'enseignement artistique.
663
00:44:10,004 --> 00:44:12,693
Mon but : vous am�liorer.
664
00:44:13,114 --> 00:44:16,932
Vous lib�rer de l'�tat latent
dans lequel vous vous trouvez.
665
00:44:16,982 --> 00:44:19,035
Je fouillerai...
666
00:44:19,285 --> 00:44:22,841
...vos personnalit�s. Si vous en avez une.
667
00:44:22,897 --> 00:44:26,608
Je vous d�gagerai de l'obstruction
de vos natures m�diocres.
668
00:44:26,658 --> 00:44:31,011
Je vous ferai bondir, vibrer,
courir, danser, r�citer.
669
00:44:31,061 --> 00:44:33,630
Je serai votre d�miurge et votre bourreau.
670
00:44:33,680 --> 00:44:37,083
Je vous torturerai.
Je vous violenterai.
671
00:44:38,621 --> 00:44:40,279
Mais, si vous le m�ritez,
672
00:44:40,629 --> 00:44:43,815
je vous aimerai. Je vous adorerai.
673
00:44:44,167 --> 00:44:47,428
Et peut-�tre m�me,
je vous sodomiserai.
674
00:44:50,163 --> 00:44:53,623
- Que fais-tu !? Tu mets la langue ?
- Juste le bout.
675
00:44:53,673 --> 00:44:56,485
Tu es fou ! Tu te passionnes !
676
00:44:56,535 --> 00:45:00,424
- Tu te troubles ! Tu es fou ?
- J'interpr�te, Ma�tre.
677
00:45:00,674 --> 00:45:02,777
"Interpr�te" !
678
00:45:03,755 --> 00:45:05,900
Tu interpr�tes avec la langue !
679
00:45:09,135 --> 00:45:10,591
Musique !
680
00:45:38,076 --> 00:45:40,481
Je ne t'ouvrirai pas. Connard !
681
00:45:40,531 --> 00:45:42,531
Mais c'est toi qui m'a dit de venir.
682
00:45:44,064 --> 00:45:46,593
- Qui est-ce ?
- C'est Antonio.
683
00:45:54,539 --> 00:45:57,726
Magnifiques ! Les roses
sont mes fleurs pr�f�r�es.
684
00:45:58,408 --> 00:46:02,863
Arr�te ! Tu es fou !
Mais �a va pas !? ! Mon collant !
685
00:46:03,357 --> 00:46:06,515
Qu'est-ce que tu as bouff� ?
Un aphrodisiaque ?
686
00:46:06,565 --> 00:46:09,747
- Je ne suis plus le m�me, Cinzia.
- Oui, �a j'ai vu.
687
00:46:09,797 --> 00:46:11,747
Viens que je te montre quelque chose.
688
00:46:13,349 --> 00:46:15,135
Voil�, regarde.
689
00:46:17,103 --> 00:46:19,887
Paris. Barbara Bouchet,
la vedette qui monte,
690
00:46:19,937 --> 00:46:23,703
a �t� surprise en tendre compagnie
avec son nouveau chevalier servant,
691
00:46:23,704 --> 00:46:26,453
un jeune acteur du nom d'Antonio Barozzi.
692
00:46:27,232 --> 00:46:28,634
Apprenti playboy.
693
00:46:28,684 --> 00:46:32,601
Je ne savais pas que tu t'envoyais
Barbara Bouchet. Compliments.
694
00:46:32,651 --> 00:46:35,170
On est seulement de bon amis.
Je peux le garder ?
695
00:46:35,220 --> 00:46:37,005
Bien s�r, playboy.
696
00:46:37,473 --> 00:46:39,555
Tu l'embrassais comment, Barbara ?
697
00:46:39,993 --> 00:46:41,517
Montre-moi.
698
00:46:48,887 --> 00:46:51,738
All� ? Je ne suis pas l�.
699
00:46:54,233 --> 00:46:57,198
- C'�tait le rouquin ?
- Oui, en personne.
700
00:46:57,658 --> 00:47:00,558
- Vous vous �tes disput�s ?
- Y'a un peu de �a.
701
00:47:01,262 --> 00:47:04,589
�coute... L'autre jour au t�l�phone,
702
00:47:04,639 --> 00:47:08,885
tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
C'�tait une excuse ou ...
703
00:47:08,935 --> 00:47:10,273
Une excuse ?
704
00:47:10,324 --> 00:47:13,887
En r�alit�, tu faisais peut-�tre
autre chose que ce que tu...
705
00:47:14,125 --> 00:47:16,394
Peut-�tre que je
regardais la t�l�vision
706
00:47:16,445 --> 00:47:20,072
mais que j'ai eu honte de te l'avouer.
Alors, je t'ai dit que je baisais.
707
00:47:20,923 --> 00:47:22,671
De toute fa�on, tu fais ce que tu veux.
708
00:47:22,721 --> 00:47:25,321
Mais, � t'avoir au t�l�phone,
j'aurais pas cru.
709
00:47:25,964 --> 00:47:28,769
- Tu dois �tre vachement dou�, toi.
- Pas tant que tu le crois.
710
00:47:29,960 --> 00:47:32,149
Tu n'as jamais �t� amoureux ?
711
00:47:32,831 --> 00:47:35,123
- Non.
- Combien de filles t'as eu ?
712
00:47:38,365 --> 00:47:39,465
Trois.
713
00:47:40,026 --> 00:47:45,364
Quatre. Une musicienne, aussi.
Elle jouait de la batterie � Ravalle.
714
00:47:45,414 --> 00:47:48,357
- Ce n'est pas beaucoup, � 30 ans.
- Je ne les ai pas encore.
715
00:47:48,407 --> 00:47:50,614
Qui c'est ? Le cogneur ?
716
00:47:57,842 --> 00:47:59,996
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Ouvre !
717
00:48:00,143 --> 00:48:02,422
Non. Je ne veux plus te voir.
718
00:48:02,480 --> 00:48:04,196
Arr�te de d�conner. Ouvre-moi.
719
00:48:04,246 --> 00:48:06,489
Il vaudrait mieux pour
toi que tu t'en ailles.
720
00:48:06,538 --> 00:48:08,112
Y'a quelqu'un avec toi, hein ?
721
00:48:08,162 --> 00:48:12,011
Me pousse pas � bout ou je fais
votre f�te � tous les deux. Ouvre !
722
00:48:12,061 --> 00:48:15,744
Vas-t'en ! Je ne veux plus
te voir ! J'en ai marre de toi !
723
00:48:15,794 --> 00:48:18,067
Fous le camp et va au diable !
724
00:48:18,117 --> 00:48:20,216
Va te faire foutre, connasse !
725
00:48:29,777 --> 00:48:31,744
Au secours ! � moi !
726
00:48:32,062 --> 00:48:35,732
- Mais o� es-tu ?
- Ici, dans le placard !
727
00:48:40,794 --> 00:48:42,737
Je cherchais la salle de bain.
728
00:48:43,305 --> 00:48:44,948
Il est parti ?
729
00:48:47,496 --> 00:48:50,126
Oui, et cette fois, tant pis
pour lui. Il l'aura voulu.
730
00:48:52,063 --> 00:48:53,933
- Tu veux qu'on fasse l'amour ?
- Oui.
731
00:48:59,029 --> 00:49:01,608
Par la Madonne, quels seins !
732
00:49:01,858 --> 00:49:03,931
Merci. On va lui donner une bonne le�on.
733
00:49:03,981 --> 00:49:06,975
�a lui servira pour la
prochaine fois, � ce con.
734
00:49:07,025 --> 00:49:08,777
�a lui fera les pieds.
735
00:49:09,326 --> 00:49:11,486
Tu es s�re qu'il est parti au moins .
736
00:49:21,940 --> 00:49:25,569
- Il a une voiture blanche ?
- Oui, comme du lait.
737
00:49:25,619 --> 00:49:27,367
Avec deux porti�res ?
738
00:49:27,836 --> 00:49:30,425
- Oui. Pourquoi ?
- Non non, pour rien.
739
00:49:46,673 --> 00:49:48,243
Bah viens.
740
00:49:54,887 --> 00:49:56,171
Qu'est-ce que tu fais ?
741
00:49:56,221 --> 00:49:58,721
- Tu ne te d�shabilles pas ?
- En un �clair.
742
00:50:12,276 --> 00:50:14,002
Tu serais pas vierge, toi ?
743
00:50:14,052 --> 00:50:17,606
T'as vu o� tu pousses ? : sur le drap.
Je vais te l'enlever.
744
00:50:26,726 --> 00:50:29,364
- �a t'a plus ?
- Quoi ?
745
00:50:31,353 --> 00:50:34,117
- Tu as joui ?
- Joui quand ?
746
00:50:35,382 --> 00:50:39,022
On le refera.
On le refera, mais sans le drap.
747
00:50:39,072 --> 00:50:40,741
On appelle �a un playboy...
748
00:51:06,912 --> 00:51:10,124
All�, pension Primavera. Que d�sirez-vous ?
749
00:51:10,174 --> 00:51:12,083
Une seconde, je vais voir.
750
00:51:13,524 --> 00:51:15,831
Antonio, t�l�phone !
751
00:51:15,881 --> 00:51:17,819
- Qui c'est ?
- Je n'ai pas demand�.
752
00:51:17,869 --> 00:51:19,728
- Un homme ou une femme ?
- Un homme.
753
00:51:19,778 --> 00:51:21,478
Je viens tout de suite.
754
00:51:21,855 --> 00:51:23,550
Il vient tout de suite.
755
00:51:25,171 --> 00:51:27,531
Que �a sent bon !
756
00:51:27,581 --> 00:51:29,440
- All�.
- Antonio Barozzi ?
757
00:51:29,490 --> 00:51:31,696
- Qui parle ?
- Carlo Simoni.
758
00:51:31,747 --> 00:51:34,567
- Oh, Ma�tre !
- O� d�jeunes-tu ?
759
00:51:35,298 --> 00:51:37,511
Si tu venais chez moi ?
- Oh oui !
760
00:51:37,561 --> 00:51:39,668
- Note l'adresse.
- Je suis pr�t.
761
00:51:39,718 --> 00:51:43,032
Rue Flaminia Ventia, au 837.
762
00:51:43,082 --> 00:51:45,690
- Au 837.
- Je t'attend.
763
00:51:45,740 --> 00:51:48,913
Tr�s bien. Comptez sur moi.
Merci, Ma�tre.
764
00:51:54,006 --> 00:51:56,395
Notez seulement celui-ci.
L'autre, c'�tait un appel.
765
00:52:01,015 --> 00:52:05,492
Je suis absente momentan�ment.
Laissez votre message apr�s le bip sonore.
766
00:52:06,838 --> 00:52:10,747
Cinzia, je suis fou de joie,
fou de toi ! Ton Antonio.
767
00:52:10,917 --> 00:52:12,933
Il va tous me les r�veiller !
768
00:52:13,926 --> 00:52:18,326
- Comme vous voil� �l�gant !
- Je vais toucher ma pension.
769
00:52:18,375 --> 00:52:20,749
Vous �tes bien
euphorique, ce matin.
770
00:52:20,799 --> 00:52:24,350
Je vais d�jeuner chez Simoni.
Chez Carlo Simoni.
771
00:52:24,400 --> 00:52:26,478
- Faites attention.
- Pourquoi ?
772
00:52:28,571 --> 00:52:30,571
Devinez un peu, "pourquoi"...
773
00:52:31,315 --> 00:52:33,842
Je suis invit� � aller
d�jeuner chez Simoni.
774
00:52:33,892 --> 00:52:36,516
Un point c'est tout !
775
00:52:39,276 --> 00:52:42,011
- Tu es s�r que tu ne veux rien boire ?
- Non merci.
776
00:52:42,061 --> 00:52:44,981
M�me pas un peu de Whisky ?
Champagne, Negroni ?
777
00:52:45,032 --> 00:52:48,057
Non, j'ai pris un petit
blanc avant de venir.
778
00:52:48,107 --> 00:52:50,069
Je suis s�r que tu as d� te demander
779
00:52:50,219 --> 00:52:53,089
"Mais pourquoi, pourquoi
veut-il me revoir ?".
780
00:52:53,159 --> 00:52:55,395
J'avais l'intention de vous le demander.
781
00:52:55,445 --> 00:52:57,138
Je vais tout t'avouer.
782
00:52:57,920 --> 00:52:59,908
Ton geste d'hier
783
00:53:00,858 --> 00:53:03,161
- cette fa�on de tenter,
en quelque sorte -,
784
00:53:03,223 --> 00:53:05,199
je dois le dire,
785
00:53:05,268 --> 00:53:06,779
m'a surpris.
786
00:53:06,829 --> 00:53:10,120
J'ai eu envie de mieux te connaitre,
de savoir qui tu es.
787
00:53:10,170 --> 00:53:13,033
Ce que tu fais. D'o� tu viens.
788
00:53:13,123 --> 00:53:14,482
Vas-y.
789
00:53:14,658 --> 00:53:17,272
Bon... je commence. Je suis n� � Laveno,
790
00:53:17,321 --> 00:53:19,562
une riante petite ville sur le Lac Majeur.
791
00:53:19,612 --> 00:53:22,327
"Riante" ? Pourquoi, tu l'as vue rire ?
792
00:53:22,457 --> 00:53:25,955
- Non, c'est une fa�on de parler.
- C'est un lieu commun.
793
00:53:26,005 --> 00:53:29,800
Pourquoi ne pas �viter les lieux communs ?
Il faut �viter les lieux communs.
794
00:53:29,850 --> 00:53:32,144
D'accord, Ma�tre.
�vitons les lieux communs.
795
00:53:32,194 --> 00:53:34,315
Je crois donc que je suis n� � Laveno...
796
00:53:34,365 --> 00:53:37,248
qui est une s�rieuse petite
ville sur le Lac Majeur...
797
00:53:37,298 --> 00:53:39,924
- Monsieur Philippe est arriv�.
- O� est-il ?
798
00:53:40,062 --> 00:53:42,580
Il fait sa valise dans
sa chambre, Monsieur.
799
00:53:47,274 --> 00:53:51,189
- Philippe, d'o� viens-tu ?
- �a ne te regarde pas !
800
00:53:51,548 --> 00:53:54,253
- O� comptes-tu aller ?
- �a me regarde.
801
00:53:54,303 --> 00:53:57,344
- Tu penses t'en tirer comme �a ?
- Je te rendrai tout.
802
00:53:57,394 --> 00:53:59,087
Je ne te parlais pas de �a.
803
00:53:59,292 --> 00:54:02,963
R�ponds ! D'o� reviens-tu ?
Veux-tu me parler !
804
00:54:03,678 --> 00:54:06,665
Trois jours que tu as disparu !
O� �tais-tu ?
805
00:54:06,838 --> 00:54:10,241
Qu'est-ce que �a peut te foutre,
puisque je pars ?
806
00:54:10,291 --> 00:54:13,888
Tu es une pute !
Une stupide petite pute !
807
00:54:13,939 --> 00:54:16,281
Pute tu es, pute tu resteras !
808
00:54:16,654 --> 00:54:19,404
Mon cristal de Boh�me ! Tu casses tout !
809
00:54:19,454 --> 00:54:21,290
C'est toi qui me les casse !
810
00:54:21,591 --> 00:54:23,903
Je te le dis : tu n'es rien sans moi !
811
00:54:23,953 --> 00:54:25,332
Ah oui !?
812
00:54:25,382 --> 00:54:28,106
Sans moi, tu serais un z�ro !
813
00:54:28,162 --> 00:54:30,357
J'en ai par-dessus la t�te, de toi !
814
00:54:30,407 --> 00:54:34,146
- Je veux jouir de ma libert� !
- On peux partir en voyage. � Paris.
815
00:54:34,196 --> 00:54:36,454
O� vas-tu ? O� vas-tu ?
816
00:54:36,504 --> 00:54:38,338
Tiens, les cl�s de la Rolls !
817
00:54:38,388 --> 00:54:40,388
Et puis non...
818
00:55:01,492 --> 00:55:03,423
The zest is gone.
819
00:55:03,781 --> 00:55:04,981
Pardon ?
820
00:55:06,605 --> 00:55:08,715
"The zest is gone",
821
00:55:09,365 --> 00:55:11,911
comme disait Bronski � Anna Kar�nine.
822
00:55:14,770 --> 00:55:16,402
C'est fini.
823
00:55:20,518 --> 00:55:22,291
Je n'en peux plus.
824
00:55:24,087 --> 00:55:25,494
Excuse-moi.
825
00:55:26,274 --> 00:55:27,629
Comment tu t'appelles ?
826
00:55:30,805 --> 00:55:33,237
- C'est un beau nom.
- Merci.
827
00:55:34,047 --> 00:55:36,353
On a perdu l'habitude des noms simples.
828
00:55:36,403 --> 00:55:39,559
Tout le monde veut s�appeler
Alfredo, Albaberto,
829
00:55:39,809 --> 00:55:42,491
Ivan, Aloisio.
830
00:55:43,639 --> 00:55:45,399
De quel signe es-tu ?
831
00:55:45,449 --> 00:55:47,946
- B�lier.
- C'est un beau signe.
832
00:55:49,612 --> 00:55:51,990
Tu as un beau visage, tu sais ?
833
00:55:53,446 --> 00:55:54,859
Doux.
834
00:55:56,127 --> 00:55:57,493
Propre.
835
00:55:58,047 --> 00:56:00,631
- Tu veux �tre com�dien ?
- Euh, oui.
836
00:56:02,391 --> 00:56:04,852
Tu as d�j� eu des
exp�riences homosexuelles ?
837
00:56:05,202 --> 00:56:09,397
- Vous voulez savoir si... ? - Non non !
Ne me dis rien si tu ne veux pas.
838
00:56:09,710 --> 00:56:11,249
O� habites-tu ?
839
00:56:11,499 --> 00:56:13,199
� la pension Primavera.
840
00:56:13,446 --> 00:56:16,214
- Cette affreuse pension de p�dales !
- Ah oui ?
841
00:56:16,264 --> 00:56:18,764
- Tu vas te faire bouffer tout cru !
- Non.
842
00:56:20,100 --> 00:56:22,129
- Tu as peur de moi ?
- Non.
843
00:56:22,218 --> 00:56:23,718
Regarde !
844
00:56:23,868 --> 00:56:26,962
Gourmette avec saphirs !
�a te pla�t ?
845
00:56:27,114 --> 00:56:30,620
C'est le seul cadeau que m'ait
jamais offert cet ingrat de Philippe.
846
00:56:31,623 --> 00:56:33,436
Quand je l'ai connu,
847
00:56:33,486 --> 00:56:37,243
il �tait serveur dans un
restaurant � la Tour Eiffel.
848
00:56:37,293 --> 00:56:39,221
Rien qu'un vulgaire plongeur.
849
00:56:39,377 --> 00:56:41,330
T'as une belle peau, tu sais ?
850
00:56:41,391 --> 00:56:44,341
Et moi qui lui ai offert une Rolls,
851
00:56:45,291 --> 00:56:47,635
une mansarde � Paris
852
00:56:47,785 --> 00:56:50,810
et une paillote � Tor San Lorenzo !
853
00:56:52,490 --> 00:56:54,347
Je lui ai appris � parler.
854
00:56:54,597 --> 00:56:58,690
Et tu sais qu'il va faire un film
avec Francis Ford Coppola ?
855
00:57:01,617 --> 00:57:03,797
Excusez-moi. Ces Messieurs sont servis.
856
00:57:14,125 --> 00:57:17,054
Je suis un homme puissant, tu sais.
857
00:57:17,818 --> 00:57:19,613
Je suis un dieu.
858
00:57:20,576 --> 00:57:23,280
Je peux faire ta fortune.
Je connais tout le monde.
859
00:57:23,500 --> 00:57:25,008
Tu sais qui est � Rome ?
860
00:57:25,322 --> 00:57:27,726
Billy Wilder.
861
00:57:28,098 --> 00:57:31,744
Je d�ne avec lui demain soir.
Tu sais qui est Billy Wilder ?
862
00:57:31,794 --> 00:57:33,983
C'est mon r�alisateur pr�f�r�.
863
00:57:34,033 --> 00:57:36,286
Sunset Boulevard,
Le gouffre aux chim�res,
864
00:57:36,336 --> 00:57:38,689
7 ans de r�flexion,
Certains l'aiment chaud,
865
00:57:38,740 --> 00:57:41,109
- Sp�ciale premi�re, Fedora...
- Bravo !
866
00:57:42,435 --> 00:57:43,998
Tu peux venir avec nous.
867
00:57:44,142 --> 00:57:46,618
- Merci.
- Il tourne � Venise.
868
00:57:46,668 --> 00:57:49,589
- Il aura certainement un r�le pour toi.
- Vous croyez ?
869
00:57:53,335 --> 00:57:55,392
� ton premier Oscar.
870
00:58:09,390 --> 00:58:11,466
- I love you !
- Thank you.
871
00:58:17,940 --> 00:58:19,632
A wonderful present.
872
00:58:20,094 --> 00:58:23,097
Thank you very much. I love America.
873
00:58:24,586 --> 00:58:26,571
I love America !
874
00:58:42,051 --> 00:58:44,995
- Tu as oubli� quelque chose ?
- Non.
875
00:58:47,165 --> 00:58:48,773
J'ai chang� d'id�e.
876
00:58:51,604 --> 00:58:54,437
- Qui c'est celui-l� ?
- Enchant�. Antonio Barozzi.
877
00:58:54,488 --> 00:58:56,571
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ma place.
878
00:58:58,897 --> 00:59:02,605
Tu es sourd ? Je te dis que
c'est ma place. Du vent !
879
00:59:07,019 --> 00:59:09,907
Ma�tre, regardez ce qu'il me fait !
880
00:59:11,422 --> 00:59:12,722
Il me tire !
881
00:59:13,415 --> 00:59:16,975
Tout �a � cause de moi !
Je vous en prie, du calme !
882
00:59:17,464 --> 00:59:19,539
Mais, Ma�tre, qu'est-ce que je dois faire ?
883
00:59:21,194 --> 00:59:24,903
Mon Dieu, mes petits,
je n'en m�rite pas tant !
884
00:59:26,853 --> 00:59:30,029
Ma�tre, il me fait mal ! Au secours !
885
00:59:30,079 --> 00:59:32,951
Assez ! Assez ! Dehors.
886
00:59:35,309 --> 00:59:36,841
Raccompagne-le.
887
00:59:38,740 --> 00:59:41,880
- Tu m'excuses, Antonio ?
- C'est rien.
888
00:59:42,630 --> 00:59:44,034
Au revoir.
889
00:59:48,638 --> 00:59:51,683
- Alors tu as chang� d'id�e ?
- Oui.
890
00:59:53,261 --> 00:59:54,515
Je m'excuse, Ma�tre.
891
00:59:54,572 --> 00:59:58,115
Le d�ner demain, avec Billy Wilder,
�a tient toujours ?
892
00:59:58,165 --> 01:00:00,853
Sois tranquille, je te t�l�phonerai !
893
01:00:00,992 --> 01:00:02,192
Va !
894
01:00:03,140 --> 01:00:05,955
- Merci.
- Je te t�l�phonerai...
895
01:00:14,708 --> 01:00:16,803
Tu as �t� m�chant, tu sais ?
896
01:00:18,446 --> 01:00:20,462
Tu as �t� tr�s m�chant.
897
01:00:26,963 --> 01:00:28,834
- Bonjour, Papa.
- C'est toi ?
898
01:00:29,997 --> 01:00:33,204
- Qu'as-tu fait � tes cheveux ?
- Je tourne un film sur le 3�me Reich.
899
01:00:33,254 --> 01:00:35,810
- Le 3�me Reich ?
- Oui.
900
01:00:36,672 --> 01:00:40,410
- Pauvre Grand-P�re. C'est arriv� quand ?
- Vers 3h du matin.
901
01:00:40,460 --> 01:00:42,121
Comment s'est-il �teint ?
902
01:00:42,171 --> 01:00:45,671
- Il regardait un de ces films...
- Quel film ?
903
01:00:45,722 --> 01:00:50,228
Je ne sais plus. Une histoire de chatte
toute noire et br�lante, je crois.
904
01:00:50,278 --> 01:00:52,692
- Il a souffert ?
- Il ne s'est rendu compte de rien.
905
01:00:52,739 --> 01:00:54,339
Ta m�re l'a d�couvert.
906
01:00:54,540 --> 01:00:58,043
Elle est entr�e dans le salon,
elle a cru qu'il dormait.
907
01:00:58,093 --> 01:00:59,699
Pauvre petite.
908
01:01:00,349 --> 01:01:02,300
Antonio est arriv�.
909
01:01:03,094 --> 01:01:04,533
C'est Antonio.
910
01:01:06,190 --> 01:01:08,322
- Antonio !
- Bonjour, Maman.
911
01:01:09,139 --> 01:01:10,910
Qu'est-ce que tu as fait � tes cheveux ?
912
01:01:10,960 --> 01:01:12,660
Un film sur le 3�me Reich.
913
01:01:12,710 --> 01:01:15,749
- On tourne des films sur le 3�me Reich ?
- Heureusement.
914
01:01:15,799 --> 01:01:18,526
Tu sais qui a t�l�phon� ?
Monsieur le maire.
915
01:01:18,669 --> 01:01:20,390
- Bonjour, mon oncle.
- Bonjour.
916
01:01:21,104 --> 01:01:23,952
Mais qui es-tu ?
Tu es devenu blond ?
917
01:01:24,002 --> 01:01:25,458
Eh oui.
918
01:01:29,336 --> 01:01:30,912
Bonjour, mon P�re.
919
01:01:45,345 --> 01:01:48,941
- Qu'as-tu fait � tes cheveux ?
- Demande � Maman.
920
01:01:51,392 --> 01:01:53,092
C'�tait un homme bon.
921
01:01:54,327 --> 01:01:57,004
Je me rappelle une fois,
quand j'�tais enfant...
922
01:01:57,314 --> 01:01:59,662
Je passais les vacances � Mottarone.
923
01:02:00,012 --> 01:02:03,832
J'�tais seul avec lui, parce que
j'avais des examens en octobre.
924
01:02:13,655 --> 01:02:14,855
Viens !
925
01:02:15,230 --> 01:02:17,770
Il est temps pour toi de
voir une belle chatte.
926
01:02:23,385 --> 01:02:24,585
Viens !
927
01:02:37,193 --> 01:02:38,752
Tu aimes ?
928
01:02:43,689 --> 01:02:46,726
Tout le monde � table.
929
01:02:53,210 --> 01:02:56,792
- Quel �ge avait-il ?
- 86 ans. Il �tait encore jeune.
930
01:02:58,080 --> 01:03:01,787
- Il a dit quelque chose pour moi ?
- Il se faisait du souci pour toi.
931
01:03:01,837 --> 01:03:05,061
Il disait que tu ferais peut-�tre
mieux d'arr�ter le cin�ma.
932
01:03:05,111 --> 01:03:07,511
Mais surtout, que je ne t'en dise rien.
933
01:03:08,208 --> 01:03:10,205
Eh bien, tu ne me l'as pas dit.
934
01:03:27,318 --> 01:03:30,360
- Bonjour, Marisa.
- Bonjour, Antonio. Je suis d�sol�e.
935
01:03:32,410 --> 01:03:35,096
- T'es bien en blond.
- Tu trouves ?
936
01:03:35,136 --> 01:03:38,070
Tu ressembles � Marlon Brando
dans Le bal des maudits.
937
01:03:38,414 --> 01:03:40,764
- Et toi, comment �a va ?
- Bien, merci.
938
01:03:41,210 --> 01:03:44,025
Et le nouveau fianc� dont tu
me parlais dans tes lettres ?
939
01:03:44,075 --> 01:03:46,375
Il va bien. Il a pr�f�r� ne pas venir.
940
01:03:46,425 --> 01:03:49,507
Si je t'ai fait souffrir,
je te demande pardon. Tu m'en veux pas ?
941
01:03:49,557 --> 01:03:51,674
Non, pas du tout. Tu as bien fait.
942
01:03:52,024 --> 01:03:55,376
Je t'ai vu sur Cine 2000.
Je savais pas que tu �tais all� � Paris.
943
01:03:55,426 --> 01:03:57,590
- C'�tait pas � Paris.
- Ah non ?
944
01:03:57,640 --> 01:04:00,729
Rome, c'est comment ?
Il doit y avoir des belles filles.
945
01:04:00,778 --> 01:04:02,818
Tu dois pas t'emb�ter.
946
01:04:04,331 --> 01:04:07,053
- Je vais � Rome avec toi.
- Comment ?
947
01:04:07,103 --> 01:04:10,240
- Je vais � Rome avec toi, c'est d�cid�.
- Et ton fianc� ?
948
01:04:10,290 --> 01:04:12,241
Je l'ai invent�.
949
01:04:12,291 --> 01:04:14,956
Je ne t'ai pas oubli�.
950
01:04:15,006 --> 01:04:16,904
J'en peux plus de
vivre la vie que je vis.
951
01:04:16,955 --> 01:04:19,134
Emm�ne-moi avec toi, tu veux ?
952
01:04:20,098 --> 01:04:22,760
Pars devant, je te rejoins tout de suite.
953
01:04:38,600 --> 01:04:40,723
- Bel enterrement.
- Merci.
954
01:04:40,773 --> 01:04:44,903
J'ai t�l�phon� et on m'a appris
la mort de P�p�. Un sale coup.
955
01:04:44,953 --> 01:04:46,978
Je voulais �tre � tes c�t�s.
956
01:04:47,018 --> 01:04:49,934
Et aussi te donner de bonnes nouvelles.
957
01:04:49,993 --> 01:04:53,855
Il faut que tu reviennes � Rome.
De grandes choses se pr�parent.
958
01:04:53,905 --> 01:04:56,690
Tu comprends ?
Les cheveux blonds, fini.
959
01:04:56,740 --> 01:05:00,098
- Et le film sur le 3�me Reich ?
- Termin�.
960
01:05:00,147 --> 01:05:02,444
Crois-moi, de grandes
choses se pr�parent.
961
01:05:02,494 --> 01:05:04,425
- Le p�p�, il a laiss� quoi ?
- Comment ?
962
01:05:04,475 --> 01:05:08,038
- Le p�p�, il a laiss� ce qu'on pensait ?
- Il a laiss� quelque chose.
963
01:05:08,088 --> 01:05:11,022
- Combien ?
- Un total de 3 millions.
964
01:05:11,076 --> 01:05:13,572
Pas terrible. Tu m'avais
dit qu'il t'aimait bien.
965
01:05:13,622 --> 01:05:17,686
C'est mieux que rien. T'as pas 30 000
lires ? Je suis parti en catastrophe...
966
01:05:17,736 --> 01:05:20,754
- J'ai seulement...
- ...�a ira. Merci, Antonio.
967
01:05:21,104 --> 01:05:23,879
Ne tra�ne pas trop ici.
Viens tout de suite � Rome.
968
01:05:23,929 --> 01:05:27,279
- Ta maman, c'est laquelle ?
- Celle devant, toute en noire.
969
01:05:27,329 --> 01:05:29,047
- C'�tait le papa de ta maman ?
- Oui.
970
01:05:29,307 --> 01:05:30,893
Ciao, Antonio.
971
01:05:33,169 --> 01:05:35,012
Condol�ances, madame.
972
01:05:35,062 --> 01:05:36,616
La maman, c'est elle.
973
01:05:36,666 --> 01:05:39,531
Condol�ances, madame. Condol�ances.
974
01:05:39,582 --> 01:05:43,182
Ma�tre Pedretti. Enchant�.
Pour votre fils, soyez tranquille.
975
01:05:43,232 --> 01:05:45,857
Je me charge de tout.
Condol�ances � tous !
976
01:05:45,907 --> 01:05:47,507
Ciao, beaut�.
977
01:05:50,965 --> 01:05:53,878
Qu'est-ce que tu as fait � tes cheveux ?
978
01:05:53,999 --> 01:05:56,498
- Alors, raconte !
- Raconter quoi ?
979
01:05:56,548 --> 01:05:59,705
- La Barbara Bouchet, elle est comment ?
- Jolie ?
980
01:05:59,753 --> 01:06:01,845
Tu te l'aies envoy�e ?
981
01:06:01,895 --> 01:06:05,624
Mais qu'est-ce que tu crois ?
Et puis, c'est vraiment pas le moment.
982
01:06:07,594 --> 01:06:10,721
Il est l�, Antonio.
Regardez comme il a fi�re allure.
983
01:06:10,871 --> 01:06:14,536
- Juste � c�t� de Marlon Brando.
- Marlon Brando, Belmondo.
984
01:06:14,586 --> 01:06:18,517
Oui, et Silvio Bagolini...
�a a d� te co�ter un max, non... ?
985
01:06:18,567 --> 01:06:20,947
Tu ne penses qu'� l'argent, hein ?
986
01:06:20,997 --> 01:06:22,734
Mais, �a t'a servi, au moins ?
987
01:06:22,784 --> 01:06:26,756
Quand un r�alisateur recherche
un acteur, il se sert de ce catalogue.
988
01:06:26,809 --> 01:06:28,507
Tous les meilleurs sont l�.
989
01:06:28,558 --> 01:06:30,926
Ce n'est pas le moment
de regarder la t�l�vision.
990
01:06:30,976 --> 01:06:34,242
�a n'avait rien d'amusant.
Un orphelinat incendi� au Canada.
991
01:06:34,292 --> 01:06:37,505
Dieu merci, tu ne ressembles
plus � un nazi.
992
01:06:37,555 --> 01:06:39,324
Et le boulot, comment �a va ?
993
01:06:39,374 --> 01:06:43,741
Pas mal. Mon agent a dit qu'il avait
pour moi un projet tr�s prometteur.
994
01:06:43,791 --> 01:06:45,468
Et tu le crois ?
995
01:06:45,518 --> 01:06:49,441
- Maman, tu vois tout en noir.
- Je te le dis parce que je t'aime.
996
01:06:50,022 --> 01:06:52,632
Tu sais que tu peux venir
� la banque quand tu veux.
997
01:06:52,682 --> 01:06:55,989
Comme Grand-P�re n'est plus,
tu peux t'installer confortablement ici.
998
01:06:56,039 --> 01:06:58,373
On pourrait partager
l'appartement en deux.
999
01:06:58,423 --> 01:07:01,461
On �tait d'accord pour que
l'appartement nous revienne.
1000
01:07:01,511 --> 01:07:03,536
Tu auras toujours ta part.
1001
01:07:03,586 --> 01:07:07,134
�a ne m'int�resse pas.
Je pr�f�re largement l'appartement.
1002
01:07:09,246 --> 01:07:12,249
- � qui tu t�l�phones, Antonio ?
- �a ne te regarde pas.
1003
01:07:12,299 --> 01:07:15,781
Je suis absente momentan�ment. Laissez
votre message apr�s le bip sonore.
1004
01:07:15,830 --> 01:07:17,710
Mais tu n'es jamais l� !
1005
01:07:17,760 --> 01:07:21,721
C'est ton Antonio.
Qui pense � toi sans arr�t.
1006
01:07:25,018 --> 01:07:27,429
Oui, "Qui pense � toi sans arr�t".
1007
01:07:27,579 --> 01:07:29,768
Et pas besoin d'en faire un drame, hein.
1008
01:07:34,953 --> 01:07:37,137
Maman, qu'est-ce que tu
as fait de John Wayne?
1009
01:07:37,187 --> 01:07:39,373
Il a pris le train pour Yuma.
1010
01:07:39,523 --> 01:07:42,123
C'est �a, blague. Joue les spirituelles !
1011
01:07:42,490 --> 01:07:44,388
Continue comme �a !
1012
01:07:53,569 --> 01:07:55,711
Bon Dieu, ce que t'�tais belle, Marilyn.
1013
01:07:55,961 --> 01:07:57,850
Mais qu'est-ce qu'il t'est
pass� par la t�te ?
1014
01:08:01,562 --> 01:08:03,816
- T�l�phone !
- Qui est-ce ?
1015
01:08:12,179 --> 01:08:15,010
Mais o� est-ce que tu �tais ?
Je viens de te t�l�phoner.
1016
01:08:15,060 --> 01:08:20,472
�a va mal, Antonio.
Je n'y comprend plus rien.
1017
01:08:20,623 --> 01:08:23,663
Mais qu'est-ce tu dis ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
1018
01:08:23,713 --> 01:08:26,893
J'avais besoin d'entendre
le son d'une voix amicale.
1019
01:08:26,943 --> 01:08:29,968
- Tu pleures ?
- Non. Non, je ne pleure pas.
1020
01:08:30,118 --> 01:08:32,175
- O� es-tu ?
- � Var�se.
1021
01:08:32,225 --> 01:08:35,457
C'est tout pr�t. Donne-moi l'adresse,
je saute dans le premier train.
1022
01:08:35,507 --> 01:08:39,421
- H�tel des Deux Lacs.
- Tr�s bien. J'arrive tout de suite.
1023
01:08:39,471 --> 01:08:41,271
Tu es un ange.
1024
01:08:43,708 --> 01:08:45,468
Je m'en vais.
1025
01:08:45,518 --> 01:08:48,451
Tu vas voir cette Cinzia ?
Tu crois que c'est le moment ?
1026
01:08:48,501 --> 01:08:52,857
La vie continue. Et je suis s�r
qu'elle aurait plu � Grand-P�re.
1027
01:08:52,908 --> 01:08:56,791
Un costume de Cicarelli. 450 000 lires.
Qui va payer, hein ?
1028
01:08:57,041 --> 01:09:01,288
- "Cinzia". Tu l'aimes bien, ce pr�nom ?
- Bah, c'est pas mal.
1029
01:09:13,265 --> 01:09:16,671
- Non ! Je ne suis pas un client.
- D�sol�.
1030
01:09:17,514 --> 01:09:20,665
- Mademoiselle Cinzia Pancaldi.
- Qui dois-je annoncer ?
1031
01:09:23,022 --> 01:09:24,699
C'est monsieur Barozzi.
1032
01:09:25,865 --> 01:09:27,591
- Elle descend tout de suite.
- Merci.
1033
01:09:27,641 --> 01:09:29,452
- T'es aussi l� pour le film ?
- Non.
1034
01:09:29,502 --> 01:09:31,565
J'ai bien compris. Ce n'est pas grave.
1035
01:09:31,615 --> 01:09:34,912
Si tu veux vraiment bien bouffer,
va chez Massimo.
1036
01:09:34,963 --> 01:09:37,513
- Dis-lui que c'est moi qui t'envoie.
- Je ne peux pas.
1037
01:09:37,563 --> 01:09:40,843
- Demande-lui ses bruscilli � la polenta !
- Bruscitti !
1038
01:09:42,489 --> 01:09:44,194
J'ai une de ces faims !
1039
01:09:44,244 --> 01:09:46,727
Tu sais o� on va aller ?
Je t'emm�ne chez Anette.
1040
01:09:46,777 --> 01:09:49,736
C'est un restaurant sur le lac.
On y mange tr�s bien.
1041
01:09:49,785 --> 01:09:51,869
- En dix minutes, on y est.
- D'accord.
1042
01:09:57,819 --> 01:10:00,769
- Comment �a va ?
- Mieux. Bien mieux, maintenant.
1043
01:10:01,019 --> 01:10:02,868
Viens, asseyons-nous l�.
1044
01:10:03,288 --> 01:10:06,236
Tu m'as fait peur, tu sais.
Que s'est-il pass� ?
1045
01:10:07,806 --> 01:10:10,916
Un coup de cafard.
On ne sait pas comment �a arrive.
1046
01:10:10,966 --> 01:10:12,944
J'en avais pas eu depuis des ann�es.
1047
01:10:13,467 --> 01:10:15,875
J'ai m�me pens� � me suicider.
1048
01:10:16,025 --> 01:10:20,205
- Tu t'es disput� avec Sergio ?
- Non. On ne se voit plus.
1049
01:10:21,055 --> 01:10:22,670
Il y en a un autre ?
1050
01:10:23,120 --> 01:10:24,620
Non, aucun.
1051
01:10:25,728 --> 01:10:28,680
- Parlons de toi. Comment �a va ?
- Bien.
1052
01:10:28,730 --> 01:10:30,272
Et le travail ?
1053
01:10:30,322 --> 01:10:33,875
Je devais avoir un r�le important
dans un film sur le 3�me Reich.
1054
01:10:33,925 --> 01:10:36,657
Je devais le faire aussi.
Mais, tu sais, il a foir�.
1055
01:10:36,707 --> 01:10:38,287
Je sais.
1056
01:10:38,691 --> 01:10:41,251
Mais toi, �a va bien ? Tu en es s�re ?
1057
01:10:41,301 --> 01:10:45,635
Mais oui. Tu sais comment je suis.
Une fois que c'est pass�...
1058
01:10:45,785 --> 01:10:49,842
- J'ai peut-�tre eu tort de venir.
- Non, �a me fait plaisir de te voir.
1059
01:10:49,892 --> 01:10:51,206
Quand pars-tu ?
1060
01:10:51,256 --> 01:10:53,645
- Tu vois bien...
- Mais non !
1061
01:10:53,695 --> 01:10:57,146
Je disais �a pour toi.
Tu dois avoir � faire � Rome.
1062
01:10:57,196 --> 01:11:00,487
- C'est vrai mais, enfin, si tu veux...
- Quoi ?
1063
01:11:00,537 --> 01:11:03,977
Si tu as besoin, je peux quand
m�me rester quelques jours.
1064
01:11:04,026 --> 01:11:06,832
Mais non. Pourquoi faire ?
C'est mortel, ici.
1065
01:11:06,883 --> 01:11:10,059
- Et je travaille tous les jours.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1066
01:11:10,109 --> 01:11:13,711
J'ai d�croch� un petit r�le
dans un film de Calendoli.
1067
01:11:13,761 --> 01:11:16,323
Ce matin mon agent
m'en a �galement parl�.
1068
01:11:16,373 --> 01:11:19,109
Cinzia, va t'habiller. Allez.
1069
01:11:19,259 --> 01:11:22,649
Antonio ! Que fais-tu l� ?
Vous vous connaissez ?
1070
01:11:22,699 --> 01:11:25,322
Ah, je comprend tout !
C'est toi qui a appel�.
1071
01:11:25,372 --> 01:11:27,534
Tout est arrang�, maintenant.
1072
01:11:27,584 --> 01:11:30,120
J'ai fait le n�cessaire, hein !
1073
01:11:30,170 --> 01:11:32,376
Je suis content que vous soyez amis.
1074
01:11:32,426 --> 01:11:36,769
Que faites-vous ici ? Allons au bar.
On va prendre un caf�. Allez.
1075
01:11:36,819 --> 01:11:39,029
- Viens, on y va.
- Allez, viens.
1076
01:11:39,679 --> 01:11:41,179
C'est ma tourn�e.
1077
01:11:41,829 --> 01:11:43,405
Alors, comment vas-tu ?
1078
01:11:43,455 --> 01:11:47,399
Ta maman s'est remise ? Quelle belle
femme ! Une vraie femme du Lac !
1079
01:11:47,449 --> 01:11:49,513
Je croyais que tu
devais rentrer � Rome.
1080
01:11:49,563 --> 01:11:51,360
Que de grandes choses s'y pr�paraient.
1081
01:11:51,411 --> 01:11:54,333
Demain. Demain, on y va � fond !
1082
01:11:54,383 --> 01:11:56,789
- Et tes briques ?
- Mes "briques" ?
1083
01:11:56,859 --> 01:11:58,701
Tes millions !
1084
01:11:58,751 --> 01:12:00,621
Moi et toi, il faut qu'on parle.
1085
01:12:00,671 --> 01:12:03,922
En ce moment, on forme
des �quipes, des coop�ratives.
1086
01:12:03,972 --> 01:12:05,763
Il faut entrer dans la m�l�e.
1087
01:12:05,813 --> 01:12:09,631
Comme a dit le commis-voyageur :
"� 18 ans elle est entr�e dans la m�l�e.
1088
01:12:09,681 --> 01:12:12,475
Elle en est ressortie les poches...
pleines de fric !".
1089
01:12:12,525 --> 01:12:16,802
Je vais me changer. On se voit
tout � l'heure. - Bien s�r. Va, va !
1090
01:12:17,052 --> 01:12:18,670
Va et fais vite.
1091
01:12:18,720 --> 01:12:21,683
Belle fille. Et au plumard...
1092
01:12:22,132 --> 01:12:23,748
�coute.
- Quoi ?
1093
01:12:23,798 --> 01:12:26,151
Comment "quoi" ?
Tu m'as ruin� mon 3�me coup.
1094
01:12:26,201 --> 01:12:29,662
J'allais r�ussir mon premier tripl�
quand tu as t�l�phon� en-bas.
1095
01:12:29,774 --> 01:12:31,730
Elle est descendue comme une fus�e.
1096
01:12:31,780 --> 01:12:34,269
Mais qu'est-ce que tu lui fais ?!
Qu'est-ce que tu lui fais ?!
1097
01:12:34,319 --> 01:12:36,400
- Rien.
- "Rien" ? Tu parles !
1098
01:12:36,450 --> 01:12:39,933
S'il y a quelque chose
entre vous, je me retire.
1099
01:12:39,983 --> 01:12:43,365
- Il n'y a rien.
- J'ai compris ton jeu.
1100
01:12:43,415 --> 01:12:46,810
Tu fais la tactique du grand matou,
tu fais des pas devant elle,
1101
01:12:46,811 --> 01:12:50,252
t'attends le bon moment,
et puis tchack !, dans tes griffes !
1102
01:12:50,302 --> 01:12:52,502
Il n'y a qu'une chose qui m'int�resse.
1103
01:12:52,552 --> 01:12:54,161
- C'est quoi ?
- Le cin�ma.
1104
01:12:54,211 --> 01:12:56,932
Tu as raison. Bravo !
Il faut s'accrocher.
1105
01:12:56,982 --> 01:13:00,417
Nous deux, on va tout d�foncer.
Parole de cons.
1106
01:13:00,467 --> 01:13:03,173
Fa�on de parler.
S'il y a un con, c'est moi.
1107
01:13:03,223 --> 01:13:06,091
Regarde ! Calendoli.
Un grand metteur en sc�ne.
1108
01:13:06,141 --> 01:13:08,873
Calendoli, le plus grand !
Bonjour, cher ami.
1109
01:13:08,924 --> 01:13:11,329
- Je peux vous offrir un verre ?
- Non.
1110
01:13:12,396 --> 01:13:14,964
C'est le plus grand mais
il ne tourne que des merdes.
1111
01:13:15,013 --> 01:13:17,849
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je prend le train de 18h pour Rome.
1112
01:13:17,899 --> 01:13:20,604
On a le temps de manger
un morceau ensemble.
1113
01:13:20,654 --> 01:13:23,207
Tiens, ta valise.
Prends vite une table.
1114
01:13:23,257 --> 01:13:27,066
Sinon, ils sont capable de dire que
le restaurant ferme. Va devant.
1115
01:13:27,116 --> 01:13:28,931
- Je monte une seconde.
- Pourquoi ?
1116
01:13:28,981 --> 01:13:31,900
Elle va me percer le pantalon.
Elle est toute dure.
1117
01:13:31,950 --> 01:13:35,853
- Tiens, touche. Touche !
- Non !
1118
01:13:36,003 --> 01:13:38,539
Vas-y, c'est pour moi.
1119
01:13:39,916 --> 01:13:42,016
Et toi, tu ne baiseras pas.
1120
01:13:42,766 --> 01:13:44,535
Il y a une table de libre ?
1121
01:14:06,206 --> 01:14:07,674
Je vous remercie.
1122
01:14:08,752 --> 01:14:10,534
Qu'est-ce que tu fais ?
1123
01:14:10,584 --> 01:14:12,285
Mettez �a sur le compte de la 105.
1124
01:14:12,335 --> 01:14:14,854
Personne n'a jamais pay�,
avec moi. Personne !
1125
01:14:14,904 --> 01:14:18,367
- 105 ? Ce n'est pas notre chambre.
- Non, c'est celle de Manfredi.
1126
01:14:18,417 --> 01:14:19,979
Je lui dirais demain.
1127
01:14:20,029 --> 01:14:22,631
- Tu as mang� ?
- Oui, vous n'arriviez pas.
1128
01:14:22,632 --> 01:14:25,256
Bravo ! Un ami qui bouffe
sans nous attendre.
1129
01:14:25,309 --> 01:14:29,485
- Il �tait 2h, il en est 4.
- Ne l'�coute pas. Tu sais comment il est.
1130
01:14:29,535 --> 01:14:31,172
Bon, tr�s bien.
1131
01:14:31,222 --> 01:14:35,068
Il faut y aller sinon
tu risques de rater ton train.
1132
01:14:35,118 --> 01:14:37,333
Nous, on file sur Milan.
1133
01:14:37,383 --> 01:14:41,505
Je veux qu'il se nourrisse bien,
sinon il va tomber sur le plateau.
1134
01:14:41,966 --> 01:14:44,095
Eh, j'ai battu mon record de deux.
1135
01:14:44,145 --> 01:14:47,921
Elle a pris son pied cinq fois.
- Quoi !? Je ne te crois pas.
1136
01:14:50,325 --> 01:14:51,425
C'est �a !
1137
01:14:51,475 --> 01:14:53,797
Qu'est-ce que vous
racontez comme cochonneries ?
1138
01:14:53,847 --> 01:14:55,632
Rien, on parle m�tier.
1139
01:14:55,683 --> 01:14:58,740
Allez. On te d�pose
� la gare, �a t'avancera.
1140
01:14:58,790 --> 01:15:00,933
Comme �a, je ne raterai pas mon train.
1141
01:15:00,983 --> 01:15:03,577
T'es un rigolo, toi ! Et t'as un beau cul.
1142
01:15:03,627 --> 01:15:06,023
Le menu : soupe de poissons,
c�leri, et moules.
1143
01:15:10,109 --> 01:15:11,309
Salope !
1144
01:15:13,248 --> 01:15:15,350
Esp�ce de salope !
1145
01:15:17,892 --> 01:15:19,585
Mais non, pas vous.
1146
01:15:26,213 --> 01:15:29,240
- Niki, centre bien.
- �a y'est, Tony.
1147
01:15:29,290 --> 01:15:31,278
Marque que la place est ici.
1148
01:15:34,755 --> 01:15:38,090
Tout est pr�t, Mario.
Et cette fille, elle arrive ?
1149
01:15:38,692 --> 01:15:41,306
Eh toi, s'il te pla�t, trouve-moi
un verre de vin blanc.
1150
01:15:41,356 --> 01:15:43,356
Un verre de blanc pour
Monsieur Monicelli !
1151
01:15:43,406 --> 01:15:44,564
C'est parti !
1152
01:15:44,614 --> 01:15:47,058
Qu'est-ce qu'elle fout, cette Cinzia ?
1153
01:15:47,308 --> 01:15:49,653
Me voil� ! Je suis l� !
1154
01:15:49,703 --> 01:15:51,453
Je vous demande pardon.
1155
01:15:51,502 --> 01:15:54,577
- Ma fermeture �clair �tait coinc�e.
- C'est rien, c'est rien.
1156
01:15:54,727 --> 01:15:59,347
- Comment �a va ? Je me mets o� ?
- Tu te mets l�-bas, tu vois ?
1157
01:16:03,955 --> 01:16:06,299
Non. Restez bien au milieu.
1158
01:16:06,349 --> 01:16:11,072
Cinzia, mets-toi � la marque,
j'ai une ombre. Voil�.
1159
01:16:13,320 --> 01:16:14,864
Comme on se retrouve !
1160
01:16:14,914 --> 01:16:17,727
�a fait un bail qu'on ne s'est pas vus.
1161
01:16:17,877 --> 01:16:20,926
Depuis le jour � Var�se,
h�tel des Deux Lacs.
1162
01:16:21,276 --> 01:16:25,215
Tu ne m'as plus appel�,
alors j'ai pens� que tu �tais f�ch�.
1163
01:16:25,465 --> 01:16:28,313
Ou que tu t'�tais offens�
pour quelque chose.
1164
01:16:28,363 --> 01:16:30,488
Pourquoi je me serais offens� ?
1165
01:16:30,638 --> 01:16:33,742
Eh oui, pourquoi ?
Tu n'avais pas de raison.
1166
01:16:33,792 --> 01:16:37,153
Aucune raison. Toujours avec Pedretti ?
1167
01:16:37,203 --> 01:16:39,502
Oh non, c'est fini avec lui.
1168
01:16:39,752 --> 01:16:41,078
Tu es s�re ?
1169
01:16:41,128 --> 01:16:45,463
C'�tait une chose uniquement
physique, purement sexuelle.
1170
01:16:46,313 --> 01:16:48,372
Et maintenant, t'es avec qui ?
1171
01:16:48,622 --> 01:16:50,682
Je ne sais pas.
1172
01:16:50,732 --> 01:16:53,177
En fait, j'h�site.
1173
01:16:53,527 --> 01:16:56,121
C'est bien toi, �a.
1174
01:16:56,971 --> 01:16:59,907
Mario, c'est Del Giudice
qui veut te saluer.
1175
01:17:00,457 --> 01:17:03,536
- �a va ?
- Oui. On tourne.
1176
01:17:03,586 --> 01:17:05,918
- Je peux ?
- Oui oui.
1177
01:17:06,016 --> 01:17:08,587
Qui c'est, avec Gassman ?
1178
01:17:08,638 --> 01:17:11,910
Del Giudice, le grand producteur
qui travaille en Am�rique.
1179
01:17:12,060 --> 01:17:15,361
Je ne veux pas vous d�ranger.
Je vais me mettre dans un coin.
1180
01:17:15,470 --> 01:17:17,530
Je reprend ma place.
Tu peux t'en aller.
1181
01:17:17,580 --> 01:17:21,689
- Je suis un de vos admirateurs.
- Tr�s bien. Maintenant, va. Va.
1182
01:17:21,739 --> 01:17:23,790
Viens avec moi, tu g�nes.
1183
01:17:24,340 --> 01:17:26,944
- Vous voulez lire votre texte ?
- Je le connais.
1184
01:17:26,994 --> 01:17:29,142
Mets-toi ici, � la marque.
1185
01:17:29,192 --> 01:17:32,150
Aujourd'hui, je te fais faire
la doublure. Tu es content ?
1186
01:17:32,200 --> 01:17:34,554
Tu sais que John Wayne
a commenc� comme �a.
1187
01:17:34,604 --> 01:17:36,983
Mais ne te monte pas la t�te, hein.
1188
01:17:37,033 --> 01:17:41,652
Faites semblant de boire
et surtout n'en avalez pas.
1189
01:17:44,049 --> 01:17:46,709
Tu lui dis "Vous avez un
bel int�rieur, Professeur."
1190
01:17:46,759 --> 01:17:48,872
Et toi, Vittorio, tu encha�nes.
1191
01:17:48,923 --> 01:17:51,008
Ensuite, vous allez vers la biblioth�que.
1192
01:17:51,057 --> 01:17:54,097
Et je lui dis "Vous les avez
tous lus, Professeur ?".
1193
01:17:54,547 --> 01:17:57,580
Tu es mal plac�e. L�, c'est bien.
1194
01:17:57,630 --> 01:18:00,237
Un peu de silence, s'il vous pla�t.
1195
01:18:03,585 --> 01:18:04,955
Moteur !
1196
01:18:05,305 --> 01:18:06,507
Clap !
1197
01:18:06,857 --> 01:18:08,365
Longue nuit, premi�re.
1198
01:18:08,789 --> 01:18:09,989
Action !
1199
01:18:10,939 --> 01:18:14,141
- Vous avez un bel int�rieur,
Professeur.- Oui.
1200
01:18:14,291 --> 01:18:16,173
J'ai quelque livres.
1201
01:18:20,400 --> 01:18:21,822
Vous les avez tous lus ?
1202
01:18:21,872 --> 01:18:24,772
� mon �ge, on ne lit plus. On relit.
1203
01:18:26,668 --> 01:18:31,629
- Ne me regardez pas ainsi, Professeur.
- Tr�s bien. Alors, je ferme les yeux.
1204
01:18:32,836 --> 01:18:35,326
Stop ! Il y a un type dans le champ.
1205
01:18:35,776 --> 01:18:37,060
Qui est-ce ?
1206
01:18:40,976 --> 01:18:43,354
Prenez des professionnels.
1207
01:18:43,404 --> 01:18:45,874
Quel est le con qui
se prom�ne dans le champ?
1208
01:18:45,924 --> 01:18:47,858
�a ne peut �tre que Barozzi.
1209
01:18:47,908 --> 01:18:51,399
Allez, montre-toi. Ne te cache pas.
1210
01:18:51,449 --> 01:18:53,648
N'aies pas peur. Il ne va pas te manger.
1211
01:18:53,698 --> 01:18:56,911
- Allez, vas-y.
- Courage.
1212
01:18:56,960 --> 01:18:58,746
Courage. Avance.
1213
01:19:01,696 --> 01:19:04,656
- C'est toi qui �tait
dans le champ ? - Non.
1214
01:19:04,706 --> 01:19:07,408
Il n'y a qu'un mec comme toi
pour se balader dans le champ.
1215
01:19:07,458 --> 01:19:10,010
- Alors, le con, c'est toi ?
- Pardon ?
1216
01:19:11,060 --> 01:19:14,445
- Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Tu as tr�s bien entendu.
1217
01:19:14,495 --> 01:19:17,458
- Pla�t-il ?
- M. Monicelli a dit que tu es un con.
1218
01:19:17,509 --> 01:19:19,239
Vous pourriez me r�p�ter �a ?
1219
01:19:19,289 --> 01:19:23,066
�a va. Joue pas au mariole.
Retourne � ta place.
1220
01:19:23,116 --> 01:19:26,689
Non. Le con ne retourne pas
� sa place. Il reste l� o� il est.
1221
01:19:26,738 --> 01:19:28,590
Avec tous les autres cons autour de lui.
1222
01:19:28,640 --> 01:19:32,616
Comme lui, comme vous,
comme elle, comme vous tous !
1223
01:19:32,866 --> 01:19:35,424
Parce que vous �tes tous
une belle bande de cons !
1224
01:19:35,558 --> 01:19:40,905
Il faudra faire un concours pour voir
qui est le plus grand con de vous tous !
1225
01:19:41,155 --> 01:19:42,398
Compris ?
1226
01:19:42,448 --> 01:19:44,344
Toi aussi t'es une conne !
1227
01:19:44,393 --> 01:19:47,581
L�chez-moi ! Je peux sortir
tout seul. Connards !
1228
01:19:48,032 --> 01:19:49,543
Gros cons !
1229
01:19:50,036 --> 01:19:52,970
Et toi aussi, t'es un con.
1230
01:19:53,020 --> 01:19:56,280
- Alors, au revoir.
- Bon voyage.
1231
01:19:56,895 --> 01:19:58,195
Cons !
1232
01:19:58,197 --> 01:19:59,796
Il a pas l'air content.
1233
01:20:07,235 --> 01:20:09,229
Bravo, �a m'a bien plu !
1234
01:20:09,279 --> 01:20:11,727
Tu n'es personne,
mais tu t'es fait entendre.
1235
01:20:12,278 --> 01:20:15,266
- Trop c'est trop.
- Je suis d'accord.
1236
01:20:15,610 --> 01:20:19,436
D'ordinaire je parle pas beaucoup,
mais parfois �a sort d'un seul coup.
1237
01:20:19,486 --> 01:20:22,659
Et quand �a me prend, rien ne m'arr�te.
1238
01:20:22,709 --> 01:20:24,709
C'est juste. C'est tr�s juste.
1239
01:20:25,852 --> 01:20:27,152
Mais que se passe-t-il ?
1240
01:20:27,202 --> 01:20:29,127
Une panne de courant.
1241
01:20:33,979 --> 01:20:35,347
J'ai appuy�, �a ne marche plus.
1242
01:20:35,397 --> 01:20:38,035
Il faut faire quelque chose,
mon avion d�colle dans une heure !
1243
01:20:38,694 --> 01:20:40,648
On appelle au secours ?
1244
01:20:40,698 --> 01:20:42,095
Vous ou moi ?
1245
01:20:42,145 --> 01:20:44,882
Peu importe.
� trois, on appelle tous les deux.
1246
01:20:44,932 --> 01:20:46,490
Un, deux, trois :
1247
01:20:46,540 --> 01:20:48,540
au secours !
1248
01:20:49,472 --> 01:20:51,272
Exag�r�.
1249
01:20:53,823 --> 01:20:57,699
Venez vite ! Le producteur
est coinc� dans l'ascenseur.
1250
01:20:59,433 --> 01:21:02,712
Faites quelque chose !
Sortez-moi de l� !
1251
01:21:02,863 --> 01:21:05,676
Ne vous inqui�tez pas.
On va vous sortir de l�.
1252
01:21:05,726 --> 01:21:07,589
Il faudra combien de temps ?
1253
01:21:07,639 --> 01:21:10,751
- Deux petites heures.
- Deux heures !? Mais il est fou !
1254
01:21:10,802 --> 01:21:12,686
Deux heures !
1255
01:21:12,736 --> 01:21:15,283
- Je ferme.
- Non, il faut que je sorte !
1256
01:21:15,333 --> 01:21:17,040
Rien � faire, Monsieur le producteur.
1257
01:21:17,090 --> 01:21:20,703
Le transfo a cram� et
le syst�me manuel ne marche pas.
1258
01:21:25,939 --> 01:21:28,975
On pourrait essayer par
le toit de l'ascenseur.
1259
01:21:29,025 --> 01:21:32,250
Oui, comme le trou sur
le colosse de Rhodes.
1260
01:21:34,468 --> 01:21:38,443
- Assieds-toi.
- Merci. Trop aimable.
1261
01:21:39,259 --> 01:21:40,960
Tu as une cigarette ?
1262
01:21:49,641 --> 01:21:52,953
Nous sommes bloqu�s.
Comme dans le film de Kirk Douglas.
1263
01:21:53,845 --> 01:21:57,198
Le gouffre aux chim�res.
R�alisateur : Billy Wilder.
1264
01:21:57,249 --> 01:22:01,397
Premier prix ex-�quo au festival de
Venise 1951. Vous vous souvenez ?
1265
01:22:03,699 --> 01:22:07,185
- Tu veux �tre acteur ?
- Pour dire la v�rit� : oui.
1266
01:22:30,643 --> 01:22:32,569
La caf� arrive, Monsieur le directeur.
1267
01:22:32,719 --> 01:22:34,114
Il est sucr�.
1268
01:22:34,315 --> 01:22:36,413
Surtout, ne le fais pas tomber.
1269
01:22:36,863 --> 01:22:38,344
Quelles �tudes as-tu fait ?
1270
01:22:38,394 --> 01:22:41,235
Je suis dipl�m� de
l'�cole Technique d'Infra.
1271
01:22:41,285 --> 01:22:43,280
On y �tudie le latin ?
1272
01:22:43,329 --> 01:22:45,462
Non, c'est facultatif.
1273
01:22:47,642 --> 01:22:51,013
- Tu m'es sympathique.
- Merci, Monsieur.
1274
01:22:51,369 --> 01:22:53,927
Pourtant, c'est difficile
de m'�tre sympathique.
1275
01:22:54,477 --> 01:22:58,183
Je pars toujours de l'id�e que le
type en face de moi ne vaut rien.
1276
01:23:00,099 --> 01:23:02,863
C'est comme �a que
j'ai r�ussi dans la vie.
1277
01:23:03,613 --> 01:23:06,930
Les autres sont des cons. Moi pas.
1278
01:23:06,987 --> 01:23:08,760
Tout le raisonnement est l�.
1279
01:23:08,810 --> 01:23:10,210
Int�ressant.
1280
01:23:11,098 --> 01:23:13,225
- Une goutte ?
- Merci.
1281
01:23:19,212 --> 01:23:20,612
Encore un peu ?
1282
01:23:27,152 --> 01:23:28,762
Comment tu le trouves ?
1283
01:23:30,039 --> 01:23:32,659
- Bon.
- Une belle saloperie, oui !
1284
01:23:32,709 --> 01:23:34,361
C'est vrai, il n'est pas tr�s bon.
1285
01:23:34,874 --> 01:23:38,034
�a y'est, on va pouvoir les tirer de l�.
1286
01:23:44,074 --> 01:23:45,765
Tu comprends, Antonio,
1287
01:23:46,632 --> 01:23:48,622
quelle femme j'ai �pous� ?
1288
01:23:49,904 --> 01:23:52,948
Elle me fait cocu au moins
une fois par semaine.
1289
01:23:53,388 --> 01:23:55,774
Elle le fait expr�s, comme �a,
1290
01:23:55,804 --> 01:23:57,458
juste pour se foutre de moi.
1291
01:23:57,718 --> 01:24:01,023
Parce que, qui plus est,
c'est une femme frigide.
1292
01:24:01,073 --> 01:24:04,789
Elle fait �a par jalousie, parce que
vous devez en avoir, des femmes.
1293
01:24:04,853 --> 01:24:06,609
Par jalousie, mon �il !
1294
01:24:07,691 --> 01:24:10,655
Pour elle, je ne suis
qu'une machine � faire des sous.
1295
01:24:12,038 --> 01:24:13,412
Elle me hait.
1296
01:24:13,915 --> 01:24:16,538
Alors, pourquoi ne pas
l'envoyer au diable ?
1297
01:24:17,242 --> 01:24:18,754
Parce que je l'aime.
1298
01:24:20,034 --> 01:24:21,234
Bien s�r.
1299
01:24:21,574 --> 01:24:23,716
Elle doit �tre belle, votre femme.
1300
01:24:24,620 --> 01:24:26,616
Ah oui, elle est belle, Antonio.
1301
01:24:26,966 --> 01:24:28,890
Tr�s belle.
1302
01:24:30,571 --> 01:24:32,588
Je l'aime comme au premier jour.
1303
01:24:33,611 --> 01:24:35,541
Je suis amoureux fou d'elle.
1304
01:24:36,440 --> 01:24:38,846
Plus elle me trompe, plus je l'aime.
1305
01:24:39,620 --> 01:24:41,033
Je n'exag�re pas.
1306
01:24:41,383 --> 01:24:43,667
C'est la mal�diction de ma vie.
1307
01:24:44,491 --> 01:24:47,555
- Vous avez des enfants ?
- J'en ai deux.
1308
01:24:47,605 --> 01:24:50,323
Il ne vaut mieux pas en parler.
1309
01:24:50,373 --> 01:24:53,029
Il ne foutent rien. Ils se droguent.
1310
01:24:55,033 --> 01:24:58,440
�videmment, peut-�tre,
si j'avais un fils comme toi...
1311
01:24:59,330 --> 01:25:01,102
Un brave petit, comme toi.
1312
01:25:01,152 --> 01:25:04,452
Il ne faut pas parler comme �a. Courage.
1313
01:25:04,502 --> 01:25:07,056
Je suis s�r que tout s'arrangera.
Vous verrez.
1314
01:25:09,907 --> 01:25:11,999
Merci, Antonio. Tu es bon.
1315
01:25:13,120 --> 01:25:15,234
Vous permettez que
je vous baise la main ?
1316
01:25:26,275 --> 01:25:29,104
�a va �tre bon, Monsieur.
Vous allez pouvoir sortir.
1317
01:25:29,254 --> 01:25:30,554
Enfin !
1318
01:25:30,604 --> 01:25:33,112
Tire vers toi. Doucement.
Am�ne l'�chelle.
1319
01:25:35,860 --> 01:25:37,720
Attention aux t�tes.
1320
01:25:38,524 --> 01:25:40,729
- C'est pas trop t�t.
- Allez-y.
1321
01:25:41,214 --> 01:25:43,749
Tu verras. Je te trouverais
certainement quelque chose.
1322
01:25:43,799 --> 01:25:46,386
- Merci beaucoup.
- Je t'appellerai de Hollywood.
1323
01:25:46,636 --> 01:25:49,829
- Je t'ai fait mal ?
- Non, j'ai rien senti.
1324
01:25:50,764 --> 01:25:52,667
Votre mallette !
1325
01:25:52,917 --> 01:25:54,779
Sois tranquille.
1326
01:25:54,829 --> 01:25:56,837
C'est moi qui te t�l�phone.
1327
01:25:56,887 --> 01:25:58,545
Tr�s bien. J'attendrai.
1328
01:25:58,595 --> 01:26:00,595
- Et je te fais venir.
- Merci !
1329
01:26:00,645 --> 01:26:02,154
- En Am�rique !
- Oui oui !
1330
01:26:02,249 --> 01:26:04,216
- � Hollywood.
- � Hollywood !
1331
01:26:04,404 --> 01:26:07,720
Pouvez-vous m'appeler
un taxi, s'il vous pla�t ?
1332
01:26:07,770 --> 01:26:10,138
Je vais � l'a�roport.
1333
01:26:10,188 --> 01:26:13,407
Can you call me a taxi, please.
1334
01:26:13,457 --> 01:26:16,984
I must go to the airport.
1335
01:26:18,300 --> 01:26:20,351
Peut-�tre qu'il n'y a plus de tonalit�.
1336
01:26:26,844 --> 01:26:29,039
C'est vraiment tr�s joli. Formidable.
1337
01:26:29,089 --> 01:26:32,136
C'est d�cor� avec beaucoup de go�t.
1338
01:26:32,850 --> 01:26:36,407
�a fait une semaine que tu es l�.
Si tu allais dormir ?
1339
01:26:36,457 --> 01:26:38,443
Ne t'inqui�te pas, je dors le jour.
1340
01:26:38,493 --> 01:26:41,920
Tu sais quelle heure il est �
Los Angeles quand il est 2h ici ?
1341
01:26:41,970 --> 01:26:45,471
Il est 17h.
L'heure id�ale pour t�l�phoner.
1342
01:26:45,521 --> 01:26:49,070
Ma s�ur a fini chez les dingues,
� force d'attendre le t�l�phone.
1343
01:26:49,120 --> 01:26:51,756
C'est qui ? Votre fr�re ?
1344
01:26:52,746 --> 01:26:54,818
All�, ici Rome ! Italie !
1345
01:26:54,868 --> 01:26:58,722
- Antonio, pourquoi tu cries ?
- Ah, Pedretti, c'est toi.
1346
01:26:59,004 --> 01:27:00,848
T'es encore debout, hein ?
1347
01:27:00,897 --> 01:27:03,802
Oui, mais je ne veux pas
encombrer la ligne. Grouille-toi.
1348
01:27:03,852 --> 01:27:06,351
C'est pas vrai,
tu crois encore � l'Am�rique.
1349
01:27:06,401 --> 01:27:10,041
Laisse tomber, ton bonhomme
n'appellera jamais.
1350
01:27:10,092 --> 01:27:11,794
Je te dis �a en ami.
1351
01:27:11,844 --> 01:27:13,738
Je sais. Bon, que veux-tu ?
1352
01:27:13,788 --> 01:27:15,788
Tu ferais mieux de penser � mon id�e.
1353
01:27:15,838 --> 01:27:18,594
Faire fructifier l'argent de P�p�.
1354
01:27:18,644 --> 01:27:22,585
Parce que �a, au moins, c'est
pas des conneries. Tu piges ?
1355
01:27:22,635 --> 01:27:25,373
- Oui. Je raccroche. Ciao.
- Je t'aurais pr�venu.
1356
01:27:25,423 --> 01:27:26,823
Oui oui.
1357
01:27:38,930 --> 01:27:41,371
- Vous partez ?
- Je pars demain.
1358
01:27:41,421 --> 01:27:44,559
- Ah, il vous a t�l�phon�.
- Non, mais je pars quand m�me.
1359
01:27:44,609 --> 01:27:46,639
Il a pu perdre mon num�ro de t�l�phone
1360
01:27:46,689 --> 01:27:49,018
et je suis s�r qu'il
sera content de me voir.
1361
01:27:49,080 --> 01:27:51,907
Tous mes v�ux, alors.
J'aimerais �tre � votre place.
1362
01:27:52,357 --> 01:27:55,797
- C'est beau, la jeunesse.
- Merci pour tout, Turchese.
1363
01:27:55,847 --> 01:27:59,805
Le Roi r�pondit et il dit : "Turchese".
1364
01:28:17,151 --> 01:28:19,511
Monsieur, je suis Antonio Barozzi.
1365
01:28:19,561 --> 01:28:23,105
Vous vous souvenez de moi ?
On �tait coinc� dans l'ascenseur.
1366
01:28:24,367 --> 01:28:26,154
Vous vous souvenez ?!
1367
01:28:29,297 --> 01:28:32,108
Mon ami. My friend. Italian producer.
1368
01:28:32,158 --> 01:28:35,967
Je repasserai plus tard.
I'll come later. Ciao !
1369
01:29:11,476 --> 01:29:15,820
Marilyn, aide-moi en ce jour
important o� va se jouer ma vie.
1370
01:29:55,221 --> 01:29:56,759
Monsieur le producteur !
1371
01:29:56,809 --> 01:30:00,123
Vous vous souvenez de moi ?
Antonio Barozzi. L'ascenseur.
1372
01:30:00,173 --> 01:30:01,359
Quel ascenseur ?
1373
01:30:01,409 --> 01:30:04,889
� Rome. On est rest�s bloqu�s
deux heures. On se disait "tu".
1374
01:30:04,939 --> 01:30:07,209
Vous ne vous souvenez plus ? Regardez.
1375
01:30:07,341 --> 01:30:08,812
Qu'est-ce tu fais l� ?
1376
01:30:08,862 --> 01:30:11,788
Vous m'avez dit de venir.
Je suis d�j� venu ce matin.
1377
01:30:12,138 --> 01:30:14,694
Monte, monte ! Je suis tr�s press�.
1378
01:30:31,616 --> 01:30:35,164
Mon petit, j'ai peur que
tu aies fait un voyage inutile.
1379
01:30:35,214 --> 01:30:37,316
Dans ce film, il n'y a rien pour toi.
1380
01:30:37,366 --> 01:30:39,166
Dans le prochain film, peut-�tre.
1381
01:30:39,216 --> 01:30:41,266
Mais, dans celui-l�, je ne peux pas.
1382
01:30:41,916 --> 01:30:43,887
Tu devrais retourner � Rome.
1383
01:30:44,437 --> 01:30:46,823
- Tu as des amis, ici ?
- Seulement vous.
1384
01:30:47,073 --> 01:30:49,083
Je te conseille une chose :
1385
01:30:49,133 --> 01:30:52,972
retourne � Rome et
reviens me voir dans un mois.
1386
01:30:53,122 --> 01:30:55,059
Je reviens vous voir dans un mois ?
1387
01:30:56,651 --> 01:30:59,363
- Ou m�me deux. Deux ou m�me trois.
- Je vous remercie.
1388
01:30:59,413 --> 01:31:02,074
Alors, dans trois mois
je reviens vous voir ici ?
1389
01:31:02,369 --> 01:31:04,651
Le matin ou l'apr�s-midi ?
1390
01:31:05,092 --> 01:31:07,801
Voil�. Je suis arriv�.
1391
01:31:13,219 --> 01:31:15,351
Emilio va te raccompagner � l'a�roport.
1392
01:31:15,401 --> 01:31:17,644
Pourquoi le d�ranger?
Je peux y aller � pied.
1393
01:31:19,124 --> 01:31:22,918
Au revoir. Et merci
pour votre gentillesse.
1394
01:31:22,968 --> 01:31:26,193
Alors... � dans trois mois !
Je serais ici !
1395
01:31:26,243 --> 01:31:28,728
- Bonjour � Rome.
- Comptez sur moi !
1396
01:31:30,128 --> 01:31:32,874
Vous pensez qu'il va
me donner un r�le ?
1397
01:31:32,924 --> 01:31:34,641
Non, pas du tout !
1398
01:31:34,691 --> 01:31:37,063
Mais il me l'a promis, vous avez entendu.
1399
01:31:37,113 --> 01:31:41,446
C'est un homme bien. Il promet
� tout le monde. Il est comme �a !
1400
01:31:41,696 --> 01:31:44,555
Donc, c'est inutile que
je revienne dans trois mois ?
1401
01:31:44,605 --> 01:31:47,881
- Totalement inutile.
- Alors, ce n'est pas quelqu'un de bien.
1402
01:31:47,931 --> 01:31:50,735
Et il pourrait m�me vous
dire de revenir � nouveau,
1403
01:31:50,785 --> 01:31:53,141
parce qu'il ne sait pas dire non...
1404
01:31:53,190 --> 01:31:55,490
Il est trop gentil.
1405
01:31:58,895 --> 01:32:01,425
Par contre, si vous ne revenez pas,
�crivez-lui un petit mot
1406
01:32:02,687 --> 01:32:05,716
parce que, sinon, il pourrait s'offenser.
1407
01:32:05,979 --> 01:32:07,801
Je ne sais pas si j'�crirais.
1408
01:32:08,462 --> 01:32:10,299
Vous aimez Los Angeles ?
1409
01:32:10,349 --> 01:32:13,023
Excusez-moi, mais je n'ai
plus envie de parler.
1410
01:32:16,359 --> 01:32:17,929
Non, je n'aime pas.
1411
01:32:26,195 --> 01:32:27,826
Je pr�f�re Laveno.
1412
01:32:36,567 --> 01:32:39,738
Va au diable, l'Am�ricain !
1413
01:32:42,907 --> 01:32:44,526
Qui est-ce ?
1414
01:32:44,576 --> 01:32:46,791
Il n'est pas ici. Il est � Hollywood.
1415
01:32:46,841 --> 01:32:49,498
- Mais c'est moi, Barozzi.
- Quoi ?
1416
01:32:49,548 --> 01:32:52,663
- Annunziata, c'est moi, Antonio.
- T'�tais pas en Am�rique ?
1417
01:32:52,713 --> 01:32:55,363
- Si, mais je suis revenu.
- Je t'ouvre.
1418
01:32:55,513 --> 01:32:56,957
Oui, si tu veux bien.
1419
01:32:57,107 --> 01:32:58,464
Tourne-toi.
1420
01:32:58,514 --> 01:33:00,739
- C'est bon, tu peux y aller.
- O� �a ?
1421
01:33:00,789 --> 01:33:03,405
� la voiture. Allez, grouille-toi !
1422
01:33:03,455 --> 01:33:05,456
Monte avec la grue !
1423
01:33:07,499 --> 01:33:10,908
- Je t'ai apport� un petit cognac.
- Je crois que je vais en avoir besoin.
1424
01:33:10,958 --> 01:33:12,458
Fais voir un peu.
1425
01:33:13,452 --> 01:33:15,087
Mais tu es superbe.
1426
01:33:15,137 --> 01:33:16,842
Pour un peu, je te sauterai !
1427
01:33:16,899 --> 01:33:20,013
Je suis pas tranquille.
Je sens que �a va mal se passer.
1428
01:33:20,063 --> 01:33:23,049
Rien � craindre avec Alfio,
le plus grand cascadeur du monde.
1429
01:33:23,099 --> 01:33:26,093
15 ans d'activit�
et seulement deux accidents mortels.
1430
01:33:26,179 --> 01:33:29,320
- Trois. - Belle moyenne.
Et, franchement,
1431
01:33:29,370 --> 01:33:31,718
c'�tait la seule fa�on de
te remettre en selle.
1432
01:33:31,768 --> 01:33:33,606
Avec la connerie sur
le plateau de Monicelli
1433
01:33:33,656 --> 01:33:35,850
et la connerie d'�tre parti en Am�rique,
1434
01:33:35,900 --> 01:33:38,604
tu �tais grill� m�me pour les films pornos.
1435
01:33:38,654 --> 01:33:40,354
Tu es dans le champ,
esp�ce de con.
1436
01:33:40,404 --> 01:33:42,796
Tout de suite, Messieurs,
le con se retire.
1437
01:33:42,811 --> 01:33:45,311
Fais pas dans ton froc. Dieu te prot�ge.
1438
01:33:45,861 --> 01:33:48,989
Fais gaffe, je co�te cher, moi !
1439
01:33:49,039 --> 01:33:51,955
- Qui veut un petit cognac ?
- Pr�t � tourner !
1440
01:33:52,887 --> 01:33:55,395
T'as rien � faire.
Seulement � rester peinard.
1441
01:33:55,445 --> 01:33:58,598
Et te mets pas � gueuler,
o� je t'�jecte de la bagnole.
1442
01:33:58,648 --> 01:34:01,368
- Comment s'appelle le film ?
- "Le dernier rallye".
1443
01:34:01,418 --> 01:34:03,852
On s'est fait la belle et
les flics nous poursuivent.
1444
01:34:03,902 --> 01:34:06,658
Tu fais le r�le de Monica Vitti.
Moi, celui de Giannelli.
1445
01:34:06,708 --> 01:34:09,855
- On va se marrer, fais-moi confiance.
- J'ai confiance.
1446
01:34:20,703 --> 01:34:22,599
Attention, ils sont partis !
1447
01:34:22,649 --> 01:34:25,606
Bloquez les routes !
1448
01:34:27,224 --> 01:34:29,644
- T'es pas trouillard ?
- Non non.
1449
01:34:29,694 --> 01:34:32,801
- Parce qu'avec moi, tu vas rigoler.
- On va rigoler.
1450
01:34:39,130 --> 01:34:41,449
Maintenant, voil� le meilleur.
Accroche-toi.
1451
01:34:54,790 --> 01:34:56,341
Attention !
1452
01:35:03,139 --> 01:35:05,378
- Que font-ils ?
- Ils doivent �tre morts.
1453
01:35:05,528 --> 01:35:07,589
Quelle galipette !
1454
01:35:07,639 --> 01:35:10,208
La voiture vient de se retourner.
1455
01:35:11,317 --> 01:35:15,699
Ne touchez pas � la blonde !
Attendez-moi, je suis son impr�sario !
1456
01:35:15,749 --> 01:35:17,714
Appelez une ambulance !
1457
01:35:18,164 --> 01:35:21,512
- Tu as pu tout filmer ?
- Oui, j'ai tout.
1458
01:35:21,562 --> 01:35:26,150
Ce n'est pas grave, on va changer
le sc�nario. On va les faire mourir.
1459
01:35:26,200 --> 01:35:30,318
On n'en a pas parl� � Maman.
�a lui aurait fichu un sacr� coup.
1460
01:35:30,368 --> 01:35:33,489
Oui, elle ne s'est pas encore
remise de la mort du p�p�.
1461
01:35:33,539 --> 01:35:37,445
- Elle ne regarde m�me plus la t�l�.
- Et c'est pas plus mal.
1462
01:35:37,503 --> 01:35:41,841
Ton accident est pass� � la t�l�.
On t'a vu au journal t�l�vis�.
1463
01:35:41,892 --> 01:35:43,860
T'as fait un dr�le de vol plan� !
1464
01:35:44,210 --> 01:35:45,968
Ils ont dit mon nom ?
1465
01:35:46,018 --> 01:35:49,376
- Oui, mais ils t'ont
appel� "Virolli". - "Virotti".
1466
01:35:49,626 --> 01:35:51,701
"Virotti", j'ai tr�s bien entendu !
1467
01:35:51,751 --> 01:35:54,063
De toute fa�on,
qu'est-ce que �a change ?
1468
01:35:54,113 --> 01:35:56,801
On a bien cru que tu �tais mort
quand ils t'ont sorti de l�.
1469
01:35:57,051 --> 01:35:59,695
- Et l'autre ?
- Le conducteur ?
1470
01:35:59,745 --> 01:36:03,097
Rien. Pas une �gratignure.
Il avait l'air d'une brute.
1471
01:36:03,147 --> 01:36:04,584
Ce con.
1472
01:36:05,235 --> 01:36:07,468
O� est le malade Barozzi ?
1473
01:36:07,518 --> 01:36:08,963
Ah, il est l� !
1474
01:36:09,013 --> 01:36:10,913
Fonce, Niki Lauda !
1475
01:36:11,631 --> 01:36:14,110
Regarde, je t'ai apport� �a.
1476
01:36:14,160 --> 01:36:17,204
Je veux que tu gardes le rythme.
L'accident : superbe.
1477
01:36:17,254 --> 01:36:19,197
Bravo ! Continue comme �a.
1478
01:36:19,247 --> 01:36:20,982
Je te trouve en forme.
1479
01:36:21,083 --> 01:36:24,534
Encore deux ou trois jours,
et tu sauteras comme un lapin.
1480
01:36:26,433 --> 01:36:30,434
- Laura Barozzi, sa s�ur.
- Pedretti, son agent.
1481
01:36:30,884 --> 01:36:32,343
Enchant�. Rubizzi.
1482
01:36:32,393 --> 01:36:34,245
- Parent ?
- Beau-fr�re.
1483
01:36:35,765 --> 01:36:37,413
Qu'a dit l'assurance ?
1484
01:36:37,463 --> 01:36:40,797
Tant pis. Laisse-moi faire.
Reste l� tranquillement.
1485
01:36:40,847 --> 01:36:44,034
Fais-moi confiance que,
cette fois, on va toucher le paquet.
1486
01:36:44,084 --> 01:36:47,785
Pas des broutilles, comme avec P�p�.
�a va tomber comme le jackpot.
1487
01:36:47,934 --> 01:36:50,639
Antonio, ce coup-ci
on tient le bon bout.
1488
01:36:52,148 --> 01:36:54,758
Ma s�ur, excusez-moi.
Il ne peut pas parler ?
1489
01:36:54,808 --> 01:36:56,772
Il a les cordes vocales atteintes ?
1490
01:36:56,822 --> 01:36:59,577
Non. Hier, il parlait comme vous et moi.
1491
01:36:59,627 --> 01:37:03,164
C'est vrai. Ils nous a parl� tout
� l'heure. Peu, mais il a parl�.
1492
01:37:03,458 --> 01:37:05,261
Alors tu m'en veux ?
1493
01:37:05,311 --> 01:37:07,178
Qui t'a secouru dans
les moments difficiles ?
1494
01:37:07,228 --> 01:37:08,928
Qui est venu au devant de toi ?
1495
01:37:08,978 --> 01:37:12,242
Qui t'a toujours donn� de bons conseils,
que tu n'as jamais suivis.
1496
01:37:12,292 --> 01:37:14,083
Qui m'a envoy� � l'h�pital ?
1497
01:37:14,133 --> 01:37:17,753
Moi ? Tu as fonc� comme
un dingue et tu t'en prends � moi ?
1498
01:37:17,803 --> 01:37:19,601
Belle ingratitude !
1499
01:37:20,383 --> 01:37:24,473
�coutez, vous qui voulez mon bien :
arr�tez de me cassez les couilles !
1500
01:37:24,723 --> 01:37:29,242
Tu veux rester seul ? Tu as raison.
Le guerrier a besoin de repos !
1501
01:37:29,292 --> 01:37:33,340
On va profiter d'�tre
ici pour visiter Rome.
1502
01:37:33,390 --> 01:37:35,361
- Et aller voir le Pape.
- Jean-Paul ?
1503
01:37:35,411 --> 01:37:38,405
Si vous voulez une audience,
on est comme �a tous les deux...
1504
01:37:38,453 --> 01:37:41,866
- Je pr�viens Maman ?
- Surtout pas.
1505
01:37:42,928 --> 01:37:44,655
Tu les as lus, ceux-l�.
1506
01:37:44,705 --> 01:37:47,993
Je prend aussi les cigarettes
car tu ne peux pas fumer.
1507
01:37:48,043 --> 01:37:50,831
- On va manger ? - Oh oui.
- Je vous invite !
1508
01:37:50,881 --> 01:37:52,842
- Non non.
- Comme vous voulez...
1509
01:37:52,892 --> 01:37:54,536
Vous vous entendez bien, tous les deux ?
1510
01:37:54,586 --> 01:37:57,654
- Oui, pourquoi ?
- Car je m'occupe aussi des divorces.
1511
01:37:58,318 --> 01:38:00,414
Tu veux qu'on fasse une petite partie ?
1512
01:38:01,167 --> 01:38:02,402
Non, hein.
1513
01:38:14,955 --> 01:38:17,585
Antonio, c'est rouge. Grouille-toi !
1514
01:38:18,058 --> 01:38:19,494
Fonce !
1515
01:38:21,507 --> 01:38:23,840
- Shampooing ? Offre sp�ciale.
- Non !
1516
01:38:24,575 --> 01:38:26,027
On peut le dire gentiment.
1517
01:38:30,726 --> 01:38:32,935
Shampooing Nuage blanc, offre sp�ciale.
1518
01:38:33,909 --> 01:38:36,420
Je ne vais pas �tre riche
avec un associ� comme �a.
1519
01:38:37,070 --> 01:38:39,585
- Shampooing Nuage blanc ?
- Non merci.
1520
01:38:42,869 --> 01:38:44,713
Sergio, je te pr�sente Antonio.
1521
01:38:45,163 --> 01:38:47,310
- Enchant�.
- On se rencontre enfin.
1522
01:38:47,360 --> 01:38:50,125
- Tu boites ?
- C'est une longue histoire.
1523
01:38:50,175 --> 01:38:53,356
Je t'ai t�l�phon� plusieurs
fois mais personne ne r�pondait.
1524
01:38:53,365 --> 01:38:56,784
M�me pas le r�pondeur automatique.
- J'ai d�m�nag�.
1525
01:38:56,834 --> 01:39:00,786
Je suis revenue il y a une semaine.
Je suis all�e tourner aux Cara�bes.
1526
01:39:00,836 --> 01:39:04,541
"Amours saphiques au dernier paradis".
Une histoire de lesbiennes.
1527
01:39:04,591 --> 01:39:07,143
C'est bien. Je suis content pour toi.
1528
01:39:07,193 --> 01:39:10,841
Oui. Maintenant �a marche pour moi.
Et toi, que fais-tu ?
1529
01:39:10,892 --> 01:39:13,404
L�, je donne un coup de
main � un ami industriel.
1530
01:39:13,754 --> 01:39:16,213
Nuage blanc, tu le bouges, ton cul !?
1531
01:39:17,439 --> 01:39:20,483
Mon nouveau num�ro.
Appelle-moi et on mangera ensemble.
1532
01:39:21,750 --> 01:39:24,166
- Un shampooing ?
- Non merci.
1533
01:39:25,414 --> 01:39:27,243
Nuage blanc, offre sp�ciale !
1534
01:39:37,405 --> 01:39:39,910
- De l'air pur !
- Attention � ta jambe.
1535
01:39:39,960 --> 01:39:42,532
Je viens ici d�s que
mon travail le permet.
1536
01:39:42,782 --> 01:39:46,225
Je prend le soleil.
Je mange l�ger. Je r�cup�re.
1537
01:39:46,275 --> 01:39:48,777
Et je retourne au boulot
les batteries recharg�es.
1538
01:39:49,227 --> 01:39:51,396
T'es salement amoch�.
1539
01:39:51,446 --> 01:39:53,687
C'est les risques du m�tier.
1540
01:39:54,237 --> 01:39:55,684
Sacr� Antonio !
1541
01:39:57,022 --> 01:40:00,653
Tu es en forme, Cinzia.
Un peu grosse peut-�tre, mais bien.
1542
01:40:00,703 --> 01:40:02,943
Je vous fais mon
risotto aux fruits de mer ?
1543
01:40:02,999 --> 01:40:05,036
- Risotto ?
- Tr�s bien.
1544
01:40:05,091 --> 01:40:06,535
- Et toi ?
- Oui.
1545
01:40:06,685 --> 01:40:08,848
Trois risottos !
1546
01:40:08,898 --> 01:40:10,555
- Un peu de vin ?
- Oui.
1547
01:40:12,205 --> 01:40:13,998
Quel m�tier faites-vous ?
1548
01:40:14,248 --> 01:40:17,736
Tu ne vas pas me dire "vous" ?
Surtout qu'on se conna�t bien.
1549
01:40:17,786 --> 01:40:21,296
Dis-moi "tu" !
Un jour, tu m'as bien fait cocu.
1550
01:40:21,346 --> 01:40:22,446
Moi ?
1551
01:40:22,496 --> 01:40:25,280
- Ce n'est pas la peine de nier.
- Cinzia me l'a dit.
1552
01:40:25,530 --> 01:40:27,537
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
1553
01:40:29,313 --> 01:40:32,511
Il est sympa, ce Sergio. Pas ordinaire.
1554
01:40:36,359 --> 01:40:37,757
Qu'est-ce que tu as ?
1555
01:40:38,386 --> 01:40:39,557
Je n'ai rien.
1556
01:40:39,607 --> 01:40:41,098
Tu es triste ?
1557
01:40:42,066 --> 01:40:43,909
Attends, je vais te faire rire.
1558
01:40:43,959 --> 01:40:46,984
Attention, je vais avaler
le couteau. Regarde bien.
1559
01:40:47,034 --> 01:40:49,996
Je prend le couteau...
non, c'est pas comme �a.
1560
01:40:50,046 --> 01:40:51,644
Je le mettais � l'envers.
1561
01:40:52,455 --> 01:40:55,814
Envol� ! Disparu ! Il n'y en a plus !
1562
01:41:00,083 --> 01:41:01,462
Tu pleures ?
1563
01:41:01,512 --> 01:41:03,112
Non...
1564
01:41:04,204 --> 01:41:06,363
Allez, faut pas t'en faire.
1565
01:41:06,967 --> 01:41:09,038
Mais qu'est-ce que tu crois ?
1566
01:41:09,457 --> 01:41:11,121
Il ne t'aime plus ?
1567
01:41:11,441 --> 01:41:14,017
Non, tu ne comprends rien.
Je t'en prie, tais-toi.
1568
01:41:14,067 --> 01:41:16,387
La derni�re fois que tu as pleur�,
c'�tait au t�l�phone.
1569
01:41:16,437 --> 01:41:18,878
Je suis accouru � Var�se
pour te consoler.
1570
01:41:19,128 --> 01:41:20,536
Tu te souviens ?
1571
01:41:20,686 --> 01:41:24,244
Je n'ai pas couru assez vite et ce
con de Pedretti est arriv� avant moi.
1572
01:41:24,294 --> 01:41:26,352
Et cette fois, c'est quoi ?
1573
01:41:28,769 --> 01:41:30,677
Je suis enceinte.
1574
01:41:33,181 --> 01:41:35,481
Mais, tu le veux ou tu le veux pas ?
1575
01:41:37,191 --> 01:41:38,454
Je ne sais pas.
1576
01:41:38,504 --> 01:41:42,414
- Je ne me sens pas encore pr�te.
- Et tu ne pourrais pas...
1577
01:41:43,459 --> 01:41:46,926
Non, j'ai peur. Et puis �a,
je ne le ferai jamais.
1578
01:41:47,986 --> 01:41:50,443
Le Papa, qui est-ce ? Sergio ?
1579
01:41:52,485 --> 01:41:55,593
- Je ne sais pas.
- Hein !? Comment �a tu ne sais pas ?
1580
01:41:55,843 --> 01:41:58,635
- �a peut �tre lui ou un autre...
- Pedretti ?
1581
01:41:59,642 --> 01:42:03,642
- Ou peut-�tre toi.
- Ne plaisante pas avec �a, je t'en prie.
1582
01:42:04,092 --> 01:42:07,340
Pourquoi ? �a ne te plairait pas ?
1583
01:42:08,890 --> 01:42:10,540
Combien de mois ?
1584
01:42:11,031 --> 01:42:13,579
Quatre.
- �tant m�ticuleux,
1585
01:42:13,629 --> 01:42:16,742
je note tout ce que je fais sur
ce carnet. C'est facile de v�rifier.
1586
01:42:18,936 --> 01:42:22,543
Voil�. Dimanche 24 septembre :
1587
01:42:22,693 --> 01:42:25,324
rapport charnel avec
Cinzia. Trois �toiles.
1588
01:42:25,374 --> 01:42:28,197
On est le 2 d�cembre, donc �a
fait 2 mois et quelques jours.
1589
01:42:28,247 --> 01:42:32,222
Sauf � compter les fois o� je l'ai fait
en r�ve avec toi, je n'y suis pour rien.
1590
01:42:32,276 --> 01:42:33,794
Bravo, tu es content !
1591
01:42:33,844 --> 01:42:36,757
Te voil�... lib�r� d'un poids.
1592
01:42:37,654 --> 01:42:39,626
Vous �tes bien tous les m�mes !
1593
01:42:39,676 --> 01:42:42,775
Je te croyais diff�rent,
mais tu ne vaux pas mieux !
1594
01:42:42,825 --> 01:42:45,839
Je t'en prie, calme-toi.
Tout le monde nous regarde.
1595
01:42:45,989 --> 01:42:50,601
- Si Sergio arrive, que va-t-il penser ?
- C'est �a, pense � Sergio !
1596
01:42:51,161 --> 01:42:54,315
Le voil�. Essuie tes larmes.
1597
01:42:55,572 --> 01:42:58,292
Excusez-moi, j'en ai profit�
pour appeler le bureau.
1598
01:43:00,208 --> 01:43:02,692
- Cinzia, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
1599
01:43:02,742 --> 01:43:05,304
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Moi ? Rien du tout.
1600
01:43:06,055 --> 01:43:09,938
- Tu recommences ?
- Non, �a va. C'est fini.
1601
01:43:10,088 --> 01:43:12,294
- Elle t'a parl� du b�b� ?
- Oui.
1602
01:43:12,844 --> 01:43:14,932
Y'a rien � faire, elle veut le garder.
1603
01:43:14,982 --> 01:43:17,244
Je comprend qu'elle veuille le garder.
1604
01:43:17,294 --> 01:43:19,709
Je ne veux pas qu'il vienne
au monde sans un p�re.
1605
01:43:19,759 --> 01:43:23,582
Si c'est lui le p�re, o� est le probl�me ?
Tu veux qu'elle le garde ?
1606
01:43:23,632 --> 01:43:25,942
Je ne demanderais pas mieux
mais je suis mari�
1607
01:43:25,992 --> 01:43:28,199
et j'ai deux enfants.
Comment le reconna�tre ?
1608
01:43:28,249 --> 01:43:30,244
C'est courant, les m�res c�libataires.
1609
01:43:30,297 --> 01:43:32,097
Ne sois pas cynique, je t'en prie.
1610
01:43:42,565 --> 01:43:45,631
Toi, �a ne tente pas... ?
1611
01:43:45,681 --> 01:43:47,764
Non mais, vous plaisantez ?
1612
01:43:47,814 --> 01:43:50,133
Tu n'aimerais pas qu'un
petit �tre t'appelle "Papa" ?
1613
01:43:50,183 --> 01:43:53,063
Il n'y a rien de plus beau
au monde. Je le sais, moi.
1614
01:43:53,413 --> 01:43:55,735
Je n'aimerais pas avoir
un fils de p�re inconnu.
1615
01:43:55,785 --> 01:43:58,508
Tu me connais !
Et puis, soyons objectif :
1616
01:43:58,559 --> 01:44:00,359
un b�b�, on ne sait jamais qui est le papa.
1617
01:44:00,409 --> 01:44:02,905
�a te plairait que le petit
m'appelle "Papa" ?
1618
01:44:02,955 --> 01:44:06,426
Du moment que je t'estime,
je le supporterais.
1619
01:44:06,875 --> 01:44:09,940
Et toutes les d�penses seraient
enti�rement � ma charge.
1620
01:44:09,990 --> 01:44:12,586
Vous ne parlez pas s�rieusement ?
1621
01:44:12,636 --> 01:44:16,939
On pourrait lui donner
le pr�nom de ton p�re.
1622
01:44:16,989 --> 01:44:20,363
Pas question. Mon p�re a
un pr�nom pas possible.
1623
01:44:20,413 --> 01:44:24,524
Il n'y a pas de pr�noms impossibles,
et puis �a d�pend de celui qui le porte.
1624
01:44:24,575 --> 01:44:27,283
- Comment s'appelle-t-il, ton p�re ?
- Archibald.
1625
01:44:28,533 --> 01:44:31,188
"Archibald"...
C'est pas mal, "Archibald" !
1626
01:44:31,238 --> 01:44:36,750
Oui, c'est joli mais j'aimerais mieux
qu'on l'appelle "Baldo" ou "Baldino".
1627
01:44:36,800 --> 01:44:39,240
- Buvons � Baldino !
- � Baldino !
1628
01:44:39,290 --> 01:44:41,068
Tu ne trinques pas ?
1629
01:44:42,218 --> 01:44:45,378
Je veux bien trinquer,
mais je ne suis pas d'accord.
1630
01:44:50,501 --> 01:44:52,263
� Baldino.
1631
01:45:02,006 --> 01:45:04,793
Et moi qui n'ai jamais pu
supporter les rouquins.
1632
01:45:04,843 --> 01:45:06,626
- Ils sont mignons.
- Tr�s.
1633
01:45:06,677 --> 01:45:09,756
Cinzia t'a envoy� une
carte de Bali. - De Bari ?
1634
01:45:09,806 --> 01:45:13,794
De Bali. Elle tourne un film avec
un metteur en sc�ne fran�ais.
1635
01:45:13,844 --> 01:45:16,709
Elle viendra peut-�tre
� No�l voir les petits.
1636
01:45:17,400 --> 01:45:20,095
La pauvre, elle travaille tant !
Elle t'embrasse.
1637
01:45:20,145 --> 01:45:22,435
Elle va les trouver grandis !
1638
01:45:22,485 --> 01:45:25,630
Regardez la jolie carte qu'elle
vous envoie, l'autre maman.
1639
01:45:25,680 --> 01:45:28,847
Antonio, je passerai
te voir demain � la banque.
1640
01:45:28,897 --> 01:45:31,814
Inutile de vous d�placer,
demain c'est gr�ve.
1641
01:45:31,864 --> 01:45:34,409
La gr�ve, toujours la gr�ve ! Fain�ants !
1642
01:45:34,459 --> 01:45:36,459
Allez, un peu de boxe !
1643
01:45:42,029 --> 01:45:45,272
- Qui c'est ?
- Sylvester Stallone dans Rocky.
1644
01:45:45,485 --> 01:45:48,012
- 1 ou 2 ?
- Rocky 2.
1645
01:45:48,219 --> 01:45:50,137
Bravo, c'�tait pas facile.
1646
01:45:50,187 --> 01:45:53,026
On pouvait confondre avec Kirk
Douglas dans "Le champion"
1647
01:45:53,076 --> 01:45:55,409
ou avec Paul Newman
dans "Marqu� par la haine".
1648
01:45:55,459 --> 01:45:59,400
Parce que Newman aussi n'avait que
sa droite. Mais lui, il frappait plus bas.
1649
01:45:59,554 --> 01:46:00,968
C'est vrai.
1650
01:46:04,732 --> 01:46:06,032
Bravo !135606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
