Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
Hike!
2
00:01:40,683 --> 00:01:42,685
Look at
Gotham State 's Brian Rogers!
3
00:01:42,810 --> 00:01:44,312
He's a one-man offense.
4
00:01:46,230 --> 00:01:49,066
A repeat performance this weekend
against that tough Tech team,
5
00:01:49,191 --> 00:01:52,445
all but guarantees Rogers
a big-buck Pro contract.
6
00:01:54,405 --> 00:01:57,074
Sounds like it's off to the Pros
for you, roommate.
7
00:01:57,158 --> 00:01:58,784
Maybe. But he's right.
8
00:01:58,909 --> 00:02:01,537
The scouts will be watching me
real close against Tech.
9
00:02:02,079 --> 00:02:03,789
Ah, no sweat. You'll dazzle them.
10
00:02:04,832 --> 00:02:06,000
I hope so.
11
00:02:06,083 --> 00:02:08,502
Making the Pros
means I can help out my folks.
12
00:02:08,586 --> 00:02:10,463
Maybe even put my sister
through college.
13
00:02:11,714 --> 00:02:13,132
Time for Boseman's Bloopers,
14
00:02:13,215 --> 00:02:15,384
and boy, they were coming
off the walls this week.
15
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
Heavily favored middleweight champ,
Rudy Lovell, set two new records.
16
00:02:19,138 --> 00:02:21,057
One for the shortest fight in history,
17
00:02:21,182 --> 00:02:23,142
the other for the 50-yard dash.
18
00:02:23,225 --> 00:02:26,479
Goalie, Rick Gale, came up
with a novel way to defend his goal.
19
00:02:27,271 --> 00:02:30,358
Rather unorthodox,
wouldn't you say, Rick? But effective.
20
00:02:33,194 --> 00:02:34,528
And here's top seed Chris Adams,
21
00:02:34,654 --> 00:02:37,365
making it look like
she's in the wrong racket.
22
00:02:37,948 --> 00:02:40,493
Seriously, though,
this was mighty puzzling behavior
23
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
from some of our finest athletes.
24
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
I'll say.
25
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
Telegram for Brian Rogers.
26
00:02:54,006 --> 00:02:56,342
- Uh, here you go.
- Good evening, gentlemen.
27
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
This is weird.
28
00:03:03,307 --> 00:03:04,308
Let me see.
29
00:03:07,645 --> 00:03:10,064
"Dear Brian, best of luck against Tech.
30
00:03:10,481 --> 00:03:13,401
"And remember
that only a fool knows no fear.
31
00:03:13,984 --> 00:03:16,487
"I'm betting on it. A fan."
32
00:03:17,655 --> 00:03:18,864
As I said...
33
00:03:19,281 --> 00:03:20,408
- Weird.
- Weird.
34
00:03:38,384 --> 00:03:39,593
Hike! Hike!
35
00:03:43,973 --> 00:03:45,474
Yet another bad pass by Rogers.
36
00:03:46,517 --> 00:03:50,521
Brian Rogers is having the worst day
of his collegiate career.
37
00:03:51,605 --> 00:03:53,691
Come on, Brian, get it together.
38
00:03:57,361 --> 00:04:00,239
Uh, all right. All right.
Let's try a run.
39
00:04:00,740 --> 00:04:02,032
Off tackle.
40
00:04:02,158 --> 00:04:04,869
On third and 25, we need to pass!
41
00:04:05,661 --> 00:04:06,829
Yeah, okay, okay.
42
00:04:06,912 --> 00:04:08,205
Yeah, yeah, sure, pass.
43
00:04:08,664 --> 00:04:10,332
Are you okay, man?
44
00:04:11,167 --> 00:04:13,252
Yeah, yeah. No... No problem.
45
00:04:16,380 --> 00:04:18,883
The ball is snapped.
Rogers is going back.
46
00:04:24,889 --> 00:04:26,766
Ah! No!
47
00:04:26,849 --> 00:04:27,850
Don't hurt me!
48
00:04:27,933 --> 00:04:29,643
Don't hurt me!
49
00:04:44,158 --> 00:04:47,411
They were so big and scary.
50
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
I couldn't...
51
00:04:49,789 --> 00:04:51,415
It's gonna be all right, son.
52
00:04:51,540 --> 00:04:54,502
We're gonna take you
to the infirmary for observation.
53
00:04:59,465 --> 00:05:01,383
It was unbelievable, Batman.
54
00:05:01,509 --> 00:05:04,261
The guy totally freaked,
right there on the field.
55
00:05:04,345 --> 00:05:06,680
Brian Rogers. The Rock.
56
00:05:06,764 --> 00:05:08,432
He was under a lot of pressure, Robin.
57
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
You can never tell when--
58
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
Uh-oh. Time to punch in.
59
00:05:36,293 --> 00:05:38,087
Oh, no. Not him!
60
00:05:38,170 --> 00:05:39,505
Come on. This way!
61
00:06:17,209 --> 00:06:18,460
He don't stop.
62
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
That's because
he don't know when to quit!
63
00:06:34,560 --> 00:06:37,187
Robin, give me a hand.
64
00:06:41,025 --> 00:06:42,192
I can't.
65
00:06:42,818 --> 00:06:45,195
Hey, Batman, catch this!
66
00:06:50,784 --> 00:06:52,119
Ah!
67
00:07:16,852 --> 00:07:17,895
Oh, my!
68
00:07:24,276 --> 00:07:26,195
Oh, my.
69
00:07:33,410 --> 00:07:37,831
Hey, boy blunder, what's the matter?
Bat got your tongue?
70
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
This will take care of bird boy.
71
00:07:58,894 --> 00:08:00,396
All right, Robin.
72
00:08:00,479 --> 00:08:01,772
Pull yourself together.
73
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
I don't know what happened to me.
74
00:08:05,067 --> 00:08:06,735
I was scared to death.
75
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
I couldn't even think.
76
00:08:08,153 --> 00:08:10,114
It was so unreal.
77
00:08:16,996 --> 00:08:19,123
It's too strange,
that both you and your roommate
78
00:08:19,206 --> 00:08:21,041
would have panic attacks
on the same day.
79
00:08:21,125 --> 00:08:23,210
I still can't believe it!
80
00:08:23,293 --> 00:08:24,878
I could've gotten you killed!
81
00:08:25,587 --> 00:08:27,047
Calm down.
82
00:08:27,131 --> 00:08:28,465
We'll get a lead on it.
83
00:08:37,766 --> 00:08:38,934
Did you see this?
84
00:08:40,185 --> 00:08:41,937
The screwy telegram?
85
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Sure.
86
00:08:44,148 --> 00:08:46,692
Hey, what's this?
87
00:08:46,775 --> 00:08:47,943
Our lead.
88
00:08:55,993 --> 00:08:57,369
Take it easy, fella.
89
00:09:03,792 --> 00:09:06,795
I suspect the chemical is absorbed
through the skin.
90
00:09:15,637 --> 00:09:17,765
- Nothing's happening.
- Yet.
91
00:09:29,610 --> 00:09:30,819
Just as I thought.
92
00:09:34,907 --> 00:09:37,868
The fear chemical
is activated by adrenaline.
93
00:09:37,951 --> 00:09:40,871
So whenever you or Brian
or any of the other athletes
94
00:09:40,954 --> 00:09:41,955
got agitated...
95
00:09:42,456 --> 00:09:45,876
The stuff kicks in,
turning our excitement to fear.
96
00:09:46,585 --> 00:09:48,629
But how long is this gonna last?
97
00:09:49,296 --> 00:09:51,757
I'm afraid there's only one person
who can answer that.
98
00:09:52,341 --> 00:09:54,593
The professor of fear himself.
99
00:09:54,676 --> 00:09:55,928
The Scarecrow.
100
00:09:56,929 --> 00:09:59,389
It can't be. He's locked up in Arkham.
101
00:10:01,308 --> 00:10:02,309
Isn't he?
102
00:10:28,752 --> 00:10:30,838
This is for Jonathan Crane.
103
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
I got it!
104
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
Hey, corn on the cob.
105
00:10:35,008 --> 00:10:37,636
A scarecrow's gotta love that.
106
00:10:45,853 --> 00:10:47,980
Has Professor Crane
lost his appetite?
107
00:10:53,819 --> 00:10:55,529
You're not supposed to be here.
108
00:10:55,612 --> 00:10:57,948
But the Scarecrow is.
109
00:10:58,031 --> 00:10:59,283
What...
110
00:10:59,366 --> 00:11:00,367
What do you mean?
111
00:11:00,450 --> 00:11:02,035
He's in his cell.
112
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
I'd like to make sure of that.
113
00:11:04,037 --> 00:11:07,457
Take my word.
I just saw him five minutes ago.
114
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Then you won't mind
if I pay him a visit.
115
00:11:12,588 --> 00:11:13,714
No, you can't do that!
116
00:11:13,797 --> 00:11:15,924
It's against the rules! You can't!
117
00:11:21,388 --> 00:11:22,431
Stay with him, Robin.
118
00:11:23,557 --> 00:11:24,725
Fine with me.
119
00:11:34,985 --> 00:11:36,695
The cowl is familiar,
120
00:11:36,820 --> 00:11:38,280
but I'm blanking on the face.
121
00:11:56,423 --> 00:12:00,093
No! Don't go in! Don't do it! No!
122
00:12:02,763 --> 00:12:04,681
- Don't!
- Wait.
123
00:12:13,315 --> 00:12:14,733
Professor Crane?
124
00:12:27,913 --> 00:12:32,167
$27,800, $27,900, $28,000.
125
00:12:33,001 --> 00:12:35,128
It's a pleasure doing business.
126
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
You've been winning
a lot here, Mr., uh...
127
00:12:40,300 --> 00:12:42,344
You may call me Lucky.
128
00:12:42,970 --> 00:12:44,972
Yeah? Well, Lucky,
129
00:12:45,055 --> 00:12:48,725
that's what you must be,
because I ain't seen you lose.
130
00:12:48,809 --> 00:12:51,436
Not even once over the last week.
131
00:12:51,520 --> 00:12:53,063
Yes, well,
132
00:12:53,146 --> 00:12:55,148
I make my own luck.
133
00:13:01,571 --> 00:13:03,323
That Lucky knows something,
134
00:13:03,407 --> 00:13:05,492
and I wanna know it, too.
135
00:13:09,538 --> 00:13:11,456
Be persuasive.
136
00:14:10,015 --> 00:14:11,099
Huh?
137
00:14:11,433 --> 00:14:12,976
Lost?
138
00:14:13,560 --> 00:14:16,104
You have that bewildered look,
139
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
but your sort always does.
140
00:14:18,815 --> 00:14:21,234
I ain't lost. I'm looking for you.
141
00:14:21,318 --> 00:14:25,113
I wanna know
how come you always win, Mr. Lucky.
142
00:14:25,238 --> 00:14:27,449
It's quite simple, actually.
143
00:14:27,574 --> 00:14:29,493
I fix the games.
144
00:14:30,243 --> 00:14:33,955
You can't fix all those sports.
Nobody can.
145
00:14:35,082 --> 00:14:38,085
0 ye of little brain,
allow me to illustrate.
146
00:14:39,378 --> 00:14:42,422
Here. You can read, can't you?
147
00:14:48,261 --> 00:14:49,262
"BOO!"
148
00:14:49,346 --> 00:14:51,264
Hey, is this some kind of joke?
149
00:14:52,015 --> 00:14:54,351
It's no joke, I assure you.
150
00:14:54,434 --> 00:14:58,146
It's the fear of victory
and the agony of...
151
00:14:58,939 --> 00:15:00,690
The Scarecrow!
152
00:15:02,609 --> 00:15:08,281
So, now you understand step one
in how I fix an athletic contest.
153
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
I shall proceed to step two.
154
00:15:11,326 --> 00:15:14,413
No! No! Get away!
155
00:15:24,840 --> 00:15:29,052
He's gonna get me. He's gonna get me.
He's gonna get me!
156
00:15:31,179 --> 00:15:34,766
That's how we found him.
Scared as a rat at a cat convention.
157
00:15:34,850 --> 00:15:36,852
I've never seen anything like it.
158
00:15:36,935 --> 00:15:38,728
You haven't been watching
the sports channel.
159
00:15:38,812 --> 00:15:39,938
Sports?
160
00:15:40,897 --> 00:15:42,357
Oh, you mean those athletes?
161
00:15:42,941 --> 00:15:46,236
- What's that got to do with...
- Put two and two together, Commissioner.
162
00:15:46,319 --> 00:15:49,072
That goon in there
works for Leon the bookie.
163
00:15:49,156 --> 00:15:50,323
And word has it,
164
00:15:50,407 --> 00:15:52,617
he's been taking it on the chin lately.
165
00:15:52,701 --> 00:15:55,996
You're telling me
that that walking pile of straw
166
00:15:56,079 --> 00:15:58,081
scares the stuffing out of sports stars,
167
00:15:58,165 --> 00:16:00,417
and then bets against their teams?
168
00:16:00,500 --> 00:16:01,543
Exactly.
169
00:16:01,626 --> 00:16:05,297
A perfect way to scare up
some quick cash for his sick schemes.
170
00:16:11,845 --> 00:16:13,013
Steady, Dick.
171
00:16:13,513 --> 00:16:14,764
You can do it.
172
00:16:18,268 --> 00:16:19,352
I'm not afraid!
173
00:16:20,145 --> 00:16:21,730
I'm not afraid!
174
00:16:21,813 --> 00:16:23,940
I'm not... No!
175
00:16:31,281 --> 00:16:33,575
I learned to walk on a high wire.
176
00:16:33,658 --> 00:16:36,703
Now I can't stand
on a step stool without freaking.
177
00:16:36,786 --> 00:16:37,871
I'm...
178
00:16:37,954 --> 00:16:39,539
I'm no good to you anymore.
179
00:16:40,457 --> 00:16:43,418
Easy, Dick.
It's bound to wear off.
180
00:16:43,502 --> 00:16:45,587
But, in the meantime,
you've got to fight it.
181
00:16:45,670 --> 00:16:47,297
Regain control.
182
00:16:47,380 --> 00:16:48,798
Come on.
183
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
Where?
184
00:16:51,801 --> 00:16:53,720
I thought we'd
catch a game tonight.
185
00:16:53,803 --> 00:16:58,058
The Gotham Knights are favored 4-1,
thanks to their quarterback, Mitch Nole.
186
00:16:59,017 --> 00:17:02,062
You think he's
gonna get a telegram?
187
00:17:03,021 --> 00:17:04,356
I'd say it's a good bet.
188
00:17:05,482 --> 00:17:07,025
I don't know.
189
00:17:07,609 --> 00:17:09,277
I'll only get in the way.
190
00:17:09,819 --> 00:17:12,697
You can be my extra set of eyes. Get in.
191
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
I'II drive real slow.
192
00:17:42,143 --> 00:17:43,728
Okay, Robin.
193
00:17:43,812 --> 00:17:45,689
Get it together.
194
00:17:53,530 --> 00:17:56,032
Telegram for Mitch Nole. Oh!
195
00:17:56,491 --> 00:17:59,119
What? What's wrong?
All I did was double-park!
196
00:17:59,202 --> 00:18:00,745
I'II move it! I swear!
197
00:18:44,039 --> 00:18:45,123
All right, Scarecrow.
198
00:18:45,957 --> 00:18:48,043
What's your game plan this time?
199
00:18:58,094 --> 00:18:59,095
Hut!
200
00:19:08,396 --> 00:19:11,066
Mitch Nole is
ripping the Colonials apart!
201
00:19:11,191 --> 00:19:14,277
Four hundred yards passing,
and the game's not over yet.
202
00:19:14,361 --> 00:19:17,739
There's enough powder in that helmet
to panic a pachyderm!
203
00:19:19,991 --> 00:19:20,992
Hut! Hut!
204
00:19:29,834 --> 00:19:33,046
He should be prostrating himself,
crying for mercy!
205
00:19:33,129 --> 00:19:35,090
Change of luck, Scarecrow?
206
00:19:36,549 --> 00:19:37,842
You!
207
00:19:37,926 --> 00:19:41,221
You're aware
that gambling is illegal in Gotham?
208
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
I need the money, Batman.
209
00:19:43,431 --> 00:19:45,975
You know the cost
of chemicals these days.
210
00:19:46,101 --> 00:19:49,896
And it'll take much more than this
to bring every pathetic person in Gotham
211
00:19:49,979 --> 00:19:52,482
to their knees, kissing my feet!
212
00:19:53,233 --> 00:19:54,693
No closer, Batman!
213
00:19:54,776 --> 00:19:57,445
Unless you want a stampede
of half-crazed humanity,
214
00:19:57,529 --> 00:19:59,322
crushing and clawing each other!
215
00:20:00,156 --> 00:20:01,157
Oh, no!
216
00:20:06,162 --> 00:20:09,499
Come on, Robin. Get a grip!
217
00:20:15,797 --> 00:20:19,759
Now, what guarantee do I have
you won't follow me?
218
00:20:20,593 --> 00:20:22,137
You have my word, Scarecrow.
219
00:20:22,220 --> 00:20:24,389
Just don't drop the vial.
220
00:20:24,472 --> 00:20:27,934
Actually, Batman,
I'd prefer a little insurance
221
00:20:28,059 --> 00:20:30,270
that you'll be otherwise occupied.
222
00:21:02,010 --> 00:21:05,722
It's a fumble!
This could mean disaster for Gotham!
223
00:21:07,766 --> 00:21:09,350
Wait! Look at that!
224
00:21:13,354 --> 00:21:15,064
What a recovery!
225
00:21:19,694 --> 00:21:21,237
Good work, Robin.
226
00:21:23,990 --> 00:21:26,951
I also snagged a helmet
that had some of this in it.
227
00:21:27,035 --> 00:21:29,788
Looks like you've got a handle
on your problem.
228
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
Yeah. I'm getting there.
229
00:21:33,625 --> 00:21:36,961
The Gotham Knights
wasted no time signing Brian Rogers,
230
00:21:37,045 --> 00:21:40,465
making our local champ
their first-round draft pick.
231
00:21:40,548 --> 00:21:43,009
Looks like your friend
is back on track again.
232
00:21:43,593 --> 00:21:45,470
Yeah, I can't wait to congratulate him.
233
00:21:45,553 --> 00:21:47,847
You can always send a telegram.
234
00:22:21,464 --> 00:22:22,465
English - SDH
235
00:22:22,515 --> 00:22:27,065
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
