Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,819 --> 00:00:03,463
- Previously on shadowhunters..
- As you live,
2
00:00:03,487 --> 00:00:05,654
Jonathan.
So shall my son.
3
00:00:05,732 --> 00:00:07,064
A shadowhunter in Paris
4
00:00:07,066 --> 00:00:07,823
just reported his stele missin.
5
00:00:07,900 --> 00:00:08,733
Do they have any suspects?
6
00:00:08,735 --> 00:00:10,009
A young woman.
7
00:00:10,086 --> 00:00:11,418
Clary.
8
00:00:11,495 --> 00:00:13,161
Wait, don't shoot!
9
00:00:13,239 --> 00:00:14,739
If you kill him, I die too.
10
00:00:14,741 --> 00:00:15,998
Everybody, stand down!
11
00:00:17,093 --> 00:00:18,242
You little bitch!
12
00:00:18,244 --> 00:00:19,685
Ah!
13
00:00:19,762 --> 00:00:20,762
Clary!
14
00:00:23,416 --> 00:00:24,696
I can't believe I'm holding you.
15
00:00:26,269 --> 00:00:27,752
Yin fen is made
from vampire venom.
16
00:00:27,754 --> 00:00:29,436
The meetings you were
telling me about...
17
00:00:29,513 --> 00:00:31,088
I'll send you all the info.
18
00:00:31,090 --> 00:00:32,757
You're not gonna get any better
if you stay inside in the dark...
19
00:00:32,759 --> 00:00:33,919
No, you don't understand.
I'm dangerous!
20
00:00:33,943 --> 00:00:35,328
Only when someone
tries to attack you.
21
00:00:35,352 --> 00:00:36,830
I need to get
this Mark off my forehead.
22
00:00:36,854 --> 00:00:38,353
Simon!
23
00:00:40,950 --> 00:00:42,502
He needs
the blood of a mortal...
24
00:00:42,526 --> 00:00:44,101
Or a nephilim.
25
00:00:44,103 --> 00:00:45,828
Look into my eyes. Ok.
26
00:00:47,290 --> 00:00:49,048
Simon, it's me!
27
00:00:49,125 --> 00:00:51,275
Heidi, they're
from the praetor lupus.
28
00:00:51,277 --> 00:00:52,757
They're here to help
rehabilitate you.
29
00:00:52,795 --> 00:00:54,612
Wake up.
30
00:00:54,614 --> 00:00:55,682
I'm gonna
coordinate a hunt for Heidi.
31
00:00:55,706 --> 00:00:57,186
That vampire will pay
for her actions.
32
00:00:59,969 --> 00:01:01,452
Heidi cannot run forever.
33
00:01:01,454 --> 00:01:04,063
Even vampires tire.
34
00:01:04,140 --> 00:01:05,472
Ok. You four, cover the exits.
35
00:01:05,549 --> 00:01:07,066
Nick and I will flush her out.
36
00:01:08,552 --> 00:01:09,627
Stay sharp.
37
00:01:09,629 --> 00:01:10,629
Stay smart.
38
00:01:12,131 --> 00:01:13,131
And stay in control.
39
00:01:13,724 --> 00:01:14,724
Let's go.
40
00:01:20,807 --> 00:01:22,415
Capture, not kill?
41
00:01:22,491 --> 00:01:23,824
Come on, Jordan...
42
00:01:23,901 --> 00:01:25,918
You are not winning this one,
so save your energy.
43
00:01:25,995 --> 00:01:28,070
I'm just saying...
We had her in custody once.
44
00:01:28,147 --> 00:01:29,480
How'd that work out?
45
00:01:29,482 --> 00:01:32,499
Praetor Scott put me in charge,
so follow my orders.
46
00:01:32,576 --> 00:01:33,696
We're on two feet, not four.
47
00:01:34,170 --> 00:01:35,210
That's your thing.
48
00:01:36,914 --> 00:01:39,757
Look, I get it. I was there
when you first came in.
49
00:01:41,494 --> 00:01:42,694
You scratched your girlfriend.
50
00:01:54,190 --> 00:01:55,190
Damn it, Jordan!
51
00:01:57,193 --> 00:01:58,676
That's it! Enough is enough.
52
00:01:58,678 --> 00:01:59,678
I'm taking her down.
53
00:02:00,847 --> 00:02:02,771
Nick, get a hold of yourself!
54
00:02:09,021 --> 00:02:10,204
Nick! Nick!
55
00:02:35,639 --> 00:02:38,315
Nick! Nick! Nick!
56
00:02:41,220 --> 00:02:42,980
You can't blame a girl
for defending herself.
57
00:02:47,651 --> 00:02:49,410
Pure Sterling silver.
58
00:02:49,486 --> 00:02:51,453
Drop the stake
or I finish him off.
59
00:03:00,239 --> 00:03:01,663
You have to stop this.
60
00:03:01,741 --> 00:03:03,901
It's not my fault that bad
things keep happening to me.
61
00:03:03,926 --> 00:03:05,167
It is your fault, Heidi.
62
00:03:05,244 --> 00:03:06,686
Nick, the mundanes
63
00:03:06,762 --> 00:03:09,596
you killed... Simon.
64
00:03:09,673 --> 00:03:11,265
I was trying to help Simon.
65
00:03:11,341 --> 00:03:14,101
That is not how "help" works.
66
00:03:14,178 --> 00:03:15,343
Says the wolf who drugged me
67
00:03:15,421 --> 00:03:16,741
and locked me away
in long island!
68
00:03:24,521 --> 00:03:27,948
Surrender... yourself.
69
00:03:28,025 --> 00:03:29,025
I don't think so.
70
00:03:38,294 --> 00:03:39,960
Hey! Nick! Nick!
71
00:03:47,453 --> 00:03:49,303
Beati... bellicosi.
72
00:03:56,462 --> 00:04:00,055
♪ We're coming
73
00:04:00,132 --> 00:04:03,300
♪ after you
74
00:04:03,302 --> 00:04:06,820
♪ this is the hunt
75
00:04:30,179 --> 00:04:31,179
Where am I?
76
00:04:32,498 --> 00:04:33,498
My apartment.
77
00:04:34,424 --> 00:04:37,835
Sorry, you kind of just
passed out on the way back
78
00:04:37,837 --> 00:04:38,535
and I didn't know
how to explain everything
79
00:04:38,537 --> 00:04:40,229
to your brother, so...
80
00:04:44,010 --> 00:04:44,842
How are you?
81
00:04:44,844 --> 00:04:46,010
I'm ok.
82
00:04:47,847 --> 00:04:50,122
Just... drained.
83
00:04:52,018 --> 00:04:53,218
Izzy, I'm so sorry about that.
84
00:04:53,277 --> 00:04:54,277
It was a joke.
85
00:04:54,870 --> 00:04:55,870
You could have died.
86
00:04:59,025 --> 00:05:00,425
You would have
done the same for me.
87
00:05:01,952 --> 00:05:04,711
But I don't have the same
pre-existing conditions.
88
00:05:04,788 --> 00:05:06,046
You mean my addiction?
89
00:05:09,552 --> 00:05:11,271
Look, if me or my fangs
give you a temptation,
90
00:05:11,295 --> 00:05:13,387
say the word and I'll be gone.
I can handle it.
91
00:05:13,463 --> 00:05:14,980
Ok?
92
00:05:15,057 --> 00:05:17,299
I'll be fine.
93
00:05:17,376 --> 00:05:18,809
I should get back
to the institute.
94
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Oh...
95
00:05:34,076 --> 00:05:35,076
Clary?!
96
00:05:35,895 --> 00:05:37,169
Hey...
97
00:05:38,898 --> 00:05:39,487
Hi...
98
00:05:39,565 --> 00:05:40,565
Oh...
99
00:05:42,326 --> 00:05:43,067
Am I dreaming?
100
00:05:43,069 --> 00:05:44,068
No.
101
00:05:44,070 --> 00:05:45,344
I'm not?
No.
102
00:05:45,421 --> 00:05:46,421
Oh, my God!
103
00:05:49,258 --> 00:05:50,258
Ok. Sorry. Sorry.
104
00:05:51,410 --> 00:05:52,676
Hi.
Hi.
105
00:05:55,764 --> 00:05:57,672
Tell me where Johnathan is.
106
00:05:57,750 --> 00:05:59,319
I'm gonna kill that son
of a bitch with my bare hands.
107
00:05:59,343 --> 00:06:01,101
You can't. None of us can.
108
00:06:01,178 --> 00:06:02,178
Why?
109
00:06:03,756 --> 00:06:05,847
Lilith carved this rune into me,
110
00:06:05,925 --> 00:06:08,534
right before your Mark
blasted her back to hell.
111
00:06:08,611 --> 00:06:10,094
The rune ties clary's
life force to Jonathan's.
112
00:06:10,096 --> 00:06:12,687
Hurt one of them, you hurt
the other in the exact same way.
113
00:06:12,765 --> 00:06:14,045
Which is why I sent an alert out
114
00:06:14,100 --> 00:06:15,115
to the other institutes:
115
00:06:15,192 --> 00:06:16,472
Jonathan must be captured alive.
116
00:06:16,526 --> 00:06:19,545
He was looking for a sword
when he was in Paris...
117
00:06:19,622 --> 00:06:22,047
The morning star.
If we can find it first,
118
00:06:22,124 --> 00:06:23,251
maybe we can
track down Jonathan.
119
00:06:23,275 --> 00:06:24,884
Another magic sword?
120
00:06:24,960 --> 00:06:26,443
He said it was some sort
of family heirloom.
121
00:06:26,445 --> 00:06:28,629
I'll reach out to all the
weapons masters to get intel.
122
00:06:28,705 --> 00:06:31,724
I'll draw all the ley-line
junctions in the city.
123
00:06:31,800 --> 00:06:34,284
If Jonathan moved the apartment,
we'll find him.
124
00:06:34,286 --> 00:06:35,728
Thank you... all of you.
125
00:06:35,804 --> 00:06:39,139
I... I honestly don't know
what I would do without you.
126
00:06:41,385 --> 00:06:42,625
That's what family's for, fray.
127
00:06:44,313 --> 00:06:45,473
All right. Let's get to work.
128
00:06:49,635 --> 00:06:50,635
You ok?
129
00:06:53,656 --> 00:06:55,989
I can feel it
under my skin, Jace.
130
00:06:57,810 --> 00:06:58,992
It's like it's inside me.
131
00:07:00,479 --> 00:07:01,253
May I see it?
132
00:07:01,330 --> 00:07:02,421
Yeah.
133
00:07:07,987 --> 00:07:09,653
What is it?
134
00:07:09,655 --> 00:07:10,775
I think I've seen it before.
135
00:07:19,665 --> 00:07:21,159
You know that's not going
to make it any better, right?
136
00:07:21,183 --> 00:07:24,092
I don't know how you work
with these machines all day.
137
00:07:24,170 --> 00:07:25,905
I could use some magic
and a drink right now.
138
00:07:25,929 --> 00:07:27,020
Yeah...
139
00:07:31,768 --> 00:07:33,079
Magnus, I was wondering
if you could help me.
140
00:07:33,103 --> 00:07:36,738
I'm looking for a root
that's native to l'isle Adam.
141
00:07:38,775 --> 00:07:40,075
Are you still having cravings?
142
00:07:44,206 --> 00:07:47,949
We found a way to remove
the Mark of Cain from Simon...
143
00:07:48,027 --> 00:07:49,543
But the process
nearly killed him.
144
00:07:53,623 --> 00:07:54,663
So, I made him feed on me.
145
00:07:56,869 --> 00:07:57,869
Isabelle...
146
00:08:00,372 --> 00:08:01,452
That's really brave of you.
147
00:08:03,375 --> 00:08:05,633
Would you happen to have
any of that root?
148
00:08:05,711 --> 00:08:08,654
I don't. Without my magic,
149
00:08:08,731 --> 00:08:10,651
I can't portal to France
and dig some up for you.
150
00:08:12,718 --> 00:08:14,051
Perhaps I can ask
another warlock to help?
151
00:08:14,053 --> 00:08:15,494
No, it's ok.
152
00:08:15,571 --> 00:08:17,312
You know, I'm...
153
00:08:17,389 --> 00:08:18,989
I'm actually feeling...
A lot better now.
154
00:08:21,560 --> 00:08:23,577
I should go find
155
00:08:23,653 --> 00:08:25,373
some traditional pen
and paper to work with.
156
00:08:58,188 --> 00:08:59,538
The prodigal crazy returns.
157
00:08:59,615 --> 00:09:00,615
Where's Raphael?
158
00:09:00,690 --> 00:09:03,024
Not here.
His shadowhunter girlfriend
159
00:09:03,102 --> 00:09:05,693
chased him out of town
when she found out about you.
160
00:09:05,771 --> 00:09:08,380
But Detroit's
only 600 miles away.
161
00:09:08,457 --> 00:09:10,607
Take a jog.
162
00:09:10,609 --> 00:09:11,753
They'll catch up to me, Griffin.
163
00:09:11,777 --> 00:09:12,943
Who?
164
00:09:12,945 --> 00:09:16,780
Wolves. They've been
hunting me for days,
165
00:09:16,782 --> 00:09:17,782
more and more of them.
166
00:09:19,709 --> 00:09:22,895
Uh-huh. Why are they after you?
167
00:09:22,971 --> 00:09:25,213
Because I'm a vampire.
Griffin, they hate us.
168
00:09:25,291 --> 00:09:26,771
They always have.
It's in their blood.
169
00:09:26,809 --> 00:09:30,718
Werewolves think we smell
like walking corpses,
170
00:09:30,796 --> 00:09:32,738
and they'll find
any excuse they can
171
00:09:32,815 --> 00:09:34,815
to tear us apart
like the feral dogs they are.
172
00:09:34,891 --> 00:09:36,724
Wolves don't just attack
without cause.
173
00:09:36,802 --> 00:09:37,484
Not in New York.
174
00:09:37,561 --> 00:09:39,894
What did you do to them?
175
00:09:39,972 --> 00:09:41,638
Nothing, I swear.
176
00:09:41,640 --> 00:09:43,824
Please. I just need a place
to lay low for a while.
177
00:09:47,980 --> 00:09:49,340
Sounds like your problem,
not ours.
178
00:09:50,666 --> 00:09:51,481
Get her out of here.
179
00:09:51,483 --> 00:09:52,740
Yes, sir.
180
00:09:52,818 --> 00:09:53,834
You can't deny me help!
181
00:09:56,004 --> 00:09:57,930
Camille sired Simon,
and Simon sired me,
182
00:09:58,006 --> 00:10:00,549
so this is my clan now.
This is my family.
183
00:10:06,181 --> 00:10:08,682
You... Mark my words.
184
00:10:08,758 --> 00:10:09,878
They'll come after you next.
185
00:10:12,338 --> 00:10:13,338
You'll see.
186
00:10:17,359 --> 00:10:18,359
Listen up...
187
00:10:20,028 --> 00:10:21,862
A vampire killed a wolf
last night. A praetor.
188
00:10:23,866 --> 00:10:25,124
Which praetor?
189
00:10:25,200 --> 00:10:26,494
Word on the street,
his name was Nick.
190
00:10:26,518 --> 00:10:29,277
Now, the praetors are
saying that this vampire
191
00:10:29,355 --> 00:10:30,515
is a serious threat
to all wolves.
192
00:10:30,539 --> 00:10:33,039
So, sharpen your stakes,
stock up on holy water.
193
00:10:33,116 --> 00:10:36,693
Also, I'm instituting a curfew,
effective immediately.
194
00:10:36,695 --> 00:10:38,545
No one goes out after dark.
195
00:10:38,622 --> 00:10:41,289
Curfew? Don't you think
that's little extreme?
196
00:10:41,367 --> 00:10:42,866
I have a job at night.
I can't just bail.
197
00:10:42,868 --> 00:10:45,594
This isn't a can
or can't issue, son.
198
00:10:46,963 --> 00:10:47,963
You just will.
199
00:10:52,969 --> 00:10:55,061
I can go with him,
make sure that he's safe.
200
00:10:55,138 --> 00:10:57,881
I said no! I am the Alpha
of this pack now.
201
00:10:57,883 --> 00:11:00,492
I make the rules,
and anyone who can't
202
00:11:00,569 --> 00:11:02,828
or won't abide by those rules
can get the hell out.
203
00:11:02,905 --> 00:11:04,888
I can't lose my job.
204
00:11:04,890 --> 00:11:05,989
No, it's fine. Go.
205
00:11:15,234 --> 00:11:17,676
You turned him.
You can't just kick him out.
206
00:11:19,663 --> 00:11:20,663
Watch me.
207
00:11:22,741 --> 00:11:24,101
This isn't about
protecting people.
208
00:11:26,245 --> 00:11:27,885
It's about having them
kneel at your feet.
209
00:11:31,841 --> 00:11:33,934
Outside. Now.
210
00:11:41,851 --> 00:11:42,851
That's what I thought.
211
00:12:00,295 --> 00:12:01,606
Hey. Thanks for showing up
on such short notice.
212
00:12:01,630 --> 00:12:03,129
Of course.
213
00:12:03,206 --> 00:12:04,781
Look, maryse, um...
214
00:12:04,783 --> 00:12:07,059
I need your help.
215
00:12:07,135 --> 00:12:08,802
With what, exactly?
You aren't thinking
216
00:12:08,878 --> 00:12:10,729
about buying this place are you?
217
00:12:10,806 --> 00:12:12,956
Oh, no. Not in this lifetime.
218
00:12:12,958 --> 00:12:14,238
But don't tell the realtor that.
219
00:12:14,309 --> 00:12:15,789
He lent me the keys
for the afternoon.
220
00:12:17,053 --> 00:12:19,396
So... you could break into
that warlock safe?
221
00:12:23,652 --> 00:12:26,470
Yeah. It might help us
track down Jonathan.
222
00:12:26,472 --> 00:12:27,799
Um... Jocelyn's
late friend Elliot,
223
00:12:27,823 --> 00:12:30,898
he used to own this place,
and he left instructions
224
00:12:30,976 --> 00:12:32,476
with Jocelyn on how
to open the safe
225
00:12:32,478 --> 00:12:33,401
in case of an emergency.
226
00:12:33,479 --> 00:12:34,479
Unfortunately...
227
00:12:36,482 --> 00:12:37,422
they're in code.
228
00:12:37,499 --> 00:12:41,093
Ah... so, you called in
229
00:12:41,169 --> 00:12:42,969
the closest circle code-Weaver
you could find.
230
00:12:44,156 --> 00:12:45,516
I called in a friend
who I trust...
231
00:12:46,583 --> 00:12:47,841
who just so happens to be
232
00:12:47,917 --> 00:12:49,837
the closest circle code-Weaver
that I could find.
233
00:12:52,498 --> 00:12:53,830
This is what he gave Jocelyn.
234
00:12:53,832 --> 00:12:56,349
Supposedly, this has the keys
to opening this thing.
235
00:12:58,003 --> 00:13:00,687
"Vis consili expers
mole ruit sua."
236
00:13:02,174 --> 00:13:05,066
"Force without wisdom
collapses from its own weight."
237
00:13:06,194 --> 00:13:07,677
Hmm. Maybe it's a...
238
00:13:07,679 --> 00:13:10,113
Warning that the safe can't
be opened by brute force?
239
00:13:12,017 --> 00:13:14,126
What exactly do we
hope is inside?
240
00:13:14,202 --> 00:13:15,627
Well, Elliot kept
detailed records
241
00:13:15,704 --> 00:13:17,015
of every arcane item
in the shadow world.
242
00:13:17,039 --> 00:13:19,689
Hopefully, the sword
that Jonathan's looking for
243
00:13:19,691 --> 00:13:22,192
is listed somewhere inside.
244
00:13:22,194 --> 00:13:23,794
We find the sword;
We can use it as bait.
245
00:13:25,531 --> 00:13:26,811
What are we standing around for?
246
00:13:27,699 --> 00:13:28,699
Let's get to work.
247
00:13:44,383 --> 00:13:45,663
So, what's the sudden emergency?
248
00:13:47,219 --> 00:13:48,819
The hunt for Heidi's
gone horribly wrong.
249
00:13:51,147 --> 00:13:53,648
She killed a praetor.
His name was Nick.
250
00:13:53,725 --> 00:13:55,075
We came up together.
251
00:13:55,151 --> 00:13:56,151
Trained together.
252
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
Jordan, I'm sorry.
253
00:14:09,408 --> 00:14:10,164
Maybe it's time
to bring the shadowhunters in.
254
00:14:10,242 --> 00:14:11,242
No.
255
00:14:12,911 --> 00:14:14,351
No, she's
the praetor's jurisdiction.
256
00:14:15,080 --> 00:14:15,762
Why did you call me?
257
00:14:15,839 --> 00:14:17,839
She can't hurt you.
258
00:14:17,916 --> 00:14:19,691
I was hoping you'd
join our team.
259
00:14:19,768 --> 00:14:22,085
Act as our shield.
260
00:14:22,087 --> 00:14:24,145
But... I don't have
the Mark of Cain anymore.
261
00:14:25,682 --> 00:14:28,033
Wait, what?
262
00:14:28,110 --> 00:14:30,369
It's... it's a long,
complicated story.
263
00:14:30,445 --> 00:14:32,186
I met Cain. Strange dude.
264
00:14:32,264 --> 00:14:33,784
Not very approachable.
But he helped me
265
00:14:33,857 --> 00:14:35,297
get rid of the Mark
so now, I'm good.
266
00:14:38,937 --> 00:14:40,437
Well, you know what that means?
267
00:14:40,439 --> 00:14:42,439
Yeah, back to being normal...
For a vampire.
268
00:14:42,441 --> 00:14:44,457
No, you... you don't
need a praetor.
269
00:14:44,534 --> 00:14:46,501
Not that I've been much help.
270
00:14:48,614 --> 00:14:50,538
The apartment's yours.
Rent's been paid
271
00:14:50,616 --> 00:14:51,616
'til the end of the year.
272
00:14:52,117 --> 00:14:54,095
I will come and grab my stuff
once we capture Heidi.
273
00:14:54,119 --> 00:14:55,135
Ok?
274
00:14:57,472 --> 00:14:58,472
Wait.
275
00:15:00,809 --> 00:15:01,958
Heidi's my responsibility.
276
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Invincible or not...
277
00:15:04,796 --> 00:15:06,116
I'm helping you bring her down.
278
00:15:11,153 --> 00:15:13,060
There has to be a match.
279
00:15:13,138 --> 00:15:15,229
Listen, this could take a while.
280
00:15:15,307 --> 00:15:16,451
Why don't we get
something to eat?
281
00:15:16,475 --> 00:15:17,675
No, I'm fine. I'd rather wait.
282
00:15:19,478 --> 00:15:20,810
Clary, you've been going nonstop
283
00:15:20,812 --> 00:15:22,312
since you got back.
284
00:15:22,314 --> 00:15:23,588
You need to take a minute.
285
00:15:23,665 --> 00:15:24,981
I don't have a minute.
286
00:15:26,318 --> 00:15:27,984
Hey.
287
00:15:27,986 --> 00:15:29,261
Listen.
288
00:15:29,337 --> 00:15:30,337
I thought I'd lost you.
289
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Forever.
290
00:15:35,661 --> 00:15:37,138
And now that I have you back,
all I want...
291
00:15:37,162 --> 00:15:38,662
Is to stop.
292
00:15:38,664 --> 00:15:40,013
Just for a minute.
293
00:15:41,850 --> 00:15:43,166
And no Jonathan, no Lilith.
294
00:15:43,168 --> 00:15:44,168
Just you and me.
295
00:15:46,004 --> 00:15:47,004
I know, I just...
296
00:15:49,007 --> 00:15:49,948
As long as this thing
is still on me,
297
00:15:50,025 --> 00:15:51,425
it's never gonna be
just you and me.
298
00:15:53,679 --> 00:15:54,679
It's Jonathan too.
299
00:15:58,016 --> 00:15:59,349
Jace, you have
to remember. Please...
300
00:15:59,351 --> 00:16:00,351
Yeah, I'm trying.
301
00:16:02,278 --> 00:16:03,598
I was young. I was...
I was a kid.
302
00:16:05,357 --> 00:16:07,707
Well, if it's something
you learned at the institute,
303
00:16:07,784 --> 00:16:08,784
it would be here.
304
00:16:13,532 --> 00:16:15,132
But I didn't just study
at the institute.
305
00:16:17,794 --> 00:16:19,274
We've been looking
in the wrong place.
306
00:16:29,381 --> 00:16:30,880
Dead end on
the morning star case?
307
00:16:30,882 --> 00:16:33,163
I'm still waiting to hear back
from other weapons masters.
308
00:16:35,053 --> 00:16:36,333
How is ｿsentry greenlaw helping?
309
00:16:40,726 --> 00:16:42,206
There is something
I need to tell you.
310
00:16:49,584 --> 00:16:50,584
You can tell me anything.
311
00:16:52,904 --> 00:16:55,162
Remember those rumours
about the downworld prisoners
312
00:16:55,240 --> 00:16:56,422
that were being tortured?
313
00:16:56,499 --> 00:16:57,999
Yeah, the ones consul penhallow
314
00:16:58,076 --> 00:16:59,667
categorically denied?
315
00:16:59,745 --> 00:17:01,928
Well, I contacted the guards
316
00:17:02,005 --> 00:17:03,741
that escorted the seelie knight
back to Idris.
317
00:17:03,765 --> 00:17:04,931
And one of them replied.
318
00:17:06,601 --> 00:17:07,842
Thomas greenlaw?
319
00:17:07,919 --> 00:17:10,195
He says he can tell me
what's really going on
320
00:17:10,272 --> 00:17:11,813
at the gard...
And he wants to meet.
321
00:17:13,608 --> 00:17:14,608
When?
Tonight.
322
00:17:16,094 --> 00:17:17,761
I'm leaving now.
323
00:17:17,763 --> 00:17:18,763
I'm coming with you.
324
00:17:24,269 --> 00:17:25,269
Want some?
325
00:17:27,439 --> 00:17:28,288
Since when do you eat candy?
326
00:17:28,364 --> 00:17:29,622
I like to snack.
327
00:17:32,444 --> 00:17:33,444
What's in it?
328
00:17:35,538 --> 00:17:36,462
It's candy. That...
329
00:17:36,539 --> 00:17:38,298
It's in the name "candy bar."
330
00:17:40,209 --> 00:17:41,289
Magnus told you, didn't he?
331
00:17:43,305 --> 00:17:44,287
You know, next time
you're trying to help me
332
00:17:44,289 --> 00:17:45,289
with venom cravings...
333
00:17:46,124 --> 00:17:47,124
no coconut.
334
00:17:48,810 --> 00:17:49,970
Look, why didn't you tell me?
335
00:17:51,146 --> 00:17:52,146
Because I...
336
00:17:53,965 --> 00:17:55,222
I didn't want you to look at me
337
00:17:55,300 --> 00:17:56,649
the way you're
looking at me now.
338
00:17:56,726 --> 00:17:57,726
Like what?
339
00:17:58,895 --> 00:18:00,561
Like I'm weak.
340
00:18:00,639 --> 00:18:02,563
I wish I was
half as strong as you
341
00:18:02,641 --> 00:18:03,641
on your weakest day.
342
00:18:06,494 --> 00:18:09,312
What? You can beat
anyone or anything.
343
00:18:09,314 --> 00:18:10,830
Except for this.
344
00:18:12,651 --> 00:18:13,333
It's always gonna be there...
345
00:18:13,409 --> 00:18:15,927
Like a shadow, just...
346
00:18:16,004 --> 00:18:17,404
Waiting for me
to let my guard down.
347
00:18:18,673 --> 00:18:20,432
Ok, look. I...
348
00:18:20,508 --> 00:18:21,582
I did some reading
349
00:18:21,660 --> 00:18:24,344
about those mundane groups
you go to.
350
00:18:24,420 --> 00:18:27,439
The... this isn't
your fight; It's ours.
351
00:18:27,515 --> 00:18:28,515
No one does this alone.
352
00:18:29,759 --> 00:18:31,835
Izzy, look. I know you've
heard all that before.
353
00:18:31,837 --> 00:18:32,837
Just...
354
00:18:35,340 --> 00:18:37,540
please, be honest with
the people who care about you.
355
00:18:38,009 --> 00:18:40,285
Whether it's vampire venom
356
00:18:40,362 --> 00:18:42,454
or uncovering
clave conspiracies...
357
00:18:44,516 --> 00:18:45,790
I'm here with you,
358
00:18:45,867 --> 00:18:46,867
every step of the way.
359
00:18:51,373 --> 00:18:52,373
Come on.
360
00:19:02,550 --> 00:19:03,975
Hey, Nora.
361
00:19:05,887 --> 00:19:07,312
Heidi McKenzie?
362
00:19:07,389 --> 00:19:08,389
From high school?
363
00:19:10,041 --> 00:19:11,099
You always were a creeper.
364
00:19:25,724 --> 00:19:27,073
Nora Kendall,
365
00:19:27,150 --> 00:19:29,909
you are going to do
exactly as I say.
366
00:19:36,826 --> 00:19:38,234
Well, here you go.
367
00:19:38,236 --> 00:19:39,511
Keep your strength up.
368
00:19:39,587 --> 00:19:41,170
Strength won't
unlock this, remember?
369
00:19:42,331 --> 00:19:44,849
Warlock safe-codes
are unusually complex.
370
00:19:44,926 --> 00:19:46,409
This one's no different.
371
00:19:46,411 --> 00:19:48,353
I never met a warlock
who didn't think
372
00:19:48,430 --> 00:19:50,096
he was the smartest person
in the room.
373
00:19:50,173 --> 00:19:52,190
Maybe Elliot lived up
to the hype.
374
00:19:52,267 --> 00:19:53,411
This might actually
take a while.
375
00:19:53,435 --> 00:19:54,584
If you need to get back
to your real job,
376
00:19:54,586 --> 00:19:56,528
I'm more than happy
to keep taking a crack
377
00:19:56,604 --> 00:19:58,029
at the... cracking.
378
00:20:01,092 --> 00:20:02,608
I got suspended...
379
00:20:02,685 --> 00:20:06,037
For refusing to cooperate
when Ollie disappeared.
380
00:20:06,114 --> 00:20:08,206
And that's just for starters.
381
00:20:08,283 --> 00:20:09,410
Apparently, they've got
a whole file on me
382
00:20:09,434 --> 00:20:10,745
dating back
to the demonic murders.
383
00:20:10,769 --> 00:20:14,212
I can't imagine your pack's
too happy about that.
384
00:20:14,289 --> 00:20:15,409
Actually... I left the pack.
385
00:20:16,775 --> 00:20:19,125
Luke, I had no idea. I'm sorry.
386
00:20:19,202 --> 00:20:21,110
You know, getting clary back
387
00:20:21,112 --> 00:20:22,472
really put things
into perspective.
388
00:20:25,116 --> 00:20:27,116
No matter how much I lost...
389
00:20:27,118 --> 00:20:29,227
I still have her. She's family.
390
00:20:29,304 --> 00:20:30,424
And at the end of the day...
391
00:20:31,456 --> 00:20:32,638
maybe that's enough.
392
00:20:35,477 --> 00:20:36,851
From one exile to another...
393
00:20:39,647 --> 00:20:40,739
it just might be.
394
00:20:47,822 --> 00:20:49,396
Sorry to interrupt.
395
00:20:49,474 --> 00:20:50,490
I need to speak to Luke.
396
00:21:01,744 --> 00:21:02,652
The institute told me
you might be here.
397
00:21:02,654 --> 00:21:04,170
What's up?
398
00:21:04,247 --> 00:21:06,931
The pack is falling apart
and apparently...
399
00:21:07,008 --> 00:21:08,008
You're on a date.
400
00:21:09,995 --> 00:21:11,919
Ok, it's not a date.
We're working.
401
00:21:11,997 --> 00:21:13,329
On what?
402
00:21:13,331 --> 00:21:15,832
Shadowhunter stuff.
403
00:21:15,834 --> 00:21:16,441
Now, what's going on
with the pack?
404
00:21:16,518 --> 00:21:18,610
It's Russell.
405
00:21:18,686 --> 00:21:19,936
We need you to come home.
406
00:21:22,674 --> 00:21:24,034
Maia... Russell was
right about me.
407
00:21:25,844 --> 00:21:27,452
I couldn't be in charge anymore.
408
00:21:27,529 --> 00:21:28,769
When you're Alpha,
409
00:21:28,847 --> 00:21:31,514
you need to make the pack
your first priority.
410
00:21:31,516 --> 00:21:33,792
Your personal life
takes a backseat.
411
00:21:33,868 --> 00:21:34,868
And mine never did.
412
00:21:36,946 --> 00:21:39,113
The pack needs you to lead it.
413
00:21:39,190 --> 00:21:41,040
No. I'm looking at
414
00:21:41,117 --> 00:21:42,859
all the leader the pack needs,
415
00:21:42,861 --> 00:21:43,901
right here in front of me.
416
00:21:46,531 --> 00:21:48,807
You want me to challenge
Russell for Alpha?
417
00:21:48,883 --> 00:21:51,792
He would rather die
than tap out again,
418
00:21:51,870 --> 00:21:53,369
and that's if he doesn't
rip my throat out first.
419
00:21:53,371 --> 00:21:55,538
You don't have to fight him...
420
00:21:55,540 --> 00:21:57,018
You just need to get
everyone to back you.
421
00:21:57,042 --> 00:21:58,562
He'll have no choice
but to stand down.
422
00:21:59,635 --> 00:22:01,486
Maia, you're Alpha material.
423
00:22:01,563 --> 00:22:02,821
You're willing to put the pack
424
00:22:02,897 --> 00:22:03,897
before everything else.
425
00:22:09,737 --> 00:22:13,406
How do I...
Tell people what to do
426
00:22:13,482 --> 00:22:15,162
when I can't get my own life
to make sense?
427
00:22:16,061 --> 00:22:17,181
You'll figure that part out.
428
00:22:25,570 --> 00:22:26,085
She's been bitten.
429
00:22:26,162 --> 00:22:27,737
When'd you find her?
430
00:22:27,739 --> 00:22:29,180
Just now.
431
00:22:29,257 --> 00:22:30,239
We called you immediately.
432
00:22:30,241 --> 00:22:32,241
Any sign of Heidi?
433
00:22:32,243 --> 00:22:33,243
I know where she went.
434
00:22:34,245 --> 00:22:38,414
I overheard her on her cell.
She went to some hotel...
435
00:22:38,416 --> 00:22:40,600
The dumort?
Yeah. Dumort.
436
00:22:40,676 --> 00:22:41,896
Someone was gonna
let her hide there.
437
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
Ok.
No, no, no, no.
438
00:22:44,847 --> 00:22:45,916
The praetor will
take it from here, ok?
439
00:22:45,940 --> 00:22:46,531
No, but I can
help you guys. I...
440
00:22:46,608 --> 00:22:48,199
Yes, you can.
441
00:22:48,276 --> 00:22:49,403
By taking this girl
to the hospital.
442
00:22:49,427 --> 00:22:50,535
Ok?
Ok.
443
00:22:50,612 --> 00:22:51,612
Come on.
444
00:22:57,526 --> 00:22:58,935
Paradise lost?
445
00:22:58,937 --> 00:23:01,695
This edition was illustrated
446
00:23:01,773 --> 00:23:03,008
by a special sect
of the silent brothers.
447
00:23:03,032 --> 00:23:07,034
Seers. Valentine made me
memorize it.
448
00:23:07,112 --> 00:23:09,554
He was obsessed
with Lucifer's war on heaven
449
00:23:09,631 --> 00:23:10,911
and his clash
with his brother...
450
00:23:12,708 --> 00:23:13,708
the archangel Michael.
451
00:23:14,786 --> 00:23:18,229
Jace... Michael and Lucifer
weren't just siblings,
452
00:23:18,306 --> 00:23:19,731
they were connected...
453
00:23:21,550 --> 00:23:22,710
just like me and Jonathan.
454
00:23:26,814 --> 00:23:28,147
Look. In this one...
455
00:23:30,226 --> 00:23:31,567
the rune is gone.
456
00:23:34,155 --> 00:23:35,235
Michael vanquished Lucifer.
457
00:23:37,659 --> 00:23:39,308
He must have found some way
to separate himself.
458
00:23:39,310 --> 00:23:41,085
That means there is a way.
459
00:23:41,162 --> 00:23:42,828
We just have to find it.
460
00:23:43,831 --> 00:23:44,831
Clary? What's going on?
461
00:23:44,907 --> 00:23:45,815
Ah!
What's wrong?
462
00:23:45,817 --> 00:23:47,483
Oh, my go... ah!
463
00:23:47,485 --> 00:23:49,093
What's happening?
464
00:23:49,170 --> 00:23:50,244
It must be Jonathan.
465
00:23:51,580 --> 00:23:52,931
He's burning himself. Here.
466
00:23:56,177 --> 00:23:57,827
It stopped.
467
00:23:57,829 --> 00:23:58,829
Yeah, for now.
468
00:24:02,425 --> 00:24:04,484
Jace, I... I have
to get this thing off of me.
469
00:24:04,560 --> 00:24:07,003
It's too dangerous. We still
don't know what it's...
470
00:24:07,005 --> 00:24:08,446
I don't care!
471
00:24:08,523 --> 00:24:11,023
I will carve it out myself
if I have to.
472
00:24:11,100 --> 00:24:12,024
I am getting this thing
off of me.
473
00:24:12,101 --> 00:24:13,267
Now!
474
00:24:29,027 --> 00:24:29,859
Check the back.
What's the meaning of this?
475
00:24:29,861 --> 00:24:32,028
You are harbouring a fugitive.
476
00:24:32,030 --> 00:24:33,879
Heidi McKenzie.
477
00:24:33,956 --> 00:24:35,756
She's not here.
She's not a part of this clan.
478
00:24:36,384 --> 00:24:37,717
You're lying.
479
00:24:37,793 --> 00:24:41,370
How dare you barge into my home
and call me a liar?!
480
00:24:41,372 --> 00:24:42,054
This vampire has
killed a praetor.
481
00:24:42,131 --> 00:24:43,723
She's killed mundanes.
482
00:24:43,799 --> 00:24:46,150
And now we have it on good
authority that she's here.
483
00:24:46,227 --> 00:24:49,562
Hmm. Well, your "good authority"
is mistaken.
484
00:24:49,638 --> 00:24:51,990
So I suggest you leave,
485
00:24:52,066 --> 00:24:53,140
before things get ugly.
486
00:24:53,218 --> 00:24:54,218
Move.
487
00:24:57,555 --> 00:24:58,555
Wait!
488
00:24:59,891 --> 00:25:01,724
You're obstructing
489
00:25:01,726 --> 00:25:02,500
praetor lupus business.
I don't give a damn
490
00:25:02,577 --> 00:25:04,669
what you call yourselves,
491
00:25:04,746 --> 00:25:06,506
but you just assaulted
the head of this clan.
492
00:25:07,749 --> 00:25:10,249
Basement's clear.
Heidi isn't here.
493
00:25:10,326 --> 00:25:11,486
Is that not what I just said?
494
00:25:12,587 --> 00:25:13,736
No, no, no.
495
00:25:13,738 --> 00:25:14,904
No, no. She's here.
496
00:25:14,906 --> 00:25:17,498
She has to be.
You're hiding her.
497
00:25:17,575 --> 00:25:19,300
Enough. Show these mongrels
to the door.
498
00:25:22,838 --> 00:25:24,438
It appears they haven't
been housebroken.
499
00:25:27,252 --> 00:25:28,772
Well, let's get this over with.
500
00:25:29,771 --> 00:25:31,195
It's gonna be painful.
501
00:25:31,272 --> 00:25:32,772
Are you sure you're
ready for that?
502
00:25:32,848 --> 00:25:34,590
The more it hurts me,
503
00:25:34,592 --> 00:25:35,672
the more it hurts Jonathan.
504
00:25:38,780 --> 00:25:39,820
Bring it.
505
00:26:01,452 --> 00:26:02,468
Hey!
506
00:26:02,545 --> 00:26:03,710
Clary...
507
00:26:03,788 --> 00:26:05,730
It's ok. I'm ok.
508
00:26:09,385 --> 00:26:10,684
Is it gone? Is it gone?
509
00:26:19,153 --> 00:26:20,236
No...
510
00:26:33,409 --> 00:26:34,416
There you are!
511
00:26:36,654 --> 00:26:37,974
You weren't picking up
your phone.
512
00:26:38,489 --> 00:26:40,840
Sorry, I've just...
513
00:26:40,916 --> 00:26:42,658
I've been, you know, distracted.
514
00:26:42,660 --> 00:26:43,434
But what's up?
515
00:26:43,511 --> 00:26:44,769
Heidi's back.
516
00:26:44,846 --> 00:26:47,513
Last time she was in town,
she attacked Isabelle
517
00:26:47,590 --> 00:26:49,901
thinking she was my girlfriend,
and I don't want her to attack
518
00:26:49,925 --> 00:26:51,592
my... my actual girlfriend.
519
00:26:51,669 --> 00:26:53,789
Well, I appreciate that,
but I don't need a bodyguard.
520
00:26:56,841 --> 00:26:58,281
I know.
I'm glad you're here, though.
521
00:26:59,344 --> 00:27:01,902
So we can... you know, talk.
522
00:27:04,515 --> 00:27:06,624
Yeah. I would love to.
523
00:27:06,701 --> 00:27:09,018
I'd love to talk
'cause, you know,
524
00:27:09,020 --> 00:27:11,187
that it's been...
525
00:27:11,189 --> 00:27:12,516
So much has happened
since we last talked.
526
00:27:12,540 --> 00:27:16,876
Simon, I am so glad you're
back to your old self again.
527
00:27:18,696 --> 00:27:20,462
Yeah... I mean, me too.
528
00:27:24,369 --> 00:27:25,849
Is that what you wanted
to talk about?
529
00:27:29,891 --> 00:27:31,983
Uh, actually, it's...
530
00:27:32,059 --> 00:27:33,059
About the pack.
531
00:27:35,713 --> 00:27:37,155
Without Luke, it's a mess.
532
00:27:40,067 --> 00:27:42,818
So, I... I think
I gotta step it up.
533
00:27:44,722 --> 00:27:46,405
Take on a bigger role.
534
00:27:46,482 --> 00:27:48,833
Yeah.
But in order to do that,
535
00:27:51,704 --> 00:27:53,746
I have to put the pack first.
536
00:27:53,822 --> 00:27:55,506
You know, so everything
outside of that,
537
00:27:55,583 --> 00:27:57,658
like a relationship...
538
00:27:57,735 --> 00:27:58,959
Has to come second.
539
00:28:02,907 --> 00:28:06,342
And Simon, you don't
deserve to come second.
540
00:28:10,005 --> 00:28:12,339
You deserve someone
who will love you...
541
00:28:12,417 --> 00:28:13,849
Heart and soul.
542
00:28:19,257 --> 00:28:20,257
Maia, it's ok.
543
00:28:22,593 --> 00:28:23,850
I understand.
544
00:28:23,928 --> 00:28:24,944
You do?
545
00:28:27,356 --> 00:28:29,432
Yeah.
546
00:28:29,434 --> 00:28:31,450
Yeah. What we had was amazing.
547
00:28:31,527 --> 00:28:35,046
Right? With the whole
shadow world against us,
548
00:28:35,122 --> 00:28:37,440
we proved to them
that a wolf and a vampire
549
00:28:37,442 --> 00:28:38,832
could be together, and be happy.
550
00:28:40,778 --> 00:28:41,778
It's pretty cool.
551
00:28:43,781 --> 00:28:44,889
But what we had...
552
00:28:47,468 --> 00:28:48,968
it's changed.
553
00:28:50,638 --> 00:28:51,638
I mean, we both feel it.
554
00:28:53,307 --> 00:28:57,235
And it... has nothing to do
with the shadow world.
555
00:28:57,311 --> 00:28:58,431
That's just... I don't know.
556
00:29:00,147 --> 00:29:01,730
It's just... it's just human.
557
00:29:09,640 --> 00:29:12,065
You're an amazing guy.
558
00:29:12,143 --> 00:29:13,158
Do you know that?
559
00:29:17,999 --> 00:29:19,384
Do amazing guys get
the family and friends
560
00:29:19,408 --> 00:29:21,650
discount on o negative as well?
561
00:29:21,652 --> 00:29:23,002
Hmm...
562
00:29:24,322 --> 00:29:25,322
Always.
563
00:29:28,843 --> 00:29:30,603
I really hope they know
what they're getting.
564
00:29:31,996 --> 00:29:32,996
The wolves.
565
00:29:36,000 --> 00:29:36,923
They'd better not
take for you granted.
566
00:29:57,522 --> 00:29:59,371
Those wolves came
looking for you.
567
00:30:01,617 --> 00:30:02,897
They just assumed you were here.
568
00:30:03,528 --> 00:30:05,919
As if all vampires are in
collusion with one another.
569
00:30:09,550 --> 00:30:11,033
They crossed the line.
570
00:30:11,035 --> 00:30:12,035
They disrespected us.
571
00:30:13,888 --> 00:30:14,979
I tried to warn you.
572
00:30:17,633 --> 00:30:18,974
It'll only get worse...
573
00:30:21,045 --> 00:30:22,325
Unless we do something about it.
574
00:30:23,714 --> 00:30:25,138
Unless we fight back.
575
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
Hmm.
576
00:30:53,594 --> 00:30:54,685
How you feeling?
577
00:30:54,762 --> 00:30:56,520
Are you ok?
578
00:30:56,597 --> 00:30:58,514
As ok as I was five minutes ago.
579
00:31:01,435 --> 00:31:02,835
Greenlaw should've
been here by now.
580
00:31:24,775 --> 00:31:25,883
Who did this to you?
581
00:31:25,960 --> 00:31:27,835
Caelestis...
ignis...
582
00:31:29,614 --> 00:31:30,388
What?
583
00:31:30,464 --> 00:31:32,214
Inside...
584
00:31:41,475 --> 00:31:42,475
Why isn't it working?!
585
00:31:43,794 --> 00:31:44,834
Because he's already dead.
586
00:32:30,691 --> 00:32:31,857
You are good.
587
00:32:31,934 --> 00:32:33,108
Little rusty.
588
00:32:39,867 --> 00:32:40,774
Is that what you're looking for?
589
00:32:40,851 --> 00:32:41,851
Yep.
590
00:32:44,188 --> 00:32:45,828
Now, I just have
to comb through them all.
591
00:32:46,373 --> 00:32:47,453
I'm just glad I could help.
592
00:32:50,044 --> 00:32:51,444
I couldn't have
done it without you.
593
00:32:54,865 --> 00:32:56,345
You don't give yourself
enough credit.
594
00:33:16,220 --> 00:33:18,570
You should probably get started
with those books.
595
00:33:18,647 --> 00:33:19,647
Yeah. Um...
596
00:33:23,394 --> 00:33:24,394
I should go.
597
00:33:28,065 --> 00:33:29,225
Alec and Izzy want to see me.
598
00:34:05,102 --> 00:34:06,222
We're gonna figure this out.
599
00:34:07,438 --> 00:34:08,712
I promise.
Or maybe we won't.
600
00:34:10,274 --> 00:34:11,456
But that's ok.
601
00:34:13,627 --> 00:34:15,611
Look, I'm done worrying
602
00:34:15,613 --> 00:34:16,945
about the things
that I can't control.
603
00:34:16,947 --> 00:34:19,114
I just need to live my life
604
00:34:19,116 --> 00:34:20,949
and do what I want
605
00:34:20,951 --> 00:34:22,676
and... right now...
606
00:34:26,624 --> 00:34:27,624
I want you.
607
00:34:33,297 --> 00:34:34,646
I love you.
608
00:34:34,723 --> 00:34:35,964
♪ Would you jump
609
00:34:35,966 --> 00:34:36,965
♪ if I told you
610
00:34:36,967 --> 00:34:38,817
♪ you can never lose
611
00:34:38,894 --> 00:34:41,303
♪ empty house, glass walls
612
00:34:41,305 --> 00:34:42,580
♪ caving through the roof
613
00:34:42,656 --> 00:34:44,415
I love you, clary.
614
00:34:44,491 --> 00:34:45,786
♪ Mama told me
not to play with glass
615
00:34:45,810 --> 00:34:46,825
♪ when I was young
616
00:34:46,902 --> 00:34:48,143
♪ held on tight
617
00:34:48,145 --> 00:34:49,587
I'll love you until I die.
618
00:34:49,663 --> 00:34:51,088
♪ To come undone
619
00:34:51,165 --> 00:34:54,258
and if there's
a life after this...
620
00:34:55,319 --> 00:34:57,002
I'll love you then too.
621
00:34:58,823 --> 00:35:00,598
♪ Is there nothing new?
622
00:35:00,674 --> 00:35:02,766
♪ Nothing new, nothing new
623
00:35:02,843 --> 00:35:05,177
♪ is it nothing to you?
624
00:35:07,589 --> 00:35:09,998
♪ Shackled to the back
625
00:35:10,000 --> 00:35:11,350
♪ of your headboard
626
00:35:13,187 --> 00:35:15,687
♪ hoping you will fall down
627
00:35:15,764 --> 00:35:19,283
♪ into me, crash into me
628
00:35:19,360 --> 00:35:21,768
♪ won't you love me now?
629
00:35:21,846 --> 00:35:22,953
♪ You love me now
630
00:35:23,030 --> 00:35:25,438
♪ it's all broken
631
00:35:25,516 --> 00:35:29,442
♪ unspoken, just breathe me in
632
00:35:29,520 --> 00:35:31,611
♪ taste me on your lips
633
00:35:31,689 --> 00:35:33,288
♪ you can let me go
634
00:35:44,385 --> 00:35:46,126
Who else knows about this?
635
00:35:46,203 --> 00:35:47,719
Only you.
636
00:35:47,796 --> 00:35:49,813
The wound was caused
by a seraph blade.
637
00:35:49,890 --> 00:35:51,390
But all our people
were accounted for
638
00:35:51,466 --> 00:35:52,506
at the time of the murder.
639
00:35:52,559 --> 00:35:53,967
We think it was a clave hit.
640
00:35:54,044 --> 00:35:55,044
Oh, by the angel.
641
00:35:59,474 --> 00:36:00,754
He said something
before he died.
642
00:36:00,809 --> 00:36:02,660
We thought you could
recognize it.
643
00:36:02,736 --> 00:36:04,736
Caelestis ignis.
644
00:36:04,813 --> 00:36:05,813
Latin for heavenly fire.
645
00:36:08,058 --> 00:36:09,058
Does that ring any bells?
646
00:36:13,080 --> 00:36:15,247
It's the name of an
off-the-books clave program.
647
00:36:15,323 --> 00:36:17,157
I heard whispers but no details.
648
00:36:17,234 --> 00:36:19,251
It was above my clearance level.
649
00:36:19,327 --> 00:36:23,422
Oh, no. One man already died
650
00:36:23,498 --> 00:36:24,923
so heavenly fire
could stay hidden.
651
00:36:25,000 --> 00:36:26,742
They killed one of their own.
652
00:36:26,744 --> 00:36:28,243
They've tortured downworlders
because of this.
653
00:36:28,245 --> 00:36:29,480
And you want to turn
a blind eye?
654
00:36:29,504 --> 00:36:30,929
You didn't raise us like that.
655
00:36:31,006 --> 00:36:32,305
I raised you to survive.
656
00:36:35,602 --> 00:36:37,082
Promise me you'll
stay away from this.
657
00:36:56,623 --> 00:36:58,048
Ah... ow!
658
00:37:30,808 --> 00:37:31,915
Maia...
659
00:37:34,645 --> 00:37:35,645
What are you doing here?
660
00:37:37,481 --> 00:37:38,922
Uh... I came to say goodbye.
661
00:37:40,651 --> 00:37:41,651
You caught Heidi?
662
00:37:43,003 --> 00:37:44,003
Uh...
663
00:37:46,824 --> 00:37:48,134
I am not sure
I'm the right man for the job.
664
00:37:48,158 --> 00:37:49,591
What are you talking about?
665
00:37:51,512 --> 00:37:52,872
Heidi encantoed
one of her victims.
666
00:37:54,331 --> 00:37:55,809
She set me up to go
after the New York clan,
667
00:37:55,833 --> 00:37:57,349
and I lost control.
668
00:37:59,336 --> 00:38:00,336
No...
669
00:38:02,506 --> 00:38:03,946
Jade wolf is right
around the corner.
670
00:38:04,508 --> 00:38:05,841
Are we ready?
671
00:38:05,843 --> 00:38:07,243
I'm not so sure
this is a good idea.
672
00:38:09,771 --> 00:38:11,789
They broke into our hotel;
673
00:38:11,865 --> 00:38:13,114
assaulted the head of our clan.
674
00:38:16,687 --> 00:38:18,367
Those wolves have to pay
for what they did.
675
00:38:19,781 --> 00:38:20,781
I'm in.
676
00:38:22,026 --> 00:38:23,026
She's right, griff.
677
00:38:23,861 --> 00:38:24,861
I'm in too.
678
00:38:27,364 --> 00:38:28,724
What about other wolves
showing up?
679
00:38:28,866 --> 00:38:30,786
Don't worry about that.
I'll stand watch outside.
680
00:38:32,870 --> 00:38:34,190
Come on. Let's teach 'em
a lesson.
681
00:38:39,893 --> 00:38:41,354
What now? Do you go
back to the praetor?
682
00:38:41,378 --> 00:38:43,061
I'm not worthy of the praetor.
683
00:38:43,138 --> 00:38:44,271
Or anyone at this point.
684
00:38:46,233 --> 00:38:47,273
So you're just... leaving?
685
00:38:49,553 --> 00:38:51,386
There's no reason
for me to stay.
686
00:38:54,482 --> 00:38:55,574
Hand him over.
687
00:38:57,728 --> 00:38:59,327
You gotta be
freakin' kidding me.
688
00:39:06,737 --> 00:39:07,845
Get him out of here, now!
689
00:39:56,286 --> 00:39:57,286
Come on!
690
00:40:09,891 --> 00:40:10,966
Go to hell!
691
00:40:22,312 --> 00:40:23,632
We're never gonna
outrun them. Go.
692
00:40:33,081 --> 00:40:34,506
Come on! In here!
693
00:41:08,859 --> 00:41:10,219
It's gonna be ok.
It's gonna be ok.
694
00:41:11,453 --> 00:41:12,453
Oh, my God...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
