Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,502 --> 00:01:05,757
M-am n�scut de dou� ori.
Defapt, de trei ori.
2
00:01:07,142 --> 00:01:11,437
Prima dat�, b�ie�el, la Roma,
�ntr-o zi ciudat de c�lduroas�.
3
00:01:13,262 --> 00:01:15,477
Dup� c��iva ani,
m-am n�scut din nou,
4
00:01:15,582 --> 00:01:19,437
de data asta, feti��, pe dealurile
�mp�durite din centrul Italiei,
5
00:01:20,502 --> 00:01:22,517
iar mama m-a botezat Arianna.
6
00:01:31,262 --> 00:01:32,917
A treia oar� m-am n�scut eu,
7
00:01:33,622 --> 00:01:37,557
�n cara �n care tata a recuperat
casa de la lac, unde crescusem.
8
00:01:38,622 --> 00:01:40,917
Pentru asta,
a fost nevoie de 20 de ani.
9
00:04:03,062 --> 00:04:04,117
�mi dai cheile?
10
00:04:51,542 --> 00:04:52,597
Mul�umesc, scumpo!
11
00:05:12,582 --> 00:05:14,677
- Ia zi, cum �i se pare?
- E frumoas�.
12
00:05:15,022 --> 00:05:16,757
Frumoas�? N-ai v�zut restul.
13
00:05:26,862 --> 00:05:28,717
S� vezi camera ta
de c�nd erai mic�.
14
00:05:30,662 --> 00:05:33,477
- Mi se p�rea mult mai mare.
- Aveai trei ani.
15
00:05:36,622 --> 00:05:40,157
- Pe-asta mi-o amintesc.
- Nu se poate, erai foarte mic�.
16
00:05:42,542 --> 00:05:45,757
Ba da!
F�ceam mereu jocul �la...
17
00:05:49,422 --> 00:05:50,997
- �ngerul!
- Se poate.
18
00:05:58,222 --> 00:06:00,917
Am uitat s�-�i dai ceva...
Un cadou.
19
00:06:05,502 --> 00:06:07,277
- Mul�umesc, mam�.
- Dr�gu��, nu?
20
00:06:07,862 --> 00:06:10,477
- Da.
- Ai putea s-o por�i la petrecere.
21
00:06:12,422 --> 00:06:14,397
- M�car probeaz-o!
- Mai vedem.
22
00:06:19,422 --> 00:06:20,437
Marcello!
23
00:07:13,542 --> 00:07:14,677
Unchiul Arduino!
24
00:07:17,542 --> 00:07:19,997
- Tu i-ai spus c� venim?
- Nu i-am spus nimic.
25
00:07:20,102 --> 00:07:22,837
O fi aflat
c�nd am fost la cump�r�turi.
26
00:07:24,022 --> 00:07:26,717
- Ce nasol!
- Ii spun c� suntem obosi�i.
27
00:07:30,302 --> 00:07:31,317
Bun�!
28
00:07:33,142 --> 00:07:35,957
Sunt foarte bucuros
c� a�i revenit aici.
29
00:07:38,662 --> 00:07:41,277
M�car vara
putem sta pu�in �mpreun�.
30
00:07:42,342 --> 00:07:45,557
Profit de ocazie, drag� Arduino,
pentru a te ruga...
31
00:07:46,262 --> 00:07:48,637
- A� vrea s� fac o excursie frumoas�.
- Da?
32
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
Vreau s-o iau
�i pe f�tuca asta.
33
00:07:51,342 --> 00:07:53,597
- Poate vedea toate insulele.
- Exact!
34
00:07:53,822 --> 00:07:55,637
Eu abia a�tept s� fac o baie.
35
00:07:57,262 --> 00:08:00,277
Ce baie? ��i ar�t
toate lucrurile care sunt �n zon�.
36
00:08:01,662 --> 00:08:02,637
E frumos!
37
00:08:02,902 --> 00:08:05,677
- C�nd vre�i s� face�i excursia?
- M�ine.
38
00:08:18,662 --> 00:08:22,077
��i aminte�ti c� era un copil
care se juca aici cu mine?
39
00:08:22,222 --> 00:08:26,277
- Erau o mul�ime de copii.
- Mi-era cel mai bun prieten.
40
00:08:28,102 --> 00:08:29,677
- Mattia!
- Mattia, da...
41
00:08:31,022 --> 00:08:32,157
Ce-i cu el?
42
00:08:32,822 --> 00:08:36,717
Mi se pare c� s-au mutat
�nainte de a pleca noi.
43
00:08:38,342 --> 00:08:39,437
P�cat!
44
00:08:39,982 --> 00:08:41,877
- Nu e mult� zmeur�.
- Nu.
45
00:08:43,142 --> 00:08:45,437
- Cred c� a trecut cineva.
- Tata.
46
00:09:02,542 --> 00:09:05,597
Am preg�tit totul. E perfect!
47
00:09:06,062 --> 00:09:11,757
Am umplut rezervorul,
iar luminile sunt perfecte.
48
00:09:12,062 --> 00:09:15,957
�n situa�ia �n care
v� �ntoarce�i mai t�rziu.
49
00:09:17,102 --> 00:09:19,917
Ancora e nou�,
fiindc� cea veche era...
50
00:09:20,142 --> 00:09:22,717
- Stai lini�tit, ne descurc�m.
- Cum zice�i.
51
00:09:24,302 --> 00:09:27,317
- Unde v� duce�i? Pe Mariana?
- Nu �tiu.
52
00:09:27,702 --> 00:09:30,717
Mariana e superb�!
S�lbatic�! St�nci ascu�ite...
53
00:09:30,822 --> 00:09:34,717
- M� g�ndeam s-o duc pe Bisentina.
- Bisentina e foarte frumoas�!
54
00:09:34,822 --> 00:09:36,477
E un loc incredibil.
55
00:09:37,142 --> 00:09:38,997
- �tii povestea acestei...
- Nu.
56
00:09:40,222 --> 00:09:43,437
E povestea reginei care...
So�ul ei, care era regele,
57
00:09:43,622 --> 00:09:48,517
a �nchis-o �n grot� din gelozie
�i a l�sat-o acolo.
58
00:09:49,022 --> 00:09:52,797
Au g�sit semnele unghiilor.
�i se pare c� e o fantom�...
59
00:09:53,262 --> 00:09:56,557
- Aia e Martana, Ardui'.
- Martana.
60
00:10:00,062 --> 00:10:06,797
Celestina a fost foarte fericit�
c�nd a auzit c� a�i venit.
61
00:10:07,662 --> 00:10:08,957
O s� te duc la ea.
62
00:10:11,662 --> 00:10:13,117
Pa! Distrac�ie pl�cut�!
63
00:10:35,622 --> 00:10:36,797
Acum, c�rme�te tu!
64
00:11:06,502 --> 00:11:09,677
Eram �ndr�gostit de o barc�,
a�a c� i-am spus lui Arduino:
65
00:11:09,822 --> 00:11:12,557
"Ardui', trebuie s� fur�m o barc�".
66
00:11:13,022 --> 00:11:16,037
S�rmanul Arduino
f�cea tot ce-i spuneam.
67
00:11:16,302 --> 00:11:20,037
Eu eram v�rul mai mare.
Iar chestia asta �l cam teroriza.
68
00:11:21,462 --> 00:11:25,397
- Dar c��i ani avea�i?
- G�nde�te-te... El, 14, eu, 10.
69
00:11:25,982 --> 00:11:28,397
- Dar era mic!
- Trebuia s�-mi fie complice.
70
00:11:28,982 --> 00:11:30,917
Cum bag barca �n ap�...
71
00:11:32,502 --> 00:11:34,197
"Un pescar!"
72
00:11:37,742 --> 00:11:40,477
M-am g�ndit a�a...
"Ne ascundem pe Bisentina".
73
00:11:40,622 --> 00:11:44,117
"P�n� la urm�, pescarul �sta
o s� oboseasc� s� ne mai caute."
74
00:11:44,222 --> 00:11:45,277
V� putea urm�ri.
75
00:11:45,742 --> 00:11:50,757
Exact! A ap�rut de acolo o barc�
de pescari cu trei oameni furio�i.
76
00:11:50,982 --> 00:11:54,557
��i imaginezi �ntoarcerea
l�ng� trei pescari furio�i!
77
00:12:09,502 --> 00:12:12,437
De c�nd am sosit,
mama se poart� cam ciudat.
78
00:12:12,662 --> 00:12:13,837
A�a crezi?
79
00:12:15,902 --> 00:12:16,917
Poate c� da...
80
00:12:20,782 --> 00:12:24,397
Nu e simplu s� te �ntorci �ntr-un loc
pe care credeai c� l-ai p�r�sit.
81
00:12:30,142 --> 00:12:33,237
- V� �n�elegea�i c�nd locuia�i aici?
- Sigur c� da!
82
00:13:12,742 --> 00:13:14,557
Bine, gata, nu sunt �n stare.
83
00:13:22,222 --> 00:13:24,597
E nevoie de pu�in bleu.
84
00:13:30,702 --> 00:13:32,757
Nuan�a asta e cam �nchis�.
85
00:13:33,342 --> 00:13:35,837
- �ntre nori...
- devine metalizat�!
86
00:13:37,942 --> 00:13:40,157
Tata mi-a spus
c� a�i fost cu barca.
87
00:13:40,502 --> 00:13:42,717
Da, am fost pe insul�.
Aia de-acolo!
88
00:13:44,262 --> 00:13:47,997
Putea�i s� m� suna�i! Mergeam
�mpreun� la petrecerea iubitului meu.
89
00:13:48,102 --> 00:13:49,157
Ai un iubit?
90
00:13:50,142 --> 00:13:52,997
Trebuie s�-�i povestesc
o mul�ime de lucruri.
91
00:13:53,142 --> 00:13:54,197
De c�nd?
92
00:13:57,302 --> 00:13:59,037
De... Trei luni!
93
00:14:00,982 --> 00:14:05,517
- �i cum e? Hai, poveste�te!
- Nu e foarte �nalt, dar e ca lumea.
94
00:14:06,142 --> 00:14:10,077
- Foarte bine, tu e�ti foarte scund�.
- Ia uite cine vorbe�te! �nalta!
95
00:14:10,262 --> 00:14:14,157
- Sunt mai �nalt� dec�t tine.
- Cu maximum doi centimetri.
96
00:14:14,302 --> 00:14:16,197
Care doi centimetri? Ridic�-te!
97
00:14:18,102 --> 00:14:20,317
- Uite!
- Doi centimetri?
98
00:14:20,542 --> 00:14:22,917
- Gen... Trei!
- �i trebuie s� te ui�i la cap.
99
00:14:23,022 --> 00:14:25,917
- Nu se pune, fiindc� e rotund.
- Normal c� e rotund!
100
00:14:27,142 --> 00:14:28,477
- Patru centimetri.
- Da...
101
00:14:28,742 --> 00:14:31,637
- �i cum l-ai cunoscut?
- Defapt, �l cuno�team deja.
102
00:14:32,062 --> 00:14:35,917
Apoi, ne-am rev�zut la o petrecere
�i acolo am �nceput s� vorbim...
103
00:14:36,262 --> 00:14:38,837
�n aceea�i sear� am fost la Tamura,
�i-apoi...
104
00:14:39,542 --> 00:14:42,317
�i dup� aia, am...
Eram numai noi doi, a�a c�...
105
00:14:42,582 --> 00:14:43,637
Romantic!
106
00:15:01,622 --> 00:15:02,797
- Te duci tot tu?
- Bine.
107
00:15:07,502 --> 00:15:08,477
�ntoarce-te!
108
00:15:12,022 --> 00:15:13,037
Du-te!
109
00:16:07,502 --> 00:16:10,317
- De ce e�ti treaz�?
- Voiam s� m�n�nc cu voi.
110
00:16:25,702 --> 00:16:29,477
- De c�nd n-ai v�zut-o pe Celeste?
- Cred c� de la Cr�ciun.
111
00:16:30,382 --> 00:16:32,877
Dar acum, c� suntem aici,
o s-o v�d mai mult.
112
00:16:36,542 --> 00:16:39,997
- Deci sunt �ase luni.
- Da, cam a�a ceva.
113
00:16:41,182 --> 00:16:44,277
Ai v�zut c�t s-a schimbat?
I-au crescut s�nii...
114
00:16:44,622 --> 00:16:46,437
Nu face o fixa�ie.
115
00:16:46,542 --> 00:16:49,117
Fiecare cu momentul lui.
Nu suntem identici.
116
00:16:54,902 --> 00:16:59,517
- Iar m� dor.
- Eu cred c� e ceva normal.
117
00:17:00,742 --> 00:17:01,877
Ia s� v�d...
118
00:17:07,782 --> 00:17:11,197
- Ai vorbit cu tata?
- Nu, vorbesc cu tine.
119
00:17:12,502 --> 00:17:14,957
Zic s� vorbe�ti cu tata,
pentru c� e medic...
120
00:17:15,382 --> 00:17:17,957
De doi ani
�mi spune acelea�i lucruri.
121
00:17:21,462 --> 00:17:24,877
- O s� �ncerc s� vorbesc �i eu.
- Nu e nevoie!
122
00:17:29,462 --> 00:17:33,597
Ari, spune-mi ce trebuie s� fac!
Nu, spune-mi ce s�...
123
00:17:33,702 --> 00:17:34,837
Stai lini�tit�!
124
00:17:45,222 --> 00:17:48,917
Nu mai vreau s� merg la Daniele.
Vreau s� schimb ginecologul.
125
00:17:49,462 --> 00:17:52,037
Mi se pare c� nu avans�m deloc.
126
00:17:52,142 --> 00:17:56,037
- Mi se pare c� faci progrese mari.
- Ce progrese?
127
00:17:58,702 --> 00:18:02,677
De�i te deranjeaz� pu�in,
mi se pare c� s�nii cresc.
128
00:18:02,982 --> 00:18:05,637
- �tii c� nu-mi pas�.
- Acum nu-�i pas�?
129
00:18:05,822 --> 00:18:08,717
Anul trecut, m-ai zapacit
cu povestea asta!
130
00:18:12,262 --> 00:18:14,877
Cred c� hormonii �i fac efectul.
131
00:18:16,822 --> 00:18:19,517
Atunci, de ce nu-mi vine ciclul?
132
00:18:20,222 --> 00:18:22,517
Ai auzit ce-a spus Daniele.
E nevoie de timp.
133
00:18:23,222 --> 00:18:26,197
- Se poate s� nu mai vin�?
- De unde ai scos-o?
134
00:18:27,782 --> 00:18:30,397
De ce n-am putea
s� schimb�m doctorul?
135
00:18:31,422 --> 00:18:33,397
Nu e o problem�,
dar e o prostie.
136
00:18:33,582 --> 00:18:36,197
- S-o l�s�m balt�.
- Daniele e un medic excelent.
137
00:18:36,382 --> 00:18:39,237
Te cunoa�te de 20 de ani.
Crezi c� g�se�ti ceva mai bun?
138
00:18:41,582 --> 00:18:44,637
- Care e problema?
- �i-am spus care e problema!
139
00:18:45,422 --> 00:18:50,677
S� zicem c� n-am �n�eles.
Ia spune! Ce te sup�r�?
140
00:18:50,822 --> 00:18:53,437
Durerea sau menstrua�ia
care nu vine?
141
00:18:53,542 --> 00:18:56,757
- Nu m� deranjeaz� nimic.
- Trebuie s� stai lini�tit�.
142
00:18:56,982 --> 00:18:59,797
Sunt foarte lini�tit�,
��i spun doar...
143
00:19:05,782 --> 00:19:06,797
�ncet.
144
00:19:37,822 --> 00:19:38,877
E mare.
145
00:19:43,382 --> 00:19:44,437
Po�i?
146
00:19:54,462 --> 00:19:56,717
Folose�te um�rul!
147
00:20:43,422 --> 00:20:45,837
Unu, doi, trei!
148
00:20:53,022 --> 00:20:54,277
Lovitura e perfect�.
149
00:21:00,222 --> 00:21:01,397
D�-mi cu�itul!
150
00:21:39,702 --> 00:21:41,637
Ari, adu apa,
ca s�-l cur���m pu�in!
151
00:21:50,302 --> 00:21:52,397
Las-o aici! A�a... Mul�umesc!
152
00:21:54,022 --> 00:21:55,157
Uite un pic de ap�!
153
00:22:07,862 --> 00:22:09,717
Tu ce dracu' ai venit s� faci?
154
00:22:09,822 --> 00:22:13,277
Dup� 20 de ani, se �ntoarce Ferri,
iar eu nu vin s�-i dau dou�?
155
00:22:13,542 --> 00:22:14,957
Vino s� te �mbr��i�ez!
156
00:22:17,662 --> 00:22:20,717
- Salut, b�ie�i!
- Salut, Nello!
157
00:22:24,622 --> 00:22:27,837
- A�i prins animale frumoase.
- Pe cel mai mare l-a prins ea.
158
00:22:28,422 --> 00:22:32,237
E�ti fata nenorocitului �stuia?
Pe fratele t�u unde l-ai l�sat?
159
00:22:33,142 --> 00:22:35,637
Care frate?
O fat� am, puteai s�-�i aminte�ti!
160
00:22:36,422 --> 00:22:38,157
Da�i-i �stuia un pahar!
161
00:24:31,902 --> 00:24:32,957
Ce se �nt�mpl�?
162
00:24:36,782 --> 00:24:40,757
- Eu r�m�n.
- Cum adic� r�m�i?
163
00:24:41,702 --> 00:24:45,557
- Ca s� �nv�� pentru examen.
- V� bate�i joc de mine?
164
00:24:46,222 --> 00:24:48,797
Oricum trebuia s� se �ntoarc�
la petrecere.
165
00:24:50,782 --> 00:24:52,837
E prea cald
ca s� circul cu ma�ina!
166
00:24:53,662 --> 00:24:56,357
- Scuz�-m�, dar e�ti de acord?
- Ce �i-am spus?
167
00:24:57,782 --> 00:25:03,117
- Nu, fiindc�... Singur�, aici?
- E unchiul, e Celeste...
168
00:25:05,462 --> 00:25:10,597
- Te rog, mam�!
- Bine, r�m�nem. R�m�n cu tine.
169
00:25:11,622 --> 00:25:14,477
- Nu ai �n�eles.
- Dar cu ce te deranjez?
170
00:25:15,142 --> 00:25:16,877
Poate voiam s� invit prieteni.
171
00:25:16,982 --> 00:25:20,877
N-ai dec�t! �i-am interzis vreodat�
s� invi�i prieteni?
172
00:25:21,022 --> 00:25:22,637
M� duc s�-mi iau lucrurile.
173
00:25:26,422 --> 00:25:30,357
- Las-o, dac� vrea s� r�m�n�!
- Sigur, doar ai hot�r�t deja.
174
00:28:07,422 --> 00:28:08,557
Bun�, sunt Silvia...
175
00:28:08,862 --> 00:28:12,557
Am venit pentru a descoperi lucruri noi
legate de sexualitatea mea.
176
00:28:13,742 --> 00:28:17,997
Eu sunt Elena, am 20 de ani
�i vreau s� �ncerc s� rezolv
177
00:28:18,342 --> 00:28:23,757
controversele interne
legate de sfera sexual�.
178
00:28:25,102 --> 00:28:30,117
A�adar, ne punem �ntreb�ri
legate de ce �nseamn� s� fii femeie
179
00:28:31,062 --> 00:28:34,437
�i, mai ales,
despre sexualitatea noastr�.
180
00:28:35,382 --> 00:28:39,477
Adesea, o sexualitate de �mprumut,
care nu se na�te din interior.
181
00:28:40,262 --> 00:28:45,317
Uneori, suntem constr�n�i
de experien�ele avute
182
00:28:46,022 --> 00:28:47,837
s� alegem
o anumit� direc�ie, nu?
183
00:28:48,622 --> 00:28:52,717
S� auzim
cum sim�i�i voi aceast�...
184
00:28:53,302 --> 00:28:57,557
- Crede�i c� pl�cerea e psihic�?
- Tu ce crezi?
185
00:28:59,262 --> 00:29:02,557
Ideea e c� nu toat� lumea
are acela�i gen de orgasm,
186
00:29:02,662 --> 00:29:05,397
intensitatea pl�cerii
nu e aceea�i pentru to�i,
187
00:29:06,102 --> 00:29:10,757
a�a c� eu cred c� povestea
e foarte str�ns legat� de... cap.
188
00:29:11,622 --> 00:29:14,557
Dar... to�i avem orgasm?
189
00:29:15,462 --> 00:29:19,517
Lipsa lui cred c� e simptomul
unei disfunc�ionalit��i interioare.
190
00:29:19,862 --> 00:29:23,517
�n ceea ce m� prive�te,
am ajuns la orgasm,
191
00:29:23,782 --> 00:29:26,437
ajung �i e... foarte frumos!
192
00:29:28,102 --> 00:29:34,477
Ia s� vedem... C�nd crezi
c� ai �nt�lnit sexualitatea?
193
00:29:35,462 --> 00:29:39,317
�n jur de 13-14 ani?
Poate atunci c�nd un om se formeaz�,
194
00:29:39,502 --> 00:29:42,877
c�nd �ncepi s� te ui�i �n oglind�
�i te vezi frumoas�,
195
00:29:43,142 --> 00:29:46,157
��i pui o fust�
pentru a te duce la petrecere,
196
00:29:47,222 --> 00:29:50,597
�ncepi s� poveste�ti
cu colegii de �coal�...
197
00:29:51,142 --> 00:29:53,357
Te proste�ti pu�in...
Poate c� atunci.
198
00:29:54,222 --> 00:29:57,797
Atunci, alege o persoan�
care poate s� fie oglinda...
199
00:29:58,662 --> 00:30:01,477
�i vorbe�te cu tine
�n fa�a oglinzii.
200
00:30:02,902 --> 00:30:04,277
Valentina. Vino!
201
00:30:06,222 --> 00:30:09,117
Spune ce vrei s� spui
�n fa�a oglinzii.
202
00:30:09,862 --> 00:30:14,517
Ce se schimb� �n corpul meu?
Mi-au crescut s�nii...
203
00:30:15,702 --> 00:30:19,597
Devin femeie, �mi vine...
Mi-a venit prima menstrua�ie,
204
00:30:20,622 --> 00:30:23,837
deci �tiu c� sunt fertil�,
pot avea un copil...
205
00:32:14,244 --> 00:32:15,859
Marcello, iubirea mea...
206
00:32:17,404 --> 00:32:21,459
Am �ncercat s� te sun, dar de la hotel
mi-au spus c� e�ti plecat toat� ziua.
207
00:32:21,564 --> 00:32:23,939
Iar eu nu pot s� dorm,
a�a c�-�i scriu.
208
00:32:26,415 --> 00:32:30,908
Azi s-a n�scut fiica lui Arduino,
Celeste. P�cat c� n-ai fost aici!
209
00:32:32,373 --> 00:32:36,108
Ce nume frumos, nu?
�i ea e frumoas�.
210
00:32:37,253 --> 00:32:41,948
Are ochi mari �i mult p�r.
Deja pare a nu se teme de nimic.
211
00:32:44,973 --> 00:32:47,628
Am petrecut �mpreun�
toat� dup�-amiaza.
212
00:32:48,133 --> 00:32:51,028
La un moment dat,
v�rul t�u m-a luat deoparte...
213
00:32:51,133 --> 00:32:54,548
Nu �tiu, trebuia s� fi fost
emo�ia na�terii lui Celeste...
214
00:32:54,653 --> 00:32:58,068
�i mi-a spus din nou, b�lb�indu-se,
c� e de p�rere c� gre�im.
215
00:33:00,453 --> 00:33:03,988
Mi-a tot spus: "Copiii sunt un dar
�i trebuie iubi�i a�a cum sunt".
216
00:33:06,213 --> 00:33:09,948
Nu i-am r�spuns,
dar c�nd m-am �ntors acas�, am pl�ns.
217
00:33:10,973 --> 00:33:13,068
Dac� erai aici, nu-�i permitea.
218
00:33:16,773 --> 00:33:18,188
M� simt foarte confuz�.
219
00:33:19,293 --> 00:33:21,708
Eram �n spital
pentru un lucru at�t de frumos,
220
00:33:21,853 --> 00:33:24,828
dar m� cam deprim�
ideea de a m� �ntoarce �ntr-o lun�.
221
00:33:26,813 --> 00:33:30,068
�tiu c� m-ai vrea mai puternic�,
�i voi fi!
222
00:33:31,933 --> 00:33:33,468
Dar trebuie s� fii cu mine.
223
00:33:35,373 --> 00:33:39,308
Mi-e dor de tine. �ntoarce-te repede.
Adele.
224
00:34:05,923 --> 00:34:07,338
Ari!
225
00:36:37,234 --> 00:36:38,289
Vino!
226
00:37:54,034 --> 00:37:56,209
- Credeam c� te sc�rbe�te.
- Ce?
227
00:37:57,114 --> 00:37:58,609
- Locul �sta.
- De ce?
228
00:37:59,594 --> 00:38:02,329
Nu �tiu. Ai t�i au mai venit,
dartu, niciodat�.
229
00:38:02,714 --> 00:38:05,569
- De ce, au venit des?
- Nu des.
230
00:38:06,354 --> 00:38:09,369
Oricum, m� simt a�a de ciudat!
Ce �i-au crescut s�nii!
231
00:38:10,274 --> 00:38:12,489
Ai v�zut? Am�ndoi! Uite!
232
00:38:14,834 --> 00:38:17,609
Anul trecut, erau ca ai t�i.
233
00:38:19,154 --> 00:38:21,649
�n schimb,
ai t�i n-au crescut mult.
234
00:38:21,794 --> 00:38:23,649
Eu �i i-am ar�tat pe ai mei!
235
00:38:32,274 --> 00:38:35,209
Ce sf�rcuri tari!
Ale mele sunt mult mai moi.
236
00:38:36,674 --> 00:38:37,889
- Da?
- Da.
237
00:38:38,954 --> 00:38:42,689
Iubitului meu �i plac mult,
dar eu le-a� vrea ca ale tale.
238
00:38:42,914 --> 00:38:45,809
- Celebrul Piero...
- Poate-l cuno�ti s�mb�t�.
239
00:38:46,874 --> 00:38:49,129
- �i ce faci cu Piero?
- Ce fac?
240
00:38:50,234 --> 00:38:51,729
- Te culci cu el?
- Da...
241
00:38:53,554 --> 00:38:55,769
Defapt,
pentru mine a fost prima oar�.
242
00:38:56,234 --> 00:38:59,249
- Te-a durut?
- Da, pu�in, la �nceput.
243
00:38:59,834 --> 00:39:03,929
Dar... �i-apoi, deloc.
Acum e foarte bine.
244
00:39:06,394 --> 00:39:08,929
- Era prima oar� �i pentru el?
- Nici vorb�!
245
00:39:11,034 --> 00:39:14,569
- �nseamn� c� te-a �nv��at...
- Da, pu�in, la �nceput.
246
00:39:15,154 --> 00:39:20,089
Dar, dup� aia,
�i eu s� zicem c� l-am �nv��at.
247
00:39:20,674 --> 00:39:21,769
Cum ai f�cut?
248
00:39:23,834 --> 00:39:27,689
Am �nceput s� m� ating,
deci s� �n�eleg mai bine.
249
00:39:33,234 --> 00:39:37,289
- Tu? Ai un iubit?
- Deocamdat�, nu.
250
00:39:38,234 --> 00:39:42,609
Dar e un b�iat care m� place.
Ideea e c� el se �ine dup� mine.
251
00:39:44,634 --> 00:39:47,729
- Cu el ai f�cut-o?
- Nu, abia l-am cunoscut.
252
00:42:01,794 --> 00:42:02,929
E�ti proast�?
253
00:42:06,714 --> 00:42:07,769
Suntem goi?
254
00:42:27,434 --> 00:42:29,969
- Mai repede, Celeste!
- Imediat.
255
00:42:32,754 --> 00:42:34,249
Defapt, n-o cunosc bine.
256
00:42:39,154 --> 00:42:42,249
Iar acum,
vrea s�-�i invite prietenii la mine.
257
00:42:44,514 --> 00:42:47,929
- Dar nu �tiu dac� am chef.
- Cum s� nu? O s� ne distr�m!
258
00:42:49,034 --> 00:42:50,369
- Crezi?
- Da.
259
00:42:51,234 --> 00:42:53,369
M� invi�i,
�i-apoi anulezi petrecerea?
260
00:42:54,394 --> 00:42:55,609
Atunci, �i invit�m.
261
00:47:45,883 --> 00:47:48,258
Am �ncercat s� fac dragoste,
dar m-a durut.
262
00:47:48,323 --> 00:47:51,568
At�t de tare,
�nc�t n-am reu�it s� termin�m.
263
00:47:51,873 --> 00:47:53,768
Defapt, �tiam cum o s� fie.
264
00:47:54,273 --> 00:47:57,608
�i c�nd �ncercam singur�,
ori nu sim�eam nimic,
265
00:47:57,713 --> 00:48:00,128
ori, dac� insistam, m� durea.
266
00:48:00,233 --> 00:48:04,768
- Ai mai fost la un ginecolog?
- Da, doar c� e prieten cu tata.
267
00:48:04,873 --> 00:48:07,848
�i tata e doctor.
A�a c� mi-e fric�...
268
00:48:07,993 --> 00:48:10,848
Defapt,
sigur i-ar spune totul imediat.
269
00:48:10,993 --> 00:48:13,848
�i a� vrea s� evit
s� afle �i asta.
270
00:48:14,073 --> 00:48:16,288
A� vrea... s� �n�eleg singur�.
271
00:48:17,513 --> 00:48:20,168
Ai avut
alt gen de probleme ginecologice?
272
00:48:20,753 --> 00:48:24,368
Defapt, da, am un soi
de disfunc�ie hormonal�,
273
00:48:24,473 --> 00:48:27,528
din cauza c�reia,
deocamdat�, nu mi-a venit ciclul.
274
00:48:29,593 --> 00:48:32,768
- �i cum se cheama disfunc�ia asta?
- Cred c� amenoree.
275
00:48:33,353 --> 00:48:36,768
Nu, cum se cheama disfunc�ia
care cauzeaz� aceast� amenoree?
276
00:48:37,833 --> 00:48:41,008
Nu �tiu.
Crede�i c� de-asta m� doare?
277
00:48:41,433 --> 00:48:45,968
Nu. Sunt doctor, ca tat�l t�u.
Punem o mul�ime de �ntreb�ri inutile.
278
00:48:48,753 --> 00:48:53,728
- Faci vreun tratament?
- Da, �mi pun plasturi. Dermestril.
279
00:48:56,233 --> 00:48:58,128
�i ai observat vreun rezultat?
280
00:49:00,083 --> 00:49:05,018
Mi-au crescut pu�in s�nii,
dar m� cam deranjeaz�.
281
00:49:06,403 --> 00:49:09,338
- Te doare?
- Da.
282
00:49:11,043 --> 00:49:13,258
Bine... Facem controlul?
283
00:49:23,923 --> 00:49:26,178
Ai o cicatrice.
Despre ce e vorba?
284
00:49:27,443 --> 00:49:28,458
O hernie.
285
00:49:29,403 --> 00:49:33,058
�tii cumva unde ai fost operata?
Ai crescut �n zona asta?
286
00:49:34,243 --> 00:49:36,538
- Ce leg�tur� are hernia?
- Niciuna.
287
00:49:36,683 --> 00:49:42,618
Dar dac� �i-am g�si o fi�� medical�
f�r� s�-�i deranj�m ginecologul...
288
00:49:42,963 --> 00:49:45,818
Aici, singurele opera�ii decente
se fac la Viterbo.
289
00:49:45,923 --> 00:49:47,538
Te duci s� faci acolo RMN-ul.
290
00:49:47,923 --> 00:49:51,258
Treci �i pe la arhiv�.
E o doamn� foarte dr�gu��. O cunosc.
291
00:49:52,083 --> 00:49:54,538
Dac� ai o fi�� medical�,
�i-o g�se�te rapid.
292
00:53:35,453 --> 00:53:36,468
Arianna!
293
00:54:35,403 --> 00:54:37,418
- Vrei �i tu?
- Da.
294
00:54:43,213 --> 00:54:44,268
Te rog s� m� ier�i...
295
00:55:17,133 --> 00:55:19,148
Dar e mai bine
ca m�ine s� pleci.
296
00:55:27,003 --> 00:55:30,858
Putem s� st�m aici
�i s� m�nc�m cereale...
297
00:57:51,683 --> 00:57:54,658
Bun� ziua! Vreau s� fac analize.
Pot s� vorbesc cu dv.?
298
00:57:54,763 --> 00:57:56,498
- Da. Ai trimitere?
- Da.
299
00:58:01,843 --> 00:58:02,898
Mul�umesc.
300
00:58:15,803 --> 00:58:16,778
Arianna Ferri!
301
00:58:20,203 --> 00:58:21,658
V� rog s� nu respira�i!
302
00:58:30,483 --> 00:58:31,818
Acum pute�i respira!
303
00:58:44,203 --> 00:58:50,098
V� rog s�-mi c�uta�i o fi��...
Ferri, Arianna Ferri.
304
00:58:51,763 --> 00:58:53,978
- 1995, da?
- Da.
305
00:58:54,963 --> 00:58:58,618
Da, ea e. Vrei, te rog,
s� mi-o aduci? Mul�umesc.
306
00:58:58,723 --> 00:59:02,058
Arianna, scuz�-m�!
Voiam s� �i-l prezint pe dr. Linguiti.
307
00:59:03,443 --> 00:59:06,298
Ne uitam cu medicul-�ef
pe analizele tale.
308
00:59:06,443 --> 00:59:09,938
Ar fi nevoie
de un control suplimentar.
309
00:59:10,363 --> 00:59:11,978
Despre ce ar fi vorba?
310
00:59:12,243 --> 00:59:15,098
Un control care dureaz� pu�in,
dup� care po�i pleca.
311
00:59:15,483 --> 00:59:18,498
- Da, dar ce fel de control?
- Un control ginecologie.
312
00:59:19,963 --> 00:59:23,338
Dar doctori�a mea ginecolog
m-a trimis s� fac analizele astea.
313
00:59:23,723 --> 00:59:28,818
Te-a trimis aici fiindc� nu e l�murit�.
�i nici noi.
314
00:59:29,443 --> 00:59:33,018
Trebuie s� facem controlul.
Dar nu-�i face griji, e foarte simplu.
315
00:59:37,163 --> 00:59:41,658
- Mergem?
- Da. Deocamdat�, a�tept fi�a.
316
00:59:42,283 --> 00:59:44,258
Trebuie s� soseasc� imediat.
317
00:59:44,803 --> 00:59:46,538
- Fi�a medical�?
- Da.
318
00:59:46,963 --> 00:59:49,018
Dar ai fost deja internat� aici?
319
00:59:49,363 --> 00:59:50,898
- Acum mul�i ani.
- De ce?
320
00:59:51,283 --> 00:59:53,298
- Pentru o hernie.
- Unde?
321
00:59:54,403 --> 00:59:55,818
�n zona inghinal�.
322
00:59:56,523 --> 00:59:58,738
Arianna, scuz�-m�!
Uite fi�a ta!
323
00:59:58,843 --> 00:59:59,978
Mul�umesc mult!
324
01:00:01,203 --> 01:00:04,698
Iau eu fi�a medical�...
Mergem �n ambulatoriu?
325
01:00:06,403 --> 01:00:07,498
Haide, Arianna!
326
01:00:12,163 --> 01:00:13,658
Bun� ziua!
327
01:00:15,763 --> 01:00:20,698
E foarte interesant. Cel mai bine,
arunc�m o privire �mpreun�.
328
01:00:20,803 --> 01:00:25,018
Mai mult dec�t o privire.
Cine se ocup� de fata asta?
329
01:00:25,563 --> 01:00:27,418
- Cine a trimis-o?
- Nu �tiu.
330
01:00:28,163 --> 01:00:31,938
Trebuie s� fim foarte discre�i.
Rezultatul ajunge la medicul curant.
331
01:00:34,083 --> 01:00:36,498
- �mi ar��i, te rog, ecografia?
- Sigur.
332
01:00:42,923 --> 01:00:46,618
Indubitabil. Ecografia?
333
01:01:06,083 --> 01:01:07,178
Specul �i lumin�!
334
01:01:17,243 --> 01:01:19,258
Stai cuminte!
O s� sim�i pu�in rece.
335
01:03:10,814 --> 01:03:11,869
Bun�, iubire!
336
01:03:15,334 --> 01:03:16,389
Bun� diminea�a!
337
01:03:16,894 --> 01:03:19,069
- C�nd a�i ajuns?
- Asear�.
338
01:03:27,804 --> 01:03:28,899
Ce faci?
339
01:03:31,284 --> 01:03:34,499
Jos au �nceput preg�tirile.
Deschid pu�in.
340
01:03:37,724 --> 01:03:39,299
E o zi minunat�!
341
01:03:46,724 --> 01:03:51,699
Doamne, Ari, uite ce-i aici!
Toate sunt aruncate pe jos!
342
01:03:53,484 --> 01:03:55,339
Vii jos,
s�-mi poveste�ti pu�in?
343
01:03:58,284 --> 01:04:02,379
A venit Martine. M-a c�utat.
344
01:04:05,004 --> 01:04:08,539
- Dar nu mi-ai spus la telefon.
- Scuz�-m�.
345
01:04:09,404 --> 01:04:13,669
- �i v-a�i distrat bine?
- Nu a mers foarte bine.
346
01:04:14,694 --> 01:04:16,109
- Nu?
- Nu.
347
01:04:18,214 --> 01:04:19,989
Dar te place, v� pl�ce�i?
348
01:04:24,894 --> 01:04:25,909
Da...
349
01:04:30,604 --> 01:04:35,179
�i-atunci? Ce n-a mers bine?
350
01:04:42,524 --> 01:04:43,979
E ceva �n neregul�.
351
01:04:47,324 --> 01:04:48,379
�n ce sens?
352
01:04:50,364 --> 01:04:52,739
- A dormit aici?
- Da.
353
01:04:55,484 --> 01:04:58,939
Poate c� e normal
ca o persoan�, la �nceput...
354
01:05:00,484 --> 01:05:04,579
Prima oar�,
nimic nu merge ca uns, nu?
355
01:05:05,044 --> 01:05:09,659
E nevoie de pu�in timp. Poate c� acum,
c�nd o s� v� revede�i...
356
01:05:12,004 --> 01:05:13,339
Uite ce frumoas� e�ti!
357
01:05:17,124 --> 01:05:21,659
Hai s� iei micul dejun!
Te a�tept jos.
358
01:05:27,934 --> 01:05:29,149
E�ti lini�tit�, da?
359
01:06:17,414 --> 01:06:18,469
Cum ar�t?
360
01:06:20,334 --> 01:06:24,309
- M� duc s� m� plimb pu�in.
- Acum te duci s� te plimbi?
361
01:06:25,134 --> 01:06:27,789
Da, termina�i preg�tirile.
M� �ntorc repede.
362
01:06:29,134 --> 01:06:31,749
- Mama ta ce zice?
- Nu �tiu, spune-i tu.
363
01:06:46,734 --> 01:06:47,829
Arianna!
364
01:06:49,094 --> 01:06:50,869
- Ce e?
- Ai dreptate.
365
01:06:51,494 --> 01:06:53,069
- Cu ce?
- Cu ginecologul.
366
01:06:54,134 --> 01:06:56,549
Dac� vrei s�-l schimb�m,
a�a facem.
367
01:06:56,654 --> 01:06:59,269
C�nd ne �ntoarcem la Roma,
c�ut�m altul.
368
01:06:59,734 --> 01:07:02,589
- Dac� vrei, �mpreun�.
- Bine. Vorbim.
369
01:09:11,854 --> 01:09:12,949
Ari!
370
01:09:21,054 --> 01:09:25,029
Fir-ar s� fie! Unde ai fost?
Te caut de dou� ore.
371
01:09:25,974 --> 01:09:28,269
Ai t�i sunt acolo,
cu to�i invita�ii!
372
01:09:30,214 --> 01:09:32,949
- Hai s�-i sun�m...
- Nu-i suna!
373
01:09:35,694 --> 01:09:38,869
- E ceva �n neregul�?
- Aia spun numai minciuni.
374
01:09:39,934 --> 01:09:44,589
- Cine spune minciuni?
- �tii perfect despre ce vorbesc.
375
01:09:45,054 --> 01:09:46,549
Iart�-m�, dar nu �n�eleg.
376
01:09:52,694 --> 01:09:54,709
Ca �i cu Celestina...
377
01:09:55,494 --> 01:10:00,949
Mereu m� tem s�-i vorbesc,
fiindc� parc� a� enerva-o.
378
01:10:01,854 --> 01:10:04,109
�n schimb, vreau s� ajut...
379
01:10:05,974 --> 01:10:09,749
Dar voi, nimic.
De parca a�i avea gura cusuta...
380
01:10:12,774 --> 01:10:17,109
S� �ti�i c� e gre�it
s� v� comporta�i a�a!
381
01:10:18,054 --> 01:10:23,989
Fiindc�, dac� tu
ai o idee gre�it�,
382
01:10:25,014 --> 01:10:29,749
nu vei �ti niciodat�,
dac� nu le spui �i altora.
383
01:10:31,454 --> 01:10:36,309
�n schimb, tat�l t�u, de exemplu,
384
01:10:36,414 --> 01:10:39,029
e un om care a �tiut mereu
multe lucruri...
385
01:10:39,134 --> 01:10:42,149
C�nd eram mici,
el �tia �ntotdeauna totul,
386
01:10:42,254 --> 01:10:44,789
avea mereu control
asupra lucrurilor.
387
01:10:45,934 --> 01:10:50,709
S� �tii c� nu toat� lumea
are noroc cu un asemenea tat�.
388
01:10:51,214 --> 01:10:55,909
Un tat� bun trebuie s� �tie
s� fac� alegeri grele.
389
01:10:59,814 --> 01:11:04,749
Tat�l t�u te iube�te!
Te iube�te foarte mult.
390
01:11:16,614 --> 01:11:17,669
Arianna!
391
01:13:13,214 --> 01:13:16,189
Mi-au trebuit 20 de ani
s� recompun �ntregul puzzle.
392
01:13:16,294 --> 01:13:19,189
Ar fi fost mult mai bine
s� se �nt�mple mai repede.
393
01:13:19,814 --> 01:13:22,589
M�car a� fi evitat suferin�e inutile.
394
01:13:25,294 --> 01:13:28,669
C�nd am avut curajul
s� deschid fi�a mea medical�,
395
01:13:28,774 --> 01:13:32,309
am descoperit c� m� n�scusem
cu un sindrom: 5 Alpha reductaz�.
396
01:13:33,854 --> 01:13:35,269
Sunt intersexual.
397
01:13:38,614 --> 01:13:41,709
Poate v� sun� mai cunoscut
dac� v� spun "hermafrodit".
398
01:13:42,414 --> 01:13:44,749
Sunt la jumatatea
dintre b�rbat �i femeie.
399
01:13:47,914 --> 01:13:50,289
Nu e bine
s� fii jum�tate-jum�tate.
400
01:13:51,114 --> 01:13:53,929
P�rin�ii mei m-au dus la spital
�i m-au emasculat.
401
01:13:55,674 --> 01:13:59,409
Tata mi-a spus
c� alegerea n-a fost u�oar�.
402
01:14:01,154 --> 01:14:03,329
Dar medicii au fost de acord.
403
01:14:18,794 --> 01:14:22,449
Mi-ar fi pl�cut s� iau parte
Ia hot�r�re, dar aveam trei ani.
404
01:14:28,834 --> 01:14:32,849
Am suferit mult,
fiind luat� �n r�s �n urm�torii 16 ani.
405
01:14:32,954 --> 01:14:36,529
Dar ce faci c�nd �i se spune
c� s-au g�ndit la fericirea ta?
406
01:14:40,154 --> 01:14:44,369
I-am ur�t. Dar, �n final, ��i dai seama
c� sunt mai confuzi dec�t tine.
407
01:14:49,074 --> 01:14:51,929
Mi-au spus c� a� fi fost
b�taia de joc a tuturor,
408
01:14:52,794 --> 01:14:56,529
c� n-a� fi putut s� fac nici un du�
�mpreun� cu ceilal�i copii.
409
01:14:57,554 --> 01:15:00,369
Cred c� ru�inea a fost mai mult a lor,
dec�t a mea.
410
01:15:01,954 --> 01:15:04,209
A�a c� au decis s� ascund� totul.
411
01:15:06,434 --> 01:15:10,489
�i-au petrecut via�a conving�ndu-se
�i conving�ndu-m� c� eram femeie,
412
01:15:10,834 --> 01:15:14,489
dar nu am nimic de femeie,
nu am ciclu, nu pot avea copii.
413
01:15:14,754 --> 01:15:17,249
Nu mai am nici s�ni,
fiindc� nu mai iau hormoni.
414
01:15:18,914 --> 01:15:20,969
Ceva am, un soi de "p�s�ric�",
415
01:15:21,354 --> 01:15:24,889
sigur mult mai frumoas� dec�t
anomalia aia pe care mi-au t�iat-o.
416
01:15:26,594 --> 01:15:28,649
Dar e �i mult mai inutil�.
417
01:15:29,874 --> 01:15:33,609
Odat� cu anomalia, am pierdut
lucrurile despre care vorbi�i aici.
418
01:15:34,154 --> 01:15:38,969
Tehnic... nu pot avea
niciun fel de orgasm.
419
01:15:41,194 --> 01:15:45,849
Dar eu cred c� se �n�al�.
O dat�, am reu�it s� simt ceva
420
01:15:46,994 --> 01:15:50,529
asem�n�tor cu ce numi�i voi "pl�cere",
despre care vorbi�i at�ta.
421
01:15:52,594 --> 01:15:55,969
�i priveam f�c�nd dragoste
pe veri�oara mea �i pe iubitul ei.
422
01:15:56,634 --> 01:16:01,409
�i, pentru o clip�, am sim�it �n mine
senza�iile lor.
423
01:16:05,674 --> 01:16:09,129
Pot s�-mi petrec toat� via�a
c�ut�nd o solu�ie,
424
01:16:09,794 --> 01:16:12,129
dar adev�rul e c� nu exist�.
425
01:16:14,674 --> 01:16:16,929
�n cazul meu,
unu plus unu egal cu trei.
426
01:16:18,274 --> 01:16:22,249
Ori accept c� sunt o "gre�eal�",
ori �mi g�sesc propria matematic�.
427
01:16:24,474 --> 01:16:26,249
Acum lucrez la excluziune.
428
01:16:28,394 --> 01:16:30,929
�tiu c� nu sunt veri�oara mea,
nici iubitul ei,
429
01:16:32,594 --> 01:16:35,249
�i sper ca, �n cur�nd,
c�mpul s� se restr�ng�
430
01:16:35,994 --> 01:16:37,809
�i s� reu�esc
s� �n�eleg cine sunt.
431
01:17:16,434 --> 01:17:20,049
A�i urm�rit filmul artistic
ARIANNA
432
01:17:39,834 --> 01:17:43,089
SF�R�IT
36333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof
