All language subtitles for Bobs Burgers - 09x06 - Bobby Driver.en

... Synced and corrected by ChrisKe ...
... www.addic7ed.com ...

So let me get this straight.

This is called a "toy aisle,"
and some kids have parents

who come here and buy things for them?

That sounds made-up.

How are we all having
the same dream right now?

Kids, pick out a gift, please.

We're already late for
your friend's party.

He's not our friend. We
barely talk to Colton.

He's not even in any of our grades.

There's a lot of nice people
who aren't in our grades.

Name one, and don't say Mom.

You know what I think this is?

Colton's padding out his invite
list to get more presents.

He's a gift grubber.

Louise, come on, give Colton a chance.

Tina's right, you got
to give people a chance.

Sometimes they surprise you.

Now, seriously, pick
a gift and let's go.

Fine. Rubik's Cube. Well, a fake one.

It says "Multicolored Puzzle Square."

- Ugh, I want it.
- Toys are great.

There are no price tags

on the batteries. How
much are the batteries?

- How much are the batteries?!
- I don't work here.

Then what's with the attitude?!

Ugh, it's Edith.

- Kids, let's go.
- What's wrong, Dad?

Give her a chance.
She might surprise you.

That only applies if it's not Edith.

She's always awful.

Dad, maybe someday when you're old,

a family will run away from you.

Wow. They went all out.

It says on the invite the
theme is The Great Gatsby.

I don't know about great.

Kind of a weird theme for a kid's party.

Hi. We're Colton's parents.
I'm Blake and this is Allison.

Well, aren't you kids the bee's knees.

Colton, come say hi!

Here you go, a boater
for the little gentleman

and flapper feathers for the girls.

- Ha. That's... cute.
- Want to swap?

Yes, please! Call me Feather Locklear.

- Colton? What do we say?
- Thanks for coming to my party.

Thank you for having us,
Colton. We brought you a present.

Add it to the present pile, Colton.

Can't I just open my presents now?

Party first, bud, then presents.

- See? Classic gift grubber.
- Oh, wait, before you go,

Colton, let me get a
pic with your friends.

After you take your
finger out of your nose.

Finger out of your...
No, you just switched fingers.

Better, that's better.

Okay! Say, "23 skidoo!"

23 skidoo.

Okay, well, I got to get
back to the restaurant,

so, uh, have fun.

- 23 skidoo to you!
- I don't know what that means.

- Neither do we!
- Okay. Bye.

Hey, Teddy, you got a
spring in your step today.

Oh, no, wait, you look depressed.

Eh, well, the good news
is I've got a second date

with that lady I told
you about, Caroline.

- That's great!
- Yeah, but she wants to get sushi.

I hate sushi, but Caroline loves sushi,

so I said, "Hey, I love sushi, too!"

And now I got to sit across from her

and choke on my disgusting lies.

Why don't you just get
the chicken teriyaki?

Why don't you just get the
chicken teriyaki, Mort?!

Whoa, whoa, Teddy, calm
down. We can help you.

We can get you to like sushi.

Really? But my date's
tonight. It's not enough time.

We'll see about that.
I'll call in a sushi order.

- Oh, my God, this is happening.
- Can I get a spicy tuna roll?

Can I get a California
inside-out roll, please?

Hold on, hold on, let me get a pencil.

Should we just be a sushi restaurant?

Don't tell Bob; we'll see if he notices.

Hmm, is that Edith?

She's really struggling with
those bags. Kinda sorry.

Oh! Pee and poop!

Oh god, alright.

Edith, hey do you need a ride?

Oh Bob, I saw you in the store and
tried to avoid you

- Okay, so you're alright then?
- Hm, I'll take a ride

- Yes, that would be very helpful
- Oh, great then hop in.

Your car looks like it has ants.

- It does.
- I feel bad for them.

So, you were walking really far, huh?

I can't drive my car right now.

Oh, I-is there something wrong with it?

No, I have fits, bad ones.

Oh, what does "fits" mean exactly?

- Fits! Fits!
- Or we could just not talk.

- Here.
- What are these?

Pills. Hold on to the bottle.

If I start to have a fit,
just put one in my hand.

Great. I'm so glad we're doing this.

- Bob, would you do me a favor?
- Another one?

I just need to make a quick stop.

I wouldn't trouble you,
but it's so hard being older

and not being able to drive.

Okay, I guess a
quick stop would be fine, Edith.

All right, guys and dolls,
we're gonna learn the Charleston.

First you wiggle that finger.
Then you jiggle those knees.

A-wiggle, wiggle, wiggle.
A-jiggle, jiggle, jiggle.

- Oh, my God, this is so cute.
- I love it. I'm dying.

Ugh, look at Colton.

He's just picking his
nose till present time.

That'd be a great name
for his autobiography.

Louise, give Colton a chance.

Tall flapper in the glasses?

Remember to wiggle your finger.

- Sorry.
- Pssh.

Colton doesn't deserve
all those presents,

and he certainly doesn't deserve

our perfectly fine
off-brand puzzle toy.

We should take it back.

What? No! I think that's
against birthday party etiquette.

Well, I follow David Arquette-iquette,

and that guy does whatever he wants.

Plus, I really don't think
you're right about him, Louise.

Oh, yeah? Prove me wrong.

Tall flapper in the glasses!

I'm wiggling, damn it!

Ugh, finally. Whoa.

She's walking really
fast. Like, really fast.

Drive, damn it, drive!

- What?
- Let's move! Go!

- Wait, what's happening?
- I said step on the gas, you ass!

I'm stepping on it. It's an old car.

Eleanor Hirschbaum
never knew what hit her.

Who is Eleanor Hirschbaum?
What is this all about?

- Quilting.
- Huh?

Quilting! What else would it be about?

My quilting circle was making a quilt

to celebrate the town history;
each member got to do a square,

but my square got
rejected by the bossy biddy

who leads the group, Lillian.

She said the subject
matter was inappropriate.

When I stood up to her, she
kicked me out of the group.

Wait, wait, wait, Lillian is
the lady you just stole from?

- No, that's Eleanor!
- So many old lady names.

Today, everyone's supposed to
stitch their squares together

in a ceremony at the Wharf Arts Center.

Oh, it's a big fancy to-do,

but who's gonna have all
the squares? Me!

Ugh. Why did you drag
me into this, Edith?

Oh, I didn't plan to.
I was gonna hoof it,

but then the universe sent
me a guy with a filthy car

- and nothing to lose.
- Nothing to lose?

I-I have a family and a business.

The restaurant? You can't be serious.

Less talk more pedal, huh?
We have squares to snatch.

- I-I'm taking you home.
- Grow a pair and then some hair.

I'm not doing this, Edith. Just get out.

Ah, fine, you big baby.

Let an old lady gather her
supplies and I'll be...

Edith?

Are you okay? Are you having a fit?

Pill! Pill, damn it, pill! Pill!

Here! Here! Aren't you gonna swallow it?

- Drive me, Bob.
- What? N-No.

This is the easy part.
Then comes the shaking.

- Then the spitting.
- Are you crazy?!

Take the pill, Edith!

You want an old lady's fit
on your conscience, Bob?

Can you live with it? Can you?

Fine! Fine, I'll drive
you. Just take the pill.

Now... let's ride.

I'm taking off my seatbelt.
It's chafing my honkers.

Edith, are-are you okay?
I-I really think I should

just take you to the
hospital and not do your plan.

Your plan is very bad.

Do you always talk
this much? Pull up here.

- Wait, where are we?
- Phillip Frond's house.

This is Mr. Frond's house?

You're gonna steal from
my kids' guidance counselor

while I wait in the car?

Relax, I'm not gonna hurt him.
Quilt people are pushovers.

You just compliment their needlework,

and they roll over like a puppy.

And when their guard's
down, snatchy, snatchy.

Keep your engine running.

Ooh, it's almost badminton time,
and then it'll be present time.

Oh, won't that be a treat? For Colton.

Ugh! Gene, your feet smell really bad.

I'm airing them out. All that
dancing gave me soggy flapper feet.

Wait, I have an idea. We don't
just take our present back,

we take our present back
and plop Gene's smelly socks

in the gift bag instead.

Colton's stinking up our Saturday,

let's stink up his precious gift table.

Louise, you said you'd give me time.

Just let me talk to Colton.

He's not as bad as you think; I know it.

Ugh! Fine, Tina.

You've got until he opens presents,

then the gloves come
off, the feet gloves.

Okay. Here I go.

- Hi, Colton.
- Hey.

Birthdays, huh? Hey,
could I ask you something?

Badminton!

Come on, flappers and
dappers, let's play!

Glasses, talking to you.
Colton, get your game face on.

Ah, dang it.

I feel so badly about what
happened with the quilters.

There are some lovely
crafts in this room.

You didn't make all this
stuff yourself, did you?

Oh, actually, I did.

Oh, what are you, some
kind of secret genius?

Secret genius?

No, no, I'm just a
dabbler in the fiber arts.

Oh, my, what is that?

Ah. I call that "Needle-Point Break."

That's Ke-yarn-u Reeves
and Patrick Swayz-yarn.

It's, uh, one in a series, actually.

Well, in that case, I
must see all of them.

Oh, really? I-I've got to
get them. They're in the back.

- Okay.
- Have you seen Con Air?

Because there are some
spoilers in the needlepoint.

Okay, well, I'll try not
to look at those parts.

- Here's eight sushis.
- What's all the stuff?

- It comes with stuff.
- It comes with stuff?

Yeah, lots of little stuff.
You dip it and you dunk it.

It's like a fun little game.

Uh... I got to put ketchup on it.

No, Teddy, no. Bob's Burgers.

- We're eating sushi.
- What? Linda, it's me.

- Listen, I might need your help.
- Bob, where the heck are you?

You were supposed to be
back a half an hour ago.

Well, Edith is making me
drive her all over town

- to get back at her quilters circle...
- Ugh, it hurts!

- Why?! Why?!
- Is that Teddy? Is he okay?

Oh, no. Bob, I got to go.

Teddy just ate a handful of wasabi.

I thought it was guacamole.

Hold on, here's the guacamole.

It's that stuff again!

I got to go, Bob, I got to go.
Have fun with Edith. Good-bye.

Oh, my face!

- Drive! Go, go, go! Go, go, go!
- Okay, okay.

Edith? Huh?

Darn it, I dropped Needlejuice.

Ugh, look at this crummy thing.
And they rejected my square?

- My freaks?
- Your freaks?

Left here. Left. Left. Left!

What kind of getaway driver are you?

- Just do a U-ey over this lawn.
- No, I...

- Just drive. Come on!
- Oh, God!

♪ Come on, we got to
do some quiltin'! ♪

♪ That's right, drive, baby ♪

♪ All right, smack it ♪

♪ Get that square, baby ♪

♪ Uh! ♪

♪ Ooh! ♪

♪ Come on, Bob. ♪

That sign back there said "yield."

- You didn't really yield.
- Yeah, it kind of felt amazing.

- You're an animal.
- I am.

Well, we saved the worst for last...

The head of the quilters
circle, the horse's ass

who rejected my square, Lillian.

Great, you-you deal with that.

I'll do the sitting and
waiting and driving cool.

Yeah, you forgot sweating.
Nice pit stains, cool guy.

Yeah, it's a problem.

All right, next croquet
group, you're up.

Can I get a picture? Colton, finger.

Got to feel for Colton's parents.

They're working hard out there,
and Colton's giving 'em nothing.

I'm gonna hit my ball
towards Colton so I can try

to talk to him again.

Oh, that didn't go very
far. Let me hit again.

That didn't go very
far. Let me hit it again.

Now I'm getting it, now I'm getting it.

Oh, my God, he's still so far away.

It's not worth slowly tapping
your way over to him, Tina.

You know, sometimes,

people are as terrible
as you think they are.

If you can't handle reality, you
should've stayed inside of Mom.

- That was an option?!
- Hey, I know we're in the past,

but let's move into the presents.

As in, let's open some presents!

Everyone looks confused.
It's fine, it's fine.

Time's up, Tina. Gene, start
the sock removal process.

- No.
- Whew! I made that.

I'll take those.

Oh, my God, we're gonna kill him.

Wait, wait. Pre-present portraits.

Give me the anticipation.
Give me the jealousy.

- Smell you later.
- What are you doing?

Colton! Hi. I was just, uh...

What's that smell? Were
you gonna take back my gift

- and wrap dirty socks instead?
- Whoa, slow down.

What you're describing
is a felony, probably.

- No, I think it's hilarious.
- What? You do?

Yeah. It would drive my parents nuts.

This was all their idea. They
wanted everything to be perfect.

All I wanted was a pizza party for me

and my imaginary friend, Pete Zaparti.

- Pete Zaparti. Ha, ha, nice.
- Thanks, I'll tell him.

Anyway, Dad said that wouldn't
look good on "sosh-meed."

- "Sosh-meed"?
- He and my mom are always telling me

to "act more postable."

Well, for someone who
didn't want a big party,

you seemed pretty excited
to open those presents.

Yeah, because after
that, everyone goes home.

I want to get to that part.

Boaters, boaters. Everybody,
straighten them out.

It's fun to have straight boaters!

I'll get the bird's eye, babe.
Hashtag Colton's Gatsby Day.

Ugh. Hashtag barf.

Uh, sir? The lady you drove
here with is having a fit,

and technically she's not
our responsibility, so...

Oh, my God.

- There you are. Pill!
- Here. Take it.

- Dresser drawer.
- What?

Her room's behind you. The
square's in her dresser.

I am not getting it, Edith.

- Then I'm not taking the pill.
- Ugh, fine.

U-Uh, watch her.

- I'll-I'll be right back.

I hate this, I hate this, I hate
this, I hate this, I hate this.

Sergeant Bosco? Is Lillian
Sergeant Bosco's... ?

Find what you were looking for?

I'm better now. We'll be going.

- He's my lover, by the way.
- Hi.

You'll stay right where you are.

The other quilters
warned me you'd be coming.

My son is a police officer.
He'll be here any minute.

He'll plant drugs on you.
He'll plant drugs on all of you!

- Let's go, hot stuff.
- Oh!

- Oh! Stop them!
- Huh?

Oh, my God, oh, my God,

oh, my God, oh, my God, oh, my God.

Now this is how you quilt!

Oh, that was maybe the
worst thing I've ever done.

Really? This is a
pretty good day for me.

Now point this "not rod" thataway

and drive me to my store.

You called me to find
your missing quilt square?

Mother, this is ridiculous.

Your brother would care about my quilt.

You only visit when they
have a hot fudge sundae bar.

That is not true.
Listen, I'll look into it.

- Is today hot fudge sundaes?
- No.

- Damn.
- And I'm going with you.

All right, fine. Are there cookies?

- You may have one cookie.
- Yes.

Oh, wow, look at that. Hold it up.

Higher. Turn your head.
You're loving this,

- you're loving this.
- Ah...

It was right in front of us all along.

Can't believe we got it so wrong.

- Well, actually, I...
- Shush, shush, shush.

- We all got it wrong.
- Right.

There's got to be something
we can do for this kid.

Well, if he thought my
dirty socks were funny,

let's give him my underpants.

Ooh, or my sports bra.

Here we are.

- Good-bye, Edith.
- Good-bye, Bob.

Is what I'll say after you drive
us to the Wharf Arts Center.

Ceremony starts in 20 minutes.

- Step on it, chubs.
- Are you kidding me?!

No time to discuss. If
the cops are on our trail,

this is the first place they'll look.

How's it going
back there, Harold?

It's going. Ugh, take it
easy on the bumps, chump.

- He's a bad driver.
- Yeah, terrible.

- Learn to drive.
- What are you even doing?

I thought the plan was just
to take everyone's squares?

- This is phase two.
- Phase two.

They're expecting a quilt
at the Wharf Arts Center,

and Harold and I are
gonna give it to them.

- Unbelievable.
- Oh, pipe down.

Soon this'll be over,
and you can go back

to your boring little...

- Uh, hmm.
- Was that you, Edith?

- Yes. Excuse me.
- Uh-oh.

Take one of your gas pills.

- Hmm. Hush up, Harold!
- Okay.

Wait. Gas pills? You mean these?

Hey, how come fatty's
got your fart meds?

- Has he got the toots, too?
- Harold!

So you don't really get fits?

I get farts. Close enough!

Is it even true that
you're not allowed to drive?

The car's in the shop. Same thing.

This is incredible. You tricked me.

Do you know how much trouble
I could get in, Edith?

Not to mention my family.

My wife is probably worried sick.

This is the only thing

I care about in this
world right now! Eat it!

Both of you, out of the car.

Come on, Harold.

Mm, okay.

- Harold, the quilt, the quilt!
- Oops.

Is that your square?

- What's on it?
- What do you care?

- It just looks...
- Incredible?

- Maybe.
- It's the freak show.

The freak show?

Yeah. It used to be
down at the Wonder Wharf.

It was a big part of
this town for years.

That's Two-Faced Tommy,
that's Howie the Pinhead,

Bearded Becky, Tattooed Larry

and his companion Pumpkinhead Gary.

There's Righty the Left-Hander.
That was freaky back then.

Uh, who's that? The-the little girl?

That's, well...

That's me. My parents
worked on the wharf.

The freaks looked after
me, kept me out of trouble.

But Lillian thinks the freaks

don't belong on the
town's history quilt.

She thinks they're shameful.

Just 'cause their nipples are
three times as long as ours.

Well, that one guy, at least.

Yeah, that's, uh, kind of sweet.
I-I don't know what to say.

Go home, Bob. Harold
and I will take the bus.

No, you won't.

Get back in the car, both of you.

What? I just got out of the car.

Do you know how hard it is for
me to get in and out of cars?

- Harold, do what the man said!
- All right.

Thank you, Bob.

Don't thank me, Edith.
Well, you know what?

- Thank me.
- Yeah, I just did.

Stop flirting with my
wife. She's spoken for!

Take the long way to the Arts Center.

Harold needs more time.
He's a slow sew.

I am not.

All right, I'll take the long way.

But I'm worried Bosco's looking
for us. Keep your eyes peeled.

Is that a joke about my cataracts?

- No, but that's kind of funny.
- Ha.

- It's closed. I give up.
- Oh, of course you do.

Who are you calling? Cab, hopefully?

The other quilters.

I think I know where that
crazy bag of bones is heading.

Get in the car. We're going
to the Wharf Arts Center.

I'll just do all my other
police work later, I guess.

Last present. Ooh, look at the light.

Everyone, gather up.

Colton? Nose, finger. Separate them.

Ugh, they're all over him.

- You know what? Enough's enough.
- Wait, what?

This one's for you, Colton.

Uh, little girl? Finger?

We got any other pickers at the
party? Come on, don't be shy.

Wait, what's-what's going on?

Don't be afraid to double barrel it.

Absolutely not. No double barrel.

- Yes, double barrel.
- That's it, that's it!

Nice, uh, house. Tell
me about these sconces.

The sconces are from Florence,
and there's a whole story there,

but right now you need to tell me

why you're trying to
ruin Colton's party.

- It's not my party.
- What did you say, sweetie?

The party's really for you guys.

What do you mean?

I think what he means is,

sometimes we do things for our kids,

but they're not really for our kids.

I mean, not that I have
kids, that I know of.

Colton's saying this
party is one big photo op.

What? That's ridiculous.

Oh, my God, it's true!

- It is! It is!
- You kids don't get it.

I mean, everybody that I work with

has such beautiful photo feeds.

Every weekend, this
family's petting a manta ray,

that family's jumping off a
dune during a fireworks display.

Where do they find
these fireworks dunes?

We're all looking for
our fireworks dunes, bro.

So, what are we gonna do here?

All right, Colton, one
last gift and no pictures.

Nice.

So we just take pictures with our eyes,

and save them to our brains?

God, the resolution
of my eyes is so good.

- You're doing great, guys.
- I've been taking pictures

of the inside of my
pocket this whole time

and I think I posted them all.

I'm liking them, I'm liking them.

God, we're sick.

Oh, crap. Go, go, go, go!

- Oh, oh, oh, shoot them!
- I'm not shooting somebody

because my mother tells me to, again.

- Ugh, these bozos.
- There's the quilt thief.

- The quief.
- Bob Belcher?

I thought that was your car. I
didn't figure you for a quief.

Stop saying that like
it means "quilt thief."

Hi. I'm the director of exhibitions.

The sewing ceremony for the
quilt celebrating town history,

- is that still happening, or... ?
- It's happening.

But this woman will play no part in it.

Hand over the quilt, Edith.

- Come and take it, Lillian.
- Yeah, bring it.

Now, now, no need for this to get nasty.

Give the quilt to me, nice and easy.

Wait, everybody. Edith's
square, just give it a chance.

Listen, I-I know what
Edith did looks bad.

And I know she's difficult,
possibly horrible.

And yes, Edith wants to
put freaks on the quilt,

and that might not sound very pretty.

Oh, enough! What on earth
does Edith see in this man?

But Edith knew the freaks,
and they were regular people.

They were good people.

Sometimes we judge people

on what we think we know
about them, but that's wrong.

Just take a look at Edith's square.

Beautiful needlework.

Wonderful detail on the nipples.

So, who votes to give this
quilt to the Wharf Arts Center?

Do you vote on things?

- No!
- We vote.

- Sometimes we vote.
- No, we don't!

- All those in favor?
- Aye.

All those opposed? Nay!

Sorry, Lillian. Looks like
the freaks stay on the quilt.

Staying on the quilt!

- Yes!
- Uh, Bob?

My mom's all riled up about this.

I was wondering if, uh,
you could help me out?

Get in the car, perp.

You're making a big mistake, Bosco.

Yeah, we're not going quietly.

Punk-ass
Po-Po.

Thanks. I'll drive
you around for a while,

then drop you off
somewhere inconvenient.

And let that be a lesson
to you crazy quiefs.

So you spent your whole day with Edith?

- How was that?
- Actually great.

You guys spent your whole day at
that weird party. How was that?

It was medium fun, actually.
I may take up nose picking.

- Godspeed.
- I had a big day, too.

I taught Teddy how to stop hating sushi.

Really? How-how'd you do that?

Well, I mean, I kind of taught him.

Great place. So glad we're eating here.

And I-I will have some sushi.

Mmm.

Ow. What the... ?

Ooh, guacamole!

Oh, God!

♪ I've been drivin' all night,
my hand's wet on the wheel ♪

♪ There's a voice in my
head that drives my heel ♪

♪ It's my baby callin',
says, "I need you here" ♪

♪ It's a half past 4:00,
and I'm shiftin' gear ♪

♪ We've got a thing
that's called radar love ♪

♪ We've got a wave in the air ♪

♪ Radar love. ♪

... Synced and corrected by ChrisKe ...
... www.addic7ed.com ...