Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,092 --> 00:01:34,552
My fellow citizens,
2
00:01:34,635 --> 00:01:37,888
it is with great civic pride
that we gather here today
3
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
to break ground
on the new Gotham penitentiary,
4
00:01:41,684 --> 00:01:43,728
which is been funded
by the Wayne Foundation.
5
00:01:44,937 --> 00:01:48,357
As you know,
this project was the dream of one man.
6
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
And he's with us here today.
7
00:01:51,527 --> 00:01:54,989
Gotham's new District Attorney,
Harvey Dent.
8
00:01:58,034 --> 00:02:02,038
From this field of weeds and
wild flowers will grow a new institution
9
00:02:02,121 --> 00:02:04,415
to build a better, safer Gotham.
10
00:02:55,383 --> 00:02:56,634
Go! Go! Go!
11
00:03:09,438 --> 00:03:10,898
This is Gordon. What?
12
00:03:11,982 --> 00:03:14,318
We've got a prison break by air.
13
00:03:14,402 --> 00:03:16,112
The chopper's heading this way.
14
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
We're home free.
15
00:03:48,436 --> 00:03:50,020
Whoa! What was that?
16
00:03:50,104 --> 00:03:51,188
Just some turbulence.
17
00:04:14,962 --> 00:04:16,297
Thank you, Andre.
18
00:04:16,380 --> 00:04:17,715
I'm starving. Let's eat.
19
00:04:22,136 --> 00:04:23,929
Shouldn't we wait for your friend?
20
00:04:24,013 --> 00:04:27,475
Bruce? Nah. He's always late.
He probably got hung up on business.
21
00:04:43,991 --> 00:04:45,493
What happened?
22
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
I hear he's rich.
23
00:04:53,042 --> 00:04:56,003
Yeah, Bruce runs around
with a high-class crowd.
24
00:05:15,815 --> 00:05:17,399
But he still manages to get his kicks.
25
00:05:21,821 --> 00:05:23,989
There's nothing
we don't know about each other.
26
00:05:25,407 --> 00:05:27,618
Who... Who are you?
27
00:05:28,118 --> 00:05:30,037
I'm your worst nightmare.
28
00:05:32,081 --> 00:05:34,875
This is the police! Nobody move!
29
00:05:38,963 --> 00:05:40,589
I think you'll like him.
30
00:05:40,673 --> 00:05:42,424
If he's your friend, I know I will.
31
00:05:43,592 --> 00:05:45,010
Big wings.
32
00:05:45,469 --> 00:05:48,389
Yeah, yeah, big wings.
Move it along, pal.
33
00:05:51,267 --> 00:05:53,310
Alfred, I'm running
a little behind schedule.
34
00:05:53,394 --> 00:05:55,271
I have alerted Mr. Dent, sir.
35
00:05:55,354 --> 00:05:58,858
He and Miss Isley patiently await
your arrival at the Rose Cafe.
36
00:05:59,441 --> 00:06:00,943
How's the food there?
37
00:06:01,026 --> 00:06:03,696
In my humble opinion, sir, exquisite.
38
00:06:12,955 --> 00:06:14,874
I'll be taking the Cord this evening.
39
00:06:14,957 --> 00:06:16,750
As I anticipated, sir.
40
00:06:16,834 --> 00:06:19,712
It is idling out front
with a full tank of gas.
41
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
May I recommend
the Trout Amandine?
42
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
I'll give it a try, Alfred.
43
00:06:25,426 --> 00:06:26,969
Wise decision, sir.
44
00:06:27,052 --> 00:06:28,137
Bon appetit.
45
00:06:32,099 --> 00:06:33,767
You should've seen Harvey's face.
46
00:06:37,271 --> 00:06:39,607
Oh, look at the time. I have to run.
47
00:06:40,024 --> 00:06:41,233
So soon?
48
00:06:41,317 --> 00:06:44,570
I'm sorry. I have an early meeting
tomorrow. But you stay.
49
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
- No.
- I insist.
50
00:06:47,406 --> 00:06:49,491
Spend some time with your crazy friend.
51
00:06:50,117 --> 00:06:53,829
And call me the minute you get home,
Mr. District Attorney.
52
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
I'll call you.
53
00:07:09,178 --> 00:07:10,220
Good.
54
00:07:10,304 --> 00:07:12,681
- Nice meeting you, Bruce.
- Same here.
55
00:07:12,973 --> 00:07:15,517
Well, I've been talking to my broker,
and his recommendation was that...
56
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
Ooh.
57
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
- So what do you think?
- Does she have a sister?
58
00:07:24,026 --> 00:07:26,820
Nope. Pam's one of a kind.
59
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
That's why I asked her to marry me.
60
00:07:30,240 --> 00:07:31,283
What?
61
00:07:31,367 --> 00:07:33,702
Yup. That's the Page 1 headline.
62
00:07:33,786 --> 00:07:36,872
Is it getting warm in here?
63
00:07:37,164 --> 00:07:39,708
You're still flushed
from that last kiss.
64
00:07:39,792 --> 00:07:42,294
Harvey, you just met her last week.
65
00:07:42,586 --> 00:07:45,005
And I already know she's the one.
66
00:07:45,172 --> 00:07:46,799
Gosh, it's hot in here.
67
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
Marriage is a major step, Harv.
68
00:07:49,426 --> 00:07:52,179
- Don't you think you're rushing it?
- No way.
69
00:07:52,388 --> 00:07:56,183
The moment I laid eyes on Pam,
love hit me right in the face.
70
00:08:00,896 --> 00:08:04,024
Harv, you've lost your mind.
71
00:08:04,984 --> 00:08:06,485
Knock it off.
72
00:08:06,860 --> 00:08:08,570
Harv? Harvey?
73
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
Hang on, Harvey. Hang on.
74
00:08:30,551 --> 00:08:31,719
- He's not breathing.
- What's the blood pressure?
75
00:08:31,802 --> 00:08:33,303
Isn't that the District Attorney?
76
00:08:34,138 --> 00:08:35,723
- Get his blood pressure, stat.
- Get the EKG
77
00:08:35,806 --> 00:08:38,225
and move him into OR,
ICU Number 3, stat.
78
00:08:39,560 --> 00:08:41,687
Do we have a pulse?
We need a pulse here.
79
00:08:44,356 --> 00:08:47,776
Get the EKG and move him
into the OR, ICU Number 3, stat.
80
00:08:52,781 --> 00:08:54,450
This is Gordon. What?
81
00:08:55,576 --> 00:08:58,370
Harvey Dent's in a coma
at the medical center. Move out.
82
00:09:25,898 --> 00:09:29,401
So, what's the story, Doctor?
Heart attack?
83
00:09:29,735 --> 00:09:33,113
No, Commissioner.
Mr. Dent has been poisoned.
84
00:09:33,697 --> 00:09:37,785
For criminy sakes.
Bullock, get down to that restaurant.
85
00:09:37,993 --> 00:09:41,205
- What's it called, Wayne?
- Uh, the Rose Cafe.
86
00:09:41,622 --> 00:09:44,666
The Rose Cafe.
And find out who did this.
87
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
With pleasure.
88
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
I want police guards
on duty here around the clock.
89
00:09:49,421 --> 00:09:50,547
Yes, sir.
90
00:09:51,882 --> 00:09:55,094
Dr. Forrest, dial 118, please.
91
00:09:58,722 --> 00:10:00,224
Dr. Kravitz...
92
00:10:00,307 --> 00:10:04,144
Excuse me, Doctor. Are we talking
about food poisoning here?
93
00:10:04,228 --> 00:10:05,270
I doubt it.
94
00:10:05,354 --> 00:10:08,232
This is the most virulent strain
of poison I've ever come across.
95
00:10:08,315 --> 00:10:10,275
We're doing everything we can,
Mr. Wayne.
96
00:10:10,692 --> 00:10:12,194
Is Harvey going to make it?
97
00:10:12,277 --> 00:10:14,238
The poison is racing through his system.
98
00:10:14,321 --> 00:10:18,283
If he's going to make it,
we need to find the antidote, and fast.
99
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
So what'd you put in this mousse?
100
00:10:40,681 --> 00:10:43,767
Chocolate, sugar, eggs, cream...
101
00:10:44,434 --> 00:10:45,978
Strychnine?
102
00:10:46,061 --> 00:10:47,813
No, no, no. No strychnine.
103
00:10:48,230 --> 00:10:50,774
But I added just a pinch of vanilla.
104
00:10:51,525 --> 00:10:53,527
You know who did it? Talk!
105
00:10:54,111 --> 00:10:56,321
Hey, I just clean the dishes, okay?
106
00:11:01,285 --> 00:11:03,662
We've isolated the toxin, Alfred.
107
00:11:06,039 --> 00:11:08,041
Indeed we have, sir.
108
00:11:08,125 --> 00:11:13,130
It is a lethal poison derived
from the plant Rosaceae Vularis,
109
00:11:13,463 --> 00:11:16,425
commonly known as the wild thorny rose.
110
00:11:16,592 --> 00:11:19,428
I'll get a plant sample
from the Gotham Botanical Gardens.
111
00:11:19,720 --> 00:11:21,930
We can use it to work up an antidote.
112
00:11:22,764 --> 00:11:25,684
- I'm afraid this is unfeasible.
- Why?
113
00:11:25,767 --> 00:11:30,272
Because, sir, the wild thorny rose
has been extinct for nearly five years.
114
00:11:30,898 --> 00:11:33,984
- Which means, I'm afraid...
- There's no antidote.
115
00:11:53,670 --> 00:11:55,714
Fight, Harvey, fight.
116
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Oh, Bruce, I came
as soon as I got your call.
117
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
- How is he?
- We're not sure.
118
00:12:05,849 --> 00:12:08,852
- I want to see him.
- Sorry, ma'am, no visitors.
119
00:12:08,977 --> 00:12:10,604
Commissioner Gordon's orders.
120
00:12:15,943 --> 00:12:20,072
You should try to get some sleep.
Come on, I'll walk you to your car.
121
00:12:26,286 --> 00:12:28,747
Promise to call me
if there's any change?
122
00:12:29,122 --> 00:12:31,458
I will. You get some rest.
123
00:12:31,833 --> 00:12:34,503
Harvey's lucky to have
such a good friend.
124
00:12:40,801 --> 00:12:43,178
- Goodnight, Bruce.
- Goodnight, Pam.
125
00:12:55,482 --> 00:12:56,650
Yes, sir.
126
00:12:56,733 --> 00:12:59,569
Alfred, dig up anything you can
on Pamela Isley.
127
00:12:59,653 --> 00:13:02,698
Who she is, where she's been,
what she does... The works.
128
00:13:02,990 --> 00:13:04,366
Consider it done, sir.
129
00:13:11,748 --> 00:13:12,958
What do you have, Alfred?
130
00:13:13,083 --> 00:13:15,544
Well, sir, Miss Isley
is a research chemist
131
00:13:15,794 --> 00:13:18,380
with Chez Gerard, the cosmetics firm.
132
00:13:18,839 --> 00:13:21,675
She works on the development
of new fragrances.
133
00:13:21,967 --> 00:13:25,262
Their newest
is a perfume called Nightshade.
134
00:13:25,679 --> 00:13:27,306
It's deadly.
135
00:13:28,056 --> 00:13:31,810
Miss Isley has a PhD in botany
from Gotham University,
136
00:13:32,185 --> 00:13:34,730
where she offers
a monthly lecture series
137
00:13:34,813 --> 00:13:37,566
on endangered and extinct plant species.
138
00:13:39,526 --> 00:13:42,112
I think Harvey's engagement is off.
139
00:14:31,828 --> 00:14:35,374
Oh, you've done so well today,
sweetheart.
140
00:14:35,540 --> 00:14:37,292
Now get some rest.
141
00:14:37,626 --> 00:14:41,922
And don't worry, I won't clip off
any more of your beautiful petals
142
00:14:42,089 --> 00:14:43,840
unless I need them.
143
00:15:31,054 --> 00:15:32,222
Huh?
144
00:16:00,917 --> 00:16:04,087
What has my sweet little flytrap
caught this time?
145
00:16:17,100 --> 00:16:19,478
Um, a little big for a fly.
146
00:16:32,532 --> 00:16:34,951
Batman.
147
00:16:35,410 --> 00:16:38,872
A late night rendezvous?
To what do I owe the honor?
148
00:16:38,955 --> 00:16:41,041
Harvey Dent.
149
00:16:41,750 --> 00:16:44,127
Oh, the poor District Attorney.
150
00:16:44,503 --> 00:16:46,880
I hear he's not expected to live.
151
00:16:47,214 --> 00:16:49,549
Oh, it's so sad.
152
00:16:55,597 --> 00:16:56,973
Why, Isley?
153
00:16:57,349 --> 00:17:00,602
Oh, please, call me Poison Ivy.
154
00:17:01,853 --> 00:17:04,856
You see,
Harvey had to pay for his crime.
155
00:17:05,315 --> 00:17:06,691
What crime?
156
00:17:07,317 --> 00:17:09,402
Why, murder, of course.
157
00:17:09,945 --> 00:17:12,322
Plowing up a field
of beautiful wild flowers
158
00:17:12,405 --> 00:17:14,783
for that silly penitentiary of his.
159
00:17:15,158 --> 00:17:19,538
This little rose would be extinct today,
if I hadn't saved my precious
160
00:17:19,621 --> 00:17:21,831
from those horrible bulldozers.
161
00:17:23,208 --> 00:17:26,211
The blood of those flowers
are on his hands.
162
00:17:30,549 --> 00:17:32,384
Uh...
163
00:17:32,467 --> 00:17:33,760
Hmm.
164
00:17:34,469 --> 00:17:36,137
So his fate was sealed...
165
00:17:40,725 --> 00:17:42,227
With a kiss.
166
00:17:43,019 --> 00:17:44,271
And now,
167
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
so is yours.
168
00:17:58,827 --> 00:18:02,539
Oh, what's wrong? Afraid I have cooties?
169
00:18:04,624 --> 00:18:05,917
Oh...
170
00:18:06,042 --> 00:18:08,712
Now you've gone and hurt my feelings.
171
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
Too bad. I was going to share
the antidote with you.
172
00:18:15,218 --> 00:18:17,429
Lovely fragrance, don't you think?
173
00:18:20,599 --> 00:18:23,059
I call it "Rose From the Dead."
174
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
Murderer!
175
00:20:16,339 --> 00:20:17,841
Huh?
176
00:20:22,303 --> 00:20:25,640
Enjoy extinction, Batman.
177
00:20:26,099 --> 00:20:27,851
I'm not going alone.
178
00:20:31,312 --> 00:20:33,982
The bottle for the weed.
179
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
What's it going to be?
180
00:20:39,612 --> 00:20:41,406
My baby.
181
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
My precious baby!
182
00:20:51,791 --> 00:20:53,668
My pretty baby.
183
00:21:01,760 --> 00:21:04,387
- Where am I?
- You're in the hospital.
184
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
Why? What happened?
185
00:21:07,307 --> 00:21:10,059
You passed out
into your chocolate mousse.
186
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
But you're going to be fine.
187
00:21:12,353 --> 00:21:15,523
Now, Harv, about your engagement
to Pamela Isley...
188
00:21:15,940 --> 00:21:17,734
- We're good friends, right?
- Mmm-hmm.
189
00:21:17,817 --> 00:21:19,611
I have to be honest with you,
don't I?
190
00:21:19,694 --> 00:21:21,154
- Mmm-hmm.
- Okay, then...
191
00:21:21,654 --> 00:21:23,281
I think Pam is wrong for you.
192
00:21:23,364 --> 00:21:24,449
Huh?
193
00:21:32,999 --> 00:21:37,420
They can bury me in the ground
as deep as they like.
194
00:21:38,713 --> 00:21:40,423
But I'll grow back.
195
00:21:40,715 --> 00:21:42,467
We always grow back.
196
00:21:43,426 --> 00:21:44,969
Don't we, baby?
197
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
English - SDH
198
00:22:18,303 --> 00:22:22,853
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
