Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:10,640
MJESE�INA U VERMONTU
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:00:23,080 --> 00:00:25,960
{\an1}Prodano
4
00:00:26,160 --> 00:00:29,320
{\an3}Prodano
5
00:00:31,840 --> 00:00:36,040
Ne shva�a� tr�i�te? -Sanja�!
Ponuda je i vi�e nego po�tena.
6
00:00:36,200 --> 00:00:39,880
Prenesi je klijentima i
bit �e� junak. -Poznajem te.
7
00:00:39,960 --> 00:00:42,160
Onda zna� da treba� prihvatiti.
8
00:00:42,240 --> 00:00:45,880
Tko zna �to �e dobiti
nakon dva tjedna na tr�i�tu.
9
00:00:46,000 --> 00:00:49,120
Klimave ponude i
srd�bu udruge stanara.
10
00:00:49,240 --> 00:00:53,880
Zaklju�imo dogovor da
bakica i psi� na�u dom.
11
00:00:58,600 --> 00:01:02,520
Dogovoreno! A vi imate
novi krovni stan na rijeci.
12
00:01:02,680 --> 00:01:05,800
Sigurno su imali stotine
ponuda. Kako, Fiona?
13
00:01:05,960 --> 00:01:09,520
Kreativno financiranje
i puno moljenja. -Hvala!
14
00:01:09,640 --> 00:01:13,480
Sve je u lokaciji. Svidjet
�e vam se. -Fantasti�na si!
15
00:01:13,560 --> 00:01:18,360
Proslavimo! -�ao mi je, ne
mogu. Ali �estitam! Drago mi je.
16
00:01:20,840 --> 00:01:24,920
Hej, zovem taksi i sti�em.
17
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
Andy, jesmo li gotovi za danas?
18
00:01:30,360 --> 00:01:35,680
Ne mogu ve�eras otputovati,
sutra im pokazujem stan blizu �kole.
19
00:01:36,960 --> 00:01:43,120
Sada? Ba� sam se dogovorila s
Nateom. Ma mogu i jedno i drugo!
20
00:01:43,480 --> 00:01:45,720
Vidimo se.
21
00:01:48,880 --> 00:01:51,240
Molim vas pi�e.
22
00:01:52,560 --> 00:01:56,120
Nate, oprosti! -Napokon, Fiona!
23
00:01:56,240 --> 00:02:01,560
Imam gust raspored, a taksi
se krcnuo s nekim: tr�ala sam.
24
00:02:01,680 --> 00:02:05,960
Znam da je bilo va�no. -Partneri
se sastaju dvaput godi�nje.
25
00:02:06,040 --> 00:02:09,960
Iskupit �u se! Raspored
mi je pregust u ovo doba.
26
00:02:10,080 --> 00:02:14,600
Sjajan smo par kad se vidimo.
Ali ne hodam s tvojim rasporedom.
27
00:02:14,680 --> 00:02:20,680
Nikad nema� vremena za mene.
-Na�i �u ga. -Takvi smo kakvi smo.
28
00:02:22,720 --> 00:02:27,280
Mo�da... �elimo druk�ije stvari.
29
00:02:29,280 --> 00:02:34,120
�to �eli� re�i? -Ne �elim ti
biti samo stavka u rasporedu.
30
00:02:34,400 --> 00:02:39,240
Da, imam gust raspored, ali
uvijek na�em vremena za tebe.
31
00:02:41,160 --> 00:02:46,240
Vi�e ne �eli� imati vremena
za mene? -Tako je najbolje.
32
00:02:51,440 --> 00:02:56,680
Dobro vam ide. Vidimo se za
dva tjedna. -Hvala, bolje mi je.
33
00:03:02,800 --> 00:03:07,600
Reci mi da ima� dobre vijesti!
Dosta mi je vi�e tu�nih pri�a!
34
00:03:08,360 --> 00:03:13,920
Nate me sino� napucao.
-�to? -Zaprepa�tena sam.
35
00:03:14,480 --> 00:03:21,240
Zna� �to ka�u! Mu�karci su
kao dinje: te�ko je na�i pravu.
36
00:03:21,720 --> 00:03:27,680
Mislila sam da nam je bilo
su�eno. No sudbina je zaspala.
37
00:03:28,680 --> 00:03:33,680
U �emu grije�im? Imali smo
ne�to posebno. -Na�imo se.
38
00:03:33,760 --> 00:03:38,520
�okoladni mousse sve rje�ava.
-To si pokupila na medicini?
39
00:03:39,280 --> 00:03:43,800
Ne mogu, �ekam Irwina
Lenheima. Tko zna �to �e biti.
40
00:03:44,040 --> 00:03:46,920
Ti se mo�e� nositi s bilo �im.
41
00:03:47,120 --> 00:03:53,920
Na�i vremena u rasporedu za
svoje osje�aje. -Ho�u. �ujemo se.
42
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
Hvala. Fiona!
43
00:04:00,000 --> 00:04:03,840
Predugo se nismo vidjeli.
-�itala sam o stapanju. Bravo!
44
00:04:04,400 --> 00:04:08,920
Kompliment kad dolazi od tebe!
45
00:04:10,760 --> 00:04:14,360
Kako su mladenci?
-Kimberley me ostavila.
46
00:04:14,800 --> 00:04:20,080
Jutros smo potpisali rastavu.
-�ao mi je... -�to se mo�e.
47
00:04:20,680 --> 00:04:25,760
Dijelimo sudbinu. -Ti i Nate?
-Na prekidu smo. -�ao mi je.
48
00:04:26,000 --> 00:04:31,720
Kad ljudi rade
naporno kao mi, veze trpe.
49
00:04:32,480 --> 00:04:37,000
Moji roditelji su uspjeli.
-Kako je tata? Jo� je u Vermontu?
50
00:04:37,160 --> 00:04:40,640
On i pomajka vode pansion.
-Pet godina je pro�lo?
51
00:04:40,800 --> 00:04:44,760
U gradu nije zabavno
bez starog takmaca.
52
00:04:44,840 --> 00:04:50,000
Usput sam pro�la pored starog
stana... Samo tako je oti�ao iz grada!
53
00:04:51,400 --> 00:04:57,480
Nisi do�ao slu�ati kuknjavu.
-Grad je tvoja strast. Na majku si.
54
00:04:58,200 --> 00:05:01,960
I zato si izgradila sjajan
posao. Ali mo�e� bolje.
55
00:05:02,600 --> 00:05:08,200
�elim da vodi� moju
novu podru�nicu.
56
00:05:08,360 --> 00:05:10,440
Po�a��ena sam.
57
00:05:10,520 --> 00:05:14,240
Ali dobro mi ide: sebi
sam �efica. Za�to mijenjati?
58
00:05:14,320 --> 00:05:20,600
Ima� problem. Sama si. A �to bi
postigla s desetero? Stotinu?
59
00:05:21,240 --> 00:05:25,760
Manhattan bi bio tvoj
poligon za lego kockice!
60
00:05:27,680 --> 00:05:31,040
Razmisli.
61
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Ali ne predugo.
62
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Nisam jo� spremna
za ovo. -Ma jesi!
63
00:05:52,120 --> 00:05:58,720
Radi� neprestano tri tjedna,
koliko? -Od Natea? 22 dana i 13 h.
64
00:05:59,040 --> 00:06:02,880
No tko broji? -Glavno
da nisi opsjednuta.
65
00:06:03,440 --> 00:06:08,880
Imam pacijenta koji me
svaki put davi svojom ma�kom.
66
00:06:09,000 --> 00:06:14,280
Mislim da to ne smije� otkrivati.
-Dosadno! Ne blokiraj osje�aje.
67
00:06:14,640 --> 00:06:19,480
Kako me mogao ostaviti? Mogu
li platiti da se rije�im osje�aja?
68
00:06:19,560 --> 00:06:23,600
A kako sam platila stan?
Zna� �to je problem?
69
00:06:23,840 --> 00:06:29,520
Ne uspori� dovoljno da bi ne�to
osje�ala. -Trenutak... -To ka�em.
70
00:06:31,560 --> 00:06:34,320
Ovo je bilo omiljeno
mjesto Nateu i meni.
71
00:06:34,440 --> 00:06:37,760
Obo�avao je sendvi�
s ra�enim kruhom.
72
00:06:37,960 --> 00:06:42,360
Mora� nastaviti �ivjeti.
-Svaka mi se veza raspadne.
73
00:06:42,560 --> 00:06:44,720
�to ako zauvijek ostanem sama?
74
00:06:44,840 --> 00:06:49,560
Kao dvoeta�ni stan
kojeg nikad ne prodaju.
75
00:06:49,640 --> 00:06:54,320
Treba� pogled iz drugog ugla.
Moramo na odmor izvan grada.
76
00:06:54,560 --> 00:06:59,520
Da malo protresemo stvari!
Da ne misli� vi�e na Natea.
77
00:06:59,600 --> 00:07:03,680
Vratit �e� se spremna za novi
po�etak. Znam i pravo mjesto!
78
00:07:03,840 --> 00:07:07,080
Posjetimo tvog oca.
Htjela sam vidjeti pansion.
79
00:07:08,320 --> 00:07:12,800
Pomajka je jo� uzrujana
jer me nije bilo od lani.
80
00:07:13,000 --> 00:07:16,960
A zna� da tata i ja imamo
trzavice. -Treba� novu lokaciju.
81
00:07:17,080 --> 00:07:22,000
Manhattan je napu�en
sretnim parovima.
82
00:07:22,680 --> 00:07:28,120
�etnje Central Parkom, �oping
u Petoj, ovakvi doru�ci. Gle!
83
00:07:29,360 --> 00:07:32,040
Dokazuju ono �to govorim.
84
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
Kupila si me! Kad kre�emo?
85
00:07:41,080 --> 00:07:46,400
Pansion Labu�e jezero.
-Fiona je. -Fiona! Zdravo, du�o!
86
00:07:47,000 --> 00:07:51,800
Kako si? -Oprosti �to
me tako dugo nije bilo.
87
00:07:52,400 --> 00:07:56,320
Razumijem, ali
fali� mi. Svima nama.
88
00:07:56,560 --> 00:08:01,040
Angela i ja do�le bismo
k vama na koji dan.
89
00:08:03,320 --> 00:08:08,280
Odli�no! -Zna�i,
veseli� se? -Nego!
90
00:08:08,640 --> 00:08:13,560
Ostat �emo koji dan, ali samo
ako imate slobodno. -Ma naravno!
91
00:08:13,680 --> 00:08:19,760
I u pravi �as! Za vikend po�inje
Sajam javora. -Vidimo se.
92
00:08:20,520 --> 00:08:23,120
Ljubim te. I pusa tati.
93
00:08:23,920 --> 00:08:27,240
Fiona. -Irwine?
Nisam te o�ekivala.
94
00:08:27,520 --> 00:08:32,840
Ni ja da �u te morati
ganjati. -�ao mi je.
95
00:08:33,720 --> 00:08:38,560
Osje�am li ne�kanje?
-Ne. Idem u posjet tati.
96
00:08:38,680 --> 00:08:43,720
Ovo ti je �ivotna ponuda.
Kraljica njujor�kih nekretnina!
97
00:08:43,920 --> 00:08:48,440
�to vi�e treba�? -Koji dan
da jo� razmislim. -Dobro!
98
00:08:49,360 --> 00:08:53,680
Pozdravi mi staroga. -Ho�u.
-�ujemo se uskoro. -Da, hvala.
99
00:09:02,200 --> 00:09:08,480
Predivno je! Zna� da imaju najvi�e
krava po glavi od svih dr�ava?
100
00:09:08,920 --> 00:09:11,840
I snije�i u prolje�e. -Krasno!
101
00:09:12,640 --> 00:09:16,520
Provjeri ima li
signala. -Dosta je posla!
102
00:09:16,680 --> 00:09:21,480
Klijenti mi nisu na odmoru.
-Zaboravi. Opusti se i u�ivaj.
103
00:09:21,840 --> 00:09:26,360
Malo sam �iv�ana
zbog susreta s tatom.
104
00:09:26,480 --> 00:09:29,680
Pet dana punih toplih osje�aja!
105
00:09:29,920 --> 00:09:35,360
I pomaj�ina tirada za�to sam
prekinula s Nateom. Tu smo!
106
00:09:45,160 --> 00:09:50,640
Dobro do�la u raj.
Ili Sibir. Smrzavam se.
107
00:09:51,040 --> 00:09:54,640
Preslatko mi je!
-Vermont je prelijep.
108
00:09:54,840 --> 00:09:58,920
Ali zbog toga sam ostala
bez rodnog doma. -Sirotice.
109
00:10:01,440 --> 00:10:04,920
Tko je to? Lovo�uvar?
110
00:10:06,160 --> 00:10:08,880
Ne znam. Sladak je.
111
00:10:09,360 --> 00:10:13,960
Imam signal! Zar ne
shva�a� da sam na odmoru?
112
00:10:15,320 --> 00:10:18,600
Nisam vi�e na Manhattanu!
113
00:10:20,000 --> 00:10:24,440
Fuj! -�to to radi�?
114
00:10:24,920 --> 00:10:29,160
Uni�tavam gljive: sni�avaju
vrijednost nekretnine.
115
00:10:29,280 --> 00:10:34,080
To su bukova�e. -Aha, oprosti.
116
00:10:35,040 --> 00:10:38,720
Prefine su i rijetko
rode ovako rano.
117
00:10:38,880 --> 00:10:43,600
Nisam ti htjela uni�titi �etvu.
-Juha od gljiva leti s jelovnika.
118
00:10:43,760 --> 00:10:47,960
Kakvog jelovnika? -Fi!
119
00:10:49,560 --> 00:10:51,720
Brandone!
120
00:10:54,560 --> 00:11:00,480
Zdravo, Brandone. -Angela.
Povratak nerazdvojnih divljaku�a.
121
00:11:00,560 --> 00:11:05,440
Jo� si ljut zbog granite?
-Zavr�ila mi je na glavi!
122
00:11:05,640 --> 00:11:12,280
Imala sam 10 godina, a ti si prvi
po�eo. Potvrdi, Fi. -Ne petljam se.
123
00:11:12,640 --> 00:11:16,040
Jo� �ivi� ovdje? -Privremeno.
124
00:11:16,640 --> 00:11:20,360
Kao i lani. -I preklani. I tako dalje.
125
00:11:20,480 --> 00:11:26,440
Pomaganje tati bolje je
od bilo kakve teretane.
126
00:11:27,480 --> 00:11:32,920
Ali nedostaje mi �i�a. -Ve� �e�
ispoljiti svoju tehnolo�ku stranu.
127
00:11:33,160 --> 00:11:37,360
U�ite. Uzet �u
vam prtljagu. -Hvala.
128
00:11:38,120 --> 00:11:41,400
Bavi se tjelovje�bom?
Dobro izgleda.
129
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
Stigle su!
130
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
Zdravo!
131
00:11:49,800 --> 00:11:52,920
Hej, Delia. -Zdravo, Angela.
132
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
Tako dugo te nisam
vidjela. -Kriva sam!
133
00:11:57,520 --> 00:12:03,080
No bila sam pro�lo ljeto. -Prije
200 no�enja: cijela vje�nost!
134
00:12:03,680 --> 00:12:08,480
Drago mi je da si do�la doma.
-Moramo li to zvati domom?
135
00:12:08,640 --> 00:12:15,360
Ti i tata se ne�ete
opet porje�kati. -Dobro.
136
00:12:15,560 --> 00:12:19,920
Ru�nici su suhi. Treba ih
slo�iti prije dolaska gostiju.
137
00:12:20,080 --> 00:12:22,480
Neki su ve� ovdje!
138
00:12:24,000 --> 00:12:27,840
Dobro do�la doma.... ovamo.
139
00:12:29,040 --> 00:12:34,080
Kako je u Velikoj Jabuci?
-Super! Mo�da se sjetite.
140
00:12:35,040 --> 00:12:40,440
Tvoj omiljeni parfem s Pete
avenije. -Nisi trebala. Hvala!
141
00:12:40,840 --> 00:12:46,800
I prava peciva iz
Zabar'sa. -Hvala objema!
142
00:12:48,960 --> 00:12:55,360
Evo ga! Fiona, Derek. U�io je
u Parizu, kulinarski je genij.
143
00:12:55,840 --> 00:13:01,040
Na� ponos! -Lovo�uvar
mudroser? -Novi glavni kuhar.
144
00:13:01,280 --> 00:13:05,240
Mo�da i prvi s Michelinovom
zvjezdicom u Vermontu.
145
00:13:05,360 --> 00:13:10,200
Upoznali smo se. A i dalje
ni�ta od juhe od gljiva.
146
00:13:10,840 --> 00:13:16,240
Za�titni�ki je nastrojen prema
gljivama. -Umjetnik je. Na posao!
147
00:13:17,360 --> 00:13:23,080
Krajem tjedna nam dolaze
gastroblogeri. Mora biti na visini!
148
00:13:24,280 --> 00:13:27,640
Imamo manje no�enja
pa nam treba reklama.
149
00:13:27,760 --> 00:13:32,120
Sutra sti�e jo� gostiju, a
Brandon je a�urirao web-stranicu.
150
00:13:32,240 --> 00:13:38,200
Okre�emo se hip milenijcima.
-To lo�e zvu�i kad ti ka�e�.
151
00:13:39,640 --> 00:13:43,800
Primit �u se posla.
-Smjestit �u vas u sobe.
152
00:13:44,840 --> 00:13:50,480
Opusti se i u�ivaj. Pa �e�
mi ispri�ati sve o prekidu.
153
00:13:52,160 --> 00:13:54,640
Do�ite.
154
00:14:27,160 --> 00:14:30,240
Zato�ena sam u seoskoj idili.
155
00:14:47,200 --> 00:14:50,440
Zna� li da jo� nije ni �est?
156
00:14:51,720 --> 00:14:54,680
Onda kasnim. Trebao
sam zavr�iti do 5 i 30.
157
00:14:55,640 --> 00:14:59,280
Nije li prerano za toliku
galamu? -Ako ne iscijepam,
158
00:14:59,440 --> 00:15:02,280
ni�ta od dimljenog
lososa za ve�eru.
159
00:15:02,880 --> 00:15:06,480
Njujor�ka princezica.
-Vermontski drvosje�a.
160
00:15:13,040 --> 00:15:17,160
Mogu li ti pomo�i? -Dovoljno
si mi pomogao s bu�enjem.
161
00:15:18,320 --> 00:15:23,600
Moja kuhinja! �to
�e�? -Lo�e smo po�eli.
162
00:15:23,720 --> 00:15:28,320
Ali bavi se svojim poslom, ja �u
ne�to pojesti i i�i na tr�anje.
163
00:15:28,440 --> 00:15:33,240
Ponavljam! Moja
kuhinja. -Kako ho�e�.
164
00:15:33,520 --> 00:15:36,840
Prehrambeni plan bez
soje, glutena i laktoze.
165
00:15:36,960 --> 00:15:40,800
Alergi�na si? -Ne, na
preporuku nutricionistice...
166
00:15:40,920 --> 00:15:45,160
Doru�ak je rije�en.
Svidjet �e ti se. -Ho�e?
167
00:15:46,720 --> 00:15:49,920
A mo�da ne pijem
kavu. -Ti? Da ne bi.
168
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
Fina je.
169
00:15:57,840 --> 00:16:03,040
Izbjegavam ugljikohidrate.
-Nakon ovoga ne�e�.
170
00:16:09,080 --> 00:16:13,520
Doslovno gledam boju
dok se su�i. -Strpljenja.
171
00:16:16,520 --> 00:16:20,680
Nemam nikakav
signal! Je li negdje ja�i?
172
00:16:20,800 --> 00:16:25,440
Svijet ne mo�e jedan dan bez
tvog mi�ljenja? -Nisam to pitala.
173
00:16:25,560 --> 00:16:30,400
Negdje vani, na uzvisini.
Brda�cu, �taglju, konju.
174
00:16:31,200 --> 00:16:33,880
Od velike si koristi.
175
00:16:36,480 --> 00:16:39,480
No? -Nije u�asno.
176
00:16:51,280 --> 00:16:53,920
Ajme, predobro je!
177
00:17:01,760 --> 00:17:04,200
Nije u�asno, ha?
178
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
Zdravo!
179
00:17:22,080 --> 00:17:24,200
I tebi dobro jutro.
180
00:17:24,560 --> 00:17:28,120
Signal, signal... Signal! To!
181
00:17:30,040 --> 00:17:35,680
Zdravo, Andy. Moram brzo...
Provjeri hipoteku Kovacsevih...
182
00:17:46,720 --> 00:17:50,680
Zdravo, Swatch. Hej, pomozi mi.
183
00:17:51,400 --> 00:17:55,320
Kasnim s brunchom. -Pijetao
ovdje stanuje? �ut �e me.
184
00:17:55,440 --> 00:18:01,600
Zove se Swatch. Misli da je ura.
-Zna li dobiti signal za mobitel?
185
00:18:01,680 --> 00:18:05,480
Ta nismo na kraju svijeta!
-Slab je signal ovdje.
186
00:18:05,760 --> 00:18:10,080
Ne bi li se trebala opu�tati
nakon gadnog prekida?
187
00:18:11,000 --> 00:18:16,160
Osoblje tra�a, nau�i odmah.
-Pa kad se nema �to raditi!
188
00:18:17,880 --> 00:18:22,920
Posla ima i preko glave. -Da?
Uzgajanje za�inskog bilja? Fora!
189
00:18:23,000 --> 00:18:26,440
Sve �to poslu�ujem
uzgojeno je u okolici.
190
00:18:26,600 --> 00:18:31,440
Kupujem od obli�njih
gospodarstava. Ve�inom.
191
00:18:33,400 --> 00:18:39,440
Nemaju uvijek potrebno povr�e.
Ali radim na rje�enju. -Kakvom?
192
00:18:40,000 --> 00:18:46,680
Susjed prodaje jedno od polja.
-�angrizavi u kariranom? -On je.
193
00:18:48,200 --> 00:18:53,920
Ali stari Chauncey ne �eli mi
prodati. -Nisi mu sjeo? �oka li!
194
00:18:55,000 --> 00:18:57,840
Hvala. Moram
pripremiti kasni doru�ak.
195
00:19:18,080 --> 00:19:21,320
Da te vidi ekipa s Wall Streeta.
196
00:19:22,680 --> 00:19:28,320
Ovo mjesto mi je vrednije od
bilo kakvog dioni�kog portfelja.
197
00:19:29,160 --> 00:19:33,760
Ne mogu biti sretniji. I ti bi
jednom mogla biti sretna ovdje.
198
00:19:33,880 --> 00:19:38,360
Je li to mogu�e? -Bila bih
sretna u stanu pored Parka.
199
00:19:38,880 --> 00:19:44,280
Pro�la baka s kola�ima. -Za�to
se uvijek vra�a� u pro�lost?
200
00:19:44,800 --> 00:19:48,880
A za�to je ti �eli� zaboraviti?
Ima� pravo po�eti iznova,
201
00:19:48,960 --> 00:19:53,360
ali to je bila i moja povijest.
Da si mi bar rekao da prodaje�.
202
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
Bila si na faksu. I
moralo je biti tako.
203
00:19:56,840 --> 00:20:02,360
Imam hrpu posla. Pred
nama je predivan vikend.
204
00:20:02,760 --> 00:20:08,080
Brandonovo reklamiranje polako
daje rezultate. Bit �e nam krasno!
205
00:20:08,360 --> 00:20:10,480
Idemo na kavu.
206
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
Kafetjera je u kuhinji.
207
00:20:19,280 --> 00:20:25,080
Stigli ste! �uo sam za gu�vu
na autocesti. Samo trenutak...
208
00:20:31,560 --> 00:20:38,320
Tu si! Prespavala bi i
eksploziju. -Omlet je predobar!
209
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Kuhar je pravi genij. -I
on se sla�e. Moramo oti�i.
210
00:20:44,000 --> 00:20:48,320
Ovdje je najezda.
-�ega? -Parova.
211
00:20:48,840 --> 00:20:53,880
Pogledaj oko sebe. Ljubavnici
spremni za pje�a�enje.
212
00:20:54,080 --> 00:20:59,920
Brkati i plavu�a. A ovi tamo
slave svoj prvi poljubac.
213
00:21:00,120 --> 00:21:05,840
Trebam zvuk podzemne! -Tek
smo do�le. -Do ve�ere smo doma.
214
00:21:06,000 --> 00:21:11,360
Ne mo�e! �eka nas �to�ta
sjajnoga. Prigrli nova iskustva.
215
00:21:11,600 --> 00:21:15,840
Dvije rije�i: Sajam
javora. -�ula sam.
216
00:21:16,080 --> 00:21:19,760
Mjesni ritual s
drve�em. Izbjegavam to.
217
00:21:20,480 --> 00:21:24,720
Pet dana seoskoga
slavlja. Ba� je zabavno!
218
00:21:25,640 --> 00:21:31,720
I po�inje danas. -Kako ho�e�.
Samo da se maknemo odavde.
219
00:21:34,680 --> 00:21:37,600
Mora� ku�ati.
220
00:21:57,600 --> 00:22:00,840
Nude masku za lice
s javorovim �e�erom.
221
00:22:01,320 --> 00:22:07,160
Postaje� mje�tanka? -Tvom
braci odgovara �ivot na selu.
222
00:22:09,760 --> 00:22:13,280
Porastao je. -Izvoli.
223
00:22:15,200 --> 00:22:19,640
Ma sjajno. On je tu. -Dr�i
kulinarsku prezentaciju.
224
00:22:19,840 --> 00:22:24,520
U maloj zajednici posvuda
nailazi� na poznata lica.
225
00:22:25,280 --> 00:22:28,560
A u New Yorku se
mo�e� izgubiti u gomili.
226
00:22:28,680 --> 00:22:33,240
Kad se jakobove kapice za�are,
dodamo vermontski javorov sirup.
227
00:22:33,360 --> 00:22:38,400
Reduciramo. Javor nagla�ava
prirodnu slatko�u kapesanta.
228
00:22:39,160 --> 00:22:43,280
Jakobove kapice
u glazuri od javora!
229
00:22:43,400 --> 00:22:49,240
Ne kuha� li s lokalnim
namirnicama? Vermont nema obalu.
230
00:22:50,240 --> 00:22:56,440
�aljivd�ija! Vermont su prisvajali
New York i New Hampshire.
231
00:22:57,240 --> 00:22:59,760
Dok nas na�i
rend�eri nisu obranili.
232
00:22:59,880 --> 00:23:03,880
�koljke su iz New
Hampshirea: mirovna ponuda!
233
00:23:04,080 --> 00:23:08,080
�koljke iz susjedstva.
-Kako zna� sve to?
234
00:23:08,160 --> 00:23:11,800
Mama je osma generacija
u Vermontu. -Jo� se hvali!
235
00:23:16,800 --> 00:23:20,360
Oprostite na upadici.
To su vam gradski ljudi.
236
00:23:20,480 --> 00:23:23,880
Naporan je! -Zabavimo se.
237
00:23:24,440 --> 00:23:29,240
Oku�ajte se, dame. Dolar
po strelici. Pogodite balon
238
00:23:29,400 --> 00:23:33,440
i osvojit �ete slatke
nagrade. -Zaigrajmo!
239
00:23:33,720 --> 00:23:38,280
Zdrav na�in izbacivanja
agresije. -Nisam pri volji.
240
00:23:38,480 --> 00:23:42,760
Sje�am se sajma na Coney
Islandu. Nate mi je osvojio medu.
241
00:23:42,960 --> 00:23:45,520
Do�le smo se opustiti i zabaviti.
242
00:23:45,680 --> 00:23:51,200
A ovdje nema skupocjenih
pedikura. Vozi� me natrag.
243
00:23:51,600 --> 00:23:54,880
E, jesam sretnica! Jedva �ekam.
244
00:23:55,040 --> 00:23:59,360
Zna� �to! Za�to ne
bismo? Dajte mi jednu.
245
00:24:00,840 --> 00:24:03,280
Izvolite, hvala.
246
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
Razmislit �u malo.
247
00:24:08,080 --> 00:24:11,400
Je li to... Nate?
248
00:24:12,760 --> 00:24:17,640
Fiona! -Nazvao je
ured i slijedio nas.
249
00:24:18,000 --> 00:24:23,080
Znala sam da �e se
predomisliti. -Romanti�no! -Nate!
250
00:24:25,360 --> 00:24:30,160
Zdravo. -Fiona, �to radi�
ovdje? -I ja tebe pitam.
251
00:24:31,680 --> 00:24:34,960
Ba� je fora ovdje, Nate. -Da...
252
00:24:36,880 --> 00:24:42,080
Iznena�ena sam �to si ovdje.
-�to se doga�a, du�ice?
253
00:24:42,240 --> 00:24:47,200
Sreo sam staru prijateljicu.
-Mo�e se i tako re�i.
254
00:24:48,200 --> 00:24:52,320
�to se doga�a?
-Ovo je Hayley. Moja...
255
00:24:52,520 --> 00:24:55,520
Nova djevojka.
256
00:24:59,520 --> 00:25:03,840
Duhovito! U�inilo mi
se da si rekao djevojka.
257
00:25:04,920 --> 00:25:09,800
Jest. -To je bilo brzo!
Kako ste se upoznali?
258
00:25:10,080 --> 00:25:15,080
Prijateljica je moje sestre.
-Hayley Summit! To si ti!
259
00:25:15,600 --> 00:25:21,240
G�o Rangely! -Poznajete se?
-Njezini godinama dolaze k nama.
260
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Dobili ste svoje najdra�e
dvije sobe za ve�eras.
261
00:25:25,360 --> 00:25:29,000
Ne dolazi obitelj.
Samo ja s de�kom.
262
00:25:29,120 --> 00:25:34,160
Obo�avam Sajam javora i
htjela sam pokazati Nateyu!
263
00:25:34,320 --> 00:25:41,000
Natey? -Dobar dan, g�o Rangely.
-Odsjeli ste u pansionu?
264
00:25:41,640 --> 00:25:46,680
�to mi je promaknulo? -Svijet
je malen i jo� se smanjio.
265
00:25:47,560 --> 00:25:51,960
Ja sam Fiona. -Zdravo. Joj... -Da.
266
00:25:53,400 --> 00:25:57,120
Put pod noge. Moram
pristaviti ve�eru. -Evo.
267
00:25:57,280 --> 00:26:01,160
Ovo je zadnje mjesto na kojem
sam te o�ekivao. -Kod tate?
268
00:26:01,280 --> 00:26:05,440
Daleko od New Yorka. Nisam
znao da je to va� pansion.
269
00:26:05,560 --> 00:26:10,560
Na�i �emo drugi.
-Sve je puno zbog sajma.
270
00:26:11,480 --> 00:26:17,960
�ao mi je. Nisam htio.
-U redu je. -Stvarno? -Da!
271
00:26:20,760 --> 00:26:25,360
I ja imam nekog novoga, eto. -Da?
272
00:26:25,880 --> 00:26:30,760
Da, on je izvr�ni chef u pansionu.
273
00:26:32,840 --> 00:26:37,760
Ba� je sjajan tip. Svidjet
�e vam se. Nadaren je.
274
00:26:40,600 --> 00:26:46,920
Tko mi je ogrebao tavu?
-Ima temperament: pravi genij!
275
00:26:47,800 --> 00:26:51,360
Koristi samo proizvode iz okolice.
276
00:26:51,640 --> 00:26:55,040
Jedino mene nije na�ao ovdje.
277
00:27:03,680 --> 00:27:08,960
Ne ku�im! �to si mislila?
-Nisam. Ponio me trenutak.
278
00:27:09,280 --> 00:27:14,000
Znam savr�eno rje�enje.
Odlazimo. Mo�e� ostati.
279
00:27:14,120 --> 00:27:18,840
Ali svemir mi poru�uje
da Vermont nije za mene.
280
00:27:20,000 --> 00:27:25,960
Ode� li sad, izgledat �e da ti
je jo� stalo. -Znam. Ali ne mogu.
281
00:27:26,440 --> 00:27:29,960
To je jedna no�. Delia
im tra�i drugi smje�taj.
282
00:27:30,040 --> 00:27:34,480
No� previ�e! Ako ide� sa
mnom, �ekam te kod auta.
283
00:27:43,320 --> 00:27:47,560
Putuje�? -Ne, otkud ti to?
284
00:27:47,760 --> 00:27:53,800
�ao mi je zbog ovoga. To je
samo jednu no�. -U redu je.
285
00:27:56,760 --> 00:28:00,560
Brzo si na�ao Hayley. -Da...
286
00:28:02,440 --> 00:28:07,800
Tajming nam se poklopio.
I tebi s kuharom, ha?
287
00:28:08,000 --> 00:28:14,040
Derek, da. To je bilo munjevito.
288
00:28:14,800 --> 00:28:17,360
Super.
289
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
Drago mi je da te vidim.
290
00:28:29,520 --> 00:28:33,760
Moram se na�i s
Hayley. Vidjet �emo se.
291
00:28:40,920 --> 00:28:43,160
Fiona...
292
00:28:46,200 --> 00:28:48,520
Mo�emo li razgovarati?
293
00:28:52,280 --> 00:28:56,880
�ujem da smo par. -Na�uo si?
294
00:28:57,200 --> 00:28:59,640
Tako mi je �ao! Izletilo mi je.
295
00:28:59,800 --> 00:29:05,320
Nate i ja smo nedavno prekinuli,
a ve� je doveo drugu! -Nedavno?
296
00:29:06,000 --> 00:29:11,240
23 dana i 7 sati. Otprilike.
-I ve� ima drugu? Ru�no!
297
00:29:12,280 --> 00:29:16,120
Ali upravo smo do�ivjeli
trenutak. -Zalu�enosti.
298
00:29:16,240 --> 00:29:18,520
Ne, zaiskrilo je.
299
00:29:20,200 --> 00:29:24,720
Trebam tvoju pomo�. Glumi
da si mi de�ko ovaj tjedan.
300
00:29:24,920 --> 00:29:27,040
Da razmislim... Ne�u!
301
00:29:27,280 --> 00:29:30,840
Samo... da mi ostane
malo dostojanstva.
302
00:29:31,520 --> 00:29:34,480
Zauzet sam sajmom,
dolaze blogeri.
303
00:29:34,600 --> 00:29:38,800
A i da sam zalu�en kao
ti, a nisam, nemam koristi.
304
00:29:40,760 --> 00:29:45,560
Dobit �e� ne�to zauzvrat. �eli�
ono polje za organski uzgoj.
305
00:29:46,240 --> 00:29:50,520
Da! Povr�e bi do�lo na
tanjur ravno iz zemlje.
306
00:29:50,960 --> 00:29:54,400
No uzalud sanjam.
Chauncey ne�e pristati.
307
00:29:54,520 --> 00:29:56,920
Mogu ti ostvariti taj san.
308
00:29:57,080 --> 00:30:02,560
Chauncey je tipi�ni Novoenglez.
Mrzi promjene i gradske ljude.
309
00:30:03,560 --> 00:30:09,520
�ica bolju ponudu. -Ne.
Ovdje ne odlu�uje uvijek novac.
310
00:30:10,000 --> 00:30:14,280
Nije me�etar koji kupuje
stan u trendi kvartu.
311
00:30:14,520 --> 00:30:19,480
Prodala sam gajbu bez prozora.
Kupila loft u Tribeci ko od �ale.
312
00:30:19,680 --> 00:30:24,760
Ako �eli� to polje, dobit �e�
ga! -Nemogu�e! -To ne postoji.
313
00:30:24,960 --> 00:30:28,120
Ozbiljno? -Da. -Polje? -Da.
314
00:30:30,800 --> 00:30:34,680
Ima� kvazide�ka ostatak tjedna.
315
00:30:51,880 --> 00:30:55,640
Dobro jutro, mala.
Lijepa si. -Hvala.
316
00:30:56,120 --> 00:31:02,520
Cijelo jutro telefoniram. Nitko
blizu nema slobodnih mjesta.
317
00:31:03,440 --> 00:31:10,200
Ako �eli� da ih zamolim da
odu, u�init �u to. -Ne, u redu je.
318
00:31:11,120 --> 00:31:17,000
Sigurno? -Da. Je li si�ao?
-Oti�li su u �etnju �umom.
319
00:31:17,400 --> 00:31:19,840
Za�to? -Samo pitam.
320
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
Ti si dobro? -Jesam. -Sigurno?
321
00:31:28,480 --> 00:31:32,960
Zakasnila si na doru�ak. Ima�
brio�. -Idemo u romanti�nu �etnju!
322
00:31:33,200 --> 00:31:37,640
Posu�e... -Ni�ta mu ne�e biti.
Vani za pet minuta. -Da, draga.
323
00:31:42,320 --> 00:31:47,200
Je li ovo romanti�na �etnja
ili sprint? -Moramo ih uloviti.
324
00:31:48,080 --> 00:31:52,320
Kakva je to obu�a? -�to
fali daksicama? -Gdje po�eti?
325
00:31:52,480 --> 00:31:56,840
Imam i za tebe par. -Ne, hvala.
�elim ga osvojiti, ne upla�iti.
326
00:31:57,200 --> 00:31:59,720
Po�alit �e�...
327
00:32:02,000 --> 00:32:04,720
�to radi�? Spusti
me! -Ne migolji se!
328
00:32:04,880 --> 00:32:07,080
Spusti me! -Izvoli.
329
00:32:07,280 --> 00:32:11,200
Za�to si me spustio
u blato? -Problemi?
330
00:32:11,400 --> 00:32:14,960
Ne. Ma ne. Ma kakvi.
331
00:32:16,560 --> 00:32:19,000
Ba� smo do�li iz �etnje.
332
00:32:19,160 --> 00:32:23,760
Nismo se slu�beno upoznali.
-Pa da! Nate i Hayley. Derek.
333
00:32:25,760 --> 00:32:32,000
�vrst stisak. -Ba� ste sladak
par. Kako ste se upoznali?
334
00:32:33,560 --> 00:32:36,960
Do�la sam svojima u posjet.
335
00:32:37,720 --> 00:32:41,720
I naletjeli smo jedno
na drugo. -Doslovno!
336
00:32:41,920 --> 00:32:47,000
Gradski ljudi uvijek prebrzo
voze. -On je vozio presporo.
337
00:32:47,160 --> 00:32:52,680
A Fionu je te�ko dobiti da
uspori. -Mo�da ti treba� ubrzati.
338
00:32:54,240 --> 00:32:57,960
Na�li smo se u sudaru ljubavi!
339
00:32:59,320 --> 00:33:04,040
Idemo u mirnu �etnjicu
�umom. Zar ne, Fiona?
340
00:33:04,200 --> 00:33:09,240
Nau�ila je usporiti. Zar
ne, slatkice? Polako, ha?
341
00:33:10,480 --> 00:33:16,320
Vidjet �emo se na sajmu.
-Bilo mi je drago. -Tako�er.
342
00:33:19,280 --> 00:33:22,840
�to izvodi�? -Bilo je
dobro. -Pretjerao si!
343
00:33:23,120 --> 00:33:26,480
Da ti pomognem?
-Dovoljno si mi pomogao.
344
00:33:27,080 --> 00:33:29,280
Hvala na pomo�i.
345
00:33:29,520 --> 00:33:34,040
Gdje je Derek? U kuhinji je
nered. To mu nije sli�no.
346
00:33:34,200 --> 00:33:37,480
U �etnji je s Fionom.
347
00:33:38,000 --> 00:33:42,560
Za�to? -Jer su, eto, par. -Kvazi.
348
00:33:46,960 --> 00:33:50,480
Hvala. Vidimo se
poslije. -Samo tako?
349
00:33:51,640 --> 00:33:56,160
Moram pregledati ugovore.
-Ispada da se skriva� u sobi.
350
00:33:56,280 --> 00:34:01,320
Ne �elim to. -Fino. Cijeli
grad ide danas na sajam. I mi.
351
00:34:02,360 --> 00:34:06,840
U�ivat �u u ovom posjetu ili
poginuti u poku�aju! Idemo.
352
00:34:07,440 --> 00:34:11,280
Angela, Brandone,
idete s nama na sajam?
353
00:34:12,360 --> 00:34:15,400
Mo�e. -Uzet �u jaknu.
354
00:34:16,080 --> 00:34:20,400
�to se doga�a? -Prolje�e u zraku.
355
00:34:24,160 --> 00:34:28,040
Nema boljeg od mirisa
javorova sirupa ujutro!
356
00:34:28,840 --> 00:34:33,120
Odrasla si na Manhattanu?
U Hell's Kitchenu? -Ne.
357
00:34:33,520 --> 00:34:36,560
Upper West Side pored Parka.
358
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Chauncey. -Dobar dan, gospodine.
359
00:34:43,320 --> 00:34:47,360
Alergi�an je na pozdrav.
-Ne zaboravi svoj dio dogovora.
360
00:34:50,280 --> 00:34:53,320
Biv�i de�ko ravno naprijed.
361
00:34:54,280 --> 00:34:59,000
Jedu karameliziranu
jabuku. -Ne�e jedini.
362
00:35:05,280 --> 00:35:09,960
Zna� razmaziti curu!
-Pravi sam la�ni de�ko.
363
00:35:11,200 --> 00:35:15,120
Ukiseljene papri�ice
jalape�o, kapari i paprike.
364
00:35:15,640 --> 00:35:20,840
Mo�emo loviti jabuke
ustima. Ili country-karaoke!
365
00:35:21,200 --> 00:35:25,000
U�iva� me blamirati.
-Da. To je dio zabave.
366
00:35:28,040 --> 00:35:32,280
Jesi li vidio? -�to? Nate
nas je �kicnuo. Odao se.
367
00:35:32,640 --> 00:35:37,960
Kad kupac tako �kicne ku�u prije
odlaska, tvoj je! -Povisimo ugled.
368
00:35:38,360 --> 00:35:41,160
�eli� da bude
ljubomoran? -Naravno.
369
00:35:41,240 --> 00:35:44,480
Mora izgledati da se
provodimo bolje od njih.
370
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
Dobro ka�e�. �to sad?
371
00:35:49,760 --> 00:35:52,600
To �emo poslije podne.
372
00:35:53,520 --> 00:35:56,000
Znam! Nadam se da si gladan.
373
00:35:58,320 --> 00:36:02,800
To! -Francuske crepes,
indijske dose, etiopska injera.
374
00:36:02,880 --> 00:36:09,480
I ruski blini. Sve su to
pala�inke! -Manje laj, vi�e jedi.
375
00:36:11,920 --> 00:36:14,880
Ja sam gradona�elnik
Sloan. Dobro do�li!
376
00:36:15,120 --> 00:36:19,720
Javoroljupci,
dobili ste 11 pala�inki
377
00:36:20,040 --> 00:36:22,560
s najboljim vermontskim sirupom.
378
00:36:22,720 --> 00:36:29,240
Tko pojede najvi�e u 60 sekunda,
bit �e kralj ili kraljica pala�inki!
379
00:36:30,600 --> 00:36:33,080
Priprema, pozor, jedi!
380
00:36:48,200 --> 00:36:54,320
�to radi�? -Jedem. -Kao poljski
mi�? -U hrani se u�iva, ne trpi se.
381
00:36:55,400 --> 00:37:00,760
Ne po�uruj me. -Ovo je natjecanje!
-Ne mogu. Trebam jo� sirupa.
382
00:37:00,880 --> 00:37:02,960
Makni se!
383
00:37:17,280 --> 00:37:22,800
Diskvalifikacija? -Ti si mi
ukrala pala�inke. -Morala sam!
384
00:37:23,120 --> 00:37:27,840
Druk�ije rje�avamo probleme.
-Da, tebi je ispario mozak,
385
00:37:28,000 --> 00:37:32,440
a ja sam u pravu.
Zure u nas. -Pa �to?
386
00:37:32,920 --> 00:37:36,000
Ne mo�emo se
sva�ati. U�ini ne�to.
387
00:37:37,400 --> 00:37:40,360
�to ti je? -Uspani�ario sam se!
388
00:37:40,600 --> 00:37:44,160
Idemo. -Najbolje
da se vratim u grad.
389
00:37:44,400 --> 00:37:49,280
Du�na si mi polje. -Da, znam!
Osigurat �u ga �im prije.
390
00:37:51,520 --> 00:37:53,840
I ljubi� se prebrzo.
391
00:37:54,120 --> 00:37:58,800
G. Chauncey. Ja sam
Fiona. Moja podsjetnica.
392
00:37:59,880 --> 00:38:05,320
Imate sjajnu kravu. -To
je junac. -Pa, sjajan je.
393
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Ne�ete dobiti ni�ta laskanjem.
394
00:38:08,200 --> 00:38:12,520
Znam tko ste. Va� otac
ima pansion. -Susjedi smo.
395
00:38:13,280 --> 00:38:17,840
Mo�emo li susjedski
razgovarati o polju? -Zanima vas?
396
00:38:17,960 --> 00:38:23,320
Pitam u Derekovo ime. -Doveo
je poja�anje iz New Yorka. -Ne.
397
00:38:24,160 --> 00:38:30,960
Ali nudi vam po�tenu cijenu.
-Ne�u mu nikad prodati. I to�ka.
398
00:38:32,080 --> 00:38:34,600
Mogli bismo...
399
00:38:47,280 --> 00:38:50,720
Jutro je moglo i bolje
pro�i. -Sla�em se.
400
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Uspori� li kad? -Ubrza� li kad?
401
00:38:53,880 --> 00:38:57,600
Uspori i dogodit �e se
lijepe stvari. -Kakve?
402
00:38:57,920 --> 00:39:02,400
Umjetnost. Ruski romanopisci
trebali su olovku i dugu zimu.
403
00:39:03,600 --> 00:39:08,560
Za�to stalno tra�i� ne�to da
ti zaokupi pa�nju? -Trenutak...
404
00:39:08,720 --> 00:39:12,640
�to radimo ovdje? -Ne�to
ti �elim pokazati. -Ne, ne...
405
00:39:13,080 --> 00:39:15,960
Kamo �emo? -Na mali izlet.
406
00:39:16,080 --> 00:39:19,760
Nakon posljednje �etnje
trebam toplu kupku i knjigu.
407
00:39:19,840 --> 00:39:23,800
Isplatit �e se,
obe�avam. No obuci ih.
408
00:39:28,280 --> 00:39:32,600
Jo� malo pa smo stigli.
-Kamo? -Cijedit �emo sok.
409
00:39:32,760 --> 00:39:37,480
Prvi sirup u sezoni je najsla�i.
-Za�to si me dovukao? -Da shvati�.
410
00:39:37,840 --> 00:39:40,600
A da mi samo ka�e�?
411
00:39:41,800 --> 00:39:44,360
Evo ga!
412
00:39:44,960 --> 00:39:48,760
Pravi ljepotan. -Za�to
je ovo stablo posebno?
413
00:39:48,880 --> 00:39:54,080
Moj pradjed ga je zasadio
u djetinjstvu. -�ali� se! -Ne.
414
00:39:55,080 --> 00:40:00,920
Baka mu je pomagala vaditi sok.
Zatim moji roditelji. I sad ja.
415
00:40:03,200 --> 00:40:09,400
Lijepo je. -A jo� nismo ni do�li
do sirupa. Stablo je posebno.
416
00:40:09,960 --> 00:40:14,320
Ima najlak�i, naj�u�i sirup.
417
00:40:14,440 --> 00:40:18,160
Godinama mu treba da naraste.
418
00:40:22,360 --> 00:40:25,680
�vrsto primi�...
Ne�u te ozlijediti.
419
00:40:26,800 --> 00:40:29,360
Zabije�.
420
00:40:31,840 --> 00:40:37,400
Gdje je sirup? Stablo je
pokvareno! -To nije slavina.
421
00:40:37,640 --> 00:40:41,160
Ovakva kanta puni se danima.
422
00:40:41,720 --> 00:40:46,320
No dobre stvari
isplati se pri�ekati.
423
00:40:52,520 --> 00:40:56,800
Slatko je. -Nije lo�e. -A
jo� ga nismo ni prokuhali.
424
00:40:57,120 --> 00:41:00,240
Stvarno u�iva� ovdje. -Da.
425
00:41:01,200 --> 00:41:03,840
Volim biti dio tradicije.
426
00:41:04,040 --> 00:41:08,040
Moji recepti �esto su
rezultat generacija.
427
00:41:08,120 --> 00:41:13,280
Neki �uvaju fotoalbume. Ja imam
staru kuharicu pored �tednjaka.
428
00:41:13,920 --> 00:41:19,720
Kad pravim bakino jelo,
sje�am je se. Kao da je uz mene.
429
00:41:20,080 --> 00:41:24,360
Ima li to smisla?
-Da, to sa sje�anjem.
430
00:41:26,480 --> 00:41:30,520
Ali katkad mi je
te�ko sjetiti se. -Za�to?
431
00:41:32,160 --> 00:41:36,480
Neka su sje�anja
kao sirup. Ljepljiva.
432
00:41:36,560 --> 00:41:39,360
Ali i slatka, nadam se.
433
00:41:40,600 --> 00:41:43,720
Pozdravi se.
434
00:41:45,400 --> 00:41:48,000
Dovi�enja, stablo.
435
00:41:51,280 --> 00:41:54,600
Mislim da smo pogre�no po�eli.
436
00:41:54,880 --> 00:41:59,560
Em karijera, em neslaganje
s tatom i prekid s Nateom,
437
00:41:59,720 --> 00:42:03,880
sve me to dotuklo. -Razumijem.
438
00:42:05,080 --> 00:42:08,600
Za�to ste ti i Nate prekinuli?
439
00:42:08,800 --> 00:42:14,160
Bilo mu je dosta uklapanja u
moj gusti raspored. -Mislio sam.
440
00:42:15,840 --> 00:42:18,840
�eli� li mu privu�i pozornost,
441
00:42:20,600 --> 00:42:24,200
samo uspori.
Pomiri�i javorov sirup.
442
00:42:24,360 --> 00:42:27,240
Nemoj to ponoviti.
443
00:42:29,120 --> 00:42:32,160
Znam pravi doga�aj za to.
444
00:42:42,280 --> 00:42:46,400
Za�to smo ovdje? -Na
vrijeme �e� sve saznati.
445
00:42:48,880 --> 00:42:53,840
O �emu se radi? -Do�li smo
ku�ati javorov sirup. Kao vino.
446
00:42:54,160 --> 00:42:57,880
Vra�a� mi za natjecanje
u pala�inkama? -Da.
447
00:42:58,080 --> 00:43:00,840
Evo ih! Glumi i dalje.
448
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
Opet se sre�emo.
449
00:43:07,680 --> 00:43:13,600
�to ste danas radili? -Bili
smo na jogi, hodali u krpljama.
450
00:43:13,720 --> 00:43:17,880
I nabasali na fantasti�nu
staretinarnicu. A vi?
451
00:43:18,920 --> 00:43:23,240
Pa, isplanirali smo gusto jutro.
452
00:43:25,040 --> 00:43:30,320
Na kraju smo samo satima
razgovarali. -Da, satima.
453
00:43:32,080 --> 00:43:37,800
Morali smo do�i na ku�anje
sirupa. Volim to odmalena.
454
00:43:38,040 --> 00:43:43,720
Nepce mi je ugo�eno na vino,
ali mislim da �u ovo propustiti.
455
00:43:43,920 --> 00:43:48,440
Ma daj: �ega se boji�?
Bit �e super. -Zapravo!
456
00:43:50,520 --> 00:43:54,400
Ja sam za. -Odli�no. Zabavite se.
457
00:44:02,360 --> 00:44:05,240
Joga? Ne bavi se on jogom.
458
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Ali ona je ba� lijepa.
459
00:44:11,000 --> 00:44:14,360
Nije lo�a. -Pred
vama je pet uzoraka.
460
00:44:14,560 --> 00:44:18,200
Ku�ajte svaki i ispunite karticu.
461
00:44:19,080 --> 00:44:24,880
Vidjet �emo tko se doista
razumije u sirup. -Ispij!
462
00:44:25,640 --> 00:44:30,240
Daj! Prona�i �u ti fantasti�nu
ku�u od cigle u Brooklynu,
463
00:44:30,440 --> 00:44:34,800
ali ovo? -Isto je kao ku�anje
vina. -To je javorov sirup.
464
00:44:35,040 --> 00:44:41,720
Kombinacija stotinjak
raznih �e�era i aminokiselina.
465
00:44:42,160 --> 00:44:45,560
Okus se razlikuje
od stabla do stabla.
466
00:44:45,720 --> 00:44:51,280
Ti si stru�njak: ku�aj!
-Zatvori o�i. -Ne, motrim njih.
467
00:44:53,160 --> 00:44:58,160
Zaboravi Natea na �as i
jedanput u �ivotu isprazni um.
468
00:45:00,280 --> 00:45:04,840
Jesi li? -Nisam jer mi
se obra�a�. -Daj mi ruku.
469
00:45:06,320 --> 00:45:10,840
�to bi u�inila da je
ovo vino? -Popila bih.
470
00:45:12,480 --> 00:45:17,840
Da je vino, zavrtjela bih ga.
-Potra�i jedinstvene note.
471
00:45:19,760 --> 00:45:22,320
Gladak je i...
472
00:45:23,760 --> 00:45:27,680
Natruha vanilije. -Tako je!
473
00:45:28,240 --> 00:45:31,400
To je zbog zagrijavanja sirupa.
474
00:45:32,080 --> 00:45:36,400
A ovo? �to ka�e�
na boju? -Ku�aj ovaj.
475
00:45:38,000 --> 00:45:43,800
Ra�unam na tebe. -Rekao si
da je kasnije u sezoni tamniji.
476
00:45:44,320 --> 00:45:50,760
Tako je. Kasnosezonski �emo
staviti. Ovo ti dobro ide. -Hvala.
477
00:45:52,000 --> 00:45:55,480
A kako li se tek sad izdaje?
478
00:45:56,360 --> 00:45:58,480
Ku�aj.
479
00:46:00,160 --> 00:46:02,480
Tre�i...
480
00:46:05,720 --> 00:46:09,960
Nije lo�e za prido�licu!
-Hvala. -I nagrada.
481
00:46:10,080 --> 00:46:13,400
Dvije ulaznice za Javorov
ples u utorak. -Super.
482
00:46:13,480 --> 00:46:15,640
Pobijedili smo! Pet od pet.
483
00:46:17,040 --> 00:46:19,720
Ne ljuti� se, Nate? -Ni slu�ajno.
484
00:46:20,000 --> 00:46:26,080
Vidimo se u pansionu. Idemo se
pro�etati u suton. -Ba� super.
485
00:46:28,400 --> 00:46:32,760
�etnja u suton? Netko se
nadme�e. -Rekao sam ti!
486
00:46:32,880 --> 00:46:36,640
Zanima ga vermontska
Fiona. Napredujemo.
487
00:46:37,680 --> 00:46:41,480
�eli� da bude
ljubomoran? -Krajnje!
488
00:46:41,680 --> 00:46:44,600
Ve�eras obu�avam
novoga zamjenika.
489
00:46:44,720 --> 00:46:48,280
Bi li mi se vermontska
Fiona pridru�ila na ve�eri?
490
00:46:48,400 --> 00:46:51,680
Voljela bi. Ali prvo
imam jedan posli�.
491
00:46:53,680 --> 00:46:56,240
G. Chauncey.
492
00:46:57,680 --> 00:47:02,280
Ako dobra ograda zna�i
dobrog susjeda, nije vam lako.
493
00:47:02,640 --> 00:47:09,080
Mo�emo li nasamo razgovarati?
-Prije�ite na stvar. Ovce gladuju.
494
00:47:09,600 --> 00:47:14,680
�elim razgovarati o ponudi
za va�e polje. -Ni�ta od toga.
495
00:47:15,960 --> 00:47:21,840
Sve je zaraslo. A prodajete
ve� neko vrijeme, pitala sam.
496
00:47:22,880 --> 00:47:27,800
Ponuda je dobra. Za�to mu ne �elite
prodati? -Privla�i krivu �kvadru.
497
00:47:28,040 --> 00:47:31,160
Sa svojim kuhanjem na finjaka.
498
00:47:31,280 --> 00:47:35,720
Takvi poput vas mijenjaju
izgled ove doline. Nagore.
499
00:47:36,120 --> 00:47:39,520
Krivo ste me shvatili.
500
00:47:39,840 --> 00:47:43,920
Fini rubac vam se zakva�io na �icu.
501
00:47:54,520 --> 00:47:57,680
Opa, predivna si! -Hvala, tata.
502
00:47:58,880 --> 00:48:04,640
Kakva je to igra s tobom i
Derekom? -Ovdje nema tajn�?
503
00:48:04,840 --> 00:48:10,440
Ti�e me se ako utje�e na
pansion. Dolaze mi blogeri.
504
00:48:10,840 --> 00:48:16,280
Derek se mora usredoto�iti.
Pansion je na kocki. -Da, znam.
505
00:48:18,320 --> 00:48:22,160
Moram rije�iti problem s rakunima.
506
00:48:23,720 --> 00:48:27,840
Spremna za jelo?
-Tata, ho�e� s nama?
507
00:48:29,040 --> 00:48:32,520
Nema veze, u�ivajte u ve�eri.
508
00:48:35,240 --> 00:48:40,920
�to je bilo? -Stara stvar. -Morate
razgovarati otvoreno i iskreno.
509
00:48:41,040 --> 00:48:45,200
Poku�ala sam.
�arobno promijeni temu.
510
00:48:45,360 --> 00:48:49,480
Kako si provela dan? -Super.
511
00:48:49,640 --> 00:48:53,560
Brandon i ja dijelili smo
letke za blogersku ve�eru.
512
00:48:53,720 --> 00:48:58,600
Tata ti je dao zadatak? Ali
na odmoru si! Re�i �u mu.
513
00:48:58,760 --> 00:49:04,680
Ma ni slu�ajno! Bilo je zabavno.
-Dame, promjena plana sjedenja.
514
00:49:05,400 --> 00:49:09,360
Angela, ti �e� pored
kamina. -Svi�a mi se.
515
00:49:09,840 --> 00:49:14,200
Fiona, pratnja te �eka.
-Idemo. -Zdravo! -Hej!
516
00:49:14,800 --> 00:49:18,480
Fiona je na la�nom
spoju, pa mo�e� i ti.
517
00:49:20,840 --> 00:49:23,160
Izvoli!
518
00:49:28,440 --> 00:49:32,000
Dobra ve�er. -Hej.
Ve�eras nema� daksice!
519
00:49:32,560 --> 00:49:36,240
Mokasine se u pono�
pretvaraju u daksice.
520
00:49:36,440 --> 00:49:42,160
Povremeno �u morati skoknuti
u kuhinju da provjerim situaciju.
521
00:49:44,520 --> 00:49:49,320
�uje li se otvara� za konzerve?
-Treba� se posvetiti meni.
522
00:49:49,640 --> 00:49:53,960
Ali i ti mora� mene
gledati. -Dobro.
523
00:49:54,120 --> 00:49:58,120
Ovoj na�oj la�noj vezi
treba malo kompromisa.
524
00:49:58,880 --> 00:50:05,400
Potrudimo se. -Voli� svoj posao jer
tako sve gnjavi� perfekcionizmom!
525
00:50:05,680 --> 00:50:08,880
To misli� o meni?
526
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Najbolja jela u �ivotu,
527
00:50:12,600 --> 00:50:16,640
bakine svadbene �ufte,
tatina mesna pita,
528
00:50:17,520 --> 00:50:20,360
javorova torta za tetin ro�endan...
529
00:50:20,560 --> 00:50:25,720
Bit hrane nije
savr�enstvo. Nego ljubav.
530
00:50:26,720 --> 00:50:31,400
Obitelj i tradicija.
531
00:50:34,800 --> 00:50:40,400
No... Po Nateovu pogledu
sudim da se na� plan ostvaruje.
532
00:50:41,320 --> 00:50:47,120
A ti? -Posjetila sam Chaunceya.
Tvrd je orah. -Meni ka�e�!
533
00:50:47,440 --> 00:50:52,400
No ja sam tvr�a. Smislila sam
plan akcije za sutra. Jesi za?
534
00:50:52,560 --> 00:50:56,560
Naravno! Za rje�avanje
svih na�ih problema.
535
00:50:57,360 --> 00:51:02,920
Rekla sam Robin ako �e joj
brat biti takav... Nate, slu�a�?
536
00:51:03,880 --> 00:51:09,400
Da, da... Ali �udno mi je da Fiona
nije si�la na ve�eru s mobitelom.
537
00:51:11,840 --> 00:51:14,640
�to te spopalo?
538
00:51:15,720 --> 00:51:19,320
Molim? -�to se doga�a
izme�u tebe i tate?
539
00:51:19,480 --> 00:51:24,320
To je jedino o �emu
osoblje ne tra�a. -Ma...
540
00:51:26,000 --> 00:51:28,880
Mama je preminula
kad mi je bilo 20.
541
00:51:29,000 --> 00:51:31,400
�ivot mi se okrenuo naglava�ke.
542
00:51:31,600 --> 00:51:35,720
Mama je obo�avala
grad jo� vi�e nego ja.
543
00:51:35,920 --> 00:51:39,400
�ivjela je u galopu. Na nju sam.
544
00:51:40,080 --> 00:51:45,160
Imali smo sjajan stan s pogledom
na Central Park. Koja lokacija!
545
00:51:45,360 --> 00:51:50,880
Po zimi smo otvorili prozore i
osjetili miris pe�enih kestena.
546
00:51:51,560 --> 00:51:56,480
Auti su cijelu no� prolazili.
Po ljetu smo sjedile na verandi
547
00:51:56,680 --> 00:52:00,280
i gledale fijakere po parku.
548
00:52:00,440 --> 00:52:03,720
Tati je uvijek bilo
prebu�no i gu�vano.
549
00:52:04,560 --> 00:52:09,000
Ali mama i ja smo
u�ivale. -Sjajno zvu�i.
550
00:52:10,400 --> 00:52:16,000
I bilo je. Nakon njezine
smrti tata je prodao stan.
551
00:52:17,760 --> 00:52:22,560
Bez rije�i upozorenja. Preselio
se i zaboravio na pro�lost.
552
00:52:23,760 --> 00:52:28,520
Otad je na� odnos blago
napet. -Sad mi je puno jasnije.
553
00:52:29,280 --> 00:52:32,560
Tebi recepti bude sje�anja.
554
00:52:33,480 --> 00:52:37,800
A meni... mjesto.
555
00:52:39,120 --> 00:52:45,280
Grad je moja veza s
na�om pro�lo��u. S mamom.
556
00:52:50,040 --> 00:52:55,680
Posljednji obiteljski vojnik koji
se jo� �vrsto dr�i Manhattana!
557
00:52:55,800 --> 00:53:01,080
Nije ti lako samoj voditi tu
bitku. -Trebaju te u kuhinji.
558
00:53:06,360 --> 00:53:09,640
Ma zna� �to? Mo�e pri�ekati.
559
00:53:16,720 --> 00:53:19,760
{\an1}Pansion
Labu�e jezero
560
00:53:31,440 --> 00:53:33,520
Hej, ti.
561
00:53:33,760 --> 00:53:37,680
Pri�vrsti vezice. Na
ovom zavoju je zale�eno.
562
00:53:37,880 --> 00:53:42,680
Hvala. Hodat �u dalje.
-Ti �e� hodati? -Pa da.
563
00:53:45,080 --> 00:53:50,600
Uganula si gle�anj?
-Ne, �elim upiti okolinu.
564
00:53:52,680 --> 00:53:57,600
Druk�ija si ovdje.
-Vermont je zaslu�an.
565
00:53:59,400 --> 00:54:04,040
No u posljednje vrijeme
otkrivam nove stvari. -Da.
566
00:54:06,160 --> 00:54:09,760
Vidio sam te s
Derekom sino� na ve�eri.
567
00:54:10,200 --> 00:54:14,560
Ako smijem pitati:
�to vam je zajedni�ko?
568
00:54:16,040 --> 00:54:18,760
I to jo� otkrivam.
569
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Vidimo se.
570
00:54:26,640 --> 00:54:32,320
Do�la sam po tvoju pomo�. Fiona
sprema nekakav tajni zadatak.
571
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Kakav? -Ne znam.
572
00:54:36,600 --> 00:54:40,520
Ali zna� da Fiona uvijek
mo�e prodrmati stvari.
573
00:54:41,680 --> 00:54:47,520
U�iva� li u �ivotu
ovdje? -Trenuta�no.
574
00:54:48,800 --> 00:54:53,800
Volio bih se vratiti u vrevu,
ali �elim vidjeti da je tata uspio.
575
00:54:56,880 --> 00:55:00,000
Ba� si drag: zato si
mi se uvijek svi�ao.
576
00:55:00,120 --> 00:55:04,160
Kao mala nisam bilo
koga ga�ala granitom.
577
00:55:04,640 --> 00:55:08,480
Ja sam �upao za kosu samo
cure koje su mi se svi�ale.
578
00:55:08,600 --> 00:55:13,560
Ho�emo li uzeti pauzu i u gradu
potra�iti gdje prodaju granite?
579
00:55:14,000 --> 00:55:16,160
Vrijedi!
580
00:55:17,200 --> 00:55:19,520
Fiona! Zadatak je spreman.
581
00:55:19,640 --> 00:55:23,320
Kako sam se dao uklju�iti
u ovo? -Inspiracija!
582
00:55:23,480 --> 00:55:26,960
Nisam uspje�na jer sam
pla�ljiva. -�to radimo?
583
00:55:27,120 --> 00:55:29,920
Gradimo ogradu. I �uvamo kravu.
584
00:55:31,360 --> 00:55:34,000
�elim da vidi da smo dobri susjedi.
585
00:55:34,160 --> 00:55:37,680
Ore u ju�nom polju,
imamo nekoliko sati.
586
00:55:38,040 --> 00:55:40,920
�eka nas posao! -Bacimo se!
587
00:56:39,920 --> 00:56:42,240
Nije lo�e!
588
00:56:42,880 --> 00:56:45,120
Kakva je to buka? Traktor?
589
00:56:46,000 --> 00:56:48,080
Vra�a se! Idemo!
590
00:56:48,480 --> 00:56:50,640
Bok, Bessie!
591
00:56:53,160 --> 00:56:57,240
Hvala. Da mu bar mogu
vidjeti lice kad ugleda ogradu.
592
00:56:57,760 --> 00:57:02,560
Razmi�lja� nekonvencionalno.
-U mom poslu je to obavezno.
593
00:57:04,400 --> 00:57:07,040
Nisi li nikad �elio vi�e od �ivota?
594
00:57:07,160 --> 00:57:11,680
Talentiran si: u New
Yorku bi se trgali za tebe.
595
00:57:12,120 --> 00:57:16,600
Imam sve �to trebam
ovdje. -I zadovoljan si?
596
00:57:16,720 --> 00:57:19,840
Zauvijek bi ostao na selu?
597
00:57:20,400 --> 00:57:23,480
Kao mali jedva sam �ekao oti�i.
598
00:57:23,640 --> 00:57:26,880
Studirao sam na
kulinarskoj akademiji u Parizu.
599
00:57:27,120 --> 00:57:31,960
Stan�i� s pogledom na
grad. Djevojka Francuskinja.
600
00:57:32,080 --> 00:57:35,000
Svaku ve�er novi, sjajan restoran.
601
00:57:35,160 --> 00:57:39,080
I tako sam sjedio na obali Seine.
602
00:57:39,160 --> 00:57:43,120
Shvatio sam da mi nedostaje dom.
603
00:57:45,640 --> 00:57:49,440
Ovo mjesto ti se uvu�e u srce.
604
00:57:52,440 --> 00:57:57,240
�ime ste se bavili?
-Ne�to smo popravljali.
605
00:57:57,760 --> 00:58:01,000
Za�to si se tako
sredio? -Ve�eras je ples.
606
00:58:01,400 --> 00:58:04,080
Posljednji dan Sajma javora.
607
00:58:04,200 --> 00:58:08,320
Moram se oprati. I
mi idemo na ples. -Da.
608
00:58:08,520 --> 00:58:12,240
Ne �elimo da nam ulaznice
propadnu. -A ve�era?
609
00:58:12,400 --> 00:58:16,600
Pobrinut �e se moj zamjenik.
-Prepu�ta� kontrolu, odli�no!
610
00:58:16,760 --> 00:58:20,640
Samo �u ga provjeriti.
Ne kontroliram...
611
00:58:22,360 --> 00:58:25,840
Moram se spremiti.
Vidimo se tamo. -Da.
612
00:58:26,000 --> 00:58:29,480
Moram razgovarati s tobom.
613
00:58:30,720 --> 00:58:33,200
Brza si!
614
00:58:34,280 --> 00:58:36,480
Vidimo se.
615
00:58:45,000 --> 00:58:48,560
Du�o, trebam te malo. -Naravno.
616
00:58:50,640 --> 00:58:55,440
Nazvao me Chauncey.
-Je li uzbu�en? -Nije.
617
00:58:56,480 --> 00:59:01,720
Srdit je. Slu�ajno mu nisi ogradu
popravila? -Nije zadovoljan?
618
00:59:02,760 --> 00:59:07,840
Koji mu je vrag! -Ljudi su
ovdje ponosni i samostalni.
619
00:59:08,040 --> 00:59:10,880
Nemoj ru�iti mostove.
620
00:59:11,280 --> 00:59:15,320
Nadao sam se da �e�
htjeti �e��e boraviti ovdje.
621
00:59:15,480 --> 00:59:20,440
Prirasta ti srcu.
-Sve ovo je samo gluma.
622
00:59:22,480 --> 00:59:26,360
Da, jasno. Moram
srediti neke cijevi.
623
00:59:31,480 --> 00:59:36,560
Ho�ete li ti i tata ikad zaista
razgovarati? -Ne nadam se.
624
00:59:36,920 --> 00:59:40,720
Po�uri se, Pepeljugo.
Mora� na ples.
625
00:59:46,720 --> 00:59:50,240
Nisam spakirala dovoljno odje�e.
626
00:59:50,680 --> 00:59:53,320
Vrijeme je. Poka�i se.
627
00:59:56,560 --> 01:00:02,040
Fiona, fantasti�no
izgleda�. -Stvarno? -O, da.
628
01:00:02,680 --> 01:00:06,240
Jeste li spremne?
-Pogledaj �to sam postigla!
629
01:00:07,840 --> 01:00:13,280
Savr�eno! Ali... -Da?
-�elim ne�to dodati.
630
01:00:19,160 --> 01:00:21,920
Bila je maj�ina.
631
01:00:22,280 --> 01:00:26,560
Znam da ti nisam mama
i ne mogu je zamijeniti.
632
01:00:30,080 --> 01:00:33,800
Ovo je veoma posebno. Hvala!
633
01:00:34,760 --> 01:00:37,880
Pripazite na frizuru!
634
01:00:39,440 --> 01:00:42,960
Jesi li spremna? La�ni
de�ko samo �to nije stigao.
635
01:01:10,520 --> 01:01:12,640
�to?
636
01:01:13,040 --> 01:01:16,600
Fijaker vas �eka!
-Nisam to o�ekivala.
637
01:01:18,920 --> 01:01:23,240
Konj se sjetio zvon�i�a.
-Doista si se iskazao.
638
01:01:23,800 --> 01:01:26,160
Dogovor je dogovor.
639
01:01:26,280 --> 01:01:29,520
Nismo u Central
Parku, ali nije lo�e.
640
01:01:31,120 --> 01:01:35,880
Predivno je! -Zbog
mjese�ine. -U Vermontu.
641
01:01:46,400 --> 01:01:50,280
Predivno je! -�to se
postigne s malo lampica!
642
01:01:53,760 --> 01:01:58,920
Da sam na Nateovu mjestu
i ugledam te ovdje ovakvu,
643
01:01:59,080 --> 01:02:04,360
dok ple�e� s nekim
drugim, eksplodirao bih!
644
01:02:04,760 --> 01:02:09,160
Poziva� me na ples?
-Pa kad ve� pita�...
645
01:02:10,600 --> 01:02:15,160
Dr�im se lika. -A je li?
646
01:02:17,840 --> 01:02:21,920
Nadam se da senti� nije
problem. -Sna�i �u se.
647
01:02:28,800 --> 01:02:31,080
Ma ti se �ali�!
648
01:02:36,200 --> 01:02:38,320
Dosta mi je! -�to ti je?
649
01:02:38,400 --> 01:02:42,120
Jo� si zaljubljen u nju!
-�eli� moje mi�ljenje?
650
01:02:42,240 --> 01:02:44,600
Mogu li ga izbje�i?
651
01:02:44,680 --> 01:02:48,320
Mo�da ti je Nate bio jo�
samo jedna stavka s popisa.
652
01:02:50,400 --> 01:02:52,560
�eli� li ti moje mi�ljenje?
653
01:02:52,800 --> 01:02:56,000
Iznena�uju�e dobro ple�e�.
654
01:02:58,200 --> 01:03:01,240
Rad u kuhinji je ples po sebi.
655
01:03:02,200 --> 01:03:04,680
Nisi ni ti lo�a. -Hvala.
656
01:03:08,040 --> 01:03:11,680
Ovo je predivna
pjesma. -Moja omiljena.
657
01:03:13,560 --> 01:03:19,120
U ve�er ljetni povjetarac
658
01:03:21,560 --> 01:03:25,920
livadom se pomalja.
659
01:03:28,600 --> 01:03:33,640
Mjese�ina u Vermontu.
660
01:03:35,960 --> 01:03:40,960
Moram priznati. Odli�no
igra� Vermontkinju.
661
01:03:42,960 --> 01:03:47,520
I ja �u tebi re�i
tajnu: mo�da ne igram.
662
01:03:51,360 --> 01:03:56,280
Kad sam rekao da ovdje
imam sve, to nije bila istina.
663
01:03:56,520 --> 01:03:58,960
�to nedostaje?
664
01:03:59,800 --> 01:04:05,520
Derek, ovdje su ljudi iz
guvernerova ureda. Upoznaj ih!
665
01:04:06,080 --> 01:04:08,840
Oprosti, Fiona. -U redu je.
666
01:04:21,000 --> 01:04:24,240
Pa kako sam na tebe nabasao. -Hej.
667
01:04:24,800 --> 01:04:27,640
Cijelu ve�er �elim
razgovarati s tobom.
668
01:04:28,560 --> 01:04:33,080
Znam da je Derek
simpati�an i tako to.
669
01:04:35,120 --> 01:04:40,600
Ali va�a veza nije ozbiljna.
-Ne znam. Za�to pita�?
670
01:04:40,800 --> 01:04:45,200
Zar ne shva�a�?
Oporavljali smo se od prekida.
671
01:04:45,360 --> 01:04:49,520
I opet smo na�li
jedno drugo. Su�eno je.
672
01:04:50,160 --> 01:04:55,960
A Hayley? -Odjurila je. Vra�a
se u New York. Prekinuli smo.
673
01:04:56,600 --> 01:05:01,400
Htio sam joj re�i �to osje�am
prema tebi, ali sku�ila je sama.
674
01:05:02,560 --> 01:05:06,960
Vratimo se u grad.
Nastavit �emo gdje smo stali.
675
01:05:08,160 --> 01:05:12,080
Su�eno nam je. U bilo kojoj brzini.
676
01:05:15,000 --> 01:05:18,080
�ao mi je. Moram i�i.
677
01:05:24,440 --> 01:05:27,840
Tih si. -Razmi�ljam.
678
01:05:28,240 --> 01:05:33,480
Dobila si Natea natrag.
-Molim? -Dr�ali ste se za ruke.
679
01:05:34,600 --> 01:05:41,360
Ne, zgrabio me za ruku.
-Odao se. Vra�a� se u grad?
680
01:05:43,200 --> 01:05:47,800
Ne mogu. -Za�to ne? -Nisam
odr�ala svoj dio dogovora.
681
01:05:48,600 --> 01:05:54,080
Slo�it �emo se da je na� dogovor
ispunjen. -Ne, nisi dobio polje.
682
01:05:54,200 --> 01:05:57,080
A ja ne kr�im obe�anja.
683
01:06:01,920 --> 01:06:05,560
U redu je, pu�tam te.
-�to ako to ne �elim?
684
01:06:06,120 --> 01:06:11,520
Sve ono �to si mi rekao na
plesu? -Ponio nas je trenutak.
685
01:06:11,680 --> 01:06:15,800
Moji korijeni su ovdje,
tvoji u gradu: takvi smo.
686
01:06:15,920 --> 01:06:22,520
Naravno, ali... -Zaslu�uje� sve
za �to si se naradila. -Tako je.
687
01:06:23,200 --> 01:06:27,080
Irwine, �to radi�
ovdje? -Prvi �u priznati.
688
01:06:27,200 --> 01:06:30,800
Ne mu�im se ovako oko
potencijalnih zaposlenika.
689
01:06:30,960 --> 01:06:36,960
Ali ne odustajem lako. Mogli
bismo razgovarati o ugovoru.
690
01:06:37,720 --> 01:06:42,120
Uz kasnu ve�eru?
-Pripremit �u vam ne�to.
691
01:06:44,840 --> 01:06:46,960
Ho�emo li?
692
01:06:48,440 --> 01:06:50,800
Gladan sam.
693
01:07:14,720 --> 01:07:20,520
Vra�ate se na mjesto zlo�ina?
-Bar je niste sru�ili. -Kanio sam.
694
01:07:22,360 --> 01:07:27,200
Ali pre�vrsto je napravljena.
-Samo smo htjeli biti ljubazni.
695
01:07:27,280 --> 01:07:29,840
Stvarno mi je �ao
ako smo pretjerali.
696
01:07:30,320 --> 01:07:34,560
Uskoro odlazim.
Ali svaka vam �ast.
697
01:07:34,800 --> 01:07:40,040
Rijetka ste osoba koju nisam
uspjela nagovoriti da proda.
698
01:07:42,400 --> 01:07:44,480
Recimo da smo kvit.
699
01:07:45,040 --> 01:07:48,080
Ve�eras imamo veliku
ve�eru u pansionu.
700
01:07:49,520 --> 01:07:54,520
Do�ite. Recite tati da
�ete svratiti. Ja �astim.
701
01:07:57,080 --> 01:08:00,800
Budite fer prema
sebi i bar probajte.
702
01:08:02,600 --> 01:08:05,120
Bok, Bessie.
703
01:08:16,640 --> 01:08:21,000
Kako je bilo na tr�anju?
-Pretvorilo se u �etnju.
704
01:08:21,640 --> 01:08:26,800
Malo sam odlu�ila baciti
oko prije povratka u grad.
705
01:08:29,840 --> 01:08:34,240
Ne�to te mu�i? -Irwin
je poslao nacrt ugovora.
706
01:08:34,480 --> 01:08:38,760
Takva ponuda dobiva
se jedanput u �ivotu.
707
01:08:39,520 --> 01:08:42,280
Za�to nisi radosna?
708
01:08:42,440 --> 01:08:47,520
Ma uz Natea, posao i...
Vi�e ne znam �to �elim.
709
01:08:48,480 --> 01:08:51,960
�eli da potpi�em
�im se vratim u grad.
710
01:08:52,120 --> 01:08:57,920
Ne srljaj s odlukom. U srcu �e�
znati �to u�initi. -Odlu�ila sam.
711
01:08:58,440 --> 01:09:04,760
Prihvatila sam Irwinovu ponudu.
Glanca ugovor da mogu potpisati.
712
01:09:06,680 --> 01:09:09,120
Spakirat �u se.
713
01:09:09,600 --> 01:09:12,000
Problem!
714
01:09:14,600 --> 01:09:17,120
Derek, �to je?
715
01:09:17,880 --> 01:09:23,280
Kamion se prevrnuo. Zatvorena
je cesta do Montpeliera.
716
01:09:23,400 --> 01:09:27,760
Satima ni�ta ne�e pro�i: ni
povr�e ni dodatno osoblje.
717
01:09:27,880 --> 01:09:33,040
Kakva je situacija? -Nemam
zamjenika ni pomo�nike,
718
01:09:33,160 --> 01:09:39,560
a namirnice su negdje na cesti.
�ao mi je. Morat �emo otkazati.
719
01:09:40,480 --> 01:09:45,280
Ne mo�emo otkazati! Zna� li
koliko je gastroblogera ovdje?
720
01:09:45,480 --> 01:09:50,440
O�ekuju ve�eru. I Irwin je
ovdje: potpuno poni�enje!
721
01:09:50,520 --> 01:09:53,640
Ne�emo ni�ta otkazati.
-Ne vra�a� se u grad?
722
01:09:53,880 --> 01:09:57,040
Prvo moramo rije�iti ve�eru. -Mi?
723
01:09:57,720 --> 01:10:01,600
Da, ti, ja, Delia,
Angela, svi �emo pomo�i.
724
01:10:01,680 --> 01:10:06,800
Hvala, ali nemate iskustva.
-Ti si detaljan, ja brza.
725
01:10:07,120 --> 01:10:10,800
A sastojci? -Radit
�emo s onim �to imamo.
726
01:10:10,880 --> 01:10:15,040
Na�i �emo ne�to u robnoj ku�i.
-Tako je! Improvizirat �emo.
727
01:10:15,160 --> 01:10:19,360
Mo�e� uzeti
obiteljske recepte. -Dobro...
728
01:10:20,640 --> 01:10:24,560
Fiona, ne mora�. -To
je najmanje �to mogu!
729
01:10:25,400 --> 01:10:27,920
Pa �emo re�i da smo kvit.
730
01:10:35,000 --> 01:10:40,040
Delia, do�ekat �e� ih. Brandone,
Angela, salate pa serviranje.
731
01:10:40,640 --> 01:10:42,840
Ako mo�ete sura�ivati. -Mo�emo.
732
01:10:43,160 --> 01:10:45,920
Fiona i Harris, pomagat �ete mi.
733
01:10:46,400 --> 01:10:50,720
Jelovnik! Tourtiere bi bio sjajan.
734
01:10:50,880 --> 01:10:54,240
�to je to? -Mesna pita iz Quebeca.
735
01:10:54,480 --> 01:11:00,320
Fina, tipi�no vermontska.
-A kruh anadama? -Da!
736
01:11:00,720 --> 01:11:03,880
I mladi izbojci paprati.
Mo�da nam i pro�e!
737
01:11:04,000 --> 01:11:07,720
Doma�a vermontska
hrana na profinjeni na�in.
738
01:11:07,840 --> 01:11:11,360
Sna�i se s onim
�to ima�! -Dajte ruku!
739
01:11:15,880 --> 01:11:19,000
Sura�ujte, moramo
slo�iti proizvodnu liniju.
740
01:11:19,200 --> 01:11:25,720
Nema ka�njenja! -Zajedni�ko
kuhanje mi budi sje�anja.
741
01:11:26,920 --> 01:11:31,440
Nedjeljni ro�tilj na balkonu.
Tvoji odresci, mamin krumpir.
742
01:11:31,560 --> 01:11:37,560
I kakao kocke. -Tko bi zaboravio!
-Imamo dva sata. Na posao!
743
01:12:39,920 --> 01:12:45,200
Posvuda tra�im Fionu.
-Poma�e tati. Sjedni s Irwinom.
744
01:12:45,840 --> 01:12:51,240
Slobodno? -Mislio sam da mi se
privi�a. Daleko si od doma. -I ti.
745
01:12:51,720 --> 01:12:54,520
Fiona, jesi li spremna? -Jesam.
746
01:12:55,320 --> 01:12:58,120
Savr�eno.
747
01:12:59,200 --> 01:13:02,320
Mo�e�! Nastavimo suradnju.
748
01:13:04,840 --> 01:13:10,040
Kako je? -Nije lo�e. Ali ne�ete
vjerovati. Do�ao je Chauncey.
749
01:13:10,640 --> 01:13:15,840
Za�to? -Oti�la sam se
ispri�ati i pozvala ga.
750
01:13:18,320 --> 01:13:23,680
I pristao je! -�tedljivi Novoenglez,
a ovo je besplatni obrok.
751
01:13:27,520 --> 01:13:29,600
Brandone!
752
01:13:34,360 --> 01:13:38,560
Kako ide? -Ne znam.
Mo�da smo pre�ivjeli.
753
01:13:39,680 --> 01:13:44,400
Ne bih uspio bez tebe! Za brzinu!
754
01:13:45,760 --> 01:13:48,840
I posve�ivanje detaljima.
755
01:13:50,880 --> 01:13:54,520
Oprostite. Chauncey silno
�eli razgovarati s vama.
756
01:13:56,240 --> 01:14:01,080
Samo idi. -Ti si ga pozvala.
-Dobro, zajedno smo u tome.
757
01:14:02,000 --> 01:14:04,880
Gdje mi je kaciga?
758
01:14:08,720 --> 01:14:13,400
Sti�e jezikova juha. -Je li sve
u redu, g. Chauncey? -U redu?
759
01:14:15,320 --> 01:14:21,200
Hrana ti je prefina. Godinama
nisam bolje jeo. -Stvarno?
760
01:14:22,440 --> 01:14:26,840
Onaj tko mo�e spremiti
takvu ve�eru, pravi je �ovjek.
761
01:14:27,760 --> 01:14:32,600
Odr�ava� vermontske
tradicije. -Hvala.
762
01:14:37,000 --> 01:14:43,600
Netko mi je nedavno rekao da
dobra ograda zna�i dobar susjed.
763
01:14:45,840 --> 01:14:51,120
Mo�da je to istina. Polje
je tvoje ako ga jo� �eli�.
764
01:14:52,680 --> 01:14:55,120
�elim!
765
01:14:57,320 --> 01:15:00,160
Sutra �u donijeti ugovor.
766
01:15:03,560 --> 01:15:06,560
Je li se to dogodilo?
-Mislim da jest.
767
01:15:10,040 --> 01:15:14,280
Ispri�avam se! Moja
pohvala kuharu. -Oboma.
768
01:15:15,240 --> 01:15:18,640
Isplatilo se ostati dan
du�e zbog ove ve�ere.
769
01:15:19,080 --> 01:15:24,160
�elim pobijediti starog
takmaca u brid�u. Harris?
770
01:15:25,320 --> 01:15:31,200
Vrijedi! Vratit �e� se u grad
bez prebijene pare. -Sretno!
771
01:15:33,280 --> 01:15:38,760
Fiona, odlazim ujutro. �eka
te ugovor sutra u mom uredu.
772
01:15:39,000 --> 01:15:41,360
Do�i �u. -Sjajno!
773
01:15:42,520 --> 01:15:48,440
Dobili smo �to smo htjeli. Hvala
jo� jedanput. -Nema na �emu.
774
01:15:50,720 --> 01:15:54,160
Ostavit �u vas.
775
01:15:56,560 --> 01:16:00,080
Ako krenemo rano,
izbje�i �emo gu�vu.
776
01:16:00,760 --> 01:16:05,160
�elim ti re�i... Moramo
nastaviti sa �ivotom.
777
01:16:05,960 --> 01:16:10,160
Molim? -Vra�am se novom po�etku.
778
01:16:10,320 --> 01:16:13,880
A s novim poslom imat
�u jo� manje vremena.
779
01:16:14,080 --> 01:16:20,040
Uspjet �emo. -Ne�emo.
U to sam sigurna.
780
01:16:20,960 --> 01:16:24,360
Ovamo sam do�la
razbistriti glavu. I jesam.
781
01:16:24,520 --> 01:16:27,640
Zaslu�uje� pravu djevojku.
782
01:16:29,160 --> 01:16:32,120
Ali to nisam ja.
783
01:16:46,440 --> 01:16:51,760
Hej! -Jesi li se spakirala? Moram
biti rano kod Irwina radi ugovora.
784
01:16:53,240 --> 01:16:56,520
Drago mi je da smo
do�le. Dobra odluka.
785
01:16:56,680 --> 01:16:59,680
Da stvari malo �ivnu. -Da.
786
01:17:00,000 --> 01:17:04,320
Bi li se ljutila ako
bih ostala malo du�e?
787
01:17:04,840 --> 01:17:07,360
Brandon mi �eli pokazati okolicu.
788
01:17:07,840 --> 01:17:12,600
Ma naravno! Moj brat i najbolja
prijateljica. Drago mi je zbog vas.
789
01:17:15,000 --> 01:17:17,760
Jesi li se oprostila s Derekom?
790
01:17:18,400 --> 01:17:22,840
Nisam imala priliku.
Oti�ao je rano jutros.
791
01:17:25,040 --> 01:17:28,000
Moram se pozdraviti s tatom.
792
01:17:30,680 --> 01:17:36,400
Uspjeli smo sino�! -Znam.
Kakva ve�er! Pravi uspjeh.
793
01:17:37,200 --> 01:17:39,920
Vidjet �emo �to �e re�i blogeri.
794
01:17:40,800 --> 01:17:46,760
Ali uvelike mogu tebi zahvaliti.
-Timski trud! -I vi�e od toga.
795
01:17:48,480 --> 01:17:51,120
Moram krenuti.
796
01:17:54,760 --> 01:17:59,120
Obe�aj mi da �e� nas �e��e
posje�ivati? -Trudit �u se.
797
01:17:59,560 --> 01:18:04,400
A ti i Delia mo�ete kojiput
do�i u grad. Iako ga ne voli�.
798
01:18:04,600 --> 01:18:10,000
Zar to misli�? -Pa gle
kako si daleko pobjegao.
799
01:18:12,040 --> 01:18:15,440
Od svega. Od na�eg stana.
800
01:18:16,320 --> 01:18:20,200
Od pro�losti. Od
zajedni�kog �ivota.
801
01:18:21,040 --> 01:18:26,840
Du�o, znam koliko si voljela stan.
802
01:18:27,960 --> 01:18:32,800
I ja sam. -Za�to si ga
prodao prvom prilikom?
803
01:18:35,760 --> 01:18:40,360
Mama je htjela prodati i s
vremenom se preseliti ovamo.
804
01:18:41,600 --> 01:18:48,240
Ona je otkrila pansion. -Ali
obo�avala je grad. -Istina.
805
01:18:49,640 --> 01:18:53,440
A zna� za�to?
Jer smo mi bili tamo.
806
01:18:56,520 --> 01:19:03,240
Kad je mama preminula,
morao sam joj ispuniti san.
807
01:19:04,720 --> 01:19:10,640
Zbog oboje. Samo �alim
�to to nismo prije u�inili.
808
01:19:13,760 --> 01:19:16,720
Za�to mi to nikad nisi rekao?
809
01:19:17,520 --> 01:19:21,000
Znam koliko voli� taj stan.
810
01:19:22,640 --> 01:19:26,280
I ne znam se nositi s osje�ajima.
811
01:19:28,160 --> 01:19:30,400
Obiteljska crta.
812
01:19:33,960 --> 01:19:39,080
Na burzi mi je zadovoljstvo
bilo nasamariti Irwina.
813
01:19:39,720 --> 01:19:45,440
Nisam ni sanjao da pansion ovdje
nosi puno ve�e zadovoljstvo.
814
01:19:47,960 --> 01:19:50,720
�ovjek se mo�e iznenaditi.
815
01:19:52,240 --> 01:19:55,720
Kako si znao da �e�
ovdje biti sretan?
816
01:19:58,160 --> 01:20:02,120
Ponekad samo ima� osje�aj.
817
01:20:07,480 --> 01:20:10,520
Mislim da razumijem.
818
01:20:16,200 --> 01:20:20,360
Fiona? Nisi li ve� na
pola puta do Times Squarea?
819
01:20:21,120 --> 01:20:23,920
Morala sam obi�i na�e stablo.
820
01:20:24,200 --> 01:20:28,400
Mislila sam da je zgrada
najva�nija. Grad, lokacija.
821
01:20:30,280 --> 01:20:34,080
Zato sam se po�ela
baviti nekretninama.
822
01:20:35,160 --> 01:20:38,080
No ovdje sam shvatila.
823
01:20:38,160 --> 01:20:42,680
Nije va�no mjesto, ni
Manhattan, ni Vermont.
824
01:20:44,600 --> 01:20:49,600
Nego ljudi. Sje�anja
�ine iskustvo posebnim.
825
01:20:54,480 --> 01:20:57,640
Mislim da bih ovdje
mogla biti sretna.
826
01:20:59,840 --> 01:21:02,400
A Nate?
827
01:21:02,600 --> 01:21:05,720
Vratio se u grad. S�m.
828
01:21:11,400 --> 01:21:16,040
Dobra berba. -Za dobre stvari
treba se strpjeti. -Sla�em se.
829
01:21:35,480 --> 01:21:40,960
Du�o! -�emu strka?
-Kritike! Po�njeli smo uspjeh.
830
01:21:41,280 --> 01:21:44,040
Vermontske tradicije
s modernim �tihom.
831
01:21:44,200 --> 01:21:49,200
Blogeri su odu�evljeni.
-Uspio si, Derek! -Uspjeli smo!
832
01:21:49,800 --> 01:21:54,920
Tako sam sretan zbog pansiona,
ali tu�an sam �to odlazi�.
833
01:21:55,200 --> 01:21:59,240
Ne budi tu�an. Jedno
dijete ostaje uz tebe.
834
01:21:59,360 --> 01:22:04,400
Da, gdje je Brandon? -Nisam
mislila na njega. Nego na sebe.
835
01:22:06,080 --> 01:22:11,680
Jesi li im rekla novost? -Brandon
se vra�a u �i�u grada i moj stan.
836
01:22:12,400 --> 01:22:16,800
A ja �u malo ostati
ovdje. Mo�da malo du�e.
837
01:22:17,240 --> 01:22:22,880
Ostaje�? -Odbila
sam Irwina. -Doista?
838
01:22:24,840 --> 01:22:28,440
Du�o! Odli�no!
839
01:22:28,840 --> 01:22:31,880
Mo�da dovabim klijente ovamo.
840
01:22:33,080 --> 01:22:37,800
Ja sam osjetila �aroliju
ovog mjesta. -Fantasti�no!
841
01:22:44,720 --> 01:22:49,200
Izvoli! Ravno iz drveta. -Do stola.
842
01:22:50,080 --> 01:22:55,120
Novoengleski slo�enac od
kruha i moj... na� javorov sirup.
843
01:23:01,840 --> 01:23:04,840
Ne�e tako brzo. -Nema veze.
844
01:23:05,960 --> 01:23:08,720
Neke se stvari isplati �ekati.
845
01:23:23,920 --> 01:23:27,680
Preveo i prilagodio mijau
846
01:23:30,680 --> 01:23:34,680
Preuzeto sa www.titlovi.com
847
01:23:35,305 --> 01:23:41,641
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
72343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
