Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,928 --> 00:01:08,320
- Hola, �necesitas algo?
- �Richard?
2
00:01:08,431 --> 00:01:10,200
No, me llamo Sheila.
3
00:01:11,100 --> 00:01:12,640
Perd�n, Sheila.
4
00:01:12,685 --> 00:01:15,800
Estoy buscando a Richard Schwartz.
Vive aqu�, �verdad?
5
00:01:16,021 --> 00:01:17,720
No, hace meses que est� aqu�.
6
00:01:17,774 --> 00:01:19,817
Siempre tengo que enviar
su correo.
7
00:01:19,859 --> 00:01:23,362
Ya, es horrible, pero lo hago.
Soy buena persona.
8
00:01:23,780 --> 00:01:27,400
- Claro. �Puedes darme su direcci�n?
- Es que no te conozco, cielo.
9
00:01:27,992 --> 00:01:30,920
- Moralmente me parecer�a muy mal.
- No pasa nada.
10
00:01:33,539 --> 00:01:36,000
- Es que soy su hija, as� que...
- Boston.
11
00:01:36,042 --> 00:01:36,840
- �En serio?
- Vive en Boston.
12
00:01:36,918 --> 00:01:38,046
- S�, Boston.
- �Est� en el puto Boston?
13
00:01:38,086 --> 00:01:40,760
- Pero si acabo de llegar de all�.
- Pues est� all�.
14
00:01:40,838 --> 00:01:42,400
Mierda. Cojones.
15
00:01:42,464 --> 00:01:44,720
- Joder, carajo.
- Mierda, joder.
16
00:01:44,800 --> 00:01:46,886
- Esto es un puto desastre.
- Una jodida putada.
17
00:01:46,928 --> 00:01:48,400
No te preocupes, cielo.
18
00:01:48,471 --> 00:01:50,306
Est�s hecha un desastre,
hecha un puto l�o,
19
00:01:50,348 --> 00:01:52,602
y como salta a la vista,
desalineada. Est�s estresad�sima.
20
00:01:52,642 --> 00:01:54,560
- �Desalineada?
- Entra.
21
00:01:54,644 --> 00:01:57,270
Te dar� un t� y te tumbar�
en la camilla.
22
00:01:57,355 --> 00:01:59,720
- Soy masajista.
- Me duele mucho aqu�.
23
00:01:59,774 --> 00:02:02,080
- Claro, porque est�s...
- �Esto es normal?
24
00:02:02,150 --> 00:02:04,153
No hagas eso.
Te lo voy a arreglar.
25
00:02:04,195 --> 00:02:07,320
Te sentir�s de maravilla antes
de montar en otro avi�n.
26
00:02:07,407 --> 00:02:09,120
T�mbate en la camilla.
27
00:02:09,199 --> 00:02:12,040
- Vale, pero necesito esa direcci�n.
- Ya. Pasa.
28
00:02:15,539 --> 00:02:17,080
Est�s hecha un desastre.
29
00:02:17,124 --> 00:02:20,669
�Esto es un espanto!
�Con qu� so�aste anoche?
30
00:02:21,421 --> 00:02:23,923
So�� con un semental
negro precioso.
31
00:02:24,172 --> 00:02:26,591
- Est�bamos en medio del bosque.
- Un caballo oscuro.
32
00:02:26,634 --> 00:02:28,052
- �Qu�?
- S�.
33
00:02:28,094 --> 00:02:29,440
Mira eso.
34
00:02:31,764 --> 00:02:34,840
- �Un caballo de juguete?
- Es la sombra de ti misma.
35
00:02:35,143 --> 00:02:35,920
�Qu� significa eso?
36
00:02:35,977 --> 00:02:38,645
Tu porquer�a,
cosas que quieres ocultar.
37
00:02:39,020 --> 00:02:41,160
- Pero debes encararlas.
- �Qu�?
38
00:02:41,232 --> 00:02:43,150
S�. Toda esa mierda demencial
est� aqu�.
39
00:02:43,191 --> 00:02:45,200
- �Ya est� saliendo!
- �Ay!
40
00:02:45,653 --> 00:02:47,760
�Puedes apretar un poco m�s?
41
00:03:00,292 --> 00:03:02,336
�Quieta! �Ya!
42
00:03:03,838 --> 00:03:05,520
He dicho que alto.
43
00:03:06,591 --> 00:03:10,470
- Cari�o, basta, �quieta!
- Disculpe, se�or.
44
00:03:10,719 --> 00:03:11,400
�Quieta!
45
00:03:11,471 --> 00:03:15,308
Perdone, pero no s� si habr�
otra forma de hacerle parar.
46
00:03:16,392 --> 00:03:17,840
No te metas.
47
00:03:18,853 --> 00:03:22,398
- Aunque quisiera, no puedo.
- �Qui�n eres?
48
00:03:23,857 --> 00:03:27,652
Soy una psic�loga infantil
errante de Harvard.
49
00:03:28,445 --> 00:03:30,739
Habr�s o�do hablar del sitio.
Es una universidad.
50
00:03:30,781 --> 00:03:33,680
Tenemos un programa social
y vagamos por lugares p�blicos
51
00:03:33,742 --> 00:03:36,746
para ayudar a la gente
a comunicarse mejor.
52
00:03:38,080 --> 00:03:40,123
�Qu� edad tiene, dos?
�Tienes dos a�os?
53
00:03:40,165 --> 00:03:40,800
Dos.
54
00:03:40,875 --> 00:03:44,128
Entiendo que tener una ni�a
de dos sea muy irritante,
55
00:03:44,587 --> 00:03:47,548
pero lo que haga ahora
le afectar� de por vida.
56
00:03:47,839 --> 00:03:50,920
Si la pega, es probable
que de mayor busque a un hombre
57
00:03:50,967 --> 00:03:54,680
que la pegue. �Tengo raz�n?
�Querr�s un novio que te pegue?
58
00:03:55,681 --> 00:03:57,160
No te metas.
59
00:03:58,225 --> 00:04:01,938
V�monos.
No estaba peg�ndola.
60
00:04:03,648 --> 00:04:04,880
Adi�s.
61
00:04:07,777 --> 00:04:10,613
No es casera, cielo,
pero huele bien.
62
00:04:11,364 --> 00:04:16,953
- Es Campbell�s, pero no la normal.
- Ya, la de trocitos con jam�n.
63
00:04:17,035 --> 00:04:19,913
Te dejo el jam�n para ti,
cielo, pero a cambio,
64
00:04:19,997 --> 00:04:21,749
nada de carne el resto de la
semana.
65
00:04:21,791 --> 00:04:23,440
Vale, de acuerdo.
66
00:04:23,668 --> 00:04:25,211
- Vale.
- Oye, Joe.
67
00:04:25,253 --> 00:04:30,508
He le�do en TripAdvisor que hay
un gu�a tur�stico llamado Tom
68
00:04:31,134 --> 00:04:33,280
que es el que hay que conseguir,
69
00:04:33,343 --> 00:04:35,680
as� que tenemos que procurar
que sea �l.
70
00:04:35,722 --> 00:04:39,724
Eh, las pilas del mando
a distancia est�n agotadas.
71
00:04:39,809 --> 00:04:42,200
Tranquilo, cielo.
Te comprar� otras en la tienda.
72
00:04:42,270 --> 00:04:44,200
Larry, vamos. Te vas con Tutu.
73
00:04:44,272 --> 00:04:45,732
- �No!
- Ven conmigo. Ven.
74
00:04:45,773 --> 00:04:47,649
- No quiero.
- Claro que s�.
75
00:04:47,691 --> 00:04:49,819
- �No!
- He dicho que s�.
76
00:04:50,319 --> 00:04:52,760
- No quiero ir.
- Te comprar� una galleta.
77
00:04:52,822 --> 00:04:55,160
- Vale, gracias.
- De nada, cari�o.
78
00:04:55,658 --> 00:04:57,326
- �Coll?
- �Qu�?
79
00:04:57,744 --> 00:05:00,621
- Te quiero.
- Vale, ahora descansa, Joe.
80
00:06:11,358 --> 00:06:14,195
Mierda.
�D�nde co�o tengo la cartera?
81
00:06:15,196 --> 00:06:19,492
�Podr�a guardarme el sitio mientas
salgo corriendo a por mi cartera?
82
00:06:20,660 --> 00:06:22,619
- Me la dej� en el avi�n, creo.
- No se preocupe.
83
00:06:22,661 --> 00:06:25,160
�Le importa guardarme el sitio?
Mierda.
84
00:06:26,499 --> 00:06:29,000
�Puede decirle al conductor
que espere?
85
00:06:29,711 --> 00:06:30,960
Perd�n.
86
00:06:44,142 --> 00:06:45,520
Quieta, quieta ah�.
87
00:06:45,600 --> 00:06:47,897
- Lo siento, pero no puede entrar.
- S�lo tengo que coger mi cartera.
88
00:06:47,937 --> 00:06:49,982
- Me la he dejado en el avi�n.
- Eso va en contra de la ley.
89
00:06:50,022 --> 00:06:52,440
- Vale. �Puedo pasar?
- No, no, no. Lo siento.
90
00:06:52,483 --> 00:06:54,067
- �Puede ayudarme?
- No, no, no, James.
91
00:06:54,109 --> 00:06:57,160
- Qu�date en tu sitio. Lo siento.
- Entendido. De mujer a mujer.
92
00:06:57,237 --> 00:06:59,158
- �Puedo hablar un momento contigo?
- Claro, �qu� pasa?
93
00:06:59,198 --> 00:07:01,280
Si mi cartera est� en el avi�n.
94
00:07:01,325 --> 00:07:03,536
- Lo siento, pero...
- Dentro est� todo lo que tengo.
95
00:07:03,578 --> 00:07:05,204
- Caray.
- Lo s�.
96
00:07:05,246 --> 00:07:07,081
- �Puedo entrar y cogerla?
- Lo siento.
97
00:07:07,123 --> 00:07:08,875
Un favor de mujer a mujer.
Vamos.
98
00:07:08,916 --> 00:07:10,680
Puedes venir conmigo.
99
00:07:10,752 --> 00:07:13,520
Lo siento mucho,
pero no puedo dejarte entrar.
100
00:07:13,629 --> 00:07:15,964
- Tengo mi carn�...
- Entiendo el trastorno del carn�.
101
00:07:16,006 --> 00:07:17,717
Y la partida de nacimiento
de mi hijo.
102
00:07:17,759 --> 00:07:19,120
Dios, esto es terrible.
103
00:07:19,177 --> 00:07:22,680
Y un billete de cien d�lares que
mi madre me dio antes de morir.
104
00:07:22,764 --> 00:07:24,641
- Qu� horror.
- Por favor, �puedo ir a por ella?
105
00:07:24,681 --> 00:07:26,851
Lo siento mucho,
pero debido al terrorismo,
106
00:07:26,893 --> 00:07:29,269
hay una norma seg�n la cual
si alguien rebasa este l�mite,
107
00:07:29,311 --> 00:07:33,191
tengo que dispararle.
Con esto. Lo siento.
108
00:07:35,777 --> 00:07:37,236
- Eso es muy radical.
- Lo s�.
109
00:07:37,278 --> 00:07:40,531
Odio, odio momentos como este.
Ve a equipajes perdidos.
110
00:07:40,823 --> 00:07:43,640
Ah� abajo hay una oficina.
All� te ayudar�n. Ah� abajo.
111
00:07:43,701 --> 00:07:45,040
Dios m�o.
112
00:07:46,537 --> 00:07:47,800
Los lunes.
113
00:07:47,872 --> 00:07:49,760
Por favor, por favor...
114
00:07:51,376 --> 00:07:54,670
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
115
00:07:54,754 --> 00:07:56,464
Vale, ir� yo.
116
00:07:58,132 --> 00:08:01,480
- Puedo ir con usted y llevarle...
- No, no, no. T� esperas.
117
00:08:01,594 --> 00:08:02,720
Voy.
118
00:08:04,180 --> 00:08:05,520
�Gracias!
119
00:08:08,141 --> 00:08:09,880
Un poco m�s r�pido.
120
00:08:11,687 --> 00:08:13,080
Menos mal.
121
00:08:16,692 --> 00:08:18,520
Vaya, mi mejor amigo.
122
00:08:28,037 --> 00:08:29,920
Pap�, quiero M and M�s.
123
00:08:33,334 --> 00:08:35,720
Cuando salgamos de aqu�,
�vale, peque�a?
124
00:08:35,795 --> 00:08:39,120
- Yo puedo darle algunos.
- Por favor, por favor, por favor.
125
00:08:40,590 --> 00:08:41,800
Claro.
126
00:08:43,052 --> 00:08:44,920
- �Qu� se dice?
- Gracias.
127
00:08:44,970 --> 00:08:46,280
De nada.
128
00:08:50,225 --> 00:08:52,600
Disculpe por meterme
en sus asuntos,
129
00:08:53,103 --> 00:08:57,108
pero en realidad no soy psic�loga
infantil errante.
130
00:08:58,276 --> 00:09:00,680
- No me digas.
- Podr�a haberlo sido.
131
00:09:02,655 --> 00:09:05,000
S�lo quer�a peinarla
para su madre.
132
00:09:06,283 --> 00:09:07,495
�Tambi�n han perdido tu maleta?
133
00:09:07,535 --> 00:09:09,829
No. Perd� la cartera.
134
00:09:09,912 --> 00:09:12,200
Me la dej� en el avi�n
porque soy idiota.
135
00:09:12,248 --> 00:09:15,520
Ten�a la direcci�n de mi padre.
Estoy intentando localizarle.
136
00:09:15,585 --> 00:09:17,462
- Es una larga historia.
- Ya.
137
00:09:17,503 --> 00:09:20,006
Yo tambi�n tengo una de esas
largas historias con mi padre.
138
00:09:20,048 --> 00:09:22,925
- Rodr�guez, V�ctor.
- Soy yo.
139
00:09:24,092 --> 00:09:25,600
Vamos, cielo.
140
00:09:26,429 --> 00:09:27,800
Por fin...
141
00:09:30,391 --> 00:09:32,720
- �Tiene alg�n carn�?
- S�, se�ora.
142
00:09:34,062 --> 00:09:37,280
Si tienes que ir a buscarlo,
no merece que lo encuentres.
143
00:09:40,318 --> 00:09:42,000
Oye, �los quieres?
144
00:09:44,196 --> 00:09:46,115
- Gracias.
- De nada.
145
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
Perdona mis pecados.
146
00:09:52,288 --> 00:09:54,080
Gracias por mi vida.
147
00:09:55,500 --> 00:09:57,280
Perdona mis pecados.
148
00:10:01,255 --> 00:10:03,560
- �Quiero ver la tele!
- Ahora no.
149
00:10:04,133 --> 00:10:06,600
Tienes que escuchar
a Tutu cuando te diga algo.
150
00:10:06,677 --> 00:10:08,763
- �Joe, despierta!
- �B�jame!
151
00:10:08,845 --> 00:10:11,320
Joe, despierta.
El ni�o se ha puesto insoportable.
152
00:10:11,391 --> 00:10:13,060
- No puedo salir a comprar con �l.
- �Qu�? No. �Qu�?
153
00:10:13,100 --> 00:10:15,186
Voy a dejarlo aqu� y salir
corriendo a por las pilas.
154
00:10:15,228 --> 00:10:17,313
- No, no, no, no puedes.
- Le dar� mi n�mero.
155
00:10:17,355 --> 00:10:19,565
Es lo �nico que quiere.
Vuelvo enseguida.
156
00:10:19,607 --> 00:10:21,069
- Colleen, no, no puedes.
- �Vuelvo enseguida!
157
00:10:21,109 --> 00:10:23,880
- Voy a por las pilas.
- No te vayas. Colleen.
158
00:10:25,529 --> 00:10:26,720
Vaya.
159
00:10:39,794 --> 00:10:41,600
�Quieres ver la tele?
160
00:10:43,047 --> 00:10:46,342
Porque las pilas est�n bien.
No les pasaba nada.
161
00:10:47,426 --> 00:10:50,221
As� que deja el tel�fono
y ve a ver la tele.
162
00:10:54,434 --> 00:10:58,813
Vaya. Escucha esto, Larry.
No te bajes del sof�.
163
00:10:59,564 --> 00:11:03,818
Qu�date aqu� y mira la tele.
Qu�date aqu�.
164
00:11:04,152 --> 00:11:06,362
No te muevas, no te vayas
a ninguna parte.
165
00:11:06,404 --> 00:11:09,282
Qu�date en el sof�.
Y no subas, no subas.
166
00:11:09,532 --> 00:11:11,080
No entres en la cocina.
167
00:11:11,159 --> 00:11:14,328
En la cocina no hay nada
que valga la pena.
168
00:11:15,496 --> 00:11:18,499
Qu�date en el sof�.
Ve la tele.
169
00:11:19,082 --> 00:11:21,376
No subas, no subas.
Ah� arriba hay monstruos.
170
00:11:21,418 --> 00:11:24,922
- Hay monstruos espantosos.
- No me gustan los monstruos.
171
00:11:25,673 --> 00:11:30,094
No te molestar�n si te quedas
en el sof�...
172
00:11:30,177 --> 00:11:32,345
y ves la televisi�n.
173
00:11:33,555 --> 00:11:36,726
Quedarte en el sof�
viendo la televisi�n.
174
00:11:37,351 --> 00:11:39,560
Qu�date en el sof� viendo la...
175
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
Buenas noches, Joe.
176
00:12:03,753 --> 00:12:05,000
Mierda.
177
00:12:10,259 --> 00:12:12,840
�Once d�lares!
�Me est�n tomando el pelo?
178
00:12:17,182 --> 00:12:20,310
Os encontr�.
�Esconden las pilas buenas?
179
00:12:21,895 --> 00:12:24,480
Desde luego.
Hoy voy a comer comida sana.
180
00:12:28,444 --> 00:12:30,960
- �La ha encontrado?
- Lo siento. Nada.
181
00:12:32,657 --> 00:12:33,920
Mierda.
182
00:12:41,665 --> 00:12:44,793
�Este es el Kia? �Lyft?
Vale.
183
00:12:55,346 --> 00:12:57,240
- �S�, mam�?
- "�Larry?"
184
00:12:57,974 --> 00:12:59,040
"Hola, mam�".
185
00:12:59,100 --> 00:13:02,145
�Por qu� tienes el tel�fono
de Tutu?
186
00:13:02,895 --> 00:13:05,857
Se fueron a la tienda
y yo no quer�a ir.
187
00:13:05,940 --> 00:13:08,860
Ya veo.
�Est� en la tienda?
188
00:13:09,402 --> 00:13:11,960
"�Con qui�n est�s ahora?
�Est� con Joe?"
189
00:13:12,196 --> 00:13:15,992
- Pero Joe est� en la sopa.
- "�Joe est� tomando sopa?"
190
00:13:16,616 --> 00:13:18,680
Qu� bien.
Me encanta la sopa.
191
00:13:18,745 --> 00:13:21,288
"�Qu� has estado haciendo?"
- Estoy viendo La patrulla canina.
192
00:13:21,329 --> 00:13:24,042
"�La patrulla canina?"
- S�, mam�.
193
00:13:24,500 --> 00:13:27,120
"�Qui�n es tu personaje favorito?"
- Skye.
194
00:13:27,378 --> 00:13:29,120
Me gusta La patrulla canina.
195
00:13:29,172 --> 00:13:32,799
Pero el alcalde Humdinger siempre
elige a los mismos agentes.
196
00:13:33,384 --> 00:13:36,040
Entiendo que Marshall tenga
que ir siempre porque es m�dico,
197
00:13:36,095 --> 00:13:38,760
pero �por qu� los dem�s son todos
perros? �Y las perras qu�?
198
00:13:38,805 --> 00:13:41,392
Estoy a punto de verte.
Y hola.
199
00:13:42,976 --> 00:13:44,979
Te echaba de menos. Hola.
200
00:13:45,104 --> 00:13:46,600
Dame besitos.
201
00:13:50,443 --> 00:13:51,640
�Joe?
202
00:13:53,780 --> 00:13:55,160
Hola, Joe.
203
00:13:57,617 --> 00:13:58,800
Vaya.
204
00:14:00,995 --> 00:14:02,640
�Oye, Joe! Joder.
205
00:14:03,414 --> 00:14:07,418
Hola, hola. Hola, hola,
hola. Ven.
206
00:14:08,336 --> 00:14:10,760
- �Ha tumbado Joe estas sillas?
- S�.
207
00:14:15,635 --> 00:14:16,840
Joder.
208
00:14:17,512 --> 00:14:20,722
- Oye, �cu�nto tiempo lleva dormido?
- Mucho.
209
00:14:21,140 --> 00:14:25,144
- �D�nde est� Tutu?
- Tutu est� en la tienda.
210
00:14:27,647 --> 00:14:28,920
Mierda.
211
00:14:30,358 --> 00:14:32,560
- Vale, vale. �Est�s bien?
- S�.
212
00:14:32,693 --> 00:14:33,861
- �No tienes miedo?
- No.
213
00:14:33,903 --> 00:14:35,520
�Me lo prometes?
214
00:14:36,739 --> 00:14:38,040
Te creo.
215
00:14:38,990 --> 00:14:41,280
�Vamos a darle
las buenas noches a Joe?
216
00:14:41,327 --> 00:14:44,330
- Buenas noches, Joe.
- Dulces sue�os, Joe.
217
00:14:46,581 --> 00:14:47,760
Dios.
218
00:14:52,588 --> 00:14:54,200
Tranquila, mam�.
219
00:14:54,298 --> 00:14:55,680
Tranquila.
220
00:14:57,051 --> 00:15:00,555
Esto es lo peor.
Ni siquiera dej� una nota.
221
00:15:01,388 --> 00:15:05,768
Su �ltima comida fue jam�n y
fideos de estrellas de una lata.
222
00:15:06,853 --> 00:15:09,104
Deber�a haberme portado mucho
mejor con �l.
223
00:15:09,146 --> 00:15:10,800
Mam�, no es culpa tuya.
224
00:15:10,857 --> 00:15:12,985
�Y qu� demonios vamos a hacer
con su asiento de la ducha?
225
00:15:13,025 --> 00:15:14,693
- Me lo llevo yo.
- �Seguro?
226
00:15:14,734 --> 00:15:16,680
S�, odio estar de pie en la ducha.
227
00:15:16,738 --> 00:15:18,680
�Y d�nde vamos a enterrarlo?
228
00:15:18,740 --> 00:15:21,600
El padre O�Malley no lo aceptar�
porque lo que ha hecho Joe
229
00:15:21,658 --> 00:15:24,037
- es pecado.
- Podemos mentir al padre O�Malley.
230
00:15:24,078 --> 00:15:27,520
Un consejo espantoso que darle
a tu padre en un d�a tan triste.
231
00:15:27,874 --> 00:15:29,960
Hay un mont�n de cosas que
no puedo ni pensar ahora mismo.
232
00:15:30,000 --> 00:15:31,794
�Qu� va a pasar?
�Qui�n va a presentarse?
233
00:15:31,836 --> 00:15:32,960
�Qui�n no vendr�?
234
00:15:33,004 --> 00:15:35,255
�Piensas que ese canalla
hijo suyo se presentar�?
235
00:15:35,297 --> 00:15:38,040
Como se ponga a hablar en
el funeral y comience a hablar mal
236
00:15:38,092 --> 00:15:40,400
de mi Joe, no pienso consentirlo.
237
00:15:40,510 --> 00:15:43,320
- Y tambi�n hablar�s, Bridgette.
- No, mam�, no quieres que hable.
238
00:15:43,389 --> 00:15:44,806
- Claro que s�.
- No, no quieres.
239
00:15:44,848 --> 00:15:47,600
- T� deber�as decir algo.
- No pienso decir nada, Bridgette.
240
00:15:47,643 --> 00:15:49,812
No puedo decir nada.
Mira en qu� estado estoy.
241
00:15:49,854 --> 00:15:51,920
Perd�n. Vamos a sacarlo ya.
242
00:15:52,231 --> 00:15:55,440
�Quiere quedarse aqu� o quedare
un momento con �l dentro?
243
00:15:55,485 --> 00:15:57,720
- Entro enseguida.
- De acuerdo.
244
00:15:58,737 --> 00:16:02,075
- Qu� desgracia.
- Quiz� sea mejor que no entres.
245
00:16:02,158 --> 00:16:03,618
No, esto es una desgracia,
Bridgette.
246
00:16:03,659 --> 00:16:06,280
Siento c�mo me aplasta.
Est� aplast�ndome.
247
00:16:06,329 --> 00:16:09,080
Est� aplast�ndome.
�Y deber�a haberlo sabido!
248
00:16:10,665 --> 00:16:13,586
El da�o que algo as� os har�a
a ti y al ni�o.
249
00:16:14,337 --> 00:16:15,921
No ten�as que haber dejado
a Larry.
250
00:16:15,962 --> 00:16:18,560
Intente llev�rmelo,
pero se neg� a venir.
251
00:16:18,674 --> 00:16:20,360
T� eres la adulta.
252
00:16:22,345 --> 00:16:24,305
Cierra la boca, Bridgette,
�quieres?
253
00:16:24,347 --> 00:16:27,720
En este momento no necesito
consejos maternos tuyos, gracias.
254
00:16:28,975 --> 00:16:31,105
No es la primera vez que dejas
a ni�os con quien no debes.
255
00:16:31,145 --> 00:16:31,840
�Qu�?
256
00:16:31,895 --> 00:16:34,720
Que dejas a ni�os
con los hombres que no debes.
257
00:16:34,774 --> 00:16:36,840
C�mo te atreves, Bridgette.
258
00:16:37,568 --> 00:16:42,657
- �Acaba de ver morir a alguien!
- �No es culpa m�a! �No lo mat� yo!
259
00:16:43,240 --> 00:16:46,120
�Estaba cuidando de �l,
como hago siempre por ti!
260
00:16:48,453 --> 00:16:49,680
Joder.
261
00:16:57,838 --> 00:16:59,120
Oh, Joe.
262
00:16:59,465 --> 00:17:04,053
"Ovejita negra.
�Tienes lana t�?"
263
00:17:04,595 --> 00:17:09,475
"S�, se�or, s� se�or.
Tres sacos llenos".
264
00:17:10,100 --> 00:17:12,979
"Uno para mi..."
- "Uno para el ni�o chico".
265
00:17:13,187 --> 00:17:15,690
- �Uno para qui�n, cielo?
- Tienes que repetir lo que diga.
266
00:17:15,732 --> 00:17:17,650
No entiendo que haya querido
el funeral aqu�.
267
00:17:17,692 --> 00:17:20,000
- Lo plane� yo.
- No, pens� que hab�a sido Rafi.
268
00:17:20,068 --> 00:17:22,440
Bueno, lo organic�
a trav�s de Rafi.
269
00:17:22,530 --> 00:17:24,948
- Aqu� nadie nos conoce.
- A m� s�.
270
00:17:25,408 --> 00:17:28,720
- �Y de qu� te conocen?
- Tuve un problemita con una monja.
271
00:17:28,995 --> 00:17:32,280
- "Ba, ba, ovejita negra".
- T� y tus an�cdotas escabrosas.
272
00:17:32,790 --> 00:17:33,560
- Bridge.
- �Qu�?
273
00:17:33,623 --> 00:17:36,120
- �Qu� vas a decir en el p�lpito?
- No voy a hablar.
274
00:17:36,168 --> 00:17:39,000
- Es demasiada presi�n.
- �Entonces Zaggy va a hablar?
275
00:17:39,047 --> 00:17:42,040
- S�, hablar� yo.
- No, t� tampoco deber�as hablar.
276
00:17:42,091 --> 00:17:45,080
- S�, �qu� vas a decir?
- Dir� algo desde el coraz�n.
277
00:17:45,135 --> 00:17:48,040
Lo que me tem�a. Va a decir algo.
�Quieres ver a pap�? Toma.
278
00:17:48,097 --> 00:17:49,142
- Ahora vuelvo.
- De todas las personas,
279
00:17:49,182 --> 00:17:50,892
t� no deber�as
hablar desde el coraz�n.
280
00:17:50,933 --> 00:17:52,880
Quiere sentarse contigo.
281
00:17:54,604 --> 00:17:57,000
Siento que hayas encontrado
a tu padre.
282
00:17:57,065 --> 00:17:58,691
No importa.
Pronto lo encontrar�.
283
00:17:58,733 --> 00:18:02,361
Tengo su direcci�n
- Se�or, cuida de Joe...
284
00:18:03,361 --> 00:18:04,947
- Corta el rollo.
- �Qu�?
285
00:18:04,989 --> 00:18:07,532
- No rezamos.
- Estamos en una iglesia.
286
00:18:10,203 --> 00:18:11,720
Como quieras.
287
00:18:11,913 --> 00:18:13,955
Puede valer por hoy.
Adi�s.
288
00:18:14,874 --> 00:18:16,360
Hasta pronto.
289
00:18:16,416 --> 00:18:18,240
- Mam�.
- Hasta ahora.
290
00:18:18,419 --> 00:18:21,547
- Muchas gracias por venir.
- C�mo no.
291
00:18:21,630 --> 00:18:23,880
- Sabes que quer�a a Joe.
- Lo s�.
292
00:18:23,925 --> 00:18:26,600
Era mi miembro favorito
de tu familia. En serio.
293
00:18:26,677 --> 00:18:30,000
Y el m�o, m�s o menos, y ni
siquiera est�bamos emparentados.
294
00:18:30,098 --> 00:18:32,183
Por eso.
Justamente por eso.
295
00:18:33,351 --> 00:18:38,231
- No ha venido nadie.
- Ya, pero hay algunos bellezones.
296
00:18:39,148 --> 00:18:41,442
- �De d�nde has sacado ese vestido?
- �Te gusta?
297
00:18:41,484 --> 00:18:44,320
Me lo ha prestado mi madre.
No ten�a nada negro.
298
00:18:44,362 --> 00:18:46,363
- No me disgusta nada.
- �Verdad?
299
00:18:46,404 --> 00:18:46,960
S�.
300
00:18:47,031 --> 00:18:49,760
Bien suelto para poder
tirarme pedos a gusto.
301
00:18:58,710 --> 00:19:01,360
- �Qu� mosca te ha picado?
- Estoy puesta hasta el culo.
302
00:19:01,421 --> 00:19:05,424
- Me tom� un chicle de mar�a.
- Yo no.
303
00:19:06,300 --> 00:19:07,560
Mierda.
304
00:19:10,346 --> 00:19:13,099
- Mi padre es un capullo.
- �Por qu�?
305
00:19:13,182 --> 00:19:16,360
Me trata como a una adolescente.
Mi cocina no es un despacho.
306
00:19:16,436 --> 00:19:18,680
Vives en su casa,
te pasas el d�a puesta
307
00:19:18,728 --> 00:19:22,191
- y adoras Harry Potter.
- A eso te pareces.
308
00:19:22,275 --> 00:19:24,160
- �A qu�?
- Un dementor.
309
00:19:25,235 --> 00:19:29,490
Tengo que hacer pis.
�Vienes conmigo?
310
00:19:29,574 --> 00:19:31,280
No. Quiero quedarme aqu�.
311
00:19:31,325 --> 00:19:34,240
Quiero seguir puesta
y disfrutar as� del funeral.
312
00:19:34,578 --> 00:19:36,640
- �Entendido?
- Ahora vengo.
313
00:19:40,918 --> 00:19:42,800
�No parece un dementor?
314
00:19:44,380 --> 00:19:46,040
�A que parece...?
315
00:19:52,846 --> 00:19:54,514
- �Ally?
- Hola.
316
00:19:54,682 --> 00:19:56,309
- Hola.
- Hola.
317
00:19:56,392 --> 00:19:57,840
�Est�s bien?
318
00:19:58,853 --> 00:20:01,320
- S�.
- No sab�a que conocieras a Joe.
319
00:20:02,397 --> 00:20:06,527
No conoc�a a Joe, pero tu madre
y yo nos hemos hecho �ntimas.
320
00:20:07,278 --> 00:20:09,113
No me digas.
Caramba.
321
00:20:10,114 --> 00:20:13,785
Y Don Pap� est� tir�ndose
a prostitutas, as� que...
322
00:20:14,369 --> 00:20:20,083
- No son prostitutas, mam�.
- Sea como sea, suena fatal.
323
00:20:20,708 --> 00:20:23,211
Lo siento mucho.
Tengo que hacer pis,
324
00:20:23,294 --> 00:20:26,200
pero me encantar�a
que habl�semos despu�s. �Vale?
325
00:20:32,345 --> 00:20:34,120
Tengo que ir a hacer pis.
326
00:20:34,180 --> 00:20:35,360
Vale.
327
00:20:40,353 --> 00:20:42,080
Me alegro de verte.
328
00:20:42,313 --> 00:20:44,320
Hola, Colleen.
�C�mo est�s?
329
00:20:45,400 --> 00:20:47,760
Tengo el coraz�n roto
por la mitad.
330
00:20:49,612 --> 00:20:52,949
No deber�a haberle dejado
solo para ir a comprar las pilas.
331
00:20:57,453 --> 00:21:00,440
Todo el mundo se merece
un entierro como es debido.
332
00:21:01,123 --> 00:21:03,040
Gracias por el funeral.
333
00:21:04,960 --> 00:21:06,240
Gracias.
334
00:21:06,963 --> 00:21:08,631
�Necesitas unos minutos antes
de empezar?
335
00:21:08,673 --> 00:21:11,040
- No, vamos a empezar.
- De acuerdo.
336
00:21:15,096 --> 00:21:16,680
Jack, no mires.
337
00:21:17,597 --> 00:21:20,440
- Ha venido el hijo de Joe.
- �Un caramelo de menta?
338
00:21:20,518 --> 00:21:22,103
- No.
- �Un caramelo de miel?
339
00:21:22,145 --> 00:21:23,400
No, gracias.
340
00:21:23,478 --> 00:21:26,160
- Como quieras.
- �Es que eres una farmacia?
341
00:22:20,536 --> 00:22:23,873
�Se�ora Wheaton?
Se�ora Wheaton, hola.
342
00:22:24,457 --> 00:22:25,360
Hola, soy Bridgette.
343
00:22:25,416 --> 00:22:28,280
Hola, era amiga de Jennifer
en el colegio Perry.
344
00:22:28,669 --> 00:22:30,213
- Hola.
- �Bridgette?
345
00:22:30,254 --> 00:22:32,520
Hola. Hola, se�ora Wheaton.
Hola.
346
00:22:32,965 --> 00:22:35,080
- Me alegro de verte.
- Hola.
347
00:22:35,176 --> 00:22:37,240
- Por favor. Lilian.
- Hola.
348
00:22:38,012 --> 00:22:40,639
�Est�s buscando a Jennifer, cielo?
349
00:22:40,722 --> 00:22:43,040
- Porque ya sabes que...
- No, lo s�.
350
00:22:43,100 --> 00:22:45,640
- Lo s�.
- Parece que hubiera sido ayer.
351
00:22:47,855 --> 00:22:49,240
Desde luego. Desde luego.
352
00:22:49,315 --> 00:22:54,028
�Sabes que pas� un minute entero
consciente antes de fallecer?
353
00:22:55,071 --> 00:22:56,200
Qu�.
354
00:22:56,948 --> 00:22:58,440
V�lgame Dios.
355
00:23:01,994 --> 00:23:03,831
Estoy en el funeral
de mi padrastro calle abajo,
356
00:23:03,871 --> 00:23:06,760
los aseos est�n cerrados
con llave y tengo que hacer pis.
357
00:23:06,833 --> 00:23:08,584
- Tranquila, cielo. Pasa.
- Gracias.
358
00:23:08,626 --> 00:23:11,320
Tienen un problema tremendo
con las personas sin techo.
359
00:23:11,379 --> 00:23:13,240
Hay dos cuartos de ba�o,
360
00:23:13,297 --> 00:23:18,010
uno arriba y otro al final
del pasillo. Elige el que quieras.
361
00:23:20,012 --> 00:23:21,431
- Gracias.
- Espera, espera, espera.
362
00:23:21,472 --> 00:23:24,683
�Te importar�a descalzarte?
Es que acabo de fregar.
363
00:23:24,976 --> 00:23:26,440
En absoluto.
364
00:23:29,564 --> 00:23:31,120
Voy al del final del pasillo.
365
00:23:31,190 --> 00:23:34,720
Vale, pero cuando llegues al final
del pasillo, tienes que atravesar
366
00:23:34,777 --> 00:23:39,656
la cocina, recorrer el otro
pasillo y ah� est� el ba�o.
367
00:23:40,199 --> 00:23:41,480
A la derecha.
368
00:23:41,534 --> 00:23:43,960
Todo recto hasta el final
de la casa.
369
00:23:48,207 --> 00:23:49,600
Madre m�a.
370
00:24:14,442 --> 00:24:16,760
Usa posavasos, Lillian.
Posavasos.
371
00:24:17,445 --> 00:24:20,406
Muchas gracias.
Vaya alivio, se�ora Wheaton.
372
00:24:20,490 --> 00:24:24,242
- �Me siento mucho mejor!
- Debe de ser el estr�s, cielo.
373
00:24:24,493 --> 00:24:28,121
- Has tenido un tremendo.
- �De qu� est� hablando?
374
00:24:29,415 --> 00:24:32,710
Primero tu padre
y ahora tu padrastro.
375
00:24:33,419 --> 00:24:36,160
Tienes que andarte con cuidado
porque no hay dos sin tres.
376
00:24:36,214 --> 00:24:39,842
�Mi padre? No est� muerto.
Estoy a punto de encontrarlo.
377
00:24:40,760 --> 00:24:44,889
Lo siento, cielo.
Pero... puedo ense��rtelo.
378
00:24:45,890 --> 00:24:47,880
- Es que...
- Ven conmigo.
379
00:24:49,227 --> 00:24:50,920
Lo vi en los obituarios.
380
00:24:50,977 --> 00:24:53,080
Me lo puede ense�ar
en otro momento.
381
00:24:53,146 --> 00:24:56,067
Volver� a visitarla.
Debe de estar muy sola.
382
00:24:56,566 --> 00:24:59,028
Yo pienso constantemente en Jen.
383
00:24:59,821 --> 00:25:02,680
Es mejor no quedarse varada
en el pasado, cielo.
384
00:25:04,367 --> 00:25:07,453
- Es verdad.
- Creo que fue en febrero.
385
00:25:07,829 --> 00:25:10,248
Si lo recuerdo bien
fue en febrero.
386
00:25:10,665 --> 00:25:12,710
Espera un segundo, tengo que
encontrarte los obituarios.
387
00:25:12,750 --> 00:25:15,168
- Vale, tengo un minuto m�s.
- Tengo un sistema infalible.
388
00:25:15,210 --> 00:25:18,381
Todo esto est� muy bien
organizado. Y...
389
00:25:19,674 --> 00:25:22,468
S�, aqu� est�.
390
00:25:22,969 --> 00:25:25,680
�Richard Schwartz,
de Boston South,
391
00:25:26,097 --> 00:25:29,641
muri� en paz
el domingo 5 de noviembre...�.
392
00:25:30,017 --> 00:25:31,644
- �Qu�?
- 2017.
393
00:25:32,478 --> 00:25:36,149
C�ncer de p�ncreas, en el hospital
General de Massachusetts
394
00:25:36,232 --> 00:25:38,040
a la edad de 67 a�os.
395
00:25:41,821 --> 00:25:43,738
Deja una hija.
396
00:25:52,165 --> 00:25:53,640
No lo sab�a.
397
00:26:10,016 --> 00:26:12,643
Joe.
Menudo guaperas hijo de perra.
398
00:26:13,561 --> 00:26:16,680
Se parec�a a Robin Williams
de joven. Nos criamos juntos.
399
00:26:16,730 --> 00:26:20,568
Joe sol�a ir al local South Shore
Music Circus y se pasaba la tarde
400
00:26:20,650 --> 00:26:23,696
enroll�ndose con chinatas.
�Chinatas!
401
00:26:24,197 --> 00:26:27,200
Ahora las llam�is asi�ticas,
entonces eran chinatas.
402
00:26:28,284 --> 00:26:31,200
Y la verdad es que si por
aquel entonces hubiera habido
403
00:26:31,245 --> 00:26:34,790
el hagstag MeToo, yo tambi�n...
�no me toques, manitas quietas�
404
00:26:35,248 --> 00:26:38,920
si entonces hubiera habido algo
as�... estar�amos entre rejas.
405
00:26:41,631 --> 00:26:43,800
Nos vemos en el otro lado, colega.
406
00:26:43,840 --> 00:26:46,560
Gracias, Zaggy,
por este recuerdo tan ameno.
407
00:26:46,636 --> 00:26:50,222
Quiero disculparme con todos
nuestros miembros asi�ticos,
408
00:26:50,640 --> 00:26:55,520
LGTBQ, jud�os,
polacos y esquimales.
409
00:26:56,145 --> 00:26:59,440
�Hay alguien m�s que quiera
presentar sus �ltimos respetos?
410
00:27:14,955 --> 00:27:16,560
�Deja una hija�.
411
00:27:18,418 --> 00:27:20,520
Y encima se lleva el m�rito.
412
00:27:28,469 --> 00:27:31,805
Mam�, encontr� a Joe justo
cuando hab�a sufrido un infarto.
413
00:27:33,223 --> 00:27:37,144
Dijo: "Aseg�rate de decirle
a Colleen que si he durado tanto
414
00:27:37,228 --> 00:27:38,920
ha sido por ella�.
415
00:27:40,815 --> 00:27:42,280
Fuiste t�...
416
00:27:49,699 --> 00:27:52,480
T� mantuviste a Joe
con vida todos estos a�os.
417
00:27:53,119 --> 00:27:54,454
Y a m�.
418
00:27:57,873 --> 00:27:59,480
Te quer�a, mam�.
419
00:28:02,295 --> 00:28:03,600
Te quiero.
420
00:28:03,671 --> 00:28:05,040
Y yo a ti.
421
00:28:14,807 --> 00:28:15,960
Un funeral precioso.
422
00:28:16,017 --> 00:28:18,400
Gracias por tus palabras,
Bridgette.
423
00:28:20,937 --> 00:28:22,680
Mi padre ha muerto.
424
00:28:31,573 --> 00:28:34,160
- �Est�s bien?
- Eso creo.
425
00:28:34,952 --> 00:28:37,747
- No lo s�.
- Vamos a mearnos sobre su tumba.
426
00:28:38,581 --> 00:28:40,416
- �Me ayudar�?
- Seguro.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
33769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
