Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
Oniroku Dan's:
ROPE COSMETOLOGY
2
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
Story: Oniroku Dan
Script: Hiroshi Urato
3
00:00:39,600 --> 00:00:45,600
Cinematography: Yonezo Maeda
Art Direction: Hiroshi Tokuda
4
00:00:46,500 --> 00:00:52,600
Assistant Director: Hidehiro Ito
5
00:00:53,400 --> 00:00:55,600
Starring:
6
00:00:58,100 --> 00:01:04,100
Naomi Tani
Aoi Nakajima
7
00:01:04,600 --> 00:01:09,900
Katsuro Yamada
Tayori Hinatsu Akira Takahashi
8
00:01:11,900 --> 00:01:16,700
Director: Shogoro Nishimura
9
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Here.
10
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
More?
-Enough.
11
00:02:20,850 --> 00:02:22,550
I'm going.
12
00:02:32,050 --> 00:02:33,950
I'm gone.
-Take care.
13
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
Fetch!
14
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Come!
15
00:04:33,850 --> 00:04:35,850
Good!
16
00:09:15,850 --> 00:09:17,850
I'm going to sleep.
17
00:11:55,750 --> 00:11:57,750
Kanoko
18
00:11:59,250 --> 00:12:01,950
It's been a long time.
Thank you for coming.
19
00:12:02,550 --> 00:12:04,050
It's been three years.
20
00:12:04,600 --> 00:12:07,050
Too long. You never call.
Where have you been?
21
00:12:07,550 --> 00:12:08,550
I'm sorry.
22
00:12:09,050 --> 00:12:12,050
I never imagined you'd marry an artist.
23
00:12:12,550 --> 00:12:16,550
Am I not the type?
-I wouldn't say that.
24
00:12:17,050 --> 00:12:19,350
What do you think of
my husband's work?
25
00:12:20,250 --> 00:12:22,250
I don't understand art...
26
00:12:23,050 --> 00:12:25,050
but it's pretty shocking.
27
00:12:39,850 --> 00:12:42,850
Kanoko...are you happy now?
28
00:12:44,050 --> 00:12:46,650
I don't know. It's
different from before.
29
00:12:47,150 --> 00:12:49,650
Five years is a long time.
We're not newlyweds anymore.
30
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
If we had a child,
things might be different...
31
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
But I'm afraid of kids.
32
00:12:56,350 --> 00:12:58,350
You don't want children?
33
00:12:58,850 --> 00:13:00,850
It just hasn't happened.
-I see.
34
00:13:04,350 --> 00:13:06,350
Your husband is a graduate of
Tokyo University, right?
35
00:13:07,550 --> 00:13:09,650
I'd guess he's already
a company manager.
36
00:13:10,350 --> 00:13:12,650
Not yet. He's still just an assistant.
-Oh.
37
00:13:13,550 --> 00:13:16,200
Hard work isn't enough to make
it up the corporate ladder.
38
00:13:16,690 --> 00:13:21,350
He has to bring work home, too.
So he's yawning all the time.
39
00:13:23,350 --> 00:13:25,450
Yawning? Really?
40
00:13:27,650 --> 00:13:31,550
Hey, can you come visit
us sometime?
41
00:13:33,950 --> 00:13:35,350
I have something to show you.
42
00:13:36,350 --> 00:13:37,950
What do you want to show me?
43
00:13:39,650 --> 00:13:41,550
You'll be surprised.
44
00:14:01,750 --> 00:14:04,850
He had 'artist's block', and then
he started using me as a model
45
00:14:06,450 --> 00:14:15,450
Then his vision became clear.
Right?
46
00:14:16,950 --> 00:14:18,950
Then an art broker recognized his talent.
47
00:14:19,450 --> 00:14:21,450
Well...she's totally responsible.
48
00:14:23,550 --> 00:14:27,950
S/M is considered somewhat abnormal
in proper society.
49
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
But I think that's because people
don't open their minds.
50
00:14:31,950 --> 00:14:35,650
There are so many types of
existence in this world.
51
00:14:37,350 --> 00:14:42,450
Sexuality should reflect the same thing.
52
00:14:44,950 --> 00:14:49,950
Our sex play is simply a variation of life.
53
00:14:56,450 --> 00:15:00,450
We should admit to a fascination with S/M,
on a subconscious level.
54
00:15:01,550 --> 00:15:04,950
To execute the fantasy,
I must have trust from my mate.
55
00:15:05,450 --> 00:15:07,450
I must also have cooperation and courage.
56
00:15:08,450 --> 00:15:09,350
Good afternoon.
57
00:15:10,450 --> 00:15:12,450
Yes. Come in.
58
00:15:16,650 --> 00:15:18,650
Let me introduce her to you.
59
00:15:19,350 --> 00:15:23,350
She is Yumeko Kawamura,
my husband's assistant
60
00:15:23,850 --> 00:15:25,050
...a college art student.
61
00:15:25,650 --> 00:15:26,350
Nice to meet you.
62
00:15:27,850 --> 00:15:29,850
So then, we must get ready for work.
-Yes.
63
00:15:32,350 --> 00:15:33,350
Come along.
64
00:16:44,550 --> 00:16:46,550
This is a basic bondage pose.
65
00:19:29,050 --> 00:19:30,550
I want to show you something interesting.
66
00:19:31,050 --> 00:19:33,050
Something my wife is hooked on.
67
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
Come on, let me see.
68
00:20:45,850 --> 00:20:46,450
Woof!
69
00:20:50,350 --> 00:20:51,750
What's wrong with you?
70
00:21:49,250 --> 00:21:50,950
Do it from behind.
71
00:22:40,850 --> 00:22:42,850
I'll visit you Sunday afternoon.
What?
72
00:22:44,550 --> 00:22:46,550
Yes. It went well.
73
00:22:48,450 --> 00:22:51,450
My husband?
He's reluctant, but he sounds interested.
74
00:22:53,350 --> 00:22:56,350
Yes. He's just the shy type.
75
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
Please say hi to your husband.
76
00:23:07,850 --> 00:23:09,850
Come in.
77
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
This way.
78
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
Hello...welcome.
79
00:23:35,350 --> 00:23:37,350
She's already started her dog play.
80
00:23:37,850 --> 00:23:41,850
She's not a woman right now.
She's a bitch.
81
00:23:50,550 --> 00:23:55,550
Come, you must show our guests
the results of your training.
82
00:23:57,450 --> 00:23:59,050
Say hi to them.
83
00:24:05,850 --> 00:24:07,850
Get closer to him.
84
00:24:47,160 --> 00:24:50,060
Show the guests how she manages her
bathroom duties.
85
00:24:50,660 --> 00:24:51,660
Yes.
86
00:25:52,460 --> 00:25:54,460
Want a drink?
87
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
I'll right, I'll give you some.
88
00:27:37,660 --> 00:27:39,660
Mister, do you want to join?
89
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
No.
90
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
So...get undressed.
91
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Everything.
92
00:30:28,940 --> 00:30:30,940
I must tie your feet too.
93
00:31:29,940 --> 00:31:31,940
I thought you liked to be treated this way.
94
00:33:47,940 --> 00:33:49,440
Husband.
95
00:33:52,940 --> 00:33:54,240
What's wrong?
96
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
I need the toilet.
97
00:34:14,940 --> 00:34:16,940
Do it in here.
98
00:35:35,220 --> 00:35:36,420
Today you should join the play.
99
00:35:37,370 --> 00:35:39,370
Train your wife to be a dog.
100
00:35:42,120 --> 00:35:43,020
I'd be happy to.
101
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Can you bring the collar?
102
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
Yes.
103
00:35:57,710 --> 00:35:59,710
If you'd be good enough
to undress for us....
104
00:36:03,210 --> 00:36:05,210
Quickly.
105
00:36:11,710 --> 00:36:16,710
You must remove your clothes here.
It's part of the game.
106
00:36:51,910 --> 00:36:53,910
Attach the collar.
107
00:37:09,610 --> 00:37:12,410
How do you feel about being
a dog in front of people...
108
00:37:12,910 --> 00:37:14,610
especially your husband?
109
00:37:17,310 --> 00:37:18,710
The play has already started.
110
00:37:19,910 --> 00:37:24,910
Greet everyone.
111
00:37:25,260 --> 00:37:26,660
Teach her how to do it.
112
00:37:27,010 --> 00:37:29,010
Say bow-wow.
113
00:37:29,710 --> 00:37:31,710
Her husband agrees with this.
114
00:37:32,210 --> 00:37:34,210
Don't spoil the little dog.
115
00:37:36,710 --> 00:37:38,710
Bark a greeting.
116
00:37:41,210 --> 00:37:43,210
Bark louder.
117
00:37:54,710 --> 00:37:56,710
Teach her how to walk.
118
00:38:10,810 --> 00:38:13,410
What do you think about her
as a dog?
119
00:38:15,210 --> 00:38:17,710
Do you want to take the leash
by yourself, sir?
120
00:38:30,210 --> 00:38:32,210
Let's go to the studio.
121
00:39:02,710 --> 00:39:04,710
Bring it in.
122
00:39:22,210 --> 00:39:25,210
Lady, now you can learn
how a dog acts.
123
00:39:32,710 --> 00:39:33,310
Bring the butter.
124
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
Yes.
125
00:39:56,710 --> 00:39:58,710
Don't scream like a human...
you are a dog.
126
00:42:52,050 --> 00:42:54,050
Remember the training at
Takita's house.
127
00:42:54,550 --> 00:42:58,550
Once you wear this collar,
you are no longer human.
128
00:43:09,050 --> 00:43:12,050
Don't say a word.
Your language is bow-wow.
129
00:43:14,550 --> 00:43:18,150
Do you understand?
130
00:43:18,467 --> 00:43:19,733
Woof.
131
00:43:20,050 --> 00:43:22,050
Bark louder.
132
00:43:47,250 --> 00:43:49,250
You won't get a treat so fast.
133
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Fist we go for a walk.
134
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
Heel.
135
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Quickly. Quick.
136
00:44:22,650 --> 00:44:25,150
I don't think a dog walks like that.
Eh?
137
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
No!
138
00:44:29,250 --> 00:44:31,250
You aren't supposed to say a word.
139
00:44:32,850 --> 00:44:34,850
Next time, you'll get the whip.
140
00:44:37,350 --> 00:44:39,350
I can't hear you.
141
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
Bark louder.
142
00:44:43,750 --> 00:44:45,750
Yes, good girl.
143
00:45:16,250 --> 00:45:18,250
You're getting better.
Good girl.
144
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
Ok...
145
00:45:30,400 --> 00:45:32,400
Now you get the treat.
146
00:45:38,150 --> 00:45:40,150
From my toes...
147
00:46:56,250 --> 00:46:59,250
Not yet. Be patient.
148
00:47:04,750 --> 00:47:06,750
Ready?
-Woof.
149
00:47:44,999 --> 00:47:46,599
Good night.
150
00:50:38,900 --> 00:50:40,900
Cheers.
151
00:50:46,475 --> 00:50:52,475
Tonight is our festival.
I have many ideas.
152
00:50:57,562 --> 00:50:59,562
Do you want to use...body paint?
153
00:51:00,106 --> 00:51:02,106
Body paint?
154
00:51:46,650 --> 00:51:48,650
"bitch"
155
00:51:54,150 --> 00:51:56,150
"pussy"
156
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
Ready? Go!
157
00:53:16,650 --> 00:53:18,650
Reverse.
158
00:53:39,150 --> 00:53:41,150
Turn. Turn around.
159
00:54:33,650 --> 00:54:35,650
The winner is a male dog.
The loser is a female.
160
00:58:20,150 --> 00:58:22,150
Now you'll be a candleholder.
161
01:04:48,650 --> 01:04:50,250
More.
162
01:04:50,850 --> 01:04:52,850
You have a big appetite.
-Yes.
163
01:04:58,850 --> 01:05:00,850
This much?
-Yes.
164
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
Kanako.
-What?
165
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
Never mind.
166
01:05:43,150 --> 01:05:45,150
Here...be careful.
167
01:05:45,650 --> 01:05:47,650
Come home soon.
-Yes.
168
01:06:05,150 --> 01:06:07,150
Good bye.
169
01:06:44,650 --> 01:06:48,650
English translation by
Yuko Mihara and Thomas Weisser
11226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
