All language subtitles for Mary Poppins Returns (2018)--en-en

When the first hours of the morning
they have already left

Through the morning rain
greeting to the day

When its light illuminates us
many treasures to discover there will be

Under the beautiful sky of London

Even if you turn off the lamps,
sorry do not feel

Because in this part of London,
the light begins to shine

Do not believe what you read
You never know what will come

Under the beautiful sky of London

Drink a hot tea

Repair a broken cup

If you look up,
lots of new things will see

- Hey! Get out of here!
- I know

Yesterday a friend should have implored him

The promise of tomorrow is unlikely

After dreaming all night,
the morning arrived and is called today

Thank what they have
Fortunate are

Because under the beautiful sky
from London we are

CREAM, MILK, BUTTER
L CTEOS T.H. GRAINGER

Good morning, Jack.

The Admiral is on deck!

Hey,

Soon the difficulties will go,
wait and see

Before what they believe
you will hear a new and happy song

Are they okay, kids?

Affirm those who love

Maybe soon from above
Something good will fall

Blessed are you, keep looking

While under the beautiful sky
from London are

Beautiful London sky

Cherry Tree Lane, London
In times of "The Great Depression"

Great smoky clams!
They did it again!

These clumsy balloon fish made
Ring Big Ben before time!

Storm clouds.
On the horizon, sir.

They come directly
to Cherry Tree Lane.

"Close the hatches, Mr. Binnacle!

I'm afraid
that there are dangerous seas ahead!

Michael!

Jane!

What's up, Ellen?

"Expel the damn sink!

- Caramba.
- Not again!

Annabel! John!

We heard, t a Jane!
Call the plumbers!

Close the main stopcock.

Yes, thank you, dear ones.

Ellen, tr unaenos a mopa and towels.

I told him to repair those ca er as.

They are here from the Roman Empire.

What's up?

Do not go to the kitchen, Georgie.

Not without boots.

Yes. Hi. We broke a can.

One moment, please.

Sorry. Ellen!

Can you answer the door?
I speak with the plumbers.

That was fast, was not it?

- Stop them, Georgie.
- It's number 17 Cherry Tree Lane.

Next to the park?

Yes, I'm coming! Caramba.

Good morning, ma'am.

I do not see them as plumbers.

I wanted to say on the phone.

We are lawyers, not plumbers.

Lawyers?

And I expected
that could be useful.

- Cut the water!
- And the plumbers are coming.

They did it very well.
How much agitation.

What are you doing here, Jane?

We distribute breakfast
in the union headquarters.

I escaped to have
a morning hug.

Come here, Georgie.

Are they going to stop banging on the door?

It's eight in the morning
of a Sunday!

What does he do with my mop?

Excuse the intrusion, sir.

We have a lot of work
like to take the weekend.

We wanted to talk to Mr. Banks,
It's free.

"Notice of seizure"?

Wait there.

Oh my God. I will have to clean
all the morning.

- Let me take that.
- Thanks, honey.

Disclipe me, sir.

The wolves are at the door.

- What do they want?
- A good beating, if you ask me.

This looks like the T mesis river!

Despreoc pate, Ellen.
I will clean Opens from breakfast.

Yes, someone should do it, right?

Unless we want to die of hunger.

Why do not you let her clean Ellen?

That means more work for me.

The other day I found a bag of meat
on the rack ...

... and my hat in the cupboard.

- Oh, dear.
- Can we go to the park?

- No, Georgie.
- I specify a brush! I'm scared

Michael, do not forget that there are people
at the door.

Oh, right.

Perd n

We fight against some chaos
This morning.

- Come in.
- So it seems.

Unfortunately, Mr. Banks,
our matter can not wait.

- Excuse me, sir.
- Today...

How do I make breakfast,
if there is nothing in the cupboard ...

... except herring and jam?

The purchases I was going yesterday.

Very well. Herring for breakfast
and jam for lunch.

Across the park, there is a store.
We can go the three.

Thanks, John.

But you said
that today we would go to the park!

- We cut through the park.
- But...

- Enough, Georgie, get down.
- Give me that, daddy.

Thank you. Come in, please.

Where can I help them?

I'm Hamilton Gooding.
He is Mr. Templeton Frye.

We are Attorneys
from the law firm ...

... of Gordy, Cordry, Gooding and Frye.

What?

No. Perd n, nothing.

"SPDCMI"?

Is it an anagram?

It is the Society
to Protect Rights ...

... of the Badly Paid Citizens
from England.

A trade unionist

She is a trade unionist.

Yes.

Yes, but I also use
a popular dining room.

It is an endless job today.

Of course I am, Mrs. Banks.

Miss Banks.
I'm Michael's sister.

My wife died last year.

It's terrible. Those poor children.

Yes. Our best sense p same.

Thank you. Excuse me,
What brings you here?

I'm going to say goodbye.
I'm late for work.

Mr. Banks, asked for a loan
to the Fidelity Fiduciary Bank ...

... last year,
guaranteeing it with your house.

What did you do? Michael.

I had to do it, Jane.

With Kate and the accounts
Stacking, I had no choice.

It's all pretty difficult
today, no?

Yes. Good...

It seems to be three months late
in payments.

I'm so sorry.

Kate, my wife,
He took care of our finances.

And I was a little distracted. Excuse me.

How much do I owe accurately?

Unfortunately, the Bank requests
Who pays the entire loan.

All the loan?

Yes. It's in the contract.

It's more than I win in a year.
Can not be.

Heavens.

He has five days.

If you can not pay everything
for Friday at midnight ...

... we will have to seize his house ...

... and they will have to vacate the place.

But I work at Fidelity Fiduciary.

I guess not as an accountant.

As a cashier. Since last year
Half-time job.

I'm an artist, actually.

Yes, anyway.

But my father, George Banks,
I was a majority partner there.

Pap left us Bank shares.
You could pay them with them.

I kept them for the children.

Actions? From the Bank?

That changes things, does not it?

Is the cannon ready, Mr. Binnacle?

Ready and loaded, sir.

Do you have the certificate of action?

- Excuse me, what's the matter?
- The document...

The document that proves
that has shares of the Bank.

It must be among the old papers
of pap .

Yes, I suppose.

Three...

...two...

One!

Fire!

Good morning!

Are they accommodating anarchists?

No, it's the Admiral next door.
Shoot a cannon to give the time.

It's five minutes late.

Yes. He was a little behind
these last years.

Like us, this morning.

He was duly notified.

We will go out alone. Come on, Mr. Frye.

I hope you find that certificate.

What both have a good day!

You chose the profession badly, sabe?

Why did not you tell me
What would you ask for a loan?

I did not want to worry.

Not the children.

I thought he would put me up to date.

Kate could always.

Of all the silly mistakes.

I can not lose the house, Jane.
She is here, everywhere.

Then we will not let it happen.

Michael, you know
that we do not have money ...

... so we must find
that certificate.

You know where you could
to have saved daddy?

- I do not know. Maybe in the attic.
- Yes.

Sorry, I did not want to get involved.

Michael!

Michael!

It is our family home,
and you are about to lose it.

Stop doing an account
that everything is fine. T ...

Are we going to lose our house?

- Do not.
- Not me...

Aunt Jane only ...

He said they should not worry,
his father has shares of the Bank.

But you said we did not have
enough money.

I can earn more money.

Now I'm a banker, is not I?
It's what bankers do.

Earn money.

But you are not a banker. You're a painter.

Yes, well,
painters do not earn money.

Not today. You see?

Just started the day,
And I already made you £ 10 pounds!

We better go.

Yes, let me put them
the hats, s ?

John, wait.

Georgie should not spend
his 10 pounds in the store.

Here you go

Thanks, pap .

I see they go to the park.

- Yes, Ellen.
- What good.

- Will we look at the tico?
- You should not go to work?

No. That can wait.

Thanks, Jane.

I look in the attic,
and t in the daddy's closet.

- Yes.
- We'll make lunch on arrival, Ellen.

Gillie stays here.

Wow, in what little adults
they became.

Pap did not give us enough, did he?

Not remotely.

We can ask for bread yesterday
half-price.

It's what mam did.

Hello, Willoughby!

"Hello, Miss Lark!

Hello, Georgie. Twins.

Good boy, Willoughby.

Come on, Georgie,
We do not have time for this.

Hurry up Come on, Wil.

The balloon saleswoman!
Do we buy some?

No, Georgie!
We do not have enough for the food.

Hey! Georgie Banks!
Do not step on the lawn!

I do not spend all day watching it
to see my work trampled.

Come on, get up!

Sorry.

And if dad loses the house?

We will have to look
a way to recover it.

You are right.
It's what mam would have done.

Do not.

We have not talked for a long time, dear

One year has passed

And today seems wrong

I missed things as they were

My dramas always made
That you smile

Everything is messy

These rooms full of magic

That has vanished ...

... since you left

The house was filled with questions

Your John wonders nonstop

And even I have questions ...

... of how your daughter should comb

When Georgie asked for explanations ...

... you knew what to say

I missed our conversations

Just silence ...

... since you left

Winter is over ...

... however, here it's still cold

The snow has melted ...

... but the cherry tree has not blossomed

The certificate.

The certificate.

Continue -as you asked me

I say it as if I had a choice

And even though you're not here to hug me

In the echo, I still hear your voice

But I still have a question

That I have not been able to answer

Since you left, dear

My question, Kate, is

Where are you?

There's nothing in the closet!

Oh, my God.

Yes, it's very messy.

Yes.

What do all your art things do
ac up?

I did not use them anymore.

I should have got rid of all that.

You searched the old desk
of pap ?

I do not remember
why do we keep all this?

I say, why do we keep rays?
all those broken things?

Do not you remember that comet?

I loved to fly it with mom and dad.

Well, it will not fly anymore.

Go for outside!

Without looking back.

Affirm those who love

Maybe soon from above
Something good will fall

Willillby!

Bad boy.

C llate

How much do you think we'll take today?

Let's see. It's nine minutes
to the store

So if we take 10 minutes ...

- ... to buy everything ...
- Excuse me, step!

Georgie! Come back!

- Georgie!
- You two!

I already told you, do not step on the lawn!

- But our brother ...!
- They listened to me!

Now! What?

Help!

Come on, Georgie!

Help!

DO NOT TRY THE C SPED

Help!

- You came back!
- Help me!

I can not believe it.

You must be more careful
When the wind blows, Georgie.

You almost lost your kite.

And you almost lost your Georgie.

I could have left if I had not
fastened the other end of the rope.

By God, Annabel ...

... what did you do to your clothes?

You could grow a garden
with all that land. And John ...

... yes, just as dirty.

How do you know our names?

Because it's Mary Poppins, of course.

You look lovely as always.

Do you really believe it?

I'm glad to see you, Jack.

It's also good to see you, Mary Poppins.

I was your age when we first met,
I worked for a chimney sweep.

How is dear old Bert?

Travel around the world.
For unknown places.

I will talk
with the father of these children.

They desperately need a girl.

Walk fast,
and thank you for not delay.

Come on!

Pap ! T a Jane! Come quickly!

- Quick!
- What's the matter, Georgie?

Do you have something?

I was flying a kite
and got hooked on a girl!

What are you talking about?

Come, look!

Where did you get that kite?

I found her in the park.

She prevented him from flying.

- Mary ...
- Poppins.

Please close your mouth, Michael.
We are not fish yet.

Jane Banks,
I see that you are still laughing.

Holy heaven, you're really t .

You did not age at all.

Seriously!
What unbelievably rude.

There is no talk about age
of a woman, Michael.

I thought I had educated you better.

- Sorry, I did not mean ...
- You come back.

I thought we would never see you again.

It is wonderful to see you.

Yes, it is, is not it?

So, do you know her?

Mary Poppins was our child.

What brings you here?
after all this time?

The same as the first time.
I came to take care of the Banks children.

- To us?
- Oh, yes, also to you.

But we do not need a girl.
Mam taught us to take care of ourselves.

I could point
They lost Georgie.

Only a little. We have it back.

We can do everything
what a girl does

Mary Poppins came flying
in a kite

You can not do that, can you?

What are you talking about, Georgie?
Do not be silly.

Let him believe what he wants.

Of boys,
your father and I imagined ...

... that Mary Poppins could do
all kinds of impossible things.

Actually...

"Actually", qu ?

Actually, I would like to go back
to the subject of my employment.

T umbrella speaks!

Georgie, we're in the middle
of an adult conversation.

Why do not we go upstairs, Georgie?

But he spoke! I assure you!

I'm afraid that Georgie sometimes suffers
of an excess of imagination.

According to memory,
as a boy, you suffered from the same.

Yes, is not it? Those days were already behind.

Certainly, no?

- About my job ...
- Yes, about that ...

... the truth is that we can not ...

We can fix later,
Although I want my old room.

As long as it's not a disaster ...

... and insist on being frank
every two Tuesdays

- No, I'm afraid ...
- Sure, Mary Poppins.

All right. It's all fixed.

Then I'll stay.
Now, if you'll excuse me ...

... the children are dirty.

So the first thing is
that they are well bathed and dressed.

Jane, did you go crazy?

I can not employ anyone else.

Mary Poppins is nobody else.
Do not you see, Michael?

Nobody hires girls anymore.
The poor woman has no place to go.

U.S. Niether
for the weekend.

Do not be gruà n.

- You sound like daddy.
- No!

Give Mary Poppins a chance.
You need as much help as she does!

Very well.
I suppose you can stay for now.

After all,
It came flying up here in a kite.

Those things, from when we were kids,
not really...

- They went?
- Do not.

- Do not.
- Of course not.

It's ridiculous

Hello, Mary Poppins.

Hello, Ellen.

How did you do that?

To do what?

And why do not you think
that you came in a kite?

Because it's nonsense, of course.

Adults forget. Forever.

It was enough.

I should leave you in the paragon.

With the canes not!

- What are you two muttering about?
- You are welcome.

"Nothing". What a useful word, no?

It can be nothing good or nothing bad.

- Is that...
- They do not need a girl.

After all,
We grew a lot last year.

Yes.

We will have to see
What can we do about it.

That was from our mother, be careful.

I'm always careful

So, you stay?

Yes, I'll stay.
Until the door opens.

What does that mean?

That door always opens.

That door, not another door.

The bathroom door?

That's a nonsense, Georgie.

- Is not it the bathroom door?
- Do not.

But a bathroom would be good for them.

Let's go. It's time to have
a clean start

Mam always
He made us bathe in the afternoon.

According to my experience, Annabel ...

... the perfect time to bathe is
when one needs it.

Georgie, you first.

We are able to fill
the bathroom alone.

You are very helpful, John.
In that case, you can turn off the tap.

But not yet, I still have
that put the bubbles.

But I do not like them
the bubbles of soap.

Then you should try
to avoid them at all costs.

It's a hard nut to crack, is not it?

Very well...

... but we must finish this quickly!

Yes, we still have to go to the store ...

... and it looks like it's going to rain.

I know who you should ask.

Your umbrella does not speak, Georgie.

That's absurd.

How do you know he can not?

Why not. The idea itself is ridiculous.

Yes, Annabel. It's stupid.

They are stupid.

Has no sense.

And if it does not make sense,
It can not be true.

John, it's true
What a waking boy.

The intellect sweeps confusion

Georgie sees, and Annabel nods

The nonsense is just distraction

The three of you very well know
that one plus one is two

Yes, logic is our foundation

I think I know, and I never got it wrong

That they have already passed the age
in which they lived imagining

No, not yet.

Some love to splash and play

Who would have imagined it?

And to the coast to go for a walk

Who would have imagined it?

Too much joy
Stirs the brain

Get rid of her already

Some laugh at life
and they laugh all day.

And they think the world comes to play

And while in the clouds they dream

Suddenly they fall and plaf!

And although on the ground they are,
they shake and again r en

Who would have imagined it?

Thinking it over, maybe they're right.

It does not make sense to bathe so early.

Wait! I want to swim!

Seriously?

Very well.

Above.

And inside.

Georgie!

Georgie!

John!

What happened? Will they be fine?

It's just a bathroom, after all.
Although of course, it's not my tub.

Should not you go after them?

No, I'm off this morning, thanks.

If you do not go, I'll do it.

Here we go

Some want to dive

Who would have imagined it?

And swim in the liquor in the bathtub

Who would have imagined it?

There are dogs kicking here below

It seems real,
but that is not well we know

No recipe to cook?

Who would have imagined it?

Who knows who lives down there?

Some pirates go after treasures
and silly tricornes use

They go around the world in search of gold

And they do not grow, nor do they grow old

Who would have imagined it?

GUARDAPARQUE

DO NOT TRY THE MARINE COUNCIL

Get well behind your ears!

Some people come
when the adventure calls!

Who would have imagined it?

And they sail straight to the waterfall!

Who would have imagined it?

For them life is in itself a prize

Ahoy!

And they shake the waters, and then ...

alMan on the water!

Some look at the sea
and they see a new day

Their spirit takes them
beyond the blue

But, others carry an anchor
and sure they will sink

Then ...

Maybe in the end we understand
that in the absurd there is fun!

Who would have imagined it?

Do not.

Do not.

Do not.

No. Did you find anything?

Nothing. Only your old drawings,
accounts and nothing more.

- Ready, it's not here.
- Pap , t a Jane!

It was amazing! And those boats were!

- Everything you could dream of!
- And he fell into the water!

Now no Please.

But he was serious!
Give it to her, Mary Poppins!

I have no idea what they are talking about.

We're swimming in a pirate ship!

Please, enough!

You're right, daddy. We sorry.

No, I'm sorry. Sorry.

I did not want to get angry with you. I...

I lost something very important.

Yes. And we will find it.

Surely your grandfather
I hid it so it's safe.

In the Bank!

Did not I have a safe?

Yes, I had one.

- Let's go.
- It's closed.

- We'll go very early.
- We will not need a key?

There is a box full of keys
on the desk of daddy.

- Yes?
- Yes!

My merciful God, glorify me.

I would think that at this point
They would have learned to order.

No need
spectators to clean.

John, Annabel,
return the books to the shelves.

Georgie Banks, come back here.

- Take out this garbage, s ?
- Yes, Mary Poppins.

Good boy.

Go, one, two!

Oh, wow.

Subject concluded.

What about Mr. Dawes, Jr.?

Could not I give you more time?

Yes, I sure could
I was still ...

... but Dawes' nephew drove
everything lately.

I do not think he knows who I am.

- Thank you.
- Very good, sir.

It's time to find out,
Do not you think?

Jane?

Jane!

Jane!

Jane!

Good morning

Perd n

Jane We can not break
in his office.

Hi, Miss Penny Farthing, is not it?

For God's sake, the former secretary
At last he retired?

I always had a big jar
with sweets that we took out of boys.

I remember that bottle.

OFFICE OF THE PRESIDENT OF THE BANK

Those chewable
that got your teeth

We should get him a bottle like that,
Miss Farthing.

Of course, sir.

She will not be his sister,
No, Mr. Banks?

- Yes.
- Yes, Jane Banks. How is it?

It is a pleasure.
I'm William Weatherall Wilkins.

Acomp enme, please.

Had I known that the son ...

... by George Banks
he asked us for a loan ...

... I would have done the paperwork myself.

Unfortunately...

... I can do little at this point
to give them a prrogation.

I see.

Our father left us
Bank actions.

Wow, it's good news!

Yes, it is.

The problem is
that we did not find the certificate.

I would not have any record
of our father's actions?

I would say yes.

It would bring me the shareholder book,
Miss Farthing?

Right away, Mr. Wilkins.

And what about his uncle,
Mr. Dawes, Jr.?

He would know if daddy
I received actions, did not I?

I'm afraid dear dear Dawes
It is getting old.

He is not in his right mind ...

... unfortunately that's why
I had to take charge.

Thank you, Miss Farthing.

Let's see.

"Babcock ...

"Baker ..."

George Banks does not seem
be on the list

Do not despair.

They still have until that grandul n
d the last bell on Friday ...

... to find the certificate.
And I'll keep looking here.

Yes, thank you very much, Mr. Wilkins.

It is a pleasure. Thank you.

- He was very kind. Thank you, Mr. Wilkins.
- You are welcome.

I would bring
the old archives of George Banks?

Of course, Mr. Wilkins.

Georgie, I remind you that it is
a room, not a dance floor.

Can I take another bathroom?

Oh, nonsense.

John, better get down and help Ellen ...

... to store the dishes.

Yes, Mary Poppins.

Here, I can save them alone.

Very well.

Georgie Banks ...

... if you expected me to let you take
this careless kite ...

... tomorrow to the park,
It would be better if you start fixing it.

Yes, Mary Poppins.

Let me help you with that.

You are a good boy.

You help a lot

I wish I could help your father
to save this house.

I suppose I could sell
my pin and my necklace.

They match,
my old mother gave them to me.

Would you do that for us?

What? Sell
my precious possessions?

Oh, no, I did not mean that.

It's fine. Anyway, I think
which are false.

No. Many things in this house
They are worth more than these trinkets.

If you'll excuse me, Ellen.

But what's wrong?

Annabel!

- How to save the house!
- How do you say?

If both will continue to mutter ...

... I would like them to do it
as high as possible.

It will still be bad manners,

but at least
we will all know the secret.

Hello, Jack!

Mary Poppins, how are you this afternoon?

I'm adjusting well, thanks.
How is your work going, Jack?

I was down with Ellen ...

Do you know? As a kid...

... I used to say hello
the child and the child who lived here.

You mean Michael and Jane.

Miss Jane Banks!

I see Mr. Banks sometimes.
I have not seen her in a while.

She lives in an apartment
at the other side of the city.

You will run into her one of these days.

What are you doing?
You know we should not touch it.

It's porcelain
Authentic Royal Doulton, Annabel.

Mam said it was priceless ...

... and it will be enough to pay the debt of pap .

What a bad idea, John. Mam adored him.

But he would sell it to save the house!

- It was from mam ! Rewrite it!
- No, Georgie, give it to me!

- No! Rewrite it!
- Su ltalo!

Good thing you came, Mary Poppins.

That's not good, is it?

Where are the three of them?

- Give me the missing piece!
- I do not have it!

B scalo!

Who broke the bowl?

- It was Georgie.
- I was not! It was Annabel!

No! If John did not take it ...

Actually, it was all three.

Who said that?

- Heavens.
- Look! The image changed.

It seems that they broke
the wheel of your carriage.

They did. Now it does not work.

Useless as a chocolate teapot.

The bowl is talking!

And who will fix it?

To be fixed by those who broke it.

That is what I say.

What do you think, Mary Poppins?

I guess we have no choice.

But, how will we do it?

I know a little about fixing carriages.

We can not repair the wheel.
It's not possible.

Everything is possible. Whatever is takes.

Acceder. One, two!

Georgie, do not forget Gillie.

Are we ready?

Ready.

Go!

What happened?

Where are we?

It seems that we are in porcelain.

Come here.
This wheel will not fix itself.

Walk with care,
it's fine china,

and we do not want to chip the enamel.

Georgie, keep your head up
and feet down.

You too, John.

Excuse me, driver, would you help us?

Mary Poppins, eres t ?

- But he ...
- But you ...

That's right, I'm Irish.
And partly I'm a poodle too.

What a joy to see you, Shamus.
I'm very sorry about all this.

You would help Jack
to lift the carriage,

while the children put the wheel?

With pleasure!

She talks to a dog!

Of course she can talk.

All to their positions.

Listos?

And lev ntenla.

Yes. Let's see, this should serve.

That's it, everything in order.

It did not turn out badly.

I guess I'll have to serve.

And we go back to the nursery.

Ya?

We can not stay
a while in the bowl?

I want to take a carriage ride.

I would like it too.

I guess it would not be bad.

Shamus, would you care?

No way.

All on board!

Hurra!

Beware of the step,
p nganse cémodes.

Where would you like us to go?
this cute, pretty day?

At the Royal Doulton Music Hall,
please.

- Where?
- What is it?

We are on the verge of an adventure,
Do not spoil it with so many questions.

Going, Clyde!

Carefully.

In your room,
they never lived alone

Other worlds on the shelves had

Get out!

Where a crowd came
at daybreak

The mictico, mystic,
foolish circus we're going to

In the sincerely dynamic,

simply ceramic,
Royal Doulton Bol

There's the adorable and curious,
furious and furious meeting center

Where the monkeys and hummingbirds
sing melodies.

Regardless of its size, to all animals ...

... loves the exquisite
and always exclusive,

the Royal Doulton Music Hall

That tickled my tail.

We're close, Mary Poppins!

Yes, in the magnificent, mystic
and so artistic Royal Doulton Bol

Crowd of birds looking to enter

And a lot of pigs wait
let the function begin

The cats their strings are tuning

And the behind-the-scenes ruiseores

They expect the function to start

- In the simply sensational
- The spectacular

- Royal Doulton Music Hall
- Music Hall

We're here!

But where is the Music Hall?

Oh, yes, that. What a fool I am.

Go!

Go to the simply sensational
Royal Doulton Music Hall!

How did Ray do it?

You must know something about Mary Poppins ...

... never explains anything. Let's go.

Get up! There are few seats!

Get out as long as you can
for the only function ...

... of the incomparable ...
Mary Poppins!

It is an honor
have you with us tonight.

Thank you.

And what do I see?

Well, it's John,
Annabel and Georgie Banks!

Do you know us?

Clear. Everyone knows
to the Banks children.

We were watching them for years
in the nursery.

I'm glad to meet you.

Hurry up. Get peanuts,
sugar cotton and enter.

Can we, Mary Poppins?

Yes.

Come on! We look for cotton candy!

Do not approach the edge of the bowl.

He is the most acclaimed, the almost indomado

Very praised and always acclaimed

Royal Doulton

Music Hall

Oh! Disclpend me.

Deer and mares, chicks and deer
Welcome to our show!

It is a great honor to introduce you
to the famous guest tonight ...

... to the one ...

... and original ...

Mary Poppins!

Thank you thank you very much.

- Come on!
- Oh no.

- Sube!
- Go ahead!

What a fool, Jack.

- Thank you.
- Tell us something, Mary Poppins!

- Do not.
- Come on, try it.

No, I did not cant in years.

Tell us something, Mary Poppins.

- Please.
- Sing for us.

Not in any way.

In E flat major.

Gutenberg, a library mouse

That in Charing Cross he lived

The memory of his books
It gives me joy

Shawls of stories read to me,
when the drink did not stop him

Today I will share the wisdom
from my favorite bibli filo

That said

Appearances deceive,
so open the book and read it well

Because if you go further, you'll see
that the Bandit King can be

The titles are signals
And if you read between lines, more will see

The first impression
it's not always right

The cover is pretty,
but it's not all that the book is

Mary Poppins,
Could you give us an example?

Of course!

Nellie Rubina was wooden,
but what he did not show was

That although without flowers, or leaves,
its roots were leafy

When in the spring Lord Walnut
saw blossoming blossoms

Next to it was installed
despite your complaint

And now there are buds everywhere!

That proves that appearances are deceptive
So open the book and read it well

Because if you go further, you'll see
that the Bandit King can be

The titles are signals

And if you read between lines, more

The first impression
it's not always right

The cover is pretty,
but it's not all that the book is

Do we sing that of the "Rich Widow"?

Oh, please!

He always adorned that song!

Go ahead then.

Lady Jacinta Guacamaya
with his treasures he moved to the beach

Where he only wears a smile

More two pens and a sheet

So nobody tried to rob him,
because nothing has been brought

If you go through the world as you arrived

You do not notice that you're rich

Appearances deceive,
so open the book and read it well

Because if you go further, you'll see
that the Bandit King can be

The first impression
it's not always right

The cover is pretty,
but it's not all that the book is

Tell us about that
the "dirty bandit", you want?

Is not it a bit long?

The faster you do it,
faster you'll finish.

There was once a story ...

... where a King
in a castle he secluded himself

Because he never went to school
and nothing he had learned

Hills and swords I had
And a parliament of Lords.

But he lived with sorrows,
What horrors!

Because he never knew how to master the numbers
Not the letters

His crown was huge
for your little brain

The Queen of the Nation
clam to the four winds

To the ladies and gentlemen
be rich or be poor

Send them Professors
And she went with her hairdresser

They came from the East
And they came from the South

From the school, they poured know
from your heads to the good King

But he did not learn,
and the Professors executed

The Queen on the bridge
their heads placed

And that day

I know your wives found out about it
That their husbands had been killed

One more day
a stranger sang a song

He said: I am the dirty bandit
that to teach the King has come

And the Queen clung to her jewels
Because I did not trust the buf n

But he had some rules
What would be good to teach everyone?

You will be a happy King,
you appreciate what you have

Jam s try to be
someone you are not

The King sang and laughed
Because now a friend had

Towards the rainbow they ran
for a happy ending

Moral, never leave
let the outside handle you

Because it's not always the best

Even though it's Doctor Jekyll,
better leave

What terror!

The truth is undeniable
and it is well demonstrable

The only thing that matters is
the inside thing

- Hurra!
- I got it!

Oh, appearances cheat,
so open the book and read it well

Because if you go further, you'll see
that the Bandit King can be

Please, esc chennos this time

And open a book once

One more time, before they kick us out

Sing well loud!

- Appearances deceive
- Ask us case

- Appearances deceive
- Or it will be its decline

The cover is pretty,
but it's not all that the book is

Bravo!

Gillie!

Where is Georgie?

I do not know

Take this.

What are they doing?

Go, go,
It's the boy who broke the bowl.

We wait a lot
for you, the Banks kids ...

... come and visit us,
so we can return the visit.

But, those are our things!

Oh no, they are not yours anymore.

Devu lveme to Gillie!

It's mine! My mom did it to me!

Hey! Leave in peace
to our brother!

It's time to go, guys!

Annabel! Help!

Georgie!

Come on, Georgie!

John!

Su ltenme! I want to go home!

What house? They lost it!

Shamus!

Clyde!

Yes, we are us!

Let's go get his brother back.

We are approaching them!

Give it more speed!

Right away, sir.

Arre, grandul n!

We approach.
They are ready to jump!

Ready. Ya!

Well done, children!

Give them their due!

Get rid of them!

- But, sir!
- You already heard me!

Georgie, are you okay?

Look, Annabel!

- Stay with Georgie.
- It's fine.

Be careful!

What are you doing?

Oh, no!

BORDER EDGE

The edge of the bowl!

Georgie, it's fine.

Holy God.

It's fine.

I must say
that you had a nice nightmare.

You were right, Mary Poppins!
The book is not its cover.

We thought they were good,
But they were bad!

What are you talking about?

They tried to steal Gillie!

No, Gillie is here,
asleep, as you should be.

But it was real!
They stole our things ...

... and the wolf said never
We would see our house again!

It's stupid.

But I also had
a nightmare like that.

Me too.
It seemed terribly real.

I do not want us to lose the house.

You see, Georgie?
That's why we wanted the bowl of mam .

We were going to sell it to save the house.

I missed mam .

Esc chense the three.
They worry too much.

After all, you can not lose
what they have never lost.

I do not understand.

All right...

Do you sometimes lie in bed?

Between the night
and the morning light

You look for what you thought you knew

You search for the place where the lost is

Would you dream or remember?

You wonder where it is
what you missed most

Maybe those things you loved so much

They await you in that place
where what was lost is

You fear that those shared memories
do not come back anymore

Still live with you,
although they have disappeared

Nothing goes completely,
nor is lost without a trace

Nothing goes away forever,
just change places

Maybe my favorite dish and spoon

Behind the Moon
they play hide and seek

Waiting for you to arrive
the time to appear

Spring today lies ...

... sunk under the snow

Hidden in the place
where I lost it ...

... is

It is time to sleep.

And in the morning, first thing ...

... we will take that bowl to my cousin.
We will fix it.

Close your eyes

So that the dream comes

Because when you dream,
what you lost you will find

Maybe on the Moon

Or maybe in another place

What you lost
in you live maybe?

If you love your caresses
and his sweet look

Absent but never forgotten,
is the indicated phrase

Smile from a star
that she makes shine

Believe me she will always be

... seeing you mature

Find it in the place
where I lost it ...

... is

John, look!

The Mary Poppins scarf.

After all, it was not a dream.

Do we tell him?

Better not.

I guess you already know.

Damn, too soon!

Why those silly fools
of Big Ben can not do it well?

Ahoy, Bella Dama!

Hello!

Good morning

Sorry, miss.

No. It's fine. Despreoc pese.

- Let me help you.
- Thank you.

Good morning, Jane.

I see that you ran into Jack.

The children and I are going to the city
to fix something.

Would you like to accompany us?

I'm afraid that I should work.
Today we have a rally.

It's fine. You should give Jack
one of those flyers.

It's Miss Banks, is not it?

Yes.

I do not know if he remembers me.

He used to greet her when he saw her
from that window.

Yes.

Jack.

Yes, of course, I remember you.

Call me Jane, please.

I was much younger before.

It is true...

... but your smile did not change at all.

It's this afternoon, if you can.

SPDCMI, eh?

Well done, Jane Banks.

Lamplighters know everything
what you do for the workers.

We do everything possible.

If you need a high ladder ...

... or a lamp on,
Take it for granted.

Thanks, Jack. Thank you.

Pulsing the keyhole?

Watch this.

Miss Jane chatting
with that handsome lamplighter.

He also lights his heart.

Oh, Ellen!

They will not come to anything.

No, she says that ship sailed.

And I say there are other ships left.

My alarm is not .

Go Let me help you.

It will be late.

What I needed!

You were not late yet, were you?

Ten.

Go away.

- Good morning, Michael.
- Hi, excuse me, I must hurry.

- Look where ... Michael!
- I'm so sorry!

It's fine.

I'm looking for the number 19.

It's two houses from here.

Thank you. Really.

Michael, t malet n!

Wow, he would forget his head
at the table, if I did not have it stuck.

Ellen. He will take the bag.

The children and I are going in that direction
to do an errand.

Then we will go through the Bank.

I will take them. I finished my rounds.

Wonderful.

All aboard. Let's go.

On the bicycle?

But we are five. We do not all enter.

All the weight on those wheels.

Mary Poppins, how much do you weigh?

Do not worry about that.
It's a matter of balance.

Annabel goes here.

And then John.

Stay right!
They are not bags of flour.

Georgie goes ahead.

Mary Poppins, get in here.

- I have it!
- Gee!

Are they all good?

Is the cannon ready, Mr. Binnacle?

Ready and loaded, sir.

- All ready?
- Listos!

Do you know it's safe?

At the very least. List.

Three!

Two!

- Ready!
- One!

- That!
- Ya!

Stop, go ahead. Thanks, Jack.

All right. We're leaving, jump down.

Thanks, Georgie.

Around here, please.

I never noticed this alley before.

Evidently you never had
a Royal Doulton bowl to repair.

Forward.

We're here

TOPOTREPOLOVSKY REPAIRS

LARGE ARRANGEMENT WORKSHOP
AND GUYS

"Topotrepolovsky repairs,
workshop of large and small arrangements ".

It looks like a workshop
of arrangements guys today.

It is what we need.
The bowl needs a small arrangement.

Now my head is a knocker.

I guess my peak would serve
to open cans.

You protest a lot.
Do not be so dramatic.

Prima Topsy!

Mary Poppins!

Oh, for God's sake ...

... do not enter!

Do not be so rude!

Al jense.

It's the Second Wednesday!

The Second Wednesday.
Heavens. I had forgotten.

Even so, it is today or never, it is my motto.

It is already!

Follow me.

So you entered.

You do not listen to Topsy.

Oh, no!

You started!

What do they want?

You have guests, cousin.

At least you could
Say hello to them at the door.

And how am I going to do it, please,

I'm down here,
up on the roof?

Very good, we will go to you.

Disclípame, please, Georgie.

By ac .

With care when climbing.

Why be careful?

Leave everything for Topsy to fix.

Get on my shelves.
Step on the toys.

Pateen in the face
to the porcelain mu equitas.

John, Annabel, Georgie and Jack ...

...she is my cousin.

Second premium, very distant.

Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.

But you can call me Topsy.

You have a weird accent. Where are you from?

- It's a very interesting story...
- We have no idea.

We need you to fix this bowl.

No. It's like I told you ...

... the second Wednesday of the month ...

... when everything which turtle turns.

"Turtle rotates"?

What does it mean?

It means that all my world
he turns ...

... and it falls like a back turtle.

And I do not distinguish above from below,
Nor East, from West.

Not my Topsy, my traseropsy.

Yes, I think we understood the idea.

All right. It was very fast for you.

See, my little ones,
everything I try to fix ...

... the Second Wednesday fails.

Failure.

Falla!

Prima, you always said
that you could fix anything.

Sweet girl, tell Mary Poppins,
who does not listen ...

... any other day,

Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky ...

... can fix anything.

If they bring me broken one Thursday

As new I'll leave it
with rubber, thread and pin

What they bring,
I'm awake on Friday

I repair it and I can sleep after

Boys, Saturday, Sunday and Monday
they are fun days

But the second week, I get angry

Because I know that after Tuesday
that ominous day arrives

It's the dreaded second Wednesday

That until noon from nine
my world always revolves

Veloz is slow, low is high
High is to advance and that's why it's

That the second Wednesday
an obstacle is

From eight to nine everything is fine
Then I'm turned upside down

Because the world which turtle rotates

Now the night is the day,
the dog, cat

White is black and fat is skinny

That's why my girdle loosened

Sorry for my refusal
Do not make fun of my dilemma

Why?
Because the world which turtle rotates

Oh, poor me
I'm the opposite of what I was.

I love boring Thursdays

When will it end?
My life is like War and Peace

That Tolstoi is rambling
there was no way I could finish it

The bottom-up is,
the ying is yang

War and peace, sturm und drang

On Tuesday night,
my blood is shaking

This is West, inside, outside
And that's why I scream, I should

Ah, no!
The world which turtle rotates

Oh, if they came another day,
so bad I would not be

But since I have reason to use
Wednesday causes me fear

Really, I can not fix it

If it continues like this,
Hide me, why deny it?

They say life is beautiful
But Wednesday is a bad star

Tell us, can you fix it?

Not today, why deny it?

- Can you repair what's broken?
- And these strings?

Maybe if you help me

Our fingers, to your orders

Maybe head can still repair

Let's dance the turtle's swing

Oh, poor me
I'm in the head

How can that happen today?

You say "Ay"
and I say, "Oh, what luck".

- Oh, what luck?
- S

In your head
the "A" is behind the "ZZ"

It's good to have another vision

I love your shoes.

Ver s, when
the world is upside down ...

... it is best to turn around with him.

I see!

From here below,
Things are on their backs!

I would like to see things
from that angle.

- It seems fun!
- Can we?

Very well. Turn and fall.

- Nearby is
- Far away

- Here it is
- All

What turtles what vision

- Everything is clear
- I play wood, what emotion

If you change your point of view

Things get better

Jam s thought so

Jam s thought so

Now Wednesday makes me happy

Wednesday will make her happy

Before, on the contrary,
but thanks Mary, it's extraordinary.

I've changed, I'll be honest
And now I love it

Let the world turn like a turtle

Which turtle

Which turtle

Come, give me your bowl.

With this new point of view
I'm not afraid anymore.

Best.

Sorry, but you have an idea of how much
Can it be worth the bowl?

In money?

I'm afraid not too much.

But that does not make it less beautiful.

Our mother always says
that was invaluable.

I'm sure it was for her.

Mary Poppins is right,
for the first time.

Everything depends on the way
what do you look at things?

Thanks cousin.

Come, children. Take your hats.

And do not worry
for his mother's bowl.

I'll fix it and leave it impeccable.

So come back, maybe,
The next Second Wednesday.

Yes. One, two!

It was a pleasure to meet you, Topsy Turvy.

"Topsy Turvy".

I like it. It is catchy.

And now what do we do?

I have no idea.

As Topsy said ...

... maybe we should start
to see things differently.

Oh, wonderful.

It seems that things start
to straighten up for my cousin.

Mary Poppins, this is not the way
more quickly to the Bank.

Today I am.

Look, ah it was Jane!

T a Jane!

Hello!

You're going to the rally, are not you, Jane?

Yes. Everyone is still here, thank God.

No one fell.

I could go back and help you with everything ...

... after leaving them in the Bank.

No, do not worry.
I'm fine. Seriously.

Nonsense The bank
is around ...

... and the children and I can walk.

Well, everyone.
Ready ... Jump.

Hold me the bicycle, kids.

Is not it really annoying?

Of course not.

I was hoping I could go to that rally of yours.

Yes? Ah good.

You can sit in the basket.

Seriously?

I think I'll be better here.

Here, no?

- Yes. Above.
- Where do I stand?

Of the handlebar.

- List?
- S ! More than ever ...

My God!

Be careful, because cars pass!

It's fine. They will see us.

Good, enough.

Walk, children.

There must be someone in this Bank
that can help us save the house.

Surely Daddy already asked.

We do not.

Maybe we can do
to see everything from another point of view.

Sit there, please, kids.

Good afternoon.

- I'd like to see Mr. Michael ...
- I need you to sign, sir.

Clear. Tell me a moment.

Go!

We must not wait
Mr. Wilkins.

Why did you do that?

You hurt their feelings.

You know who they are, are not you, Georgie?

Yes. The lawyers.

He is the simp tico.

Maybe we could convince him
to help us

It's worth a try.

It is today or never, that is my motto.

Come on!

How can I help her?

At last.
I would like to see Mr. Michael Banks.

Hi. Operator

- Can we go in?
- He's waiting for you.

Can I help you, children?

Can I have a sweet, please?

Yes, of course, dear.

Everyone can.

It is seized.

Mr. Michael Banks,
Cherry Tree Lane number 17.

Embargoed

How many embargoes do we have this month?

19, sir. And we almost have that amount ...

... programmed only
for the next week.

Who would say that this crisis would be
So good for the business?

I wonder, Mr. Wilkins, if maybe ...

... as Michael Banks is employed,

I would consider giving it
some more weeks

And lose the opportunity
to get that house?

I mean...

I do not like losing, Mr. Frye.

Did not I ask you more, Miss Farthing?

Yes, sir. Right away, Mr. Wilkins.

Why do not you serve yourselves?

Let's go.

"Office of the President of the Bank".
We can not enter there.

I run a business, I do not do charity.

It's just that ...

... his family suffered great hardships
the last year ...

They will not give Banks
Not a second more ...

... to pay that loan.

Qued clear?

Look

It is the wolf.

In two days, Banks will be on the street
and the House...

... will be ours.

Georgie, no!

You can not steal our house.
I'll tell my dad!

To steal them ...?

Who are they?

It's the Banks kids.

Yes?

- Come on, boy, I think ...
- Let's go, Georgie!

- Run!
- Close that door, Miss Farthing!

Silly!

Stop them

Ah, you are, Michael.

The children and I brought you the briefcase.

Thank you.

- You are welcome.
- And the children?

Pap ! Pap !

- Help!
- Wait!

What's up? What happened?

The wolf is trying to steal our house!

What are you talking about?

I'm afraid that your children ...

... they just burst in
in my office, Banks.

What?

See if you could do something
to extend his loan ...

... when they arrived claiming
that I was trying to steal their house.

S ! We hear it!

- Mr. Wilkins tries to help us!
- Why did he chase us?

I thought they would stop running around
and do ...

... if I offered you some sweets.

I'm very sorry, Mr. Wilkins.

Make sure it does not happen again.

After all,
They do not want their father ...

... lose your job
because of you, no?

I know the time is running out, Banks ...

... but I want you to have the opportunity
to pay the loan.

I will make sure to be in my office
on Friday...

... until the last bell rings.
You have my word

Thank you, sir.

Gentlemen?

- Pap , he really did.
- Not one more word!

- Get them home right now!
- Yes, sir.

We will discuss this when he returns!

Come, children.

We went too far, did not we?

I never saw daddy
so angry with us.

But we told the truth!

That does not matter, Georgie.

We put him in it.

And he does not even know
that we broke the bowl of mam .

We worsen everything we treat
To fix.

Where are we going, Mary Poppins?

Why do you ask me?

You three guide the march.

- We?
- But we were ...

Walking in the fog.

I do not want to say,
we are in the fog, but ...

We were talking.

Very concentrated where they were
to pay attention to where they were going.

But Daddy said let's go home!

He will be enraged if we delay.

Now you can not do much
about it, no?

So, are we lost?

It depends on where you want to go.

- Jack!
- Jack!

At your orders.

Why do they have those sad faces?

They lost sixpence
and found one?

- We spoil everything.
- Pap is furious with us.

And we did not find the way home.

Are they lost?

Are you, Mary Poppins?

Irremediably.

Well, I'm no expert ...

... but if I got lost,
I would look for a little light to guide me.

If you get lost in the park, of course

You can surrender to your fate, or

Better gives a bright little step
with me

If you're alone in your room

You can cling to sadness

Or better give a luminous little step
with me

If you hide under the sheets

Maybe you do not see the day

But if a spark lights up your heart

You will always find the solution

When life looks dark

That you are a leerie simulates

When you take a bright little step
with me

What is a leerie?

It's like lamplighters
we like to call us

Let the chivalry come.

Leeries, light the way
with your lights!

If caught you stayed
in the haze, of course

You can maybe resist, or

Take a bright little step
with me

If you're lost among people

You can kick
and get impatient, or

Take a bright little step
with me

And when the fog invades your life

Keep your feet on the path

Do not get depressed, or complain,
and less still you immobilize

Do not let that your epitaph be

And when life scared you ...

... illuminate it yourself

Yes of those who show their brightness
to the world to see it

Take a bright little step
with me

- Hello.
- Hello.

Thank you!

Readers like the night

Although dim, they can see the light

With shrewd eyes

They can take a bright little step

Your job is to enlighten

Night to day transform ...

... imitate the Moon we must
Yes, that is our dedication.

The flame we must preserve

And if at the bottom of the tunnel you're
and in the end, light you do not see

Persevere until dawn

It's darker before dawn

What do we do now?

As said recently Jack ...

... we follow the light.

Take a bright little step

Only a luminous little step

Come on, take a bright little step with me

Please...

... ananse to me to kick and snort.

What did he mean?

Kicking and snorting means dancing.
So we talk.

Ver n, we do not say the word,
but something that combines and rime ...

I will show you how it is done.

Angus, give me euphoria and glory.

For you, it means "history."

- I was short of change
- On the street walking

- About to fall into the hole
- About to drink

- And he crushed the beast
- With my ladder

- To laugh and laugh
- To work!

It is the simplest.

Are you talking, Mary Poppins?

What if I speak leerie?

Of course I do. It's Mary Poppins!

- Would you do it with us?
- Can you?

Oh, well, they insist.

Children, tell us about your prowess

Make us cry with sadness

- Well, there was a bowl
- A dog with cabbage

- What fell and broke
- My bicycle spoke

- To repair it I took
- Like a canap

- Everything turned around
- It was a great revolt

- Then to the Bank we went
- Help we need

- We got lost in the fog
- She's shaking.

- Until we find our friend
- That in our help came

- He took us on a trip
- Lightning and without luggage

We took a luminous step

That sounds very pompous

- The lights went on
- The lights are on

With a luminous little step

Come on, Mary Poppins!

They understood it!

Now let's take them all home!

If your life is confusing

Complain does not have

Because there's a lot behind the door

Of 17 Cherry Tree Lane

If the problems do not end
Let's light up even more

Well, your light will not be extinguished,
I guarantee it

- When
- Take a bright little step

- Follow
- Take a bright little step

- Come on
- Take a bright little step

- With me
- To the Bank we went, help we need

We saw the Manager
He did not speak to us in front

We got lost in the fog
She is shaking

Take a bright little step

Take a bright little step

Take a bright little step

Take a bright little step

Where were they?

I said you would bring them straight home.
I worry a lot!

We regret the delay, daddy.
It was not Mary Poppins's fault.

We got lost in the fog.

Jack and the leeries took us
for the divine pussycat.

It means road.

You filled his head
to children with nonsense.

I've heard enough.
Come in once!

I better go.
Good evening, Mary Poppins.

Good evening, Jack.

To the room, let's go.

Let's go.

Do not be too hard on them, sir.

After all, they are only children.

I know they are children, my children,
and deal with them as I please.

- Now tell us alone.
- Yes, sir.

Not you, Mary Poppins. Come.

Very good, sir.

They could do
I lost the job.

Do you understand that?

They have an idea how difficult it is to find
a good job like mine today?

But there they were, running around like ...

And you, Mary Poppins,
I thought you were here ...

... to take care of the children.

It was not his fault, it was mine.

It was not our fault.

We thought that if we talked
with Mr. Frye ...

... I could give you time
to save the house.

We were just trying to help.

They did not help!

Good...

... I know it was a difficult year
for our family...

... and I did what I could ...

... so they do not worry,
but I can not do it alone.

It is very difficult. I...

I can barely stay calm.

I can not even remember
My bag in the morning ...

... and there's no time left,
we are about to lose the house ...

... and I can not lose this house. I can not.

I do not know what to do.
Excuse me, I do not know what to do.

Everything is falling apart
since his mother ...

Did not we lose enough already?

We did not lose mam .

Not really.

Nothing goes away forever,
just change places

If we love your caresses
and his sweet look

Absent but never forgotten,
is the indicated phrase

Smile from a star
that she makes shine

Believe me she will always be

Seeing us mature

Find her in the place

Where the lost is

When did they become so smart?

Last night, Mary Poppins told us ...

I hope to be so smart
as you when you grow up.

You are right.

Of course you're right, Georgie.

Your mother did not leave.
It is in your smile.

And in your walk, John ...

... and in Annabel's eyes.

And always be with us
go where we go

I love.

Go, hold up your hands,
prepare for dinner.

You had something to do
with what they did?

I never said a word.

Everything was the children's idea.

All the time I took care of them,
They took care of me.

Everything was upside down.

A familiar feature of the Banks.

What were you thinking?

There are people who think too much.

I'm sure of that.

Jane Let me help you with that.

Thank you.

No luck?

We can review everything
again if you want

No, it does not make sense.
It's almost midnight.

We did what we could,
but thank you very much, Jack ...

... and thanks to all your friends
for helping us. Thank you.

Clear.

Anything for you.

We will leave in a minute.

The children packed
what they had left

All did very well.

All right, you got Gillie?

Yes, daddy.

All right.

Until never, old kitchen room.

I never knew how to use that kitchen.

Very well...

... we went to the last moment
that we could here.

It's time to say goodbye.

"Adi s, old friend!

"Adi s, old friend!

Thank you.

- Hi, Willoughby.
- Miss Lark. Admiral.

What are you doing here so late?

We were waiting to say goodbye, sir.

We would be here regardless of the time.

If you or your family ever
they need a place to stay ...

... to Willoughby and to me
We would be happy for your company.

He's very kind, Miss Lark.
Jane offered us her flat ...

... at least for now.

No, always, as much as you want.

I wish you would come with us, Ellen.

Do not worry about me.

I have a nice room
about my sister.

You will not leave us, will you, Mary Poppins?

Do not be silly.

He said he will stay
until the door opens.

In any case, our house is your house.

I'm glad you got hooked
on your rope, Georgie.

My comet!

I forgot my kite!

Very good, but I'm fast.

The Admiral has something
I'd like to give him, Mr. Banks, sir.

His Majesty's ship Good News
that I myself commanded.

Maybe I'll lead you to a good port.

Thank you very much, Admiral.

I will take care of it a lot.

Eight strokes, Mr. Binnacle,
Now to go to our posts!

Yes, sir. Adi s, Mr. Banks, sir.

- Adi s.
- Adi s, Binnacle.

- I found it!
- Adi s, Miss Lark.

Adieu, Willoughby.

I'm not sure
I'm going to fly again.

It seems more glue than comet.

Georgie ...

... you repaired this
with one of my old drawings?

It seems you did a good job.

Look.

Can you see it?

Ah we are all together ...

...in front of...

What is that, daddy?

Wait.

CERTIFICATE OF SHARES

"Share Certificate"!

That's what we were looking for!

S !

We have to go to the Bank!

What time is it?

- Seven minutes left until 12.
- It's not enough.

We have to arrive at midnight.

- Take the truck.
- Do not.

They would not arrive on time.

What can we do?

Nothing. We can not turn back time.

Why not?

Everything is possible.

Whatever is takes.

Can we do it, Mary Poppins?

Can we go back in time?

I do not know why we could not do it.

But that's ridiculous.

Certainly, Michael. It's stupid.

They are stupid!

It does not make sense!
And if it does not make sense ...

It can not be true!

What do they talk about?

Despreoc pate. Take
the kite to the Bank ...

... as fast as possible
and we take care of the rest.

- How are you ...?
- Go!

- We'll need a lot of help, Jack.
- Give it for granted!

- Renee to the leeries!
- Yes.

Children, help me
to prepare the bicycle.

I will drive.
Speed is essential.

Did you ever ride a bicycle?

Please. How different
Can it be an elephant ride?

Ready, y above!

We just have to do
go back in time

It's fun!

A very good week
of work, gentlemen.

Thank you, sir.

It seems that Banks will not come tonight.

You have a few more minutes, sir.

He said he would wait
until midnight.

Yes, I know!

So we will wait.

I am a man of my word.

How much time do we have?

I think we have left
Only five minutes.

Now to the tower, boys!

Sorry, come on.

I'll be right back.

- Come on!
- Come on, guys!

Stair!

Jack!

- Stairway!
- Stairway!

- Stairway!
- Stairway!

I can not look!

You could think
that they never did before.

What are we going to do?

I have an idea! Come on!

Ya!

Hurra!

Jack! Now you can do
go back in time!

How? I do not reach the hands!

Seriously?

Better hurry.

We have less than a minute.

It's too late, Jack!

There must be some way!

Look!

And three, two, one ...

Why are not they Big Ben?

Maybe your watch is ahead.

Do not be silly,
My watch never comes forward.

Big Ben is dark.

The clock re-starts, Jack, fast.

Look. They re-ignited Big Ben.

But that hour is wrong.

The clock must have stopped.

It's Banks.

Lleg on time!

Not yet. Come down and make sure ...

... that does not enter until
that the clock is 12 o'clock.

- But, sir ...
- Now, Mr. Frye!

"Close, Mr. Frye!

Hello!

Hello! Let us go!

Please, let us pass!

Hello?

Hello?

- Jane.
- What?

Let's go...

Let's fly the kite.

Ahh! It is the one that has light.

The first one? Good.

You run. I unroll.

Yes, quick!

Come on!

Come on!

Hello!

It will not work. I will never see it.

- Let's see!
- Yes, let's go!

- Let us in, please!
- Please! We need to enter.

- Thanks!
- Thanks!

Hurry, Mr. Banks!

What?

What is all this?

What we were looking for

Three, two, one...

... Fire!

Mr. Binnacle ...

Big Ben is finally on time.

And this goes ...

...above.

What is that? Where was this going?

- Ah?
- Do not.

- No, there.
- This piece goes there.

And it does not matter who is
cut into pieces?

It's still worth something, is not it?

It's valid, if all the parties are there.

Really?

Georgie, there was another piece,
in the corner...

... with many signatures. Do you remember her?

I must have thrown it.
I'm sorry, daddy.

It's fine, Georgie.

No, it is not.

I'm afraid you have a problem, Banks.

See, without those signatures,
does not have Bank shares ...

... no house ...

...it has nothing.

What?

But he knows you have the actions!

He was planning everything!

Get your kids out, Banks.
They tired their lies.

Do not dare to insult my children.

Do not dare

They do not lie, and they know it!

I wish I had believed them before!

You knew how was the
from the beginning, no? Let's go.

Take the house!

Ahead.

Here I have everything that I need.

They got you, Willie.

T o Dawes?

What are you doing here?

A little bird told me ...

... that you were trying to cheat
to the Banks family ...

... with your Bank shares.

Yes. We hear it

Also o ...

... what were you saying
all over London that drove me crazy.

The only madness was to trust
in you to take care of the Bank!

You're not talking seriously,
double the profits of the Bank.

Yes, taking it out of your pockets
of the clients.

Your confidence
in us he built this Bank.

You dilated all your good will.

And, Willie ...?

Go back, and you go.

Gentlemen, acompa ar an
my nephew on the way out?

Yes, Mr. Dawes.

Su ltenme!

You can not handle this Bank!

That we will see!

I can be declining quickly ...

... but I can still do some things.

If they tell you that you're finished

That your opportunity has run out

It's time to react
And start playing

And tell them you just started

If life does not smile at you

Do not let me hast e you

Well, your light will not be extinguished,
I guarantee it

Giving

- With me!
- To the Bank we went, help we need

We saw the Manager,
He did not speak to us in front

We got lost in the fog
She is shaking

- Take a little step
- Take a step

- Take a bright little step
- Luminous!

John, would you take my feet off ...?

- Yes.
- Thank you.

It makes me very happy
I'm back, Mr. Dawes.

Thank you Michael.

By the way, those actions of yours ...

... they are fine ...

... guide them for your family.

Excuse me, I do not understand.

I would like to tell you a little story.

There was once ...

... a man with a
wooden leg ...

It is not that

It's about a little boy
called Michael.

Michael wanted to give him two pennies
to a bird keeper ...

... but after persuading him a bit ...

... decided to give them to his father.

Michael's father, his grandfather ...

... put those pennies in
this Bank ...

... and told us to keep them well.

That's what we did.

And after a series
of good investments ...

... modesty apart ...

... those two pennies became
a good sum.

Seriously?

Seriously, Michael.

In fact, enough to pay
the loan you asked for.

The house is yours.

What a beautiful day to go home.

Look at those adorable cherry blossoms.

They're adorable.

I will have to paint them.

And you, Jane?

And what about me?

It means, what's up with you
and the handsome lamplighter, Jack?

No! We are just friends.

- Oh, come on.
- Seriously.

"Enough, Ellen!

What is this?

The Spring Fair, is today!
Can we go?

Please?

I do not see why not.

Hurra!

Come on, daddy!

You will accompany us
to Around the World?

Yes. And you too, Jane!

Only if you come with me, Ellen.

What?
I do not even get crazy.

Get me!

Very well. It's my turn.

- Let's see.
- I have it under control.

DO NOT TRY THE C SPED

They were going to the Around the World!

GUARDAPARQUE

- Georgie!
- Georgie!

- More slowly!
- I'm playing a race.

Palettes!

Look at the Around the World!

The ponies!

Life is a balloon that goes up and down ...

... depending on what you have inside

Fill them with love,
surprise, hope

And so, cute children, you'll see

Look inside the balloon ...

... and if they listen to a melody

Just go up should they

Can we buy balloons?

Yes, of course. Let's go.

Choose a secret, dear

Before we change our lives

Just go up should they

Hello, we wanted some
of your best balloons, please.

That will receive.

Carefully remove them, cute children.

Many chose the wrong balloon.

Be sure to choose the right one.

What balloon do you like, Georgie?

Why do not you choose
First you, sir?

I?

Those days were already behind.

I did not hold a balloon
since I was a child.

Then I forgot how it was.

Have a balloon?

Be a child!

If your choice is the ideal

That you hold yourself is vital

If you see your reflection,
your heart will take off

If you choose the indicated string,
your heart will fly

Just go up you should

Pap .

Once again I feel like a child
with cute toy

And only up can I fly

Michael!

Only one day in the park,
It makes me dance.

And only up can I fly

Jane, it was all true!

I remember it!

Every impossible thing
what we imagine with Mary Poppins ...

... everything happened!

My heart is so light
Which I think maybe?

Feed the birds
and then fly kites.

When in the clouds you are
Only you can read

And only up can you fly

Pap !

They have to choose their balloons!

What balloon do you want?

East.

I'm going through the air!

And so zigzagging
We fly away

We can get to the moon

If today I move and elevate
it's because I think

That the magic on the globe is

The past has passed
In history, he will live

And that's the important thing

The future fast approaching
Every second is an intrigue.

Nobody knows what to give us

This is identical to you.

Are you sure?

Do not let her go, son!

You will not do it, sir!

From up here, in the sky
What a wonderful view

Together is the best way to fly

Before looking up,
but now I am part of myself ...

... of the beautiful sky of London

Would not you like to try it, sir?

Well ... I do not lose anything.

Very well.

Choose it well.

Well, only up can fly.

When the clouds vanish
My mood does not move

But polish the stars

Ellen, better give us to us

Help the rival
And you will be compensated

And only up we can fly

Lev anchors!

I set a course, Mr. Binnacle!

That will do, sir!

If today is not your day

No doubt, you see

Only up you can fly

And if you do not think so
Take my hand this time

Because only up can we fly

While you fly over the city
The complaints are of more

You will reach the top,
if you do not look down

Let the past pass
He is forever today

And only up
we can fly, fly

Only up we can fly

Sure, the adults
tomorrow they will have forgotten everything.

They always do it.

Only one balloon remains, Mary Poppins.

I think it must be yours.

Yes, I suppose I do.

Practically perfect in everything.

Welcome everyone home.

It's nice to be back, is not it?

Yes, it's so nice.

I never thought I would feel
So much joy and wonder again.

I thought that door was closed
for me forever.

Come on!

I play a race to the stairs!

You have the advantage.

Espěrenme.

It's time.

She left, did not she, Michael?

Thanks, Mary Poppins.

Adi s.

Do not forget, Mary Poppins. I promise.

Affirm those who love

Maybe soon from above
something good fall

Blessed are you, keep looking

While under the beautiful sky
from London ...

... they are