Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,813 --> 00:00:05,587
Je hebt een keuze, mijn
vriend. Je kunt hier blijven
2
00:00:05,707 --> 00:00:08,508
Illryio's paleis en drankje
jezelf dood of je kunt
3
00:00:08,510 --> 00:00:11,810
ga met me mee naar Meereen,
ontmoet Daenerys Targaryen en
4
00:00:11,812 --> 00:00:14,413
beslis of de wereld de moeite waard is
vechten voor.
5
00:00:14,415 --> 00:00:16,616
Je hebt gezworen de te vinden
Grimmige meiden.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,984
Ik vond Arya, ze wilde niet
mijn bescherming.
7
00:00:20,257 --> 00:00:23,321
- Waar gaan we heen?
- Het is zo ver van hier,
8
00:00:23,323 --> 00:00:26,125
zelfs Cersei Lannister kan dat niet
hou haar vast.
9
00:00:28,542 --> 00:00:32,330
Myrcella is mijn enige dochter.
Denk je echt dat ik je zal laten
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,566
- haar verkopen als een gewone hoer?
- Dorne is de veiligste plaats
11
00:00:34,568 --> 00:00:36,584
- voor haar.
- Ze zal een gijzelaar zijn.
12
00:00:36,704 --> 00:00:39,171
Ze zwom in het water
tuinen.
13
00:00:39,173 --> 00:00:41,139
We doen geen kleine meisjes pijn
in Dorne.
14
00:00:41,141 --> 00:00:43,074
Haar moeder mist haar erg.
15
00:00:43,076 --> 00:00:46,044
Ik ben de broer van
Elia Martell.
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,280
Je hebt mijn zus verkracht, jij
vermoordde haar.
17
00:00:48,282 --> 00:00:51,550
Je hebt haar kinderen vermoord!
18
00:00:51,552 --> 00:00:54,553
(Thud en kreun)
(Menigte din)
19
00:00:54,555 --> 00:00:57,689
(Screaming)
The Sons of the Harpy
20
00:00:57,691 --> 00:00:59,953
- ze hebben nog nooit gedood.
- Het was slechts een kwestie van tijd,
21
00:01:00,073 --> 00:01:01,753
- uw gratie.
- Ik ben niet gaan wonen
22
00:01:01,855 --> 00:01:04,319
in deze piramide dus ik kon
kijk hoe de stad ondergaat
23
00:01:04,439 --> 00:01:06,798
in chaos.
Zoek de mannen die dit hebben gedaan en
24
00:01:06,800 --> 00:01:09,033
breng ze naar mij.
25
00:01:09,118 --> 00:01:10,053
Weet je wat Stannis wil?
26
00:01:10,173 --> 00:01:12,403
Hij wil dat ik een knie buig
en hij wil dat de vrije mensen dat doen
27
00:01:12,405 --> 00:01:14,838
vecht voor hem, maar ik zal het nooit doen
dien hem.
28
00:01:14,939 --> 00:01:17,974
♪
29
00:01:18,076 --> 00:01:18,942
(Roepen)
30
00:01:22,837 --> 00:01:25,653
Als de dag komt dat jij
moet me weer vinden gewoon geven
31
00:01:25,773 --> 00:01:28,133
die munt voor elke man uit Braavos
en zeg deze woorden tegen hem.
32
00:01:28,245 --> 00:01:31,074
- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.
33
00:01:31,194 --> 00:01:32,931
- Man: We gaan naar huis.
- Waar is thuis?
34
00:01:33,051 --> 00:01:34,357
Man: Braavos.
35
00:01:51,474 --> 00:01:53,575
(spelen van themamuziek)
36
00:03:15,164 --> 00:03:25,500
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com
37
00:03:28,791 --> 00:03:31,192
- Man: We gaan naar Braavos!
- (zeemeeuwen gieren)
38
00:03:37,131 --> 00:03:40,735
In de oude tijden, wanneer dan ook
Braavos stond in gevaar,
39
00:03:41,102 --> 00:03:44,204
de Titan zou stappen
met vuur in zijn ogen.
40
00:03:44,539 --> 00:03:48,008
Hij zou de zee in waden
en smash de vijanden.
41
00:03:49,110 --> 00:03:50,477
Hij is gewoon een standbeeld.
42
00:03:52,446 --> 00:03:54,414
(hoorn blaast)
43
00:03:54,615 --> 00:03:55,548
(Lacht)
44
00:03:55,783 --> 00:03:57,450
Wees niet bang.
45
00:03:57,718 --> 00:03:59,619
Hij kondigt onze aankomst aan.
46
00:04:01,522 --> 00:04:03,290
Ik ben niet bang.
47
00:04:19,740 --> 00:04:22,909
(mensen schreeuwen)
48
00:04:47,734 --> 00:04:50,235
(Bruisend)
49
00:05:12,057 --> 00:05:13,691
Het huis van zwart en wit.
50
00:05:14,059 --> 00:05:17,127
Dit is waar je zult vinden
de man die je zoekt.
51
00:05:22,801 --> 00:05:24,802
Hier verlaat ik jou.
52
00:05:32,410 --> 00:05:34,111
Bedankt dat je me hebt gebracht.
53
00:05:34,446 --> 00:05:36,580
Elke man van Braavos
zou hetzelfde gedaan hebben.
54
00:05:38,883 --> 00:05:39,850
Valar Morghulis.
55
00:05:40,085 --> 00:05:42,086
Valar dohaeris.
56
00:05:57,802 --> 00:05:59,803
(Stoten)
57
00:06:05,609 --> 00:06:07,243
(Stoten)
58
00:06:17,621 --> 00:06:19,187
Hallo.
59
00:06:22,458 --> 00:06:24,259
Valar Morghulis.
60
00:06:29,533 --> 00:06:31,166
Um ...
61
00:06:35,104 --> 00:06:37,372
Jaqen H'ghar gaf me dit.
62
00:06:40,943 --> 00:06:42,844
Niemand hier met die naam.
63
00:06:43,012 --> 00:06:45,247
Alstublieft.
64
00:06:45,648 --> 00:06:48,850
Ik stak de smalle zee over.
Ik kan nergens anders heen.
65
00:06:49,152 --> 00:06:50,718
Je moet overal anders heen gaan.
66
00:06:50,886 --> 00:06:52,720
Maar wacht--
67
00:06:52,955 --> 00:06:54,722
(clusters vergrendelen)
68
00:07:12,840 --> 00:07:14,808
Cersei.
69
00:07:15,009 --> 00:07:17,711
Walder Frey.
70
00:07:17,912 --> 00:07:20,047
De berg.
71
00:07:20,248 --> 00:07:21,682
Meryn Trant.
72
00:07:23,384 --> 00:07:25,351
Cersei.
73
00:07:26,888 --> 00:07:29,255
Walder Frey.
74
00:07:29,490 --> 00:07:30,857
De berg.
75
00:07:32,660 --> 00:07:34,194
Meryn Trant.
76
00:07:34,528 --> 00:07:37,163
- (donderend gerommel)
- Cersei. Walder Frey.
77
00:07:37,364 --> 00:07:39,532
De berg.
78
00:07:39,733 --> 00:07:41,367
Meryn Trant.
79
00:07:42,703 --> 00:07:44,537
Cersei.
80
00:07:44,738 --> 00:07:46,106
Walder Frey.
81
00:07:46,340 --> 00:07:47,640
The Mountain.
82
00:07:47,841 --> 00:07:50,143
Meryn Trant.
83
00:07:50,344 --> 00:07:52,678
Cersei.
84
00:07:52,879 --> 00:07:55,582
Walder Frey.
85
00:07:55,782 --> 00:07:57,416
De berg.
86
00:07:58,919 --> 00:08:00,519
Meryn Trant.
87
00:08:05,692 --> 00:08:08,393
(Zucht)
88
00:08:26,579 --> 00:08:28,880
(mensen chatten)
89
00:08:31,784 --> 00:08:33,785
Moet goed eten zijn
als het druk is.
90
00:08:38,457 --> 00:08:40,224
Ale?
91
00:08:47,832 --> 00:08:49,267
Ale?
92
00:08:57,242 --> 00:08:59,777
Voordat we vertrokken, een maester
gaf je een raven-scroll.
93
00:09:02,513 --> 00:09:04,915
Je wordt aan het worden
een oplettende jongedame.
94
00:09:05,283 --> 00:09:07,785
Mijn moeder zei altijd:
"Donkere vleugels, donkere woorden."
95
00:09:08,119 --> 00:09:11,521
Een oud gezegde.
Onnauwkeurig in dit geval.
96
00:09:12,824 --> 00:09:14,391
Excuseer mij.
97
00:09:14,659 --> 00:09:16,160
Sansa:
Dus het was goed nieuws?
98
00:09:16,494 --> 00:09:18,461
Mijn huwelijksaanzoek
is geaccepteerd.
99
00:09:18,862 --> 00:09:21,302
Ik dacht dat je nog steeds om de rouwklacht rouwde
de dood van mijn geliefde tante Lysa.
100
00:09:21,432 --> 00:09:22,932
Ale?
101
00:09:23,201 --> 00:09:25,001
Sansa:
Ik zal er een paar hebben.
102
00:09:28,606 --> 00:09:29,606
Mevrouw.
103
00:09:30,941 --> 00:09:31,974
Wat is het?
104
00:09:32,210 --> 00:09:33,976
Sansa Stark.
Kijk niet.
105
00:09:35,478 --> 00:09:36,612
Weet je het zeker?
106
00:09:36,947 --> 00:09:38,268
Ze heeft haar haar geverfd
maar zij is het.
107
00:09:38,381 --> 00:09:39,661
Ze zit
met Petyr Baelish.
108
00:09:39,717 --> 00:09:40,750
Pink?
109
00:09:41,018 --> 00:09:42,418
Een stel ridders met hem.
110
00:09:42,786 --> 00:09:44,486
Een stel? Wat is een stelletje, Podrick?
Zes? 20?
111
00:09:44,722 --> 00:09:46,655
10, denk ik.
Te veel.
112
00:09:46,990 --> 00:09:48,630
Mevrouw, ik denk het niet
dit is het juiste--
113
00:09:48,658 --> 00:09:50,960
- Maak de paarden klaar.
- We hebben maar één paard.
114
00:09:51,161 --> 00:09:52,894
Vind meer.
115
00:09:56,733 --> 00:09:58,601
(deur opent, sluit)
116
00:09:58,835 --> 00:10:00,369
Vind je de smaak lekker?
117
00:10:00,704 --> 00:10:02,605
Ik begrijp niet wat
alle gedoe gaat over.
118
00:10:02,872 --> 00:10:05,941
Waarom houden mannen er zoveel van?
119
00:10:06,209 --> 00:10:07,976
Het geeft sommige mannen moed.
120
00:10:08,211 --> 00:10:10,212
Geeft het je moed?
121
00:10:13,182 --> 00:10:15,483
Guard:
Dat is ver genoeg.
122
00:10:15,752 --> 00:10:18,820
Lord Baelish, Lady Sansa.
123
00:10:19,088 --> 00:10:20,956
Mijn naam is Brienne van Tarth.
124
00:10:21,257 --> 00:10:23,424
We hebben Reness Baratheon ontmoet.
125
00:10:24,693 --> 00:10:26,628
Wat zei hij over jou?
126
00:10:26,995 --> 00:10:31,666
Hij zei: "Uw loyaliteit
kwam gratis. "
127
00:10:33,602 --> 00:10:35,922
Iemand lijkt betaald te hebben
nogal wat voor sindsdien.
128
00:10:49,350 --> 00:10:51,952
Lady Sansa,
129
00:10:52,220 --> 00:10:53,921
voor de dood van je moeder,
130
00:10:54,189 --> 00:10:56,223
Ik was haar gezworen zwaard.
131
00:10:56,591 --> 00:10:59,359
Ik gaf mijn woord dat ik zou doen
vind je en bescherm je.
132
00:10:59,727 --> 00:11:02,729
Ik zal je beschermen
en houd je raad
133
00:11:03,063 --> 00:11:05,465
en geef mijn leven
voor jou als dat nodig is.
134
00:11:05,800 --> 00:11:08,769
Ik zweer het bij het oude
goden en het nieuwe.
135
00:11:10,204 --> 00:11:12,005
Alsjeblieft, Lady Brienne,
136
00:11:12,273 --> 00:11:13,840
geen behoefte aan dergelijke formaliteit.
137
00:11:14,141 --> 00:11:16,276
Jij was Catelyn Stark's
gezworen zwaard?
138
00:11:16,543 --> 00:11:18,477
- Ik was.
- Vreemd.
139
00:11:18,813 --> 00:11:19,946
Ik kende Cat from the time
we waren kinderen.
140
00:11:20,214 --> 00:11:21,848
Ze heeft je nooit genoemd.
141
00:11:22,116 --> 00:11:23,817
Het was na de moord op Renly.
142
00:11:23,984 --> 00:11:25,118
Ah, ja.
143
00:11:25,419 --> 00:11:26,920
Je werd ervan beschuldigd hem te hebben vermoord.
144
00:11:27,254 --> 00:11:29,655
- Ik probeerde hem te redden.
- Maar je bent beschuldigd.
145
00:11:29,957 --> 00:11:31,724
Door mannen die niet zagen
wat is er gebeurd.
146
00:11:31,958 --> 00:11:33,426
En wat is er gebeurd?
147
00:11:37,897 --> 00:11:40,032
Hij werd vermoord door een schaduw.
148
00:11:40,400 --> 00:11:42,735
Een schaduw met het gezicht
van Stannis Baratheon.
149
00:11:42,936 --> 00:11:46,004
Een schaduw?
150
00:11:46,272 --> 00:11:49,607
Met het gezicht--
(Scoffs)
151
00:11:51,077 --> 00:11:52,978
Deze vrouw heeft gezworen
om Renly te beschermen.
152
00:11:53,179 --> 00:11:54,346
Ze is mislukt.
153
00:11:54,747 --> 00:11:57,782
Ze heeft gezworen je moeder te beschermen.
Ze faalde.
154
00:11:58,251 --> 00:12:02,020
Waarom zou ik iemand bij je willen hebben?
geschiedenis van falen bewaken Lady Sansa?
155
00:12:02,355 --> 00:12:04,188
Waarom zou je hebben?
zeggenschap over haar zaken?
156
00:12:04,457 --> 00:12:05,757
Omdat ik haar oom ben.
157
00:12:06,191 --> 00:12:09,093
Ik ben kort met haar tante Lysa getrouwd
voor de vroegtijdige dood van mijn geliefde.
158
00:12:09,428 --> 00:12:11,996
We zijn nu familie
en je bent een buitenstaander.
159
00:12:12,465 --> 00:12:15,867
Vergeef me, Lady Brienne, maar ervaring
heeft me op mijn hoede gemaakt voor buitenstaanders.
160
00:12:16,201 --> 00:12:19,003
Lady Sansa, als we kunnen
heb alleen een woord--
161
00:12:19,171 --> 00:12:20,471
Nee.
162
00:12:20,805 --> 00:12:22,245
Alsjeblieft, mijn dame.
Als ik het kon uitleggen--
163
00:12:22,440 --> 00:12:24,775
Ik zag je bij Joffrey
huwelijk buigen voor de koning.
164
00:12:25,110 --> 00:12:28,346
Geen van ons
wilde er zijn.
165
00:12:28,646 --> 00:12:30,081
Soms doen we dat niet
een keuze hebben.
166
00:12:30,315 --> 00:12:32,383
En soms doen we dat.
167
00:12:33,818 --> 00:12:36,620
Je moet vertrekken.
168
00:12:37,021 --> 00:12:39,421
We willen onze nieuwe vriend niet
alleen door het platteland dwalen.
169
00:12:39,691 --> 00:12:41,258
De wegen in deze delen
aren't safe.
170
00:12:41,493 --> 00:12:42,526
Waarom blijf je niet?
171
00:12:52,003 --> 00:12:54,037
De man vroeg je
te blijven--
172
00:12:54,372 --> 00:12:56,273
- (bewakers schreeuwen)
- (paarden gehinnik)
173
00:12:56,573 --> 00:12:59,309
- (paarden hinniken)
- Hyah! Hyah!
174
00:13:02,546 --> 00:13:04,147
(Grunts)
175
00:13:06,918 --> 00:13:08,151
Hyah! Hyah!
176
00:13:08,485 --> 00:13:11,186
- Bewaker: na haar!
- (mannen schreeuwen)
177
00:13:22,733 --> 00:13:24,567
- Brienne: Yah! Hah!
- Podrick: Oh!
178
00:13:41,952 --> 00:13:43,952
- Podrick: Stop! Hou op!
- Bewaker: ik neem hem wel!
179
00:13:45,254 --> 00:13:47,288
- Podrick!
- (geschreeuw)
180
00:13:47,557 --> 00:13:49,591
bewaker
Houd haar vast!
181
00:13:52,428 --> 00:13:54,062
Neem haar!
182
00:14:10,079 --> 00:14:11,346
bewaker
Blijf in beweging!
183
00:14:11,546 --> 00:14:13,147
(Schreeuwen)
184
00:14:19,120 --> 00:14:20,621
(paard hinnikt)
185
00:14:22,924 --> 00:14:25,559
(Jammeren)
Hou op! Hou op! Hou op!
186
00:14:25,760 --> 00:14:27,628
Hou op! Hou op!
187
00:14:28,964 --> 00:14:30,464
(paard hinnikt)
188
00:14:30,765 --> 00:14:33,100
Dat is een goede jongen.
Kom op. Kom op.
189
00:14:35,069 --> 00:14:37,804
- (hinnikt)
- Nee, nee, nee, stop!
190
00:14:47,648 --> 00:14:49,849
(hoofbeats)
191
00:14:50,083 --> 00:14:52,084
(paard hinnikt)
192
00:14:57,525 --> 00:15:00,226
Ik veronderstel dat dat betekent
je bent ongewapend.
193
00:15:00,528 --> 00:15:02,294
- Naar beneden, Podrick! Naar beneden!
- (janken)
194
00:15:06,633 --> 00:15:09,301
(allebei schreeuwen)
195
00:15:11,138 --> 00:15:13,172
(Grunts)
196
00:15:21,848 --> 00:15:24,950
- Podrick.
- Ja mijn vrouw?
197
00:15:25,184 --> 00:15:27,152
Je kunt nu gaan staan.
198
00:15:27,353 --> 00:15:28,954
Ja mijn vrouw.
199
00:15:32,391 --> 00:15:34,660
Sansa Stark?
200
00:15:34,994 --> 00:15:37,228
Op hun hoede voor vreemden,
zoals ze zou moeten zijn.
201
00:15:37,630 --> 00:15:39,630
Ik zag haar rijden in het oosten
Weg met Littlefinger.
202
00:15:39,665 --> 00:15:40,865
We zullen ze volgen.
203
00:15:41,233 --> 00:15:45,336
Mijn dame, als beide Stark meisjes
weigerde je dienst,
204
00:15:45,637 --> 00:15:47,038
misschien ben je vrijgelaten
van je gelofte.
205
00:15:47,406 --> 00:15:49,474
Ik heb hun moeder gezworen
Ik zou die meisjes beschermen.
206
00:15:49,808 --> 00:15:50,708
Maar als ze niet willen
je bescherming--
207
00:15:51,077 --> 00:15:52,743
Denk je dat ze veilig is?
met Littlefinger?
208
00:15:55,246 --> 00:15:56,914
Nee, mevrouw.
209
00:15:57,148 --> 00:15:58,816
Haal je paard.
210
00:16:05,023 --> 00:16:07,024
- (deur sluit)
- (voetstappen)
211
00:16:08,493 --> 00:16:10,227
Een dagvaarding van de koningin.
212
00:16:28,512 --> 00:16:31,347
Cersei: Er zijn er maar twee
zoals het in de wereld.
213
00:16:31,716 --> 00:16:33,817
Degene die ik draag,
degene die ik aan Myrcella gaf.
214
00:16:34,184 --> 00:16:36,686
- Het is een bedreiging.
- Natuurlijk is het een bedreiging.
215
00:16:36,954 --> 00:16:39,388
Onze dochter is alleen in Dorne
216
00:16:39,724 --> 00:16:42,959
omringd door mensen
die onze familie haten.
217
00:16:43,193 --> 00:16:44,760
"Het is een bedreiging."
218
00:16:46,563 --> 00:16:47,796
Geen notitie?
219
00:16:48,198 --> 00:16:51,066
Ze geven ons de schuld voor de dood
van Oberyn en zijn zus
220
00:16:51,535 --> 00:16:54,237
en elke andere tragedie die dat is
hun vervloekte land overkomen.
221
00:16:54,638 --> 00:16:56,879
Ik zal hun steden verbranden
de grond als ze haar raken.
222
00:16:57,040 --> 00:16:58,241
- Zachter.
- Wat?
223
00:16:58,442 --> 00:17:00,109
Niet zo luid.
224
00:17:00,544 --> 00:17:02,577
Onze dochter is in gevaar en jij bent
ben je bang dat ik te hard praat?
225
00:17:02,912 --> 00:17:04,980
De wereld kan het niet weten
zij is onze dochter.
226
00:17:06,582 --> 00:17:08,450
Bel haar dan niet
jouw dochter.
227
00:17:08,752 --> 00:17:10,352
Je bent het nooit geweest
een vader voor haar.
228
00:17:10,820 --> 00:17:12,688
Als ik een vader was voor een van mijn kinderen,
ze zouden op straat worden gestenigd.
229
00:17:12,989 --> 00:17:14,990
En wat heeft
je voorzichtigheid gebracht?
230
00:17:16,726 --> 00:17:19,461
Ons oudste kind vermoord
op zijn eigen bruiloft.
231
00:17:19,795 --> 00:17:21,996
Onze enige dochter
verzonden naar Dorne.
232
00:17:23,466 --> 00:17:24,599
Onze babyjongen gaat trouwen
233
00:17:24,933 --> 00:17:27,402
die grijnzende hoer
van Highgarden.
234
00:17:36,411 --> 00:17:37,745
Ik ga dingen verbeteren.
235
00:17:38,080 --> 00:17:39,401
Je hebt het nooit gemaakt
iets beters.
236
00:17:39,581 --> 00:17:40,648
Ik ga naar Dorne
237
00:17:40,949 --> 00:17:42,884
en ik breng
onze dochter thuis.
238
00:17:43,251 --> 00:17:45,553
(Scoffs)
Je kunt het Prins Doran niet zomaar vragen
239
00:17:45,788 --> 00:17:47,689
om haar terug te geven.
240
00:17:47,956 --> 00:17:49,157
Ze heeft zijn zoon beloofd.
241
00:17:49,457 --> 00:17:51,925
Ik ga niet
om hem alles te vragen.
242
00:17:52,294 --> 00:17:54,294
Je gaat daarheen met een
leger, het is een oorlogsdaad.
243
00:17:54,296 --> 00:17:55,796
Geen leger.
244
00:17:56,130 --> 00:17:57,931
Weet je waar
houden ze haar vast?
245
00:18:01,303 --> 00:18:03,270
Oberyn vermeldde
de watertuinen.
246
00:18:03,471 --> 00:18:05,206
Ik zal haar vinden.
247
00:18:07,842 --> 00:18:09,943
Is er nog iets anders,
Uw gratie?
248
00:18:11,879 --> 00:18:14,681
(Grinnikt)
Ga je naar Dorne?
249
00:18:15,817 --> 00:18:19,052
Alleen een man met één hand?
250
00:18:20,387 --> 00:18:22,155
Ik heb nooit gezegd dat ik alleen ging.
251
00:18:30,531 --> 00:18:32,865
Geen zonnebloemen.
Ik hou niet van geel.
252
00:18:33,200 --> 00:18:35,435
Rozen zijn erg leuk.
Zeker rozen.
253
00:18:35,703 --> 00:18:37,103
En muziek.
Ik ben gek op muziek.
254
00:18:37,371 --> 00:18:39,205
Maar geen fluiten.
Ik haat fluiten.
255
00:18:39,573 --> 00:18:41,374
We kunnen een harp hebben als jij
zoals, maar geen fluiten.
256
00:18:41,708 --> 00:18:43,909
Dan is er het eten. Voedsel
is het belangrijkste.
257
00:18:44,177 --> 00:18:46,178
Ben je het daar mee eens? wij zijn
duiven taarten nodig hebben.
258
00:18:46,546 --> 00:18:49,448
Dat is wat ze eten
de hoofdstad, nietwaar?
259
00:18:49,649 --> 00:18:51,150
Is het niet?
260
00:18:52,685 --> 00:18:54,019
Niet wie?
261
00:18:54,354 --> 00:18:57,055
Mensen eten duiven
taart in de hoofdstad.
262
00:18:58,558 --> 00:18:59,924
Dat doen ze zeker, mijn liefste.
263
00:19:00,159 --> 00:19:02,394
Dat doen ze zeker.
264
00:19:02,695 --> 00:19:04,663
Het is een fijne plek, toch?
265
00:19:04,864 --> 00:19:06,465
Een fijne plek.
266
00:19:06,733 --> 00:19:08,500
Ik had nooit gedacht dat ik zou eindigen
267
00:19:08,834 --> 00:19:11,436
vestigen
op een plek als deze.
268
00:19:11,704 --> 00:19:14,806
- Dat doe je niet.
- Excuseer?
269
00:19:15,107 --> 00:19:16,707
We gaan niet leven
bij Stokeworth.
270
00:19:17,176 --> 00:19:19,696
Wanneer moeder sterft, krijgt mijn zus
het kasteel omdat ze ouder is.
271
00:19:19,745 --> 00:19:21,679
- Oh.
- Ze heeft een hekel aan me.
272
00:19:22,047 --> 00:19:24,115
Ze noemt me gemene namen
en soms zelfs stil
273
00:19:24,449 --> 00:19:27,085
ze trekt aan mijn haar
wanneer moeder niet kijkt.
274
00:19:28,687 --> 00:19:30,421
Jij weet wat ik denk?
275
00:19:30,722 --> 00:19:32,657
Ik denk dat je een goed persoon bent.
276
00:19:32,957 --> 00:19:34,925
En je zus
is een gemene persoon.
277
00:19:35,093 --> 00:19:36,527
Zij is.
278
00:19:38,430 --> 00:19:40,264
Ik ben over de hele wereld geweest,
279
00:19:40,565 --> 00:19:42,366
en als er één ding is
Ik heb geleerd,
280
00:19:42,634 --> 00:19:45,403
het is dat gemeenheid rond komt.
281
00:19:45,637 --> 00:19:47,237
Mensen zoals je zus,
282
00:19:47,605 --> 00:19:50,707
ze krijgen altijd wat er gaat komen
voor hen uiteindelijk.
283
00:19:50,942 --> 00:19:52,910
Op een of andere manier.
284
00:19:56,114 --> 00:19:58,148
Wie is dat?
285
00:20:00,584 --> 00:20:02,419
Jaime neukt Lannister.
286
00:20:04,588 --> 00:20:07,156
- Ser Jaime.
- Ser Bronn van Blackwater.
287
00:20:08,926 --> 00:20:11,027
Het speet me heel erg
om over je vader te horen.
288
00:20:11,228 --> 00:20:12,662
Dank je.
289
00:20:12,930 --> 00:20:15,632
Dit zijn mijn verloofde Lollys.
290
00:20:17,635 --> 00:20:19,168
Een genoegen.
291
00:20:21,338 --> 00:20:23,005
Ren mee, liefde.
292
00:20:29,246 --> 00:20:31,580
Mooie jonge bruid
jij hebt gekozen.
293
00:20:31,915 --> 00:20:33,749
Wanneer was je van plan?
op trouwen?
294
00:20:34,084 --> 00:20:35,984
- Ga er gewoon mee door.
- Met wat?
295
00:20:36,252 --> 00:20:37,886
Waar ben je hier voor?
296
00:20:38,355 --> 00:20:40,522
Er is geen mogelijkheid dat dit kleine bezoek zou kunnen
misschien betekent alles wat goed voor me is.
297
00:20:40,790 --> 00:20:43,024
Het is heel goed voor je.
298
00:20:54,971 --> 00:20:57,472
Lollys gaat trouwen
Ser Willis Bracken.
299
00:20:57,639 --> 00:20:58,773
Mmm.
300
00:20:59,041 --> 00:21:01,642
We hebben een deal gemaakt,
je zus en ik
301
00:21:02,111 --> 00:21:04,612
- Ik zou dat hebben geadviseerd.
- Hoe is dit goed voor mij?
302
00:21:05,114 --> 00:21:07,448
Omdat je met me meegaat
en help me met iets belangrijks.
303
00:21:07,884 --> 00:21:10,985
En wanneer we terugkeren, ga ik
om je een veel beter meisje te geven
304
00:21:11,219 --> 00:21:12,987
en een veel beter kasteel.
305
00:21:15,691 --> 00:21:17,958
Terug van waar?
306
00:21:18,226 --> 00:21:20,395
Zo ver zuidwaarts gaat het.
307
00:21:33,875 --> 00:21:37,411
Trystane:
Mijn toekomstige koningin.
308
00:21:37,645 --> 00:21:40,047
(zachtjes sprekend)
309
00:21:55,362 --> 00:21:57,564
De prins wenst niet
gestoord zijn.
310
00:21:57,865 --> 00:21:59,465
Verwijder jezelf van mijn pad
311
00:21:59,833 --> 00:22:01,634
of ik neem die longaxe
en ik duw het--
312
00:22:01,868 --> 00:22:03,069
Doran:
Captain.
313
00:22:04,771 --> 00:22:06,205
Laat haar passeren.
314
00:22:10,244 --> 00:22:12,445
Je broer is vermoord
315
00:22:12,746 --> 00:22:14,647
en jij zit hier
in de Water Gardens
316
00:22:14,948 --> 00:22:17,082
staren naar de lucht
en niets doen.
317
00:22:17,417 --> 00:22:19,885
Oberyn werd gedood
tijdens een proef door een gevecht.
318
00:22:20,186 --> 00:22:21,353
Volgens de wet is dat geen moord.
319
00:22:21,721 --> 00:22:23,923
- Jouw broer.
- Je hoeft me er niet aan te herinneren.
320
00:22:24,290 --> 00:22:26,725
Hij was mijn broer lang daarvoor
hij was alles voor jou.
321
00:22:27,026 --> 00:22:28,861
Wat ga je doen
over zijn dood?
322
00:22:29,195 --> 00:22:31,229
Ik zal hem begraven.
Ik zal voor hem rouwen.
323
00:22:31,597 --> 00:22:34,099
- En dan?
- Wil je dat ik ten oorlog ga?
324
00:22:34,434 --> 00:22:35,600
Het hele land
zou je naar de oorlog gaan.
325
00:22:35,969 --> 00:22:38,536
Dan hebben we het geluk
land beslist niet.
326
00:22:40,974 --> 00:22:42,640
De zandslangen zijn bij mij.
327
00:22:42,942 --> 00:22:44,303
Ze hebben de liefde
van hun mensen.
328
00:22:44,477 --> 00:22:46,878
Ze zullen hun wreken
vader terwijl je hier zit
329
00:22:47,146 --> 00:22:49,814
in je stoel niks doen.
330
00:22:53,652 --> 00:22:55,353
Oberyn is dood
331
00:22:55,754 --> 00:22:59,223
en dit Lannister-meisje slaat over
over de watertuinen
332
00:22:59,558 --> 00:23:03,327
het eten van ons eten,
onze lucht ademen.
333
00:23:03,762 --> 00:23:06,330
Hoeveel van je broers en
zussen moeten ze doden?
334
00:23:07,932 --> 00:23:09,600
Laat mij haar hebben.
335
00:23:11,669 --> 00:23:15,172
Laat me haar naar Cersei sturen
één vinger per keer.
336
00:23:16,908 --> 00:23:18,809
Ik hield van mijn broer.
337
00:23:19,077 --> 00:23:21,111
En je maakte hem heel gelukkig.
338
00:23:21,479 --> 00:23:24,180
Daarvoor zul je altijd
heb een plaats in mijn hart.
339
00:23:25,750 --> 00:23:29,520
Maar we verminken niet
kleine meisjes voor wraak.
340
00:23:29,687 --> 00:23:31,187
Niet hier.
341
00:23:31,422 --> 00:23:33,123
Niet terwijl ik regel.
342
00:23:34,592 --> 00:23:36,459
En hoe lang zal dat zijn?
343
00:23:52,643 --> 00:23:54,677
Daario: The Unsullied
zijn te opvallend.
344
00:23:55,012 --> 00:23:57,647
Iedereen kan je zien aankomen
van een mijl afstand.
345
00:23:58,015 --> 00:23:59,975
Natuurlijk heb je het niet gevonden
alle zonen van de harpij.
346
00:24:00,150 --> 00:24:02,084
Dat heb je niet, of wel?
347
00:24:02,285 --> 00:24:03,519
(Grunts)
348
00:24:03,820 --> 00:24:06,923
Mijn tweede zonen,
anderzijds,
349
00:24:07,190 --> 00:24:09,992
zij drinken, zij hoer,
350
00:24:10,226 --> 00:24:11,793
vecht op straat,
351
00:24:11,994 --> 00:24:13,328
ze versmelten.
352
00:24:13,629 --> 00:24:15,630
Ze luisteren dingen af in tavernes,
353
00:24:16,032 --> 00:24:19,268
Volg mensen uit de tavernes
naar mooie, rustige steegjes,
354
00:24:19,502 --> 00:24:21,570
breek een paar vingers,
355
00:24:21,837 --> 00:24:23,572
nog een paar dingen horen.
356
00:24:25,041 --> 00:24:26,508
Voor je het weet...
357
00:24:46,195 --> 00:24:48,529
Niemand hier.
358
00:24:48,697 --> 00:24:49,930
We gaan.
359
00:24:50,199 --> 00:24:52,733
Haast hebben?
Je bent bang?
360
00:24:53,001 --> 00:24:54,868
Onbezorgd vrees niets.
361
00:24:55,036 --> 00:24:56,804
Rechts.
362
00:24:57,038 --> 00:24:58,772
Dat is jouw probleem.
363
00:24:59,074 --> 00:25:01,108
Je begreep angst
eens lang geleden
364
00:25:01,409 --> 00:25:02,977
maar je bent het vergeten
wat het betekent.
365
00:25:03,244 --> 00:25:06,714
Iemand die de angst is vergeten
366
00:25:06,948 --> 00:25:08,281
is vergeten hoe te verbergen.
367
00:25:10,852 --> 00:25:12,552
(man schreeuwt)
368
00:25:12,754 --> 00:25:14,755
(Grunts)
369
00:25:14,923 --> 00:25:16,923
(Groans)
370
00:25:17,191 --> 00:25:19,292
Angst is op die manier nuttig.
371
00:25:21,429 --> 00:25:23,696
(man kreunt)
372
00:25:29,036 --> 00:25:31,304
(Schreeuwen)
373
00:25:43,951 --> 00:25:47,486
Zonen van de Harpij, ze willen
doe een halsband terug in mijn nek.
374
00:25:47,721 --> 00:25:48,855
Op al onze nek.
375
00:25:49,156 --> 00:25:50,722
Alsjeblieft, je gratie,
je moet hem doden.
376
00:25:50,957 --> 00:25:52,158
Het zou een bericht sturen.
377
00:25:52,559 --> 00:25:54,926
Ik denk dat je moet oefenen
terughoudendheid, edelachtbare.
378
00:25:55,328 --> 00:25:57,796
- Waarom? - Om te beginnen heeft hij misschien
waardevolle informatie.
379
00:25:58,165 --> 00:26:00,899
De Zoon van de Harpij heeft geen
meer waardevolle informatie.
380
00:26:01,134 --> 00:26:02,000
Hoe weet je dat?
381
00:26:02,269 --> 00:26:04,303
Omdat ik hem ondervroeg.
382
00:26:04,638 --> 00:26:06,239
Hizdahr: En de
informatie die je kreeg,
383
00:26:06,505 --> 00:26:08,145
- hij is jong en arm.
- Hij wordt gratis geboren.
384
00:26:08,240 --> 00:26:10,275
Waarom zou hij de slavernij terug willen brengen?
Wat heeft het voor hem gedaan?
385
00:26:10,609 --> 00:26:11,810
Misschien het enige
dat gaf hem trots
386
00:26:12,178 --> 00:26:13,745
was weten dat er was
iemand lager dan hij was.
387
00:26:13,946 --> 00:26:15,180
Ze betalen hem.
388
00:26:15,481 --> 00:26:16,881
Geweldige families
bang om iets te doen.
389
00:26:17,150 --> 00:26:18,750
Ze betalen de arme man
om het voor hen te doen.
390
00:26:19,152 --> 00:26:20,552
- En hoe weet je dit?
- Mossador: Iedereen weet dit.
391
00:26:20,953 --> 00:26:22,953
Ik weet het niet en ik ben de
hoofd van een geweldig gezin.
392
00:26:23,021 --> 00:26:25,262
Barristan: We weten niet wat
deze man wel of niet.
393
00:26:25,524 --> 00:26:28,993
Geef hem tenminste een proef.
Een eerlijk proces.
394
00:26:29,295 --> 00:26:31,128
Toon alle inwoners van Meereen
395
00:26:31,497 --> 00:26:33,164
dat je beter bent dan
degenen die jou zouden afzetten.
396
00:26:33,432 --> 00:26:35,066
Leer ze een betere manier.
397
00:26:35,467 --> 00:26:37,387
Ik weet de plaats niet
van waar Old Ser komt.
398
00:26:37,670 --> 00:26:40,604
Dingen zijn misschien
anders daar, hoop ik.
399
00:26:40,839 --> 00:26:42,840
Maar hier in Meereen,
400
00:26:43,141 --> 00:26:45,676
voor Daenerys Stormborn,
zij bezitten ons.
401
00:26:45,977 --> 00:26:47,878
Dus we leren veel over hen
402
00:26:48,146 --> 00:26:50,114
of we leven niet lang.
403
00:26:50,381 --> 00:26:52,482
Ze leren me wat ze zijn.
404
00:26:52,851 --> 00:26:56,920
Genade, eerlijke proef--
deze betekenen niets voor hen.
405
00:26:57,188 --> 00:26:59,389
Alles wat ze begrijpen is bloed.
406
00:27:04,662 --> 00:27:06,530
Daenerys: Bedankt
alles voor uw raad.
407
00:27:14,872 --> 00:27:17,273
Je gratie, een woord,
alsjeblieft, ik smeek je.
408
00:27:17,574 --> 00:27:20,043
- Waarover?
- Over je vader.
409
00:27:20,377 --> 00:27:22,378
- Over de gekke koning.
- De gekke koning?
410
00:27:22,713 --> 00:27:23,847
Je bent hier om me eraan te herinneren
van de leugens van mijn vijanden?
411
00:27:24,081 --> 00:27:25,381
Beschouw me herinnerde.
412
00:27:25,716 --> 00:27:29,118
Je genade, ik diende
in zijn Kingsguard.
413
00:27:29,419 --> 00:27:31,220
Ik stond aan zijn zijde
van de eerste.
414
00:27:31,488 --> 00:27:33,856
Je vijanden loog niet.
415
00:27:35,359 --> 00:27:37,059
Ga verder.
416
00:27:38,928 --> 00:27:41,464
Toen de mensen opstonden
in opstand tegen hem,
417
00:27:41,831 --> 00:27:44,967
je vader zette hun steden
en kastelen in vuur en vlam.
418
00:27:45,334 --> 00:27:48,336
Hij vermoordde zonen
voor hun vaders.
419
00:27:48,671 --> 00:27:50,705
Hij heeft mensen levend verbrand
met wildvuur
420
00:27:51,007 --> 00:27:53,842
en lachten terwijl ze schreeuwden.
421
00:27:54,177 --> 00:27:57,412
En zijn inspanningen
om afwijkende meningen te verdrijven
422
00:27:57,847 --> 00:28:01,883
leidde tot rebellie die doodde
elke Targaryen behalve twee.
423
00:28:02,084 --> 00:28:04,286
Ik ben niet mijn vader.
424
00:28:04,587 --> 00:28:07,889
Nee, edelachtbare.
Dank de goden.
425
00:28:08,391 --> 00:28:12,294
Maar de gekke koning gaf zijn vijanden de
gerechtigheid die hij dacht dat ze verdienden.
426
00:28:12,695 --> 00:28:16,197
En elke keer maakte het hem
voel me krachtig en juist.
427
00:28:17,533 --> 00:28:18,699
Tot het einde.
428
00:28:23,872 --> 00:28:25,907
Ik zal de Zoon niet hebben
van de Harpij geëxecuteerd
429
00:28:26,141 --> 00:28:27,608
zonder een eerlijk proces.
430
00:28:30,979 --> 00:28:33,214
Uw gratie.
431
00:28:33,481 --> 00:28:35,616
- (hinnikend)
- (geblaat)
432
00:28:42,089 --> 00:28:44,057
Er is een fout.
433
00:28:44,292 --> 00:28:45,559
Ja, wees voorzichtig.
434
00:28:45,927 --> 00:28:48,128
Je zou per ongeluk kunnen zijn
consumeer wat vast voedsel.
435
00:28:48,430 --> 00:28:50,263
Toen ik ermee akkoord ging om met je mee te gaan,
436
00:28:50,565 --> 00:28:52,933
heb ik verkeerd voorgesteld?
mijn intenties?
437
00:28:57,504 --> 00:29:00,307
Trouwens, wat nog meer
is er voor mij om te doen
438
00:29:00,574 --> 00:29:02,342
in deze fucking doos?
439
00:29:02,676 --> 00:29:04,436
- Vind je het niet leuk?
- Ik wil een wandeling maken.
440
00:29:04,478 --> 00:29:05,378
Dat kan niet.
441
00:29:05,646 --> 00:29:07,080
Cersei heeft een heerschap aangeboden
442
00:29:07,414 --> 00:29:09,248
voor de man die brengt
haar jouw hoofd.
443
00:29:09,516 --> 00:29:11,116
Ze zou haar kut moeten aanbieden.
444
00:29:11,452 --> 00:29:13,853
Het beste deel van haar
voor het beste deel van mij.
445
00:29:14,287 --> 00:29:17,824
Wel, ik veronderstel dat een doos net zo goed is
een plaats voor mij als overal.
446
00:29:18,191 --> 00:29:21,060
Gaan we echt uitgeven
de hele weg naar Volantis
447
00:29:21,362 --> 00:29:23,095
praten over
de zinloosheid van alles?
448
00:29:23,364 --> 00:29:24,997
Je hebt gelijk.
Geen punt.
449
00:29:25,265 --> 00:29:27,232
De weg naar Volantis?
450
00:29:27,633 --> 00:29:30,134
Je zei dat we naar Meereen gingen.
Wat zit er in Volantis?
451
00:29:30,370 --> 00:29:31,770
De weg naar Meereen.
452
00:29:32,204 --> 00:29:35,206
En waar hoop je op te vinden
het einde van de weg naar Meereen?
453
00:29:35,475 --> 00:29:37,542
Ik zei het je.
Een liniaal.
454
00:29:37,810 --> 00:29:39,611
We hebben al een liniaal.
455
00:29:39,945 --> 00:29:42,381
Overal heeft het al gedaan
heb een liniaal.
456
00:29:42,715 --> 00:29:45,316
Elke stapel stront
aan de kant van elke weg
457
00:29:45,650 --> 00:29:47,318
heeft de banner van iemand
er aan hangen.
458
00:29:47,652 --> 00:29:51,356
Je was redelijk goed,
weet je, bij het regeren.
459
00:29:51,656 --> 00:29:53,925
Tijdens uw briefing
ambtstermijn als Hand.
460
00:29:54,193 --> 00:29:55,927
Ik heb niet geregeerd.
Ik was een dienaar.
461
00:29:56,161 --> 00:29:58,162
Toch een man met talent.
462
00:29:58,463 --> 00:29:59,743
Managed om veel mensen te vermoorden.
463
00:30:00,131 --> 00:30:03,967
Ja, maar je liet het goed
beloven ook op andere gebieden.
464
00:30:07,506 --> 00:30:09,973
Ze wilde me hebben
om King's Landing te verlaten.
465
00:30:10,174 --> 00:30:12,075
Ze smeekte me.
466
00:30:12,310 --> 00:30:13,778
Ik zou niet gaan.
467
00:30:13,912 --> 00:30:15,112
Waarom?
468
00:30:15,346 --> 00:30:17,381
Omdat ik het leuk vond.
469
00:30:17,648 --> 00:30:21,151
Vermogen.
Zelfs als een dienaar.
470
00:30:21,386 --> 00:30:24,388
Mensen volgen leiders.
471
00:30:24,688 --> 00:30:26,256
En zij zullen ons nooit volgen.
472
00:30:26,524 --> 00:30:28,158
Ze vinden ons afstotelijk.
473
00:30:28,393 --> 00:30:29,692
Ik vind ons afstotelijk.
474
00:30:29,928 --> 00:30:31,728
En we vinden ze afstotelijk,
475
00:30:32,163 --> 00:30:35,097
daarom omringen we onszelf
met grote, comfortabele dozen
476
00:30:35,332 --> 00:30:36,900
om ze weg te houden.
477
00:30:37,067 --> 00:30:39,201
En toch,
478
00:30:39,437 --> 00:30:41,538
ongeacht wat we doen,
479
00:30:42,005 --> 00:30:45,875
mensen zoals jij en ik zijn dat nooit
echt tevreden in de doos.
480
00:30:46,076 --> 00:30:48,210
Niet lang.
481
00:30:48,412 --> 00:30:50,313
Je hebt gelijk.
482
00:30:50,580 --> 00:30:52,848
- Laten we een stukje gaan lopen.
- Nee.
483
00:30:53,183 --> 00:30:55,952
Hoeveel dwergen
zijn er in de wereld?
484
00:30:56,253 --> 00:30:58,287
Gaat Cersei
om ze allemaal te doden?
485
00:31:01,224 --> 00:31:02,758
(vlieg zoemend)
486
00:31:02,926 --> 00:31:04,493
Niet hij.
487
00:31:04,794 --> 00:31:06,428
Probeer je
om je koningin te misleiden?
488
00:31:06,763 --> 00:31:09,130
Zal ik ze gooien?
in een cel, edelachtbare?
489
00:31:09,432 --> 00:31:10,966
Dat is niet nodig,
Ser Meryn.
490
00:31:11,300 --> 00:31:13,535
Ik wil niet afraden
de andere jagers.
491
00:31:13,770 --> 00:31:15,504
Er worden fouten gemaakt.
492
00:31:15,905 --> 00:31:17,372
- Dank u, edelachtbare, dank u.
- Gunst, dank u.
493
00:31:17,707 --> 00:31:19,308
- Neem het hoofd.
- Neem me niet kwalijk, edelachtbare.
494
00:31:19,442 --> 00:31:21,142
Ik zou het nemen
als je het niet erg vindt.
495
00:31:21,444 --> 00:31:23,979
Het kan nuttig zijn
voor mijn werk.
496
00:31:24,146 --> 00:31:25,613
Heel goed.
497
00:31:28,584 --> 00:31:30,751
Daar komt alles goed.
498
00:31:31,753 --> 00:31:34,255
Je hebt de man gehoord.
Ginder.
499
00:31:34,457 --> 00:31:36,458
(deur sluit)
500
00:32:02,017 --> 00:32:03,417
Jij bent de hand van de koning?
501
00:32:03,618 --> 00:32:05,085
Nee, oom.
502
00:32:05,420 --> 00:32:06,353
Het zou duidelijk niet
geschikt zijn
503
00:32:06,654 --> 00:32:08,822
voor een vrouw om die rol op zich te nemen.
504
00:32:09,190 --> 00:32:11,070
Ik adviseer alleen mijn zoon
totdat hij volwassen is geworden
505
00:32:11,259 --> 00:32:12,659
en kiest een Hand voor zichzelf.
506
00:32:13,093 --> 00:32:16,095
Jouw genade, ik zou het willen
om voorlopig te dienen
507
00:32:16,463 --> 00:32:18,343
als de koningshand tot
hij wordt oud genoeg--
508
00:32:18,633 --> 00:32:19,873
Je bent een goede man, Lord Tyrell,
509
00:32:20,167 --> 00:32:22,035
maar ik kan me niet voorstellen
je hebt de tijd.
510
00:32:22,336 --> 00:32:24,203
Naast het feit
Meester van schepen,
511
00:32:24,539 --> 00:32:27,106
de koning heeft benoemd
jij, meester van de munt.
512
00:32:28,342 --> 00:32:29,442
Oh, edelachtbare.
513
00:32:29,776 --> 00:32:31,344
Hij noemde je ervaring
en wijsheid
514
00:32:31,645 --> 00:32:33,612
in financiële zaken
ongeëvenaard.
515
00:32:33,947 --> 00:32:36,015
Hij zei dat hij dat zou doen
Wees vereerd je te hebben
516
00:32:36,350 --> 00:32:38,070
vertegenwoordig de kroon
belangen in hetzelfde.
517
00:32:38,152 --> 00:32:39,919
De eer is helemaal van mij,
Uw gratie.
518
00:32:40,287 --> 00:32:43,056
Je genade, in het verleden
op verschillende gelegenheden,
519
00:32:43,390 --> 00:32:45,824
een Grand Maester heeft gediend
als de hand van de koning.
520
00:32:46,192 --> 00:32:50,495
De koning heeft Qyburn genoemd
de nieuwe meester van Whisperers.
521
00:32:52,298 --> 00:32:54,967
Je gratie, hem?
Dit ... deze man?
522
00:32:55,301 --> 00:32:58,571
Deze verlegenheid
naar de Citadel?
523
00:32:58,872 --> 00:33:01,806
Je genade, welke kwalificaties
524
00:33:02,141 --> 00:33:03,741
kan hij misschien hebben
voor dit bericht?
525
00:33:04,077 --> 00:33:06,678
De kwalificatie
van loyaliteit, Grand Maester.
526
00:33:07,012 --> 00:33:08,613
Dat is veel meer
dan de kamerling ooit had.
527
00:33:08,714 --> 00:33:11,283
Veel meer dan velen ooit hebben gehad.
528
00:33:11,551 --> 00:33:14,119
Ik moet zeggen,
Ik kan niet zien--
529
00:33:14,420 --> 00:33:16,521
Oom Kevan, in het licht
van uw positie
530
00:33:16,855 --> 00:33:18,355
als commandant
van de Lannister-legers,
531
00:33:18,824 --> 00:33:21,893
het zou de koning behagen als jij
zou dienen als zijn Meester van oorlog.
532
00:33:22,227 --> 00:33:25,096
Geen mens leeft beter
verdient de titel.
533
00:33:25,363 --> 00:33:27,364
Dat is vriendelijk van je om te zeggen.
534
00:33:27,700 --> 00:33:29,501
Ik zou het graag willen horen
van de koning zelf.
535
00:33:29,835 --> 00:33:31,275
De koning heeft het heel druk
op dit moment.
536
00:33:31,604 --> 00:33:33,771
Hij zou hier moeten leren
wat het betekent om te regeren.
537
00:33:34,006 --> 00:33:35,339
Hij is aan het leren.
538
00:33:35,707 --> 00:33:37,608
In dit geval,
in zijn hoedanigheid als heerser,
539
00:33:37,909 --> 00:33:40,111
hij heeft me gevraagd om te praten
voor zijn rekening.
540
00:33:40,545 --> 00:33:43,447
Ik keerde terug naar de hoofdstad om
betaal mijn respect aan mijn broer.
541
00:33:43,748 --> 00:33:46,917
En aan jou.
En om de koning te dienen.
542
00:33:47,219 --> 00:33:48,952
Ik keerde niet terug naar de hoofdstad
543
00:33:49,221 --> 00:33:50,621
om als je marionet te dienen.
544
00:33:51,022 --> 00:33:54,390
Om te zien hoe je de kleine stapelt
raad met sycophants.
545
00:33:54,759 --> 00:33:56,960
Je eigen broer sturen
weg zodat hij niet zou zijn--
546
00:33:57,294 --> 00:33:58,814
Mijn broer is weggegaan
de hoofdstad om te leiden
547
00:33:58,963 --> 00:34:00,530
een gevoelige diplomatieke missie.
548
00:34:00,732 --> 00:34:01,564
Welke missie?
549
00:34:01,933 --> 00:34:04,735
Dat is niet jouw zorg
als Master of War.
550
00:34:06,437 --> 00:34:08,037
ik herken niet
jouw autoriteit
551
00:34:08,372 --> 00:34:11,274
dicteren wat is
en is niet mijn zorg.
552
00:34:11,609 --> 00:34:14,810
Jij bent de koningin-moeder,
niets meer.
553
00:34:18,882 --> 00:34:21,284
Je zou je koning in de steek laten
in zijn tijd van nood?
554
00:34:21,652 --> 00:34:24,620
Als hij me wil sturen,
Ik zal op hem wachten.
555
00:34:24,821 --> 00:34:26,922
Op Casterly Rock.
556
00:34:32,262 --> 00:34:33,996
(deur sluit)
557
00:34:34,330 --> 00:34:36,598
Shireen: Kom op,
je weet deze.
558
00:34:38,501 --> 00:34:40,002
Het lijkt op een dier.
559
00:34:42,472 --> 00:34:44,239
Slang.
560
00:34:44,440 --> 00:34:46,875
Sssnake. S.
561
00:34:47,177 --> 00:34:49,411
- Het is een S.
- Goed, heel goed.
562
00:34:49,579 --> 00:34:51,547
Huh!
563
00:34:51,947 --> 00:34:54,148
Wist je dat de jongste
Lord Commander in de geschiedenis
564
00:34:54,350 --> 00:34:56,451
Osric Stark werd gekozen
op de leeftijd van 10?
565
00:34:58,487 --> 00:35:00,321
Ik ken S.
566
00:35:00,589 --> 00:35:02,057
Je zult leren, ik beloof het.
567
00:35:02,591 --> 00:35:05,391
Ik heb Ser Davos en oude mensen onderwezen
zijn vreselijk in het leren van nieuwe dingen.
568
00:35:05,427 --> 00:35:08,362
Nou, dat ben je wel
een geweldige leraar.
569
00:35:08,597 --> 00:35:09,998
Heel geduldig.
570
00:35:10,432 --> 00:35:12,934
Ik zei alleen dat hoe meer tijd
dat je oefent,
571
00:35:13,268 --> 00:35:14,589
hoe sneller
je kunt lezen.
572
00:35:14,670 --> 00:35:17,071
Dat is in orde.
Het gaat goed met ons.
573
00:35:17,339 --> 00:35:19,540
Ik weet zeker dat jij en 'Ostrich' Stark zijn
574
00:35:19,808 --> 00:35:22,210
heb veel om over te praten.
575
00:35:24,546 --> 00:35:26,880
Hoe oud was je toen jij?
geleerd hoe te lezen?
576
00:35:27,115 --> 00:35:28,583
- Drie.
- Drie?
577
00:35:28,850 --> 00:35:29,971
Wie heeft het je geleerd, je moeder?
578
00:35:30,218 --> 00:35:33,620
Nee, de oude Maester Cressen deed het.
579
00:35:33,888 --> 00:35:35,355
Ik had veel tijd om te oefenen.
580
00:35:35,656 --> 00:35:37,624
Mijn moeder heeft me gehouden
binnenkant omdat ...
581
00:35:39,861 --> 00:35:41,829
Hoe noem je het
in het zuiden,
582
00:35:42,130 --> 00:35:43,831
wat is er met je gezicht gebeurd?
583
00:35:44,032 --> 00:35:45,599
Greyscale.
584
00:35:45,900 --> 00:35:48,468
Hoe noem je het
ten noorden van de muur?
585
00:35:48,669 --> 00:35:50,770
Ik weet het niet.
586
00:35:51,038 --> 00:35:52,372
Maar twee van mijn zussen hadden het.
587
00:35:52,573 --> 00:35:54,207
Ze zijn allebei overleden.
588
00:35:54,475 --> 00:35:55,609
Hoe hebben ze je genezen?
589
00:35:55,843 --> 00:35:57,410
Ik kan het me niet herinneren.
590
00:35:57,645 --> 00:35:58,911
Ik was een baby.
591
00:35:59,247 --> 00:36:00,847
Er kwamen veel mensen
en probeerde, denk ik.
592
00:36:01,148 --> 00:36:03,249
Wat ze ook deden, het ging weg.
593
00:36:05,318 --> 00:36:06,853
Wat is er met je zussen gebeurd?
594
00:36:09,322 --> 00:36:13,726
Mijn vader heeft ze laten verhuizen
Blijf de hutten buiten in.
595
00:36:14,061 --> 00:36:15,895
Niemand van ons was toegestaan
om bij hen in de buurt te komen.
596
00:36:16,230 --> 00:36:20,299
Maar we hebben ze gehoord,
Vooral 's nachts.
597
00:36:20,667 --> 00:36:24,570
Ze begonnen te klinken
niet zoals zijzelf.
598
00:36:24,837 --> 00:36:26,905
Heb je ze ooit gezien?
599
00:36:28,174 --> 00:36:30,175
Slechts één keer aan het einde.
600
00:36:32,011 --> 00:36:33,945
Ze waren ermee bedekt.
601
00:36:34,213 --> 00:36:37,048
Hun gezichten, hun armen.
602
00:36:38,417 --> 00:36:39,584
Ze gedroegen zich als dieren.
603
00:36:41,287 --> 00:36:44,355
Mijn vader moest ze slepen
naar het bos aan een touw.
604
00:36:44,690 --> 00:36:46,892
Wat deed hij met ze?
in de bossen?
605
00:36:49,728 --> 00:36:51,462
(voetstappen)
606
00:36:52,464 --> 00:36:53,898
Moeder.
607
00:36:54,099 --> 00:36:55,566
Laat ons alleen.
608
00:36:58,437 --> 00:36:59,537
Uw gratie.
609
00:37:01,540 --> 00:37:02,980
Je moet blijven
weg van dat meisje.
610
00:37:03,141 --> 00:37:04,375
- Waarom?
- Ze is een wildeling.
611
00:37:04,643 --> 00:37:06,611
Haar naam is Gilly.
Zij is aardig.
612
00:37:06,878 --> 00:37:07,878
Ik leer haar om te lezen.
613
00:37:07,946 --> 00:37:09,213
Ze is een wildeling.
614
00:37:09,480 --> 00:37:10,915
Je vader heeft haar mensen verslagen.
615
00:37:11,216 --> 00:37:13,884
Hij executeerde hun koning
voor verraad.
616
00:37:14,252 --> 00:37:16,620
Ze zouden hem kunnen slaan
door je aan te vallen.
617
00:37:16,888 --> 00:37:18,956
Gilly zou dat niet doen.
618
00:37:20,558 --> 00:37:23,093
Je hebt geen idee
wat mensen zullen doen.
619
00:37:23,428 --> 00:37:25,495
Al je boeken
en je weet het nog steeds niet.
620
00:37:31,936 --> 00:37:33,976
Stannis: Ik heb Mance besteld
Rayder verbrandde op de brandstapel.
621
00:37:34,271 --> 00:37:36,640
U hebt die order voorkomen
wordt uitgevoerd.
622
00:37:36,941 --> 00:37:39,209
U toonde genade
voor Mance Rayder.
623
00:37:39,444 --> 00:37:41,712
Het woord van een koning is wet.
624
00:37:42,079 --> 00:37:43,920
Misschien moet je het vragen
Ser Davos, hoeveel genade
625
00:37:44,014 --> 00:37:46,082
Ik laat aan wetsovertreders zien
626
00:37:49,854 --> 00:37:51,655
Laat te veel vriendelijkheid zien,
mensen zullen je niet vrezen.
627
00:37:51,989 --> 00:37:53,790
Als ze je niet vrezen,
ze volgen je niet.
628
00:37:53,858 --> 00:37:55,558
Met respect, uw genade,
629
00:37:55,993 --> 00:37:59,094
het vrije volk zal nooit volgen
jij maakt niet uit wat je doet.
630
00:37:59,429 --> 00:38:01,109
Jij bent de man die heeft gebrand
hun koning leeft.
631
00:38:01,197 --> 00:38:03,198
Wie dan?
632
00:38:04,934 --> 00:38:06,001
U?
633
00:38:06,169 --> 00:38:07,970
Nee.
634
00:38:08,204 --> 00:38:10,105
Slechts een van hun eigen land.
635
00:38:12,275 --> 00:38:14,443
Ken je dit ellendige meisje,
636
00:38:14,644 --> 00:38:16,011
Lyanna Mormont?
637
00:38:16,279 --> 00:38:18,013
Het nichtje van de Heer Commandant.
638
00:38:18,348 --> 00:38:21,383
Lady of Bear Island
en een kind van 10.
639
00:38:23,619 --> 00:38:26,179
Ik vroeg haar om haar huis te binden
voor mijn doel. Dat is haar antwoord.
640
00:38:26,522 --> 00:38:29,157
"Bear Island kent geen koning
maar de koning in het noorden,
641
00:38:29,392 --> 00:38:31,426
wiens naam Stark is. '
642
00:38:31,660 --> 00:38:33,461
Dat amuseert jou?
643
00:38:34,997 --> 00:38:37,932
Ik verontschuldig me, edelachtbare.
644
00:38:38,300 --> 00:38:42,203
Noordelijke mensen kunnen zijn
een beetje zoals de vrije mensen.
645
00:38:42,538 --> 00:38:45,507
- Trouw aan hun eigen land.
- Stannis: Ik weet het.
646
00:38:45,841 --> 00:38:47,776
Mijn broer Robert
ging vaak en luid door
647
00:38:48,143 --> 00:38:50,077
over hoe moeilijk
het was om ze te beheersen.
648
00:38:52,347 --> 00:38:54,081
Zelfs met de hulp van je vader.
649
00:38:57,319 --> 00:39:00,821
Vanavond, de Nachtwacht
kies een nieuwe Heer Commandant.
650
00:39:01,089 --> 00:39:02,756
Ser Alliser Thorne
gaat winnen.
651
00:39:03,058 --> 00:39:05,292
- Waarschijnlijk.
- Onaangename man.
652
00:39:05,560 --> 00:39:07,861
Hij denkt dat je een verrader bent.
653
00:39:08,362 --> 00:39:10,798
Hoe zal je leven hier gaan lijken?
aan de muur met Thorne het bevel?
654
00:39:11,032 --> 00:39:12,599
Onaangenaam, verwacht ik.
655
00:39:12,901 --> 00:39:15,569
Je dapperheid zorgde ervoor dat hij er zwak uitzag.
656
00:39:15,837 --> 00:39:17,671
Hij zal je ervoor straffen.
657
00:39:17,939 --> 00:39:19,372
Ik straf mannen niet voor dapperheid.
658
00:39:19,574 --> 00:39:21,341
Ik beloon ze.
659
00:39:21,608 --> 00:39:24,110
Ik twijfel er niet aan, Uwe genade.
660
00:39:24,445 --> 00:39:26,179
Maar ik ben een broer
van de Nachtwacht.
661
00:39:26,547 --> 00:39:28,647
Ik heb ze mijn leven verpand,
mijn eer, mijn zwaard.
662
00:39:28,949 --> 00:39:31,283
Ik weet niet wat
Ik ben vertrokken om je te geven.
663
00:39:31,551 --> 00:39:33,352
Je kunt me het noorden geven.
664
00:39:33,553 --> 00:39:35,520
Ik kan het niet.
665
00:39:37,257 --> 00:39:39,524
Zelfs als ik dat wilde,
Ik ben een klootzak,
666
00:39:39,725 --> 00:39:40,692
als nu.
667
00:39:41,094 --> 00:39:43,895
Kniel voor me. Leggen
je zwaard aan mijn voeten.
668
00:39:44,296 --> 00:39:47,165
Beloof me je dienst en
je zult weer opstaan als Jon Stark,
669
00:39:47,399 --> 00:39:49,200
Lord of Winterfell.
670
00:39:54,574 --> 00:39:56,808
Hij zal je een Stark maken
met de slag van een pen?
671
00:39:57,142 --> 00:40:00,445
Het is het eerste
Ik kan me nooit herinneren dat ik wilde.
672
00:40:00,779 --> 00:40:03,614
Ik zou dat mijn vader dagdromen
zou de koning vragen
673
00:40:04,083 --> 00:40:06,764
en zo zou ik dat nooit doen
wees weer de klootzak van Winterfell.
674
00:40:06,785 --> 00:40:08,919
Jij verdient dit.
Je doet.
675
00:40:09,221 --> 00:40:11,622
Ik zou niet blijer kunnen zijn voor jou.
676
00:40:11,890 --> 00:40:14,125
Ik ga hem weigeren.
677
00:40:15,927 --> 00:40:19,497
Maar je zou Lord of Winterfell zijn.
678
00:40:19,798 --> 00:40:21,932
Ik zwoer een gelofte
naar de Nachtwacht.
679
00:40:22,266 --> 00:40:23,746
Als ik niet neem
mijn eigen woord serieus,
680
00:40:24,102 --> 00:40:26,336
wat voor soort Heer
van Winterfell zou ik zijn?
681
00:40:31,342 --> 00:40:34,244
Alliser: druk. Je zou denken
we serveerden wildstoofpot.
682
00:40:34,445 --> 00:40:36,646
(gelach)
683
00:40:36,847 --> 00:40:38,748
(Zuchten)
684
00:40:38,983 --> 00:40:41,184
(wist de keel)
685
00:40:41,519 --> 00:40:45,855
Wil iemand dat
om te spreken voor kandidaten
686
00:40:46,124 --> 00:40:48,858
voordat we onze lopers werpen
687
00:40:49,127 --> 00:40:53,229
voor de 998e Lord Commander
688
00:40:53,463 --> 00:40:54,931
van de Nachtwacht?
689
00:40:57,434 --> 00:40:59,301
Ser Alliser Thorne
is niet alleen een ridder,
690
00:40:59,603 --> 00:41:01,004
hij is een man van echte adel.
691
00:41:01,438 --> 00:41:04,040
Hij was waarnemend commandant wanneer
de muur werd aangevallen
692
00:41:04,474 --> 00:41:07,034
- en leidde ons naar de overwinning tegen de wildlingen.
- Mannen: horen, horen.
693
00:41:07,144 --> 00:41:08,544
Slynt: Hij is een veteraan
van 100 gevechten
694
00:41:09,012 --> 00:41:11,613
en was een verdediger van de Watch
en de Muur bijna zijn hele leven.
695
00:41:11,814 --> 00:41:13,182
Man: Aye.
696
00:41:13,450 --> 00:41:14,950
Hij is de enige echte keuze.
697
00:41:15,285 --> 00:41:18,020
(mannen juichen, beukende tafel)
698
00:41:19,989 --> 00:41:22,425
Ser Denys Mallister
sloot zich aan bij de Watch als een jongen
699
00:41:22,825 --> 00:41:25,326
en heeft loyaal gediend
langer dan elke andere ranger.
700
00:41:25,628 --> 00:41:28,096
Door 10 winters diende hij.
701
00:41:28,397 --> 00:41:29,932
Als commandant
van de Shadow Tower,
702
00:41:30,199 --> 00:41:31,733
hij hield de wildlingen weg.
703
00:41:32,001 --> 00:41:33,368
We kunnen het niet beter doen.
704
00:41:33,670 --> 00:41:36,304
(mannen juichen, beukende tafel)
705
00:41:38,074 --> 00:41:39,807
Aemon:
Als er niemand anders is,
706
00:41:40,076 --> 00:41:41,509
we beginnen met stemmen.
707
00:41:41,810 --> 00:41:44,412
Het aantal driehoekige tokens
708
00:41:44,680 --> 00:41:47,082
voor Ser Alliser Thorne.
709
00:41:47,416 --> 00:41:51,052
De vierkante tokens
voor Ser Denys Mallister.
710
00:41:51,387 --> 00:41:54,189
- Elke broer zal -
- Maester Aemon.
711
00:41:55,424 --> 00:41:58,325
Aemon: Samwell Tarly. Ga verder.
712
00:41:59,828 --> 00:42:02,196
- Slynt: Sam the Slayer.
- (mannen lachen)
713
00:42:02,598 --> 00:42:05,032
Nog een wildling liefhebber gewoon
zoals zijn vriend Jon Snow.
714
00:42:05,333 --> 00:42:07,167
Hoe is je vrouw verliefd, Slayer?
715
00:42:07,502 --> 00:42:09,904
- (mannen lachen)
- Haar naam is Gilly.
716
00:42:10,238 --> 00:42:11,806
Brother Slynt
kent haar goed.
717
00:42:12,240 --> 00:42:15,041
Ze kromden zich samen in de voorraadkast
tijdens de strijd om de Muur.
718
00:42:15,343 --> 00:42:16,876
- (mannen lachen)
- Slynt: Lies!
719
00:42:17,112 --> 00:42:19,779
Een wildling meisje, een baby,
720
00:42:20,014 --> 00:42:21,482
en Lord Janos.
721
00:42:21,849 --> 00:42:24,251
Ik heb hem daar gevonden
nadat de strijd voorbij was
722
00:42:24,552 --> 00:42:25,752
in een plas van zijn eigen maken.
723
00:42:25,953 --> 00:42:27,854
(mannen lachen)
724
00:42:30,290 --> 00:42:32,692
Terwijl Lord Janos zich verstopte
725
00:42:32,960 --> 00:42:35,161
met de vrouwen en kinderen,
726
00:42:35,395 --> 00:42:37,530
Jon Snow was leidend.
727
00:42:37,865 --> 00:42:40,100
Ser Alliser vocht
dapper, het is waar.
728
00:42:40,434 --> 00:42:42,869
En toen hij gewond was,
het was Jon die ons redde.
729
00:42:43,203 --> 00:42:44,971
Hij nam de leiding
van de verdediging van de Muur.
730
00:42:45,272 --> 00:42:47,106
Hij heeft de Magnar gedood
van de Thenns.
731
00:42:47,441 --> 00:42:49,742
Hij ging naar het noorden om te handelen
met Mance Rayder
732
00:42:50,110 --> 00:42:52,778
het bijna zeker weten
betekende zijn eigen dood.
733
00:42:56,250 --> 00:42:58,851
Daarvoor,
734
00:42:59,219 --> 00:43:02,054
hij leidde de missie om te wreken
Lord Commander Mormont.
735
00:43:03,823 --> 00:43:06,458
Mormont zelf koos voor Jon
om zijn rentmeester te zijn.
736
00:43:06,893 --> 00:43:10,328
Hij zag iets in Jon en
nu hebben we het allemaal ook gezien.
737
00:43:10,563 --> 00:43:13,198
Hij is misschien jong,
738
00:43:13,499 --> 00:43:15,433
maar hij is de commandant
we wendden ons tot
739
00:43:15,669 --> 00:43:17,002
toen de nacht het donkerst was.
740
00:43:17,303 --> 00:43:20,071
(mannen juichen, beukende tafel)
741
00:43:25,344 --> 00:43:28,346
Ik kan daar niets tegen inbrengen.
742
00:43:29,582 --> 00:43:31,783
Maar wie doet Jon Snow
wil bevelen?
743
00:43:31,984 --> 00:43:35,219
Nachtwacht
744
00:43:35,453 --> 00:43:37,021
of de wildlingen?
745
00:43:37,355 --> 00:43:40,858
Iedereen weet dat hij van houdt
een wildling meisje
746
00:43:41,193 --> 00:43:42,860
en sprak met
Mance Rayder vaak.
747
00:43:43,328 --> 00:43:46,630
Wat zou daarin gebeurd zijn
tent tussen die twee oude vrienden
748
00:43:46,965 --> 00:43:48,966
als het leger van Stannis
niet mee geweest?
749
00:43:49,367 --> 00:43:53,671
We zagen hem allemaal de
King-beyond-the-Wall uit zijn lijden.
750
00:43:54,172 --> 00:43:57,641
Wil je een man kiezen die heeft
vocht de wildlingen zijn hele leven
751
00:43:57,942 --> 00:44:00,043
of een man die met ze vrijt?
752
00:44:07,852 --> 00:44:09,352
Het is tijd.
753
00:44:55,431 --> 00:44:58,367
Het lijkt een gelijkspel te zijn, Maester.
754
00:45:15,918 --> 00:45:18,653
(Gejuich)
755
00:45:19,054 --> 00:45:22,190
(mannen zingen)
Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow!
756
00:45:22,424 --> 00:45:25,059
(het zingen gaat door)
757
00:45:38,540 --> 00:45:40,240
(Cooing)
758
00:45:51,552 --> 00:45:53,520
(lachend)
759
00:45:53,721 --> 00:45:56,489
U. U.
760
00:45:59,593 --> 00:46:02,362
Wat heb je daar?
761
00:46:02,563 --> 00:46:03,930
(Lacht)
762
00:46:04,231 --> 00:46:06,733
- Ik zei--
- Draai je om en ga.
763
00:46:09,169 --> 00:46:11,738
Draai je om en ga.
764
00:46:12,005 --> 00:46:13,506
Dat is een leuk klein zwaard.
765
00:46:13,808 --> 00:46:16,142
Waarde 100 stuks,
zo'n zwaard.
766
00:46:18,278 --> 00:46:20,512
Niets is waard
alles voor dode mannen.
767
00:46:23,183 --> 00:46:24,516
Thug:
Kom op.
768
00:46:24,751 --> 00:46:26,452
Ga snel! Gaan!
769
00:46:39,265 --> 00:46:41,166
Wie ben je?
770
00:46:41,468 --> 00:46:42,868
Waarom waren ze bang voor jou?
771
00:46:43,102 --> 00:46:45,270
Je bent dit kwijt.
772
00:46:56,448 --> 00:46:58,416
U zei dat dat zo was
geen Jaqen H'ghar hier.
773
00:46:58,617 --> 00:47:00,118
Dat is er niet.
774
00:47:00,386 --> 00:47:02,487
Een man is Jaqen H'ghar niet.
775
00:47:04,823 --> 00:47:07,292
Wel, wie ben je dan?
776
00:47:07,493 --> 00:47:09,261
Niemand.
777
00:47:09,561 --> 00:47:11,562
En dat is wie
een meisje moet worden.
778
00:48:00,610 --> 00:48:02,778
_
779
00:48:03,071 --> 00:48:06,211
_
780
00:48:07,031 --> 00:48:08,978
_
781
00:48:23,399 --> 00:48:25,367
Daenerys:
Waarom?
782
00:48:25,602 --> 00:48:28,270
_
783
00:48:30,406 --> 00:48:32,438
_
784
00:48:33,964 --> 00:48:36,126
_
785
00:48:36,554 --> 00:48:39,260
_
786
00:48:39,380 --> 00:48:42,765
_
787
00:48:43,110 --> 00:48:44,185
_
788
00:48:44,305 --> 00:48:48,570
_
789
00:48:48,690 --> 00:48:51,199
_
790
00:48:51,319 --> 00:48:53,726
_
791
00:48:53,846 --> 00:48:55,944
_
792
00:48:57,789 --> 00:49:01,294
_
793
00:49:04,361 --> 00:49:06,697
_
794
00:49:06,817 --> 00:49:09,034
_
795
00:49:11,119 --> 00:49:14,064
_
796
00:49:15,512 --> 00:49:18,797
_
797
00:49:20,685 --> 00:49:24,868
_
798
00:49:25,628 --> 00:49:29,926
_
799
00:49:32,436 --> 00:49:34,147
_
800
00:49:37,570 --> 00:49:41,685
_
801
00:49:42,926 --> 00:49:45,761
_
802
00:49:45,881 --> 00:49:47,257
_
803
00:49:47,377 --> 00:49:49,126
_
804
00:49:54,299 --> 00:49:55,296
_
805
00:50:05,497 --> 00:50:07,799
(menigte schreeuwt)
Mhysa! Mhysa!
806
00:50:08,000 --> 00:50:09,668
Mhysa! Mhysa!
807
00:50:09,902 --> 00:50:12,904
(geschreeuw gaat door)
808
00:50:29,421 --> 00:50:31,855
Mhysa! Mhysa!
809
00:50:32,023 --> 00:50:34,558
Mhysa!
810
00:50:34,893 --> 00:50:36,533
Ze had afgesneden moeten zijn
het hoofd van de verrader
811
00:50:36,695 --> 00:50:38,375
in de Grote Piramide
en ermee klaar.
812
00:50:38,429 --> 00:50:40,698
Dat is wat ik bewaar
haar vertellen om met jou te doen.
813
00:50:42,934 --> 00:50:46,103
(geschreeuw gaat door)
Mhysa! Mhysa!
814
00:50:47,505 --> 00:50:50,240
_
815
00:50:51,433 --> 00:50:54,847
_
816
00:50:58,005 --> 00:51:02,180
_
817
00:51:05,456 --> 00:51:08,124
(menigte mompelt)
818
00:51:14,953 --> 00:51:18,756
_
819
00:51:24,983 --> 00:51:29,119
_
820
00:51:29,239 --> 00:51:31,686
_
821
00:51:34,234 --> 00:51:39,786
_
822
00:51:39,906 --> 00:51:42,410
_
823
00:51:42,530 --> 00:51:45,490
_
824
00:51:47,125 --> 00:51:49,407
_
825
00:51:55,772 --> 00:51:58,673
(menigte schreeuwt)
826
00:52:05,314 --> 00:52:06,648
Mhysa.
827
00:52:14,289 --> 00:52:15,622
(rustig gesproken Valyrianus)
828
00:52:15,824 --> 00:52:17,858
(menigte schreeuwt)
829
00:52:41,549 --> 00:52:43,717
- (hoofdstoten)
- (vrouw echoot) Mhysa!
830
00:52:43,951 --> 00:52:45,952
(geschreeuw stopt)
831
00:52:48,488 --> 00:52:51,290
(Fluitend)
832
00:52:54,795 --> 00:52:56,662
(sissen gaat door)
833
00:53:01,368 --> 00:53:03,902
(menigte schreeuwt)
834
00:53:04,070 --> 00:53:06,071
(Groans)
835
00:53:43,208 --> 00:53:44,942
(krijsende vogel)
836
00:53:47,846 --> 00:53:50,007
Ik zal de wacht houden buiten je
deur vanavond, edelachtbare.
837
00:53:50,182 --> 00:53:51,916
We waken allemaal vanavond.
838
00:53:53,085 --> 00:53:54,551
Verlaat me.
839
00:54:07,199 --> 00:54:09,533
(zacht bonzen)
840
00:54:25,216 --> 00:54:27,150
(windhuilend)
841
00:54:34,058 --> 00:54:37,060
(zacht grommend)
842
00:54:42,232 --> 00:54:44,801
(Gromt)
843
00:54:47,338 --> 00:54:49,171
Drogon.
844
00:55:33,315 --> 00:55:35,049
(Gebrul)
845
00:55:40,322 --> 00:55:43,358
(Gebrul)
846
00:55:46,260 --> 00:55:56,545
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com
62285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
