Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,700 --> 00:02:38,300
I was the hero of Hughes Creek.
2
00:02:44,800 --> 00:02:50,000
I can still see the glint in me da's eye
as he looked down at me...
3
00:02:50,200 --> 00:02:53,400
his hand on me shoulder.
4
00:03:09,600 --> 00:03:15,000
What did he call me that day?
Ah, what did Da call me?
5
00:03:21,000 --> 00:03:25,600
That's right.
He called me Sunshine.
6
00:03:51,200 --> 00:03:54,200
You're a pretty girl.
7
00:03:56,100 --> 00:03:59,000
You're Wild Wright's horse,
aren't ya?
8
00:03:59,200 --> 00:04:02,600
I know whose ya are.
It's all right.
9
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
I'll look after ya.
10
00:04:33,600 --> 00:04:38,900
Handsome-looking horse you got there,
Ned. You're cuttin'a flash, all right.
11
00:04:44,600 --> 00:04:47,300
Ah, great.
12
00:04:47,500 --> 00:04:51,400
You're Ned Kelly, aren't ya?
Red Kelly's boy?
13
00:04:51,600 --> 00:04:54,800
Get down, Jane.
14
00:04:55,100 --> 00:04:57,800
Fine animal you got there.
15
00:04:58,000 --> 00:05:03,100
- Distinctive, wouldn't you say?
- She's Wild Wright's.
16
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
- That's the postmaster's mare.
- No, it isn't. It's Wild Wright's.
17
00:05:05,800 --> 00:05:08,200
- He lost her when she bolted into the bushes.
- You're a liar, Kelly.
18
00:05:08,400 --> 00:05:11,500
- No, I'm not. I found her this morning, grazing.
- She's been reported stolen.
19
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
- Stolen, me arse!
- A horse thief!
20
00:05:14,600 --> 00:05:18,700
- Get your hands off me!
- You're under arrest.
21
00:05:21,800 --> 00:05:25,500
Stand, Kelly, or I swear to God,
I'll shoot you down.
22
00:05:25,700 --> 00:05:28,400
- I was only going after the horse.
- You were trying to escape.
23
00:05:28,700 --> 00:05:32,100
You're just as thick as your bloody father.
24
00:05:36,300 --> 00:05:39,100
Jesus Christ! Now, what are you trying
to do? I could've tanned your hide for that.
25
00:05:39,300 --> 00:05:44,100
- Strike an officer, and you'll bloody swing for it!
- Strike you down to the ground!
26
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
- No blows struck yet, Constable Hall!
- Help me, someone!
27
00:05:46,800 --> 00:05:50,400
Help him! Help Constable Hall!
Poor Constable Hall!
28
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
- He's such a fuckin' rat!
- He's trying to kill me, the rascally blackguard!
29
00:05:53,500 --> 00:05:59,300
- Help me, someone!
- Stand put! Go on! Put me down!
30
00:05:59,600 --> 00:06:03,600
He tried to shoot me, for Christ's sake!
All right! All right!
31
00:06:07,800 --> 00:06:11,100
Is that the best you can do,
you bloody coward?
32
00:06:11,200 --> 00:06:16,400
Go on. I can take it.
33
00:06:16,700 --> 00:06:19,700
That's enough!
34
00:06:47,100 --> 00:06:50,700
Hello there! Please, can you help me?
35
00:06:50,900 --> 00:06:55,600
Hello! Hello there!
Please! Slow it down, please!
36
00:06:55,800 --> 00:06:59,800
Come on! Come on!
Please!
37
00:07:00,100 --> 00:07:05,400
Please, now! Oh, come on!
Give us a ride, you bastards!
38
00:07:07,200 --> 00:07:10,600
Christ, it's muddy enough
to bog a dog.
39
00:07:10,800 --> 00:07:14,700
- So, where'd you go after Beechworth?
- May Day Hills on a road gang.
40
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
Ah, you see Sean Gallagher?
I heard he was up there.
41
00:07:17,900 --> 00:07:21,500
Yeah. I saw him
for a while.
42
00:07:21,700 --> 00:07:27,000
Hey. I think that's old man Wicks and...
What's his daughter called?
43
00:07:27,300 --> 00:07:29,600
- Sarah.
- Sarah. That's right. She's a picture.
44
00:07:29,800 --> 00:07:33,100
Oh, we could be in love, boys.
45
00:07:35,000 --> 00:07:38,800
Mr Wicks, good mornin'.
46
00:07:39,100 --> 00:07:43,600
Mr Wicks, I don't know if you remember
me. I'm Aaron Sherritt, Mr Wicks.
47
00:07:43,900 --> 00:07:47,100
- If you could just hold up for one moment...
- If anyone can persuade...
48
00:07:47,300 --> 00:07:50,800
an old man to share his daughter
with three larrikins like us, it'll be hard.
49
00:07:51,100 --> 00:07:53,900
So how's me ma?
50
00:07:54,100 --> 00:07:57,600
- What?
- Ah, the coppers have been giving her a hard time, Ned.
51
00:07:57,900 --> 00:08:00,200
Something goes missin',
a bullock or anything...
52
00:08:00,400 --> 00:08:05,300
they come round the middle of the night, tear
the place apart, scarin' the kiddies and all.
53
00:08:06,800 --> 00:08:10,100
- She's had it hard.
- Come on, lads!
54
00:08:10,400 --> 00:08:14,100
- Jump up!
- Well, will you look at that.
55
00:08:14,300 --> 00:08:16,500
What did I tell ya?
56
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
- Thank you very much, sir.
- Thanks a lot, Mr Wicks.
57
00:08:21,100 --> 00:08:24,600
Thank you, Mr Wicks.
58
00:08:32,600 --> 00:08:35,100
Dan!
59
00:08:39,200 --> 00:08:42,800
Ma, there's someone coming.
60
00:08:49,500 --> 00:08:51,900
Oh, God. It's Ned.
61
00:08:53,200 --> 00:08:55,500
Neddy!
62
00:08:58,700 --> 00:09:01,500
Mommy,
I named Hobson's kookaburra.
63
00:09:01,600 --> 00:09:04,600
- What did you name him, darlin'?
- Beefy, 'cause he likes beef.
64
00:09:04,800 --> 00:09:08,000
- Well, that's a fine name for a kookaburra, Grace.
- Who's the proud father, Ma?
65
00:09:08,300 --> 00:09:12,300
Don't even ask. He's a long time gone.
That's all there is to it.
66
00:09:12,400 --> 00:09:15,100
- The stinkin' Proddy.
- He was a Yank.
67
00:09:15,300 --> 00:09:17,900
George the baker.
We were married, Ned, right and proper.
68
00:09:18,200 --> 00:09:21,300
Well, that's grand, Ma.
69
00:09:21,500 --> 00:09:23,800
Christ! Will you stop messin'?
I'm sick of the pair of ya.
70
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Give your mother some respect, or I'll give
ya a hidin', both of youse, ya hear me?
71
00:09:27,200 --> 00:09:29,500
- And who are you, anyways?
- Steve Hart.
72
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
Well, seein' as how the two of you
are so full of beans...
73
00:09:31,900 --> 00:09:34,700
you can both get off your asses
and help me fix up this place.
74
00:09:34,900 --> 00:09:37,900
- You haven't done a minute's work to help your ma, have you?
- Come on, everyone.
75
00:09:38,200 --> 00:09:41,500
- Sit down, now.
- What kind of stew is it?
76
00:09:41,700 --> 00:09:44,800
Wombat. A wombat's a marsupial,
and it lives in a hole.
77
00:09:45,000 --> 00:09:48,600
I know, darlin;
I put one in the stew.
78
00:09:48,800 --> 00:09:53,100
Shh. Da-da-da. La-la-la.
79
00:09:53,400 --> 00:09:56,300
Ned, would you like
to say the grace?
80
00:09:56,500 --> 00:09:58,800
All right.
81
00:10:02,600 --> 00:10:05,700
Dear Lord, thank you for looking
after me mother...
82
00:10:05,800 --> 00:10:10,600
me sister Grace, me sister Kate
and me brother Dan.
83
00:10:12,900 --> 00:10:17,000
- Thank you, Lord, for our beautiful baby Ellen...
- Shh, shh, shh.
84
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
And for this wonderful stew
made out of wombat.
85
00:10:20,100 --> 00:10:22,200
- Amen.
- Amen.
86
00:10:22,400 --> 00:10:24,500
Amen.
87
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
It's not easy for
an Irishman in Queen Victoria's colony...
88
00:11:12,900 --> 00:11:15,900
to walk the straight
and narrow...
89
00:11:16,100 --> 00:11:18,900
but I toed the line...
90
00:11:19,100 --> 00:11:21,400
despite all temptations.
91
00:11:28,100 --> 00:11:32,200
- With me fighting
with my fists for money.
92
00:11:38,000 --> 00:11:41,600
And after all, I did three years
for that stolen horse.
93
00:11:41,800 --> 00:11:46,800
Wild Wright only got 18 months.
You think I was gonna let that one slide?
94
00:11:52,000 --> 00:11:56,600
I declare Ned the winner!
95
00:11:56,900 --> 00:12:01,700
Bets are in.
96
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
So, are we square?
97
00:12:11,900 --> 00:12:15,700
Course we are, you mad bugger.
Come here!
98
00:12:15,900 --> 00:12:18,500
Thank Christ for that!
99
00:12:25,100 --> 00:12:28,900
Could it be possible that
the Kellys were finally getting ahead?
100
00:12:30,300 --> 00:12:34,300
That I could actually
better meself?
101
00:12:41,800 --> 00:12:45,500
Steady.
102
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
Excuse me.
You there.
103
00:12:49,300 --> 00:12:54,500
- Would you mind coming and holding my horse's thing?
- All right.
104
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Steady.
105
00:12:58,400 --> 00:13:01,700
Now, what thing are you
talkin' about, ma'am?
106
00:13:01,800 --> 00:13:05,400
Are you gonna help me
or not?
107
00:13:05,700 --> 00:13:08,600
I've been riding him pretty hard
the last two days.
108
00:13:08,800 --> 00:13:13,700
Poor thing's been holding on since Saturday.
His bladder's paralyzed with the colic.
109
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
- Good God.
- Have you got that?
110
00:13:16,800 --> 00:13:21,400
- Right there. Good. Good.
- Just hold it there.
111
00:13:21,600 --> 00:13:25,500
Keep still.
112
00:13:25,800 --> 00:13:30,100
I'm glad that's not me. Christ.
113
00:13:30,400 --> 00:13:35,500
- Steady.
- Whoa, boy. Whoa, boy.
114
00:13:35,800 --> 00:13:38,700
Okay. All right.
115
00:13:38,900 --> 00:13:42,900
Watch your boots, boys! Whoo!
116
00:13:43,100 --> 00:13:47,200
- It looks like you've done this kind of thing before.
- Only on horses.
117
00:13:47,500 --> 00:13:50,700
Thank God for that.
118
00:13:53,400 --> 00:13:56,300
My name's Ned Kelly.
Pleased to meet ya.
119
00:13:56,500 --> 00:14:00,200
- Hello, Ned.
- Right.
120
00:14:11,500 --> 00:14:15,600
Watch out, lads! Here
he goes again! Clear the way!
121
00:14:20,500 --> 00:14:23,400
The horse is too wild.
It can't be broken.
122
00:14:23,700 --> 00:14:27,500
A waste of damn money.
Fetch my rifle, please.
123
00:14:27,700 --> 00:14:31,500
What? You can't
just shoot a horse 'cause it's wild.
124
00:14:31,800 --> 00:14:37,500
- What else can we do? We can't keep it here.
- Why don't you set it free?
125
00:14:37,700 --> 00:14:42,000
I could break that horse
for you if you like.
126
00:14:45,300 --> 00:14:48,900
I've broken horses before. You can ask
around. I'd like to give it a try, at least.
127
00:14:53,300 --> 00:14:56,500
We know there's not much point.
128
00:14:56,700 --> 00:14:59,700
The horse is bad.
129
00:16:14,100 --> 00:16:18,300
You know, the Chinese say you should
have only one true love in your entire life...
130
00:16:18,600 --> 00:16:22,400
otherwise you are no better than
a mangy dog or a loose woman.
131
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
What did he say?
Good thing I'm not Chinese.
132
00:16:24,700 --> 00:16:26,900
What did he say?
133
00:16:27,000 --> 00:16:31,900
He said what a lucky fellow I am to be
with such a beauty as you.
134
00:16:32,200 --> 00:16:34,400
Too lucky, if you ask me.
135
00:17:20,100 --> 00:17:23,800
Oh, hello, Kate.
I didn't see you there.
136
00:17:24,100 --> 00:17:27,600
- Fancy seeing you here.
- I'm just having a swift pint after work.
137
00:17:27,800 --> 00:17:33,000
It's not like I'm a regular or anything. A
man needs to relax after a hard day's work.
138
00:17:33,300 --> 00:17:36,100
What would you know
about a hard day's work?
139
00:17:36,400 --> 00:17:40,500
Sleeping and drinking and beatin' up
yellow fellows is all you ever seem to do.
140
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
That's not fair, now.
I'm only doing me job.
141
00:17:44,900 --> 00:17:48,300
I get along with everybody.
Everybody gets along with me.
142
00:17:59,600 --> 00:18:04,700
- Can I buy you a drink?
- No, thank you. I have money.
143
00:18:05,000 --> 00:18:07,200
- I just wanna buy you a drink.
- I said I don't want one.
144
00:18:07,400 --> 00:18:10,500
You're startin'
to get on me nerves now.
145
00:18:10,800 --> 00:18:14,900
Think you're too good for me?
Is that it?
146
00:18:15,000 --> 00:18:19,400
- Who do you think you are?
- Let go of me bloody arm. You're hurtin' me.
147
00:18:19,600 --> 00:18:23,800
- Let go of her arm, you.
- I'm just bein' friendly, Ned.
148
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
Just offering
the young lady a drink.
149
00:18:26,700 --> 00:18:32,100
- She doesn't want one from the likes of you.
- A problem there, Fitzpatrick?
150
00:18:32,500 --> 00:18:38,200
No. There's no problem here,
Constable.
151
00:18:38,500 --> 00:18:44,200
I'm sorry if I upset you...
Kate.
152
00:18:44,400 --> 00:18:48,900
Right.
This one's a request from Ned Kelly.
153
00:18:50,900 --> 00:18:54,700
Right.
Follow me, lads. One, two.
154
00:19:06,000 --> 00:19:11,300
The nerve of the bloody knacker.
Look at him. Acts as if he owns the place.
155
00:19:11,700 --> 00:19:17,400
Come here and dance
with your sister! Come on!
156
00:19:17,600 --> 00:19:22,400
That fella needs taking down
a peg or two, that's for sure.
157
00:19:46,400 --> 00:19:51,200
- Ned, the horses are gone.
- What?
158
00:20:08,500 --> 00:20:12,300
The biggest thieves and liars
the sun ever shone on.
159
00:20:12,600 --> 00:20:16,700
The Victorian police.
160
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
Well, I'm telling you something
now, boys.
161
00:20:23,000 --> 00:20:26,700
I'm not gonna let these bloody maggots
put one over on me.
162
00:21:39,600 --> 00:21:43,800
To change a horse's brand
is easy, easier than you'd think.
163
00:21:46,400 --> 00:21:50,600
You just pluck the little hairs
and prick the skin with iodine.
164
00:21:50,900 --> 00:21:55,400
A "C"or an "O"
can become a "Q. "
165
00:21:55,700 --> 00:21:59,100
"Q"for "Quinn"...
me mother's maiden name.
166
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
Who's that at this hour
of the night?
167
00:22:33,600 --> 00:22:37,500
- Dan, is Kate in?
- Yeah, she is.
168
00:22:37,800 --> 00:22:43,000
Well, would you mind telling her I'd
like a word, please? In private, like.
169
00:22:43,300 --> 00:22:46,800
No, I won't. She wants nothing
to do with you. You know that full well.
170
00:22:47,100 --> 00:22:50,100
Well, I'd like to hear that
from her, if you don't mind.
171
00:22:50,300 --> 00:22:54,200
Fitzpatrick, you've already heard that
from her many's the time.
172
00:22:54,500 --> 00:22:57,500
Will you do yourself a favour.
Take a ride home.
173
00:22:57,700 --> 00:23:00,400
- You think you're so smart.
- Yeah, yeah, yeah.
174
00:23:00,600 --> 00:23:04,300
- I've a warrant for you.
- You've no warrant, you fool.
175
00:23:04,600 --> 00:23:08,100
A Kelly stole them horses. I know it was,
and I have a warrant for you.
176
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
Ned and all.
I've warrants for both of ya.
177
00:23:10,500 --> 00:23:13,600
I don't suppose
I could see them warrants, could I?
178
00:23:19,500 --> 00:23:23,700
There's your warrants.
Hmm? There's your warrants.
179
00:23:33,200 --> 00:23:35,500
Oh, hello.
180
00:23:35,700 --> 00:23:39,300
I just came down
to find my riding jacket.
181
00:23:39,500 --> 00:23:43,300
I thought I left it
here somewhere.
182
00:23:43,500 --> 00:23:46,300
I haven't seen it.
183
00:23:46,500 --> 00:23:49,900
I was sure it was here.
184
00:23:50,200 --> 00:23:55,400
If I find it, I'll be sure to bring it up
to the house for ya.
185
00:23:55,700 --> 00:23:58,500
- All right then.
- Right.
186
00:23:58,700 --> 00:24:02,500
- You're from England?
- Yes.
187
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
Surrey, actually.
You're Irish?
188
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Yeah. Me da was from Tipperary, but I was
born here. I've never been to Ireland.
189
00:24:10,200 --> 00:24:13,600
I came over when I was 17.
190
00:24:13,800 --> 00:24:16,300
Richard acquired the land
through his family, and...
191
00:24:16,500 --> 00:24:19,900
My da had to go to all the trouble of
stealing a sheep to get the trip over here.
192
00:24:20,200 --> 00:24:24,000
He got a free fare then.
He was lucky.
193
00:24:24,200 --> 00:24:26,500
Yeah.
194
00:24:37,900 --> 00:24:43,100
- How are you tonight?
- Fine. Till you showed up.
195
00:24:43,400 --> 00:24:46,800
Drink, boys?
196
00:24:50,800 --> 00:24:55,100
- Steve?
- I don't drink with coppers.
197
00:24:57,200 --> 00:25:01,200
Aye. There's no need for that.
198
00:25:06,500 --> 00:25:10,100
So I'm leaving here tomorrow.
The work here for me is finished now.
199
00:25:10,300 --> 00:25:12,700
Yes. I know.
200
00:25:14,200 --> 00:25:17,500
So I won't
be seeing you any more.
201
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
You sure you don't want to have
a better look for that riding jacket?
202
00:25:31,100 --> 00:25:36,500
No. I... I must have
left it in the house somewhere.
203
00:25:38,600 --> 00:25:41,700
Well, it was nice
to have met you.
204
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
I really should go.
205
00:26:09,800 --> 00:26:12,900
I think you're the most beautiful woman
I've ever seen.
206
00:26:16,200 --> 00:26:21,100
- You don't have any warrants at all, do you?
- Oh, I do, Mrs Kelly. I do.
207
00:26:21,500 --> 00:26:25,100
I don't believe this.
You just plain thick or what?
208
00:26:25,300 --> 00:26:28,000
Come on, Kate.
I'm just having a bit of fun, you know.
209
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
Now, let's
see those bloody warrants.
210
00:27:18,600 --> 00:27:21,700
I've split me head open!
You bastards!
211
00:27:21,900 --> 00:27:24,600
- It's your hand, you bloody idiot.
- Hey, Fitzpatrick.
212
00:27:24,700 --> 00:27:27,500
- Bottom rung on top now, huh?
- Shoot him.
213
00:27:27,700 --> 00:27:30,500
- Don't, Dan.
- Give him back his bloody gun.
214
00:27:37,600 --> 00:27:40,500
Go on! Get!
215
00:27:41,800 --> 00:27:44,600
I'll be back for ya,
ya bastards.
216
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
Can you believe the brass neck
on that idiot?
217
00:28:24,200 --> 00:28:27,000
Trying to be all friendly
with the grog.
218
00:28:27,100 --> 00:28:29,200
Yeah. He seemed sobered up
when you pointed the gun at him.
219
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
- See his face?
- I'm glad you think this is all very funny.
220
00:28:35,500 --> 00:28:39,600
- Where have you been?
- Never mind where I've been.
221
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
- What's happened?
- Fitzpatrick couldn't hold his brandy and lemonade.
222
00:28:46,200 --> 00:28:49,300
- What are you talking about?
- We had a fight with Fitzpatrick.
223
00:28:49,400 --> 00:28:52,100
- A fight? Why?
- He said he had warrants for me and you.
224
00:28:52,300 --> 00:28:55,700
- What warrants?
- Horse stealing, but there was a load of shite in it.
225
00:28:55,900 --> 00:28:59,400
- Whether it was or wasn't, there's trouble now either way.
- You can't take that seriously.
226
00:28:59,600 --> 00:29:04,200
How can you stand there and act like this
is one big joke, after all the trouble...
227
00:29:04,500 --> 00:29:07,600
we've had with coppers
in this family?
228
00:29:10,300 --> 00:29:15,200
- What are you thinking, Joe?
- You and Dan oughta clear out for a day or two...
229
00:29:15,500 --> 00:29:17,900
just to be safe.
230
00:29:18,100 --> 00:29:21,500
God willing,
it'll all blow over.
231
00:29:42,500 --> 00:29:45,400
What the hell
happened to you?
232
00:29:48,400 --> 00:29:52,600
- Ned Kelly shot me.
- He what?
233
00:29:52,800 --> 00:29:57,300
Take your rotten hands
off me, you bastard!
234
00:29:57,600 --> 00:30:01,700
- Get off her!
- You're under arrest! I'm taking you to the cells!
235
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
You filthy bastards!
236
00:30:06,800 --> 00:30:10,000
Ned! Ned!
237
00:30:20,900 --> 00:30:25,200
- Ned. Jesus, Ned, they've arrested Ma.
- They what?
238
00:30:25,300 --> 00:30:28,300
Yeah. They've taken her to the cells,
charged her with attempted murder.
239
00:30:28,600 --> 00:30:32,100
- Attempted murder?
- And Fitzpatrick's saying you took a shot at him.
240
00:30:32,300 --> 00:30:35,700
- I wasn't even there.
- We know that, but it's your word against his.
241
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Take the word of a drunken liar
and arrest an innocent woman?
242
00:30:39,200 --> 00:30:42,400
Is that right?
243
00:30:42,700 --> 00:30:45,500
I won't take this injustice!
I'm gonna kill him!
244
00:30:45,700 --> 00:30:48,000
I swear I'll scatter his blood
and brains like rain!
245
00:30:48,200 --> 00:30:50,900
- Ned! Ned! No!
- Stand aside!
246
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
- No, Ned! Don't make this worse for Ma!
- Stop it, Ned!
247
00:31:06,400 --> 00:31:09,600
Take the children inside, please.
248
00:31:18,700 --> 00:31:22,000
- What are you doing here?
- They arrested me ma.
249
00:31:22,300 --> 00:31:25,000
- What for?
- The copper says I tried to kill him.
250
00:31:25,200 --> 00:31:27,500
Why?
251
00:31:27,700 --> 00:31:32,300
'Cause he's a bastard liar,
like all coppers. That's why.
252
00:31:32,600 --> 00:31:36,300
The thing is,
I wasn't even there.
253
00:31:37,800 --> 00:31:41,100
I was here with you.
254
00:31:41,300 --> 00:31:45,200
You could tell the truth, show the
swine up for the drunken liar he is.
255
00:31:45,400 --> 00:31:50,000
- And then they'd have to release me ma.
- That's impossible.
256
00:31:50,200 --> 00:31:54,200
I couldn't. Do you realize
what that would mean?
257
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
Yes.
258
00:32:00,600 --> 00:32:04,900
I can't. I'd be disgraced.
259
00:32:09,400 --> 00:32:12,800
He'd take away my children, and...
260
00:32:23,700 --> 00:32:27,100
It's all right. I understand.
261
00:32:29,200 --> 00:32:34,200
- Ned.
- Go ahead. Go ahead.
262
00:32:38,900 --> 00:32:41,000
Right.
263
00:33:39,300 --> 00:33:42,100
I made them an offer at the outset:
264
00:33:42,300 --> 00:33:44,700
Charge me
and let me mother go.
265
00:33:44,900 --> 00:33:49,600
The answer came back:
"We don't bargain with outlaws.
266
00:33:49,900 --> 00:33:52,300
We'll catch you anyway. "
267
00:34:10,500 --> 00:34:13,400
You see those stretchers?
You know what they're for?
268
00:34:13,600 --> 00:34:17,400
The bastards ain't plannin'
on takin' prisoners, that's for sure.
269
00:34:21,000 --> 00:34:24,200
There's another party down
past the neck of Bullock Creek.
270
00:34:24,300 --> 00:34:29,100
Four of'em. They've hemmed us in
on either side, whether they know it or not.
271
00:34:29,400 --> 00:34:35,100
We'll come back at dawn, hold up
these two, take their guns and horses.
272
00:34:35,500 --> 00:34:38,200
At least then we'll have a chance of
making a run for it.
273
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
Right.
274
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
Drop your arms!
275
00:36:23,600 --> 00:36:25,900
Christ, it's Lonigan, Ned.
276
00:36:27,700 --> 00:36:31,000
You've killed Lonigan.
277
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Do you want marmalade, Ned?
278
00:36:56,200 --> 00:36:59,300
Are you gonna kill me or what?
279
00:37:03,100 --> 00:37:06,900
I'll leave the force first thing tomorrow
morning. I swear it on me mother's life.
280
00:37:13,500 --> 00:37:15,900
Ned.
281
00:37:21,600 --> 00:37:23,900
- Jesus Christ.
- Do as I said, and no one will get shot.
282
00:37:45,400 --> 00:37:47,900
Sergeant, you'd better surrender.
You're surrounded.
283
00:37:50,900 --> 00:37:56,200
You been into the whisky again,
you old sod?
284
00:37:56,400 --> 00:38:00,500
- Get some toast on, Lonigan.
- Lonigan's gone, and you two'll be next...
285
00:38:00,800 --> 00:38:04,100
If you don't get off them damn horses.
286
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Oh, Christ!
287
00:38:45,400 --> 00:38:49,700
Give it up, man! It's over!
288
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Will you stop running?
I won't shoot you. I swear.
289
00:39:12,500 --> 00:39:16,700
Why didn't you surrender?
I wouldn't have shot ya.
290
00:39:17,000 --> 00:39:19,900
I can't breathe!
291
00:39:20,000 --> 00:39:24,200
- No! I can't breathe!
- Right, right, right.
292
00:39:24,500 --> 00:39:28,200
Listen. It's okay.
293
00:39:30,300 --> 00:39:32,300
I can't breathe.
294
00:39:32,400 --> 00:39:35,600
One minute. One minute. One minute.
295
00:39:35,900 --> 00:39:39,200
- It's all right. It's all right.
- Oh!
296
00:39:44,000 --> 00:39:48,700
Why did you have to run?
I wouldn't have shot ya.
297
00:39:49,000 --> 00:39:54,100
God damn. Look. No.
298
00:39:54,400 --> 00:39:57,200
- I don't wanna die like this.
- No. No. I'm sorry I shot you.
299
00:39:57,500 --> 00:40:03,200
I don't wanna... I got a wife
and two children.
300
00:40:03,500 --> 00:40:08,400
What are they gonna do without me?
What are they gonna do without...
301
00:40:08,700 --> 00:40:13,000
- No!
- Look at me. Look at me.
302
00:40:13,300 --> 00:40:16,400
God forgive me!
303
00:40:39,500 --> 00:40:42,600
God forgive me.
304
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
I don't know why I took his watch.
305
00:41:24,100 --> 00:41:27,900
It was something to do
with him not needing it.
306
00:41:31,800 --> 00:41:35,500
Later, I thought
about sending it to his family.
307
00:41:38,200 --> 00:41:42,700
But by then, the papers had me down
as some sort of monster...
308
00:41:45,600 --> 00:41:50,000
so I thought,
"No point now.
309
00:41:50,200 --> 00:41:53,500
I'm damned anyway. "
310
00:42:06,000 --> 00:42:09,200
Is it true what they've been saying
about the three coppers?
311
00:42:09,500 --> 00:42:11,600
Yeah, it's true.
312
00:42:11,800 --> 00:42:14,000
Oh, God.
313
00:42:15,500 --> 00:42:18,800
It was a fair fight, Ma.
314
00:42:19,000 --> 00:42:22,400
Better them than Ned.
315
00:42:22,600 --> 00:42:26,200
They'll kill him now.
316
00:42:26,500 --> 00:42:29,700
They'll kill him for sure.
317
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Don't shoot, lad.
I'm unarmed.
318
00:43:01,200 --> 00:43:04,100
Come on. Put that away.
There aren't any troops.
319
00:43:04,300 --> 00:43:08,400
Aw.
320
00:43:08,700 --> 00:43:12,300
- You're bloody chirpy for this hour of the morning.
- Gotta keep your voice down.
321
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
- I've a visitor.
- Who?
322
00:43:14,700 --> 00:43:17,200
- Mary Hegarty.
- Mary Hegarty!
323
00:43:17,500 --> 00:43:20,100
- Mm.
- Jesus. She can be only 13.
324
00:43:20,300 --> 00:43:25,100
I'm not superstitious.
Well, well, well, well, well.
325
00:43:25,400 --> 00:43:30,700
I've never met a man whose lies are worth
�2,000 before, especially not Irishmen.
326
00:43:31,000 --> 00:43:35,900
- It's �6,000.
- Is that what it's up to?
327
00:43:36,100 --> 00:43:38,200
My cock alone's
worth more than that.
328
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
I could do
with the money meself.
329
00:43:40,600 --> 00:43:43,600
I'd build a shed out the back,
buy a few horses.
330
00:43:43,800 --> 00:43:47,000
In fact, I could buy half
of Beechworth with all that.
331
00:43:47,300 --> 00:43:51,800
- That's very funny, Aaron.
- Clause two.
332
00:43:55,900 --> 00:44:00,100
They've recalled parliament.
333
00:44:00,300 --> 00:44:03,900
Passed something called
"The Felons Apprehension Act."
334
00:44:06,500 --> 00:44:10,100
It means we're listed as outlaws.
335
00:44:10,300 --> 00:44:14,100
We can be shot
on sight by anyone who chooses.
336
00:44:27,000 --> 00:44:30,700
They said
I'd lost what it meant to be human.
337
00:44:31,000 --> 00:44:33,300
Maybe I never had it
in the first place.
338
00:44:33,500 --> 00:44:39,000
But wasn't this about
protecting the ones I loved...
339
00:44:39,300 --> 00:44:43,100
the ones who gave me food and shelter,
even the clothes on me back.
340
00:44:46,600 --> 00:44:50,100
And therefore,
wasn't it now a war?
341
00:44:51,800 --> 00:44:57,300
Dan, you see
that wooden gate?
342
00:44:57,700 --> 00:45:00,600
Around the back there
is their living quarters.
343
00:45:00,800 --> 00:45:03,800
If anyone's there,
you keep 'em there.
344
00:45:54,300 --> 00:45:57,400
- Can I help you?
- Yes, you can. Me name's Edward Kelly.
345
00:45:57,600 --> 00:46:02,200
- His mates call him Ned.
- Ned Kelly?
346
00:46:02,500 --> 00:46:06,300
- I'm sure I've heard that name somewhere bef...
- I'm sure you have, sir.
347
00:46:10,300 --> 00:46:12,900
Stay where you are.
348
00:46:13,200 --> 00:46:17,200
What do you think you're doing?
Who are you?
349
00:46:17,400 --> 00:46:21,000
Going to a funeral, eh?
Better do as I say, or it'll be your own.
350
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Ma.
- Shh.
351
00:46:24,500 --> 00:46:27,100
- Fanny Shaw, what are you doing here?
- I work here.
352
00:46:27,300 --> 00:46:30,200
- I can't believe it.
- What are you doing here, Steve?
353
00:46:30,500 --> 00:46:36,100
We're robbing the bank. Me and Fanny
used to go to school together.
354
00:46:40,100 --> 00:46:42,900
Steve. Hello, kiddies.
355
00:46:46,900 --> 00:46:50,300
- You're Ned Kelly.
- That's right.
356
00:46:50,600 --> 00:46:53,100
What are you going
to do with us?
357
00:46:53,300 --> 00:46:55,200
You're coming with us to Faithfulls Creek.
We can't leave anyone behind...
358
00:46:55,400 --> 00:46:57,400
to raise the alarm,
now, can we?
359
00:46:57,600 --> 00:47:01,200
Mr Kelly, we are supposed
to be attending a funeral today.
360
00:47:01,400 --> 00:47:04,100
As you can see,
I'm dressed in mourning wear.
361
00:47:07,600 --> 00:47:11,800
Obviously unsuitable for a woman travelling
in the countryside, hostage or not.
362
00:47:12,100 --> 00:47:14,700
- Even a blackguard like yourself...
- Susan!
363
00:47:14,900 --> 00:47:16,900
I do apologize
for my wife's behaviour.
364
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
There is no need
to apologize on my account, Charles.
365
00:47:19,200 --> 00:47:22,300
The man is wearing a magenta cravat,
for God's sake.
366
00:47:24,200 --> 00:47:28,000
I have an outfit
just arrived from Melbourne.
367
00:47:28,200 --> 00:47:30,500
L'eau du Nil silk.
368
00:47:30,700 --> 00:47:34,100
Well, you'd better
put it on then. Go on.
369
00:47:40,500 --> 00:47:44,900
Joe, you should follow her, make sure she
doesn't signal from the windows with her bloomers.
370
00:47:52,800 --> 00:47:56,600
- How dare you!
- Sure. I'm doing no harm.
371
00:48:01,800 --> 00:48:05,400
What are these, these skulls?
372
00:48:05,700 --> 00:48:09,400
- I collect them.
- Hello.
373
00:48:11,400 --> 00:48:15,000
So you're Joe Byrne?
374
00:48:15,100 --> 00:48:18,900
The papers say you have the facial features
of a creature born to crime.
375
00:48:19,100 --> 00:48:21,800
I'm the handsome one
in the bunch.
376
00:48:22,000 --> 00:48:26,800
They also said you married a Spanish housemaid
in Diniliquin with the exotic name of Madela.
377
00:48:27,000 --> 00:48:30,300
We were just good friends.
378
00:48:30,600 --> 00:48:34,600
Mm. I suppose
you have a lot of good friends.
379
00:48:39,900 --> 00:48:43,100
I'm sure there's no harm
in being friendly.
380
00:48:45,000 --> 00:48:50,400
No, I don't suppose
there is.
381
00:48:52,300 --> 00:48:55,300
Oh, you're a beast...
382
00:48:55,500 --> 00:48:59,500
an absolute beast.
383
00:49:03,800 --> 00:49:07,000
She's taking an awfully long time.
384
00:49:07,300 --> 00:49:10,300
He just fell off the other side
right into a puddle.
385
00:49:10,400 --> 00:49:12,500
- You'll never guess who I ran into last week.
- Who?
386
00:49:12,700 --> 00:49:17,500
Danny O'Reilly. He's working on the new
rail line. He's got a wife and three kids.
387
00:49:17,700 --> 00:49:21,600
Sure. That's grand.
I haven't seen him in at least three years.
388
00:49:21,900 --> 00:49:26,200
That's like one kid every year.
389
00:49:26,500 --> 00:49:30,600
Hey, Ned. Look at this.
390
00:49:30,800 --> 00:49:35,900
Mortgages.
One of'em's for old man Wick's place.
391
00:49:36,300 --> 00:49:39,700
- I recognize a couple of the others too.
- They're of no use to you.
392
00:49:39,900 --> 00:49:43,500
They're the only records I have of the
bank's debtors. Can I have them back, please?
393
00:49:43,800 --> 00:49:46,600
No.
394
00:49:55,800 --> 00:49:59,000
So I killed their policeman,
and I robbed their bank...
395
00:49:59,200 --> 00:50:03,300
but burning their mortgages... well,
that was destroying Crown property.
396
00:50:03,600 --> 00:50:08,800
It was like slappin'
Queen Victoria herself across the face.
397
00:50:09,000 --> 00:50:13,000
So they send in Hare,
Superintendent Francis Hare...
398
00:50:13,300 --> 00:50:17,400
late of Cape Town,
South Africa.
399
00:50:17,700 --> 00:50:21,300
And wasn't this the challenge
of your whole life, Superintendent?
400
00:50:21,500 --> 00:50:24,600
A feather in your cap.
You can't catch me.
401
00:50:24,900 --> 00:50:29,200
You don't have a hope of catching me,
so you take my friends instead.
402
00:50:29,400 --> 00:50:33,300
Over a hundred men arrested,
stuck in stinkin'cells without trial...
403
00:50:33,600 --> 00:50:37,600
while their crops
perish in the fields.
404
00:50:44,800 --> 00:50:50,500
And guess what. Not one of'em
caves in and tries to claim the reward...
405
00:50:50,800 --> 00:50:52,700
not one of'em.
406
00:50:52,900 --> 00:50:56,000
They loved mejust the same
and hated you all the more, didn't they?
407
00:50:56,200 --> 00:51:00,500
Did you really think I was
gonna let 'em all rot?
408
00:51:05,300 --> 00:51:09,500
Two and a half thousand pounds. There's enough
to pay rent on the leaseholds for lads in jail.
409
00:51:09,800 --> 00:51:12,600
Thomas, you can take what you need for
your mother to pay off her debt to McTeague.
410
00:51:12,800 --> 00:51:15,700
- Thanks, Ned.
- And there's some for McKinleys and Bill Skilling...
411
00:51:16,000 --> 00:51:19,300
whatever he needs
for his da.
412
00:51:19,500 --> 00:51:22,700
Have you heard anything
about me ma?
413
00:51:22,900 --> 00:51:28,600
They set a trial at the end of last month.
She's been given three years hard labour.
414
00:51:28,900 --> 00:51:32,100
I'm sorry, Ned.
415
00:51:37,200 --> 00:51:40,200
I say, give me that back.
416
00:51:40,500 --> 00:51:43,000
That blackguard
just stole my watch.
417
00:51:43,200 --> 00:51:47,100
- They say the Lord helps those who help themselves.
- Give him back his watch.
418
00:51:47,200 --> 00:51:52,900
- What?
- You heard what I said. I said, give him back his damn watch.
419
00:51:53,300 --> 00:51:57,400
Have you gone simple all of a sudden?
We're robbing the bank.
420
00:51:57,700 --> 00:52:02,000
Listen here, kid. This is the last time
I tell ya... Give him back his damn watch.
421
00:52:10,300 --> 00:52:14,000
You're not innocent men.
You're a bunch of common criminals.
422
00:52:14,200 --> 00:52:18,500
Did you hear that? If we act like common
thieves, that's just what they'll call us.
423
00:52:32,500 --> 00:52:36,900
My mother is rotting away
in a prison cell...
424
00:52:37,200 --> 00:52:42,500
because of the lies
of a policeman named Fitzpatrick.
425
00:52:42,700 --> 00:52:46,800
She's an innocent woman,
and so are these boys here.
426
00:52:47,100 --> 00:52:50,900
My Irish brethren have been
unlawfully imprisoned...
427
00:52:51,100 --> 00:52:54,900
and blacklisted
from their selections.
428
00:52:55,200 --> 00:53:01,000
How do you expect me to behave other
than to stand up against this treatment?
429
00:53:03,700 --> 00:53:08,900
Any one of you here can take a shot
at me and not be charged for it.
430
00:53:09,200 --> 00:53:12,300
There's me gun.
431
00:53:13,900 --> 00:53:16,400
Any of you feeling brave enough,
go ahead.
432
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
No?
433
00:53:21,300 --> 00:53:23,500
That's what I thought.
434
00:53:26,900 --> 00:53:29,700
So if I can beg your patience,
this is my statement...
435
00:53:29,900 --> 00:53:33,800
to the Premier of Victoria,
Graham Berry...
436
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
and you here
are my witnesses.
437
00:53:36,100 --> 00:53:39,700
Joe, take out a pen and paper.
We'll write ourselves a letter.
438
00:53:48,600 --> 00:53:51,500
Dear Sir...
439
00:53:51,700 --> 00:53:54,400
Dear Sir...
440
00:53:54,600 --> 00:53:56,900
"Dear Sir...
441
00:53:57,200 --> 00:54:00,600
"I wish to acquaint you
with some of the occurrences...
442
00:54:00,800 --> 00:54:03,700
"of the present,
past and future.
443
00:54:05,900 --> 00:54:10,100
It will pay government
to give those people who are suffering..."
444
00:54:10,400 --> 00:54:13,500
...justice and liberty.
445
00:54:13,700 --> 00:54:16,300
"...justice and liberty.
446
00:54:16,500 --> 00:54:22,000
"I seek revenge for the evil name
given me and my relations.
447
00:54:22,400 --> 00:54:25,300
By the light that shines,
this is my warning. "
448
00:54:25,500 --> 00:54:28,700
My brother and sisters
and mother...
449
00:54:28,800 --> 00:54:33,400
have to put up with the brutal
and cowardly conduct of a parcel of...
450
00:54:33,700 --> 00:54:37,300
- "...big, ugly..."
...big, ugly, fat- necked...
451
00:54:37,600 --> 00:54:40,300
- "...fat-necked..."
- Wombat-headed.
452
00:54:40,500 --> 00:54:42,100
Wombat-headed.
453
00:54:42,200 --> 00:54:44,800
"...wombat-headed,
big- bellied..."
454
00:54:45,000 --> 00:54:48,400
- Magpie-legged! - Magpie-legged.
Thank you very much, ma'am.
455
00:54:48,700 --> 00:54:51,200
Joe, write that down. Magpie-legged.
456
00:54:51,400 --> 00:54:54,700
"...narrow-hipped,
splaw-footed...
457
00:54:54,900 --> 00:54:57,500
sons of Irish bailiffs..."
458
00:54:57,600 --> 00:55:01,200
Or English landlords better known
as what? Victorian police.
459
00:55:05,200 --> 00:55:10,600
This section here you might
find less amusing, Superintendent.
460
00:55:11,000 --> 00:55:14,300
I give fair warning to all those
who have reason to fear me...
461
00:55:14,500 --> 00:55:16,900
not to attempt
to reside in Victoria.
462
00:55:17,000 --> 00:55:21,500
Neglect this
and abide by the consequences...
463
00:55:21,800 --> 00:55:24,600
which shall be worse
than than the rust in the wheat.
464
00:55:24,700 --> 00:55:28,800
I do not wish to give this order full force
without timely warning...
465
00:55:29,100 --> 00:55:31,500
but I am a widow's son
outlawed...
466
00:55:32,900 --> 00:55:35,500
and my orders
must be obeyed.
467
00:55:40,100 --> 00:55:42,600
Hey! Look! It's Ned Kelly.
468
00:55:42,700 --> 00:55:45,400
- Look!
- Oh, my God.
469
00:55:45,600 --> 00:55:49,000
It's Ned Kelly and Joe Byrne.
470
00:55:51,500 --> 00:55:53,600
Can I get a kiss then?
471
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Of course you can.
472
00:55:58,500 --> 00:56:01,200
And a ladies' man, eh?
473
00:56:02,500 --> 00:56:05,300
Where will you go, Ned?
474
00:56:06,700 --> 00:56:08,600
The country belongs to us.
475
00:56:08,700 --> 00:56:12,700
And we'll go wherever we like.
476
00:57:08,900 --> 00:57:12,800
I hear you're planning
on getting married, starting a family.
477
00:57:14,900 --> 00:57:17,200
Well, I'll tell you this, lad.
478
00:57:17,500 --> 00:57:19,700
Lack of cooperation will
make it very hard for me...
479
00:57:19,900 --> 00:57:22,400
to get you out of here
and back to that girl of yours.
480
00:57:22,600 --> 00:57:24,900
I got nothing to tell you.
481
00:57:25,100 --> 00:57:28,700
I don't need to tell you
about the reward out. It's a lot of money.
482
00:57:28,900 --> 00:57:31,500
You could put it to good use.
483
00:57:36,700 --> 00:57:40,600
You're a friend
of Joseph Byrne, aren't you?
484
00:57:40,900 --> 00:57:43,600
You've known each other
since childhood...
485
00:57:43,800 --> 00:57:45,700
served time together,
isn't that right?
486
00:57:48,000 --> 00:57:50,900
Aaron,
it's the Kellys we want.
487
00:57:51,100 --> 00:57:53,400
We don't care about Joe.
488
00:57:53,600 --> 00:57:56,400
If we let this run its course...
489
00:57:56,700 --> 00:57:58,600
he'll be shot down
like the others.
490
00:57:58,700 --> 00:58:02,700
The only chance
your friend will have...
491
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
depends on you.
492
00:58:05,100 --> 00:58:07,500
If you'll help me with this...
493
00:58:09,200 --> 00:58:11,300
I'll guarantee his safety.
494
00:58:36,200 --> 00:58:38,300
Ned!
495
00:58:47,100 --> 00:58:49,900
Jesus Christ. Come on.
496
00:58:56,900 --> 00:58:59,100
Let's go.
497
00:59:41,400 --> 00:59:43,400
Sir.
498
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
They've poisoned it.
499
01:00:48,800 --> 01:00:52,600
Lying low, living in caves,
you get to learn sometimes.
500
01:00:54,400 --> 01:00:59,100
Eventually, you can read soils
and rocks like books.
501
01:01:12,500 --> 01:01:15,200
I've watched gravel fade.
502
01:01:16,800 --> 01:01:19,300
Dust settle into crust.
503
01:01:22,600 --> 01:01:24,600
I've seen drips of water...
504
01:01:24,700 --> 01:01:26,900
turn to stone
that defied gravity.
505
01:01:39,200 --> 01:01:41,700
I've turned blood red
with cave mud.
506
01:02:04,500 --> 01:02:08,200
I've been a bloody rock.
507
01:03:57,100 --> 01:03:59,800
Aaah! Oh!
508
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Sorry.
509
01:04:05,000 --> 01:04:07,800
Wait... Please.
510
01:04:09,200 --> 01:04:11,400
Can you help...
511
01:04:11,600 --> 01:04:14,300
to scrub my back?
512
01:04:16,500 --> 01:04:18,000
I can't reach.
513
01:04:21,200 --> 01:04:23,900
Where's your husband?
514
01:04:24,100 --> 01:04:27,200
Out looking for you,
like the rest of the country.
515
01:04:31,200 --> 01:04:33,200
You took a risk
coming here.
516
01:04:35,700 --> 01:04:37,900
Well, turn me in so.
517
01:04:44,700 --> 01:04:48,500
- You think God'll forgive us for what we've done, Ned?
- I don't know.
518
01:04:50,300 --> 01:04:53,300
I suppose we're
all gonna find out one day.
519
01:04:55,900 --> 01:04:58,800
Just thinking of Ma
rottin' away in that cell.
520
01:05:06,400 --> 01:05:09,400
Where do you think Da is,
heaven or hell?
521
01:05:14,100 --> 01:05:16,700
No. He wouldn't
be in hell, you know.
522
01:05:18,400 --> 01:05:21,700
He wasn't
such a bad fella. He...
523
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
He was just a dumb paddy
who got picked on his whole life.
524
01:05:26,700 --> 01:05:29,700
And that does something
to your pride, you know?
525
01:05:29,900 --> 01:05:32,100
Can't even picture him.
526
01:05:34,900 --> 01:05:38,200
When I was 10 and
they gave me that green-and-gold sash...
527
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
for saving that kid
from drowning...
528
01:05:41,600 --> 01:05:44,900
that was the last time
I remember him.
529
01:05:48,400 --> 01:05:51,300
He was proud of me that day.
530
01:05:55,800 --> 01:05:58,400
We gonna be okay, Ned?
531
01:06:00,500 --> 01:06:03,600
Of course we are,
you little gorn, you.
532
01:06:19,800 --> 01:06:22,900
You're just
gonna keep running, aren't you?
533
01:06:23,100 --> 01:06:25,900
They'll catch you eventually...
534
01:06:26,100 --> 01:06:28,600
or shoot you down.
535
01:06:31,400 --> 01:06:34,600
Did you know they pardoned
Frank Gardiner in New South Wales?
536
01:06:34,900 --> 01:06:36,900
On condition
he left the colony.
537
01:06:37,100 --> 01:06:40,000
- He gave himself in.
- He wasn't an Irishman.
538
01:06:40,200 --> 01:06:44,400
Then why don't you just leave the county now,
try for a new life somewhere in Queensland?
539
01:06:44,600 --> 01:06:46,900
No. I can't.
It's not about me.
540
01:06:47,100 --> 01:06:49,500
You know there's more to it
than that.
541
01:06:51,200 --> 01:06:54,200
What would it take
to make you save yourself, Ned?
542
01:06:54,400 --> 01:06:59,500
Hmm? My husband's best stallion?
Take it. It's yours. Forget the mares.
543
01:06:59,800 --> 01:07:03,100
- More than that. Much more.
- What then?
544
01:07:04,600 --> 01:07:07,500
The red one, too,
would be nice...
545
01:07:07,700 --> 01:07:10,400
with you atop of it,
beside me.
546
01:07:13,600 --> 01:07:18,000
For that you'd save yourself,
leave your friends behind?
547
01:07:20,200 --> 01:07:22,400
And you your children.
548
01:07:27,500 --> 01:07:30,200
Look.
549
01:07:30,500 --> 01:07:34,600
You and me had no business
with one another in the first place, did we?
550
01:07:34,800 --> 01:07:38,000
Wasn't that
the whole point of it?
551
01:07:56,000 --> 01:07:58,100
Don't make me
grieve for you.
552
01:07:59,800 --> 01:08:02,400
I ain't dead yet.
553
01:08:19,600 --> 01:08:21,700
Rebel!
554
01:08:28,400 --> 01:08:31,600
- Kate. It's all right! It's us!
- Oh... Oh, you bloody swine!
555
01:08:31,900 --> 01:08:34,100
It's Ned. I know. Come here.
556
01:08:34,300 --> 01:08:36,800
- Oh, my God.
- Now, Gracie, look at you.
557
01:08:37,000 --> 01:08:39,100
You've grown too much.
Give us a cuddle. Come on.
558
01:08:43,400 --> 01:08:45,800
Rebel, come on.
Come on.
559
01:08:52,900 --> 01:08:54,800
So...
560
01:08:55,000 --> 01:08:57,600
I saw that rascal Aaron Sherritt
the other night.
561
01:08:57,800 --> 01:09:00,400
Oh, yeah?
And what did you give him?
562
01:09:00,600 --> 01:09:02,600
Nothing,
you little scoundrel.
563
01:09:02,800 --> 01:09:07,100
- Hmm.
- The thing is, I saw him talking to this fella...
564
01:09:07,400 --> 01:09:09,500
all friendly like
on the way out.
565
01:09:09,700 --> 01:09:13,300
Then the fella comes back here and starts
asking me all sorts of questions about you.
566
01:09:13,500 --> 01:09:16,400
Such as?
567
01:09:16,600 --> 01:09:19,500
When did I see you last
and where you were now...
568
01:09:19,700 --> 01:09:21,900
that sorta thing.
569
01:09:22,100 --> 01:09:25,300
- Is he a copper, do you think?
- I don't know.
570
01:09:25,600 --> 01:09:28,500
Well, it could've
been nothing.
571
01:09:28,700 --> 01:09:31,200
I just thought
you ought to know, like.
572
01:09:31,400 --> 01:09:33,400
Thanks, Maggie.
573
01:09:47,900 --> 01:09:50,300
Hello, Aaron.
574
01:09:52,300 --> 01:09:54,700
Joe?
575
01:09:54,900 --> 01:09:59,700
Ned.
576
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
So how's things, Aaron?
577
01:10:02,200 --> 01:10:04,700
Not so bad. Well...
578
01:10:04,900 --> 01:10:06,800
not too bad.
579
01:10:07,000 --> 01:10:10,400
I've been reading
a lot about you, Ned.
580
01:10:10,600 --> 01:10:13,300
You're a real terror altogether,
aren't you?
581
01:10:13,500 --> 01:10:16,200
We've been meaning
to talk to you, Aaron.
582
01:10:16,400 --> 01:10:18,700
We were wondering if you'd consider
acting as a scout for us.
583
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
We're heading into Beechworth
to rob a bank there.
584
01:10:21,700 --> 01:10:26,700
A scout? Well, I'm flattered
you'd think of me, lads, but, uh...
585
01:10:26,900 --> 01:10:30,700
- You're not interested?
- No. I-I'd love to.
586
01:10:30,900 --> 01:10:34,900
If it was just up to me, I'd be in there
like a shot. You know that.
587
01:10:35,200 --> 01:10:37,700
But I've got the missus
to think about now.
588
01:10:37,900 --> 01:10:41,300
- Because between you and me, lads, she's up the spout.
- Ah, she isn't?
589
01:10:41,600 --> 01:10:43,500
- Ah, sure, that's grand.
- Congratulations, Aaron.
590
01:10:43,700 --> 01:10:47,500
Oh, thanks. Thanks.
591
01:10:47,700 --> 01:10:50,900
- How are Dan and Steve?
- They're fine.
592
01:10:51,200 --> 01:10:53,700
Say hello to them for me,
will you?
593
01:10:53,900 --> 01:10:57,800
We will.
594
01:10:59,200 --> 01:11:01,600
Well, I'd best
get back to the party.
595
01:11:01,800 --> 01:11:04,600
Mary will be wondering
where I got to.
596
01:11:04,800 --> 01:11:07,500
Sure. You go on
and look after that girl of yours.
597
01:11:07,700 --> 01:11:10,000
Ahh.
598
01:11:10,300 --> 01:11:12,300
I will indeed.
599
01:11:19,400 --> 01:11:24,000
Sorry I can't help you out.
Good luck with it all anyways.
600
01:12:44,300 --> 01:12:48,300
Aaron,
what are you doing?
601
01:12:55,100 --> 01:12:58,500
Some coppers on horses
followed me until Wangaratta...
602
01:12:58,800 --> 01:13:03,000
but I met up with Tom Lloyd and Bill
and we gave 'em the slip easy as you please.
603
01:13:03,300 --> 01:13:05,300
- That's good.
- Here we go.
604
01:13:14,300 --> 01:13:16,500
That's great, Katie.
605
01:13:16,600 --> 01:13:20,100
Yeah, well, I wish I'd never bloody bothered.
You're all gonna get yourselves killed.
606
01:13:20,400 --> 01:13:22,500
- We are not.
- You bloody well are!
607
01:13:22,700 --> 01:13:26,300
No, we're not, Katie. We're gonna give 'em
a show like they've never seen before.
608
01:13:31,200 --> 01:13:33,500
There's a certain type of black tribesman...
609
01:13:33,700 --> 01:13:35,700
that bends in the wind...
610
01:13:37,700 --> 01:13:39,700
blends into the background.
611
01:13:46,400 --> 01:13:49,000
Mostly he employs
the help of the dead...
612
01:13:49,200 --> 01:13:51,400
to destroy other people.
613
01:13:56,700 --> 01:13:59,200
The "Night Dancer, "they call him.
614
01:14:07,900 --> 01:14:11,000
God, when is someone gonna
give me some proper cards.
615
01:14:12,300 --> 01:14:14,400
Who's in?
616
01:14:14,600 --> 01:14:18,600
Ugh. Fold.
617
01:14:18,900 --> 01:14:22,900
- I'm turning in.
- I guess all that losin' would make you tired.
618
01:14:24,700 --> 01:14:27,900
- You in or you out?
- Gimme three.
619
01:14:28,200 --> 01:14:30,400
- You?
- I'm out.
620
01:14:37,300 --> 01:14:40,700
What's happening?
621
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Go back to sleep, love.
622
01:14:44,200 --> 01:14:46,200
Here. I call.
623
01:14:46,300 --> 01:14:48,800
Three to the English queen.
624
01:14:49,000 --> 01:14:51,600
It's blessed you are, Nigel.
625
01:14:53,100 --> 01:14:55,100
Aaron!
626
01:15:18,800 --> 01:15:21,200
- Aaron!
- Who's that?
627
01:15:21,400 --> 01:15:23,600
Who is it?
628
01:15:23,800 --> 01:15:26,000
Another one of your whores,
it looks like.
629
01:15:26,200 --> 01:15:29,800
Just tell her to get lost,
unless she wants her head blown off.
630
01:15:49,100 --> 01:15:51,800
Lizzie, is that you?
631
01:16:04,500 --> 01:16:06,400
Joe.
632
01:16:35,700 --> 01:16:38,300
Why do you think he did it?
633
01:16:40,800 --> 01:16:43,200
Just for the money?
634
01:16:46,000 --> 01:16:50,800
Maybe he started thinking
he was some kind of big shot...
635
01:16:51,100 --> 01:16:54,400
instead of
a shit-kicker's son, like us.
636
01:17:10,500 --> 01:17:14,000
We have received word
that one of our informants...
637
01:17:14,200 --> 01:17:16,200
has been shot dead
by the Kelly gang...
638
01:17:16,200 --> 01:17:18,300
over near Beechworth.
639
01:17:18,500 --> 01:17:21,700
We will entrain immediately
and proceed to Wangaratta.
640
01:17:21,900 --> 01:17:24,200
From there, you'll be
split up into units...
641
01:17:24,400 --> 01:17:26,300
and will fan out
across the country...
642
01:17:26,500 --> 01:17:28,400
encircling
the immediate vicinity.
643
01:17:28,500 --> 01:17:30,800
Stay close
to your troop commanders...
644
01:17:31,000 --> 01:17:33,300
for your orders of march.
645
01:17:33,500 --> 01:17:37,200
I would remind you all...
646
01:17:37,500 --> 01:17:40,400
the men we are hunting
have not only plundered two banks...
647
01:17:40,600 --> 01:17:43,400
kidnapped
men, women and children...
648
01:17:43,700 --> 01:17:46,700
but have murdered
three of your fellow officers.
649
01:17:48,800 --> 01:17:51,000
They have outrun us before,
gentlemen.
650
01:17:51,200 --> 01:17:54,600
Do not allow them
to do so again.
651
01:17:54,800 --> 01:17:57,200
Don't you worry, sir.
We'll show the bloody animals.
652
01:17:57,400 --> 01:18:00,100
We'll blow 'em all
to kingdom come.
653
01:18:00,300 --> 01:18:04,700
These are not animals, Constable.
654
01:18:05,000 --> 01:18:09,100
These are men who have been glorified
as the leaders of a movement...
655
01:18:09,400 --> 01:18:12,700
a movement that threatens the stability
of an entire country.
656
01:18:13,000 --> 01:18:17,000
Underestimate them, and it will be you
who will be blown to kingdom come.
657
01:18:39,200 --> 01:18:41,100
They say the trouble with the Irish...
658
01:18:41,300 --> 01:18:43,400
is that they rely
too much on dreams...
659
01:18:43,600 --> 01:18:45,800
and not enough on gunpowder.
660
01:18:45,900 --> 01:18:49,200
Whereas the English
were shy on dreams, as usual...
661
01:18:49,500 --> 01:18:52,400
but had plenty of the other.
662
01:18:56,800 --> 01:18:59,000
Now we had both.
663
01:19:02,500 --> 01:19:06,000
- I suppose you're the Great Orlando.
- That I am.
664
01:19:06,200 --> 01:19:09,200
Well, I'm the Great Ned Kelly,
and this here is the Fabulous Joe Byrne.
665
01:19:09,500 --> 01:19:11,700
We'd like to join your circus.
666
01:19:11,900 --> 01:19:13,500
Ohh.
667
01:19:30,300 --> 01:19:32,300
Mm.
668
01:19:43,700 --> 01:19:46,800
That's right. You're not
seeing things. It's a camel.
669
01:19:47,000 --> 01:19:50,900
I've got a lion and some ponies back down
the road. And the Great Orlando of course.
670
01:19:51,200 --> 01:19:53,500
If you're here to rob the train,
you're too late.
671
01:19:53,700 --> 01:19:55,900
We're not here
to rob the train.
672
01:20:41,000 --> 01:20:43,200
Joe, get this lot inside.
673
01:20:57,900 --> 01:21:00,700
This good-looking fella
over here is me brother, Dan Kelly.
674
01:21:02,100 --> 01:21:04,000
These are my friends:
675
01:21:04,200 --> 01:21:06,700
Joe Byrne
at the bar there...
676
01:21:06,900 --> 01:21:10,600
and Steve Hart
there in the back corner.
677
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
And I'm Ned.
678
01:21:19,200 --> 01:21:23,300
We're all Irish boys
and selectors'sons.
679
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Had war declared on us...
680
01:21:29,200 --> 01:21:33,000
by Victoria,
by New South Wales.
681
01:21:36,100 --> 01:21:38,100
By the crown.
682
01:21:38,300 --> 01:21:40,800
And by the London Times even.
683
01:21:48,100 --> 01:21:52,000
The reward on our heads is
the biggest one yet offered in the world.
684
01:21:52,100 --> 01:21:54,600
It's up to �8,000.
685
01:21:54,800 --> 01:21:57,600
It's a lot of money.
686
01:22:01,300 --> 01:22:05,400
We're the only four lads
in the whole country...
687
01:22:05,700 --> 01:22:08,000
the entire empire, in fact...
688
01:22:09,900 --> 01:22:12,700
that any one of you fine citizens
is allowed to kill...
689
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
no questions asked.
690
01:22:19,700 --> 01:22:22,500
No, it's true.
The queen said so herself.
691
01:22:30,700 --> 01:22:36,300
That's right.
It's Regina versus us, the Kelly gang.
692
01:22:42,200 --> 01:22:45,200
So our plans were set.
693
01:22:48,600 --> 01:22:52,300
One. The traitor,
Aaron Sherritt...
694
01:22:52,600 --> 01:22:55,000
dead, as arranged.
695
01:22:58,100 --> 01:23:00,000
Two.
696
01:23:00,200 --> 01:23:04,300
The police special from Benalla
coming to meet us.
697
01:23:04,600 --> 01:23:09,200
The line torn up
to send the train to hell, as arranged.
698
01:23:11,400 --> 01:23:15,100
Three. Superintendent Hare,
if he lives...
699
01:23:15,300 --> 01:23:18,000
easily worth
an outlaw's mother.
700
01:23:18,300 --> 01:23:22,200
And four. The townspeople
out of harm's way...
701
01:23:22,400 --> 01:23:24,800
drinks on us, as arranged.
702
01:23:29,500 --> 01:23:32,600
- Here you go.
- Oh, lamb! My favourite.
703
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
- Ohh!
- Ohh!
704
01:23:39,500 --> 01:23:41,500
Now, cheer up there,
Mr Curnow.
705
01:23:41,600 --> 01:23:44,200
You're witness to history.
706
01:23:44,400 --> 01:23:47,400
How many schoolteachers
dream of that?
707
01:24:02,600 --> 01:24:04,500
Come on, Hare.
Where the hell are you?
708
01:24:39,400 --> 01:24:41,400
Were you sleeping?
709
01:24:50,200 --> 01:24:52,600
You thinking of using that?
710
01:24:54,400 --> 01:24:57,500
I'm mulling it over.
711
01:24:57,700 --> 01:25:00,200
Right.
712
01:25:01,700 --> 01:25:05,100
You don't remember me,
do you?
713
01:25:05,300 --> 01:25:07,500
You were just a boy then.
714
01:25:09,600 --> 01:25:12,600
You were riding a Palomino mare
with a white blaze.
715
01:25:23,100 --> 01:25:25,200
Jane. Yeah.
716
01:25:25,400 --> 01:25:27,100
Yeah.
717
01:25:29,300 --> 01:25:32,800
Seems like a long time ago,
doesn't it?
718
01:25:36,500 --> 01:25:38,500
A lifetime.
719
01:26:04,300 --> 01:26:06,500
Where's the other fella?
720
01:26:17,600 --> 01:26:19,600
Where's Curnow?
721
01:26:22,800 --> 01:26:24,700
Ned, Curnow's gone!
722
01:26:27,900 --> 01:26:30,800
Come on!
Give me a hand here!
723
01:26:36,100 --> 01:26:38,000
Quickly!
724
01:26:38,100 --> 01:26:40,100
Get those horses off!
725
01:27:00,900 --> 01:27:03,200
Knights in shining armour.
726
01:27:14,300 --> 01:27:17,700
- Curnow stopped the train.
- Jesus.
727
01:27:18,000 --> 01:27:21,900
- What does this mean?
- Hare's on his way.
728
01:27:22,100 --> 01:27:24,700
You mean we didn't
get any of'em?
729
01:27:25,000 --> 01:27:26,900
Not a soul.
730
01:27:30,000 --> 01:27:33,000
There'll be a hundred
of them... at least.
731
01:27:47,300 --> 01:27:50,100
You okay, Dan?
732
01:27:51,900 --> 01:27:55,300
Yeah, I'm okay, Ned.
733
01:27:59,400 --> 01:28:01,500
Steve?
734
01:28:01,700 --> 01:28:04,900
Short life,
but a merry one.
735
01:28:07,800 --> 01:28:12,200
- Joe?
- We're gonna give them a good old fight, aren't we?
736
01:28:15,600 --> 01:28:18,500
Well, that's that then.
737
01:28:18,800 --> 01:28:21,200
All right.
Everyone listen to me!
738
01:28:21,400 --> 01:28:24,300
We're getting you
out of here!
739
01:29:03,200 --> 01:29:05,700
Hold your fire!
740
01:29:05,900 --> 01:29:08,600
We've got women
and children coming out.
741
01:29:30,200 --> 01:29:32,500
It's a trick!
742
01:29:40,500 --> 01:29:42,800
Stop your fire!
Cease fire!
743
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Hold your fire!
744
01:29:48,600 --> 01:29:50,400
Cease fire!
745
01:29:50,600 --> 01:29:53,200
Get down on the floor!
746
01:29:55,700 --> 01:29:59,000
Keep your heads down!
Stay on the floor!
747
01:29:59,300 --> 01:30:01,500
They fired at us!
They shot him!
748
01:30:01,600 --> 01:30:03,800
Keep as low as you can,
you hear?
749
01:30:03,900 --> 01:30:06,300
All right.
Let's give it to 'em.
750
01:30:06,500 --> 01:30:08,600
Hit the lights.
751
01:30:23,600 --> 01:30:25,600
Fire!
752
01:31:10,000 --> 01:31:11,900
They have armour
on their bodies!
753
01:31:12,100 --> 01:31:13,900
Aim for their arms
and legs!
754
01:31:25,700 --> 01:31:27,700
- Ohhh! Ahhh.
- He's been shot!
755
01:31:27,900 --> 01:31:31,000
- They've shot Hare!
- All right. Get back inside.
756
01:31:31,200 --> 01:31:34,600
Get back inside.
Come on.
757
01:31:44,200 --> 01:31:46,800
Oh! Dan,
reload me pistols!
758
01:31:48,100 --> 01:31:50,500
I got the bastard
that shot me.
759
01:31:50,600 --> 01:31:52,700
Give me that anyways. Rifle!
760
01:31:56,200 --> 01:31:58,600
Bullets. Come on.
761
01:32:23,100 --> 01:32:26,000
Aw. The monkey's been shot!
762
01:32:26,200 --> 01:32:28,900
Poor little bugger!
763
01:32:31,300 --> 01:32:33,300
Ah, dear God.
764
01:32:34,700 --> 01:32:36,500
Oh! Shit.
765
01:32:42,800 --> 01:32:44,800
Somebody help me,
for Christ's sake!
766
01:32:45,000 --> 01:32:47,300
Keep low! Get around
the back of the bar!
767
01:33:01,800 --> 01:33:04,400
Can you find me something
to stop the bleeding?
768
01:33:06,000 --> 01:33:07,900
Get down!
769
01:33:08,100 --> 01:33:11,600
To hell with all you bastards!
770
01:33:45,300 --> 01:33:49,300
Ned! Where the hell
are you going?
771
01:33:49,500 --> 01:33:51,700
Get this lot around the back.
772
01:34:20,100 --> 01:34:21,900
Ned?
773
01:34:25,600 --> 01:34:27,400
Now's your chance. Quickly!
774
01:34:27,600 --> 01:34:29,900
Out that back door there!
775
01:34:36,600 --> 01:34:38,000
Aaah!
776
01:34:38,200 --> 01:34:40,700
Ohhh!
777
01:35:00,200 --> 01:35:03,400
Hands up, the lot of you,
or you'll be shot down like dogs!
778
01:35:03,600 --> 01:35:05,600
Don't shoot!
779
01:35:09,900 --> 01:35:12,000
I got him!
I got Dan Kelly!
780
01:35:13,200 --> 01:35:16,000
No, you bloody well haven't.
781
01:35:29,400 --> 01:35:31,600
Jesus Christ, lads.
782
01:35:32,900 --> 01:35:35,100
I think I need a drink.
783
01:36:43,000 --> 01:36:46,900
What I best recall is riding alone...
784
01:36:49,300 --> 01:36:51,700
with the sun behind me...
785
01:36:51,900 --> 01:36:54,500
seeing me own shadow
cantering ahead...
786
01:36:54,700 --> 01:36:57,400
against the roadside weeds
and willows...
787
01:36:59,100 --> 01:37:02,200
and leaving me
stretched far behind...
788
01:37:02,400 --> 01:37:04,300
galloping to chase it...
789
01:37:07,600 --> 01:37:11,000
Like a centaur
in the picture books.
790
01:38:05,800 --> 01:38:07,800
Well done, Ned.
791
01:38:13,600 --> 01:38:16,200
I wore it seriously...
792
01:38:16,400 --> 01:38:19,800
me hero sash
of green and gold.
793
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
Proof that
I've saved a life as well.
794
01:39:15,900 --> 01:39:19,200
I'm out of rounds.
795
01:39:19,400 --> 01:39:22,500
Do you have any left?
796
01:39:29,400 --> 01:39:31,400
Only two.
797
01:39:34,800 --> 01:39:38,200
I guess that's
all we need then, isn't it?
798
01:39:39,600 --> 01:39:41,600
We never stood a chance, did we?
799
01:40:18,000 --> 01:40:20,400
No.
800
01:40:24,500 --> 01:40:26,500
Steve.
801
01:40:27,700 --> 01:40:29,800
No.
802
01:42:13,100 --> 01:42:16,300
It's Ned Kelly.
Christ almighty, it's Ned Kelly.
803
01:43:49,700 --> 01:43:52,500
Do you mind if I have this?
804
01:44:08,700 --> 01:44:11,900
Hey! Look! It's Ned Kelly!
805
01:44:12,000 --> 01:44:14,800
Ned!
Hey, Ned!
806
01:44:25,600 --> 01:44:28,000
Such is life.
807
01:44:28,100 --> 01:44:33,100
Despite petitions for a pardon that bore
a total of 32,000 signatures...
808
01:44:33,400 --> 01:44:36,700
Ned Kelly was hanged
on 11 th of November, 1880.
809
01:44:40,600 --> 01:44:45,800
He was 25 years old.
65752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
