Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,203 --> 00:00:09,892
MAN: Shadow, we're gonna be
releasing you later this afternoon.
3
00:00:09,940 --> 00:00:11,514
Your wife...
4
00:00:12,578 --> 00:00:15,217
... she died in the early
hours of this morning.
5
00:00:15,937 --> 00:00:17,988
An automobile accident.
6
00:00:18,910 --> 00:00:20,578
LAURA: I love you, puppy.
7
00:00:21,347 --> 00:00:22,799
I'm a leprechaun.
8
00:00:23,132 --> 00:00:24,695
My lucky coin.
9
00:00:31,210 --> 00:00:32,579
MR. WEDNESDAY: You are pretending
10
00:00:32,623 --> 00:00:36,460
you cannot believe in impossible things.
11
00:00:39,649 --> 00:00:42,243
SWEENEY: Give me my
fucking coin, dead wife.
12
00:00:42,368 --> 00:00:43,622
Ah!
13
00:00:43,747 --> 00:00:46,695
I was killed by a
god. Which fucking god?
14
00:00:46,755 --> 00:00:48,575
Wednesday. Oh!
15
00:00:49,372 --> 00:00:50,862
Fuck that guy.
16
00:00:52,159 --> 00:00:53,841
SWEENEY: Do you know who he is?
17
00:00:54,643 --> 00:00:56,298
Who he really is?
18
00:00:56,584 --> 00:00:58,195
MR. WEDNESDAY: Shadow Moon.
19
00:00:58,772 --> 00:01:00,426
You're my man, now.
20
00:01:01,256 --> 00:01:02,900
He's hustling you.
21
00:01:03,082 --> 00:01:04,643
He's a hustler.
22
00:01:06,491 --> 00:01:08,362
Hello, Shadow.
23
00:01:08,387 --> 00:01:10,421
- You're working for Wednesday.
- Yeah.
24
00:01:10,603 --> 00:01:12,186
Kill him.
25
00:01:12,961 --> 00:01:14,643
[GRUNTING]
26
00:01:15,363 --> 00:01:17,068
ZORYA: You are on a path...
27
00:01:17,117 --> 00:01:19,218
from nothing to everything.
28
00:01:20,641 --> 00:01:22,544
He does not know our world.
29
00:01:25,881 --> 00:01:27,706
I'm easing him in.
30
00:01:28,420 --> 00:01:31,752
What's a god? Can we
even know they exist?
31
00:01:31,763 --> 00:01:34,501
People believe things.
Which means they're real.
32
00:01:34,523 --> 00:01:38,019
So what came first, gods or
the people who believed in them?
33
00:01:38,365 --> 00:01:40,169
You've done well with me.
34
00:01:40,218 --> 00:01:42,730
Now, you owe.
35
00:01:42,752 --> 00:01:44,423
I'm calling it in.
36
00:01:44,494 --> 00:01:46,303
Mr. Wednesday.
37
00:01:49,258 --> 00:01:50,960
Overdue.
38
00:01:51,817 --> 00:01:54,181
MR. WEDNESDAY: I hear war...
39
00:01:54,306 --> 00:01:56,265
[UP-TEMPO MUSIC]
40
00:02:00,269 --> 00:02:02,026
I am...
41
00:02:02,081 --> 00:02:05,902
Odin!
42
00:02:06,232 --> 00:02:07,947
MR. WORLD: You wanted a war...
43
00:02:08,024 --> 00:02:10,487
[SIGHING] ... you have one.
44
00:02:12,010 --> 00:02:13,288
Is this real?
45
00:02:13,598 --> 00:02:14,956
Did that just happen?
46
00:02:14,984 --> 00:02:16,905
It's still happening?
47
00:02:24,260 --> 00:02:27,350
[THEME MUSIC, TECHNO]
48
00:03:50,868 --> 00:03:53,697
[SOFT MUSIC]
49
00:03:55,177 --> 00:03:57,221
[GREGORIAN CHANTS]
50
00:03:57,276 --> 00:03:59,049
_
51
00:04:04,053 --> 00:04:05,991
_
52
00:04:15,284 --> 00:04:16,807
[CAR APPROACHING]
53
00:04:17,373 --> 00:04:21,159
[ELECTRONIC MUSIC]
54
00:04:22,563 --> 00:04:24,597
GPS: Your destination is on the right.
55
00:04:24,614 --> 00:04:26,846
I know where I'm going!
56
00:04:26,971 --> 00:04:28,820
_
57
00:04:33,041 --> 00:04:35,130
[TIRES SCREECHING]
58
00:04:45,265 --> 00:04:46,880
Dude.
59
00:04:47,011 --> 00:04:48,413
You're a mess.
60
00:04:48,447 --> 00:04:52,811
He could've killed... me.
61
00:04:55,933 --> 00:04:57,896
Show him.
62
00:05:07,031 --> 00:05:08,485
[THUDDING]
63
00:05:10,078 --> 00:05:13,733
[EERIE SOUNDSCAPE]
64
00:05:22,699 --> 00:05:24,063
Challenge.
65
00:05:24,348 --> 00:05:26,398
Buroklammer.
66
00:05:29,169 --> 00:05:30,620
Mister... ?
67
00:05:30,675 --> 00:05:32,187
World.
68
00:05:36,408 --> 00:05:38,719
I am Mr. World.
69
00:05:39,933 --> 00:05:41,682
Welcome to Black Briar.
70
00:05:42,632 --> 00:05:44,460
I'll destroy the old fucker.
71
00:05:44,590 --> 00:05:46,277
I'm going to take him out.
72
00:05:46,332 --> 00:05:49,416
I'm going to take them all... out.
73
00:05:49,541 --> 00:05:50,851
No.
74
00:05:51,641 --> 00:05:54,539
We can't move without preparation,
75
00:05:54,567 --> 00:05:56,876
off balance and unready.
76
00:05:58,300 --> 00:06:00,163
We'll marshal our forces,
77
00:06:01,796 --> 00:06:06,009
and eradicate his paternal
stain from the geriatric tomes
78
00:06:06,035 --> 00:06:08,410
of every decrepit church, temple,
79
00:06:08,440 --> 00:06:10,796
and back-alley apothecary.
80
00:06:11,505 --> 00:06:14,707
When the time comes...
81
00:06:17,024 --> 00:06:20,235
... the gutters will run
black with ichorous spume,
82
00:06:20,273 --> 00:06:24,215
and the ossuaries shall
overflow with his dust.
83
00:06:24,413 --> 00:06:28,014
This is a time...
84
00:06:28,624 --> 00:06:30,506
for preparation.
85
00:06:31,538 --> 00:06:35,250
I can't sell war
without my best salesman.
86
00:06:39,905 --> 00:06:41,299
You...
87
00:06:42,676 --> 00:06:45,347
[WHISPERING] ... need to find her.
88
00:06:59,100 --> 00:07:00,954
[EERIE SOUNDSCAPE]
89
00:07:01,135 --> 00:07:03,225
Find Media.
90
00:07:06,105 --> 00:07:07,499
Oh!
91
00:07:19,163 --> 00:07:20,596
Fuck!
92
00:07:20,817 --> 00:07:22,993
[COUNTRY MUSIC]
93
00:07:29,128 --> 00:07:33,295
♪ Every evening ♪
♪ When the sun goes down ♪
94
00:07:33,323 --> 00:07:36,319
♪ I sit here in my room ♪
95
00:07:37,061 --> 00:07:40,958
♪ And the lamplight shining on me ♪
96
00:07:41,365 --> 00:07:44,681
♪ Projects my lonely gloom ♪
97
00:07:44,983 --> 00:07:49,062
♪ My counterpart in agony ♪
98
00:07:49,414 --> 00:07:52,805
♪ Mocks each tear that falls ♪
99
00:07:52,977 --> 00:07:56,517
- _
- ♪ And I cast a lonesome shadow ♪
100
00:07:56,556 --> 00:08:00,865
♪ On these lonely lonely walls ♪
101
00:08:03,559 --> 00:08:07,181
♪ He's always by my side at night ♪
102
00:08:07,211 --> 00:08:10,266
♪ No matter where I go ♪
103
00:08:11,421 --> 00:08:14,912
♪ He lurks out in the darkness ♪
104
00:08:15,308 --> 00:08:17,848
♪ Or in the neon glow ♪
105
00:08:17,874 --> 00:08:19,074
[SLURPING]
106
00:08:19,092 --> 00:08:23,263
♪ He follows me across the steps ♪
107
00:08:23,314 --> 00:08:26,353
♪ And up and down the halls ♪
108
00:08:27,139 --> 00:08:30,305
♪ And I cast a lonesome shadow ♪
109
00:08:30,371 --> 00:08:34,467
♪ On these lonely lonely walls ♪
110
00:08:51,558 --> 00:08:54,405
♪ I sit and watch the candle ♪
111
00:08:54,432 --> 00:08:58,908
♪ And the flicker of the flame ♪
112
00:08:59,716 --> 00:09:03,400
♪ My writhing shadow
twists and turns... ♪
113
00:09:04,032 --> 00:09:06,412
LAURA: Isn't this fun?
114
00:09:07,880 --> 00:09:09,848
I still don't understand
115
00:09:09,882 --> 00:09:13,147
how such a sweet old man
could have so many enemies.
116
00:09:13,191 --> 00:09:16,416
Oh, it's perfectly
simple, my dear. Jealousy.
117
00:09:16,445 --> 00:09:18,770
Pure unmitigated jealousy.
118
00:09:18,848 --> 00:09:21,542
They all want what I have. A good time,
119
00:09:21,574 --> 00:09:23,026
wherever I go.
120
00:09:23,037 --> 00:09:25,159
He's the original good
time that was had by all.
121
00:09:25,202 --> 00:09:27,457
- [CLICKING TONGUE]
- And I get to ride along with you.
122
00:09:27,534 --> 00:09:29,690
I must be the luckiest
girl in the world.
123
00:09:29,722 --> 00:09:33,878
That you are. But it's my bloody
luck you're feeding on, dead wife.
124
00:09:38,127 --> 00:09:40,540
Ow! Fuck!
125
00:09:41,216 --> 00:09:44,657
- [CHUCKLING]
- ♪ I'm trying to escape the memory ♪
126
00:09:44,685 --> 00:09:46,852
- _
- LAURA: What is the House on the Rock?
127
00:09:46,885 --> 00:09:50,952
A place where people come
to look, play, and wonder.
128
00:09:50,958 --> 00:09:52,376
Like Disney World.
129
00:09:52,428 --> 00:09:53,895
Dear old Walt.
130
00:09:53,956 --> 00:09:57,634
Built a Magic Kingdom without any magic.
131
00:09:57,711 --> 00:10:00,735
Whereas in some parts of
Florida, there is real magic.
132
00:10:00,759 --> 00:10:05,215
Oh, remember the mermaids
of Weeki Wachee, Sweeney?
133
00:10:05,340 --> 00:10:06,722
Aye.
134
00:10:06,772 --> 00:10:08,680
Been there and done several of them.
135
00:10:08,696 --> 00:10:11,115
Who knew they'd be into
that kind of thing, huh?
136
00:10:11,132 --> 00:10:13,380
They're a very passionate species.
137
00:10:17,036 --> 00:10:19,169
Do you believe in mermaids now?
138
00:10:21,659 --> 00:10:23,336
[SCOFFING]
139
00:10:23,534 --> 00:10:25,876
I don't know what I believe in yet.
140
00:10:26,046 --> 00:10:27,602
I guess...
141
00:10:28,801 --> 00:10:30,346
I dunno, I...
142
00:10:30,368 --> 00:10:32,182
I guess I believe in him.
143
00:10:34,321 --> 00:10:36,306
I want to believe in you.
144
00:10:47,735 --> 00:10:49,664
MAN: Sixty years ago,
145
00:10:49,681 --> 00:10:52,880
Alex Jordan began to build a house
146
00:10:53,005 --> 00:10:58,141
on a high spot of rock in
a field he did not even own.
147
00:11:00,044 --> 00:11:01,951
And even more,
148
00:11:02,081 --> 00:11:04,315
he could not have told you why.
149
00:11:06,701 --> 00:11:09,785
And people came to see him build it.
150
00:11:09,915 --> 00:11:11,815
The curious and the puzzled,
151
00:11:11,830 --> 00:11:13,981
and those who were neither;
152
00:11:14,492 --> 00:11:18,242
they could not honestly
have told you why they came.
153
00:11:18,440 --> 00:11:22,480
So, he did what any
sensible American male
154
00:11:22,493 --> 00:11:24,256
of his generation would do:
155
00:11:24,519 --> 00:11:27,813
he began to charge them money.
156
00:11:27,851 --> 00:11:31,159
Nothing much. A nickel. A quarter.
157
00:11:31,177 --> 00:11:33,002
And he kept building,
158
00:11:33,127 --> 00:11:35,941
and the people kept coming.
159
00:11:36,072 --> 00:11:38,450
So, he took those nickels and quarters
160
00:11:38,466 --> 00:11:41,848
and made something even
bigger and stranger.
161
00:11:42,227 --> 00:11:44,685
He filled the land beneath the house
162
00:11:44,733 --> 00:11:47,480
with things for people to see,
163
00:11:47,504 --> 00:11:49,076
and they came.
164
00:11:49,201 --> 00:11:53,419
Millions of them every year.
165
00:11:56,734 --> 00:11:59,537
Sorry, Ma'am. The attraction's closing.
166
00:12:00,043 --> 00:12:01,571
I'll show you out.
167
00:12:12,852 --> 00:12:15,546
[SOFT MUSIC]
168
00:12:48,187 --> 00:12:50,320
[FOREIGN LANGUAGE]
169
00:12:54,482 --> 00:12:56,126
You are here for the meeting.
170
00:12:56,681 --> 00:12:59,173
I wasn't formally invited.
171
00:13:01,372 --> 00:13:04,579
Uh. Hallo.
172
00:13:08,267 --> 00:13:10,403
- Salim?
- Hi.
173
00:13:10,587 --> 00:13:13,604
What the fuck are you doing here?
174
00:13:15,140 --> 00:13:16,912
Do you boys need a minute?
175
00:13:21,525 --> 00:13:23,805
[NEONS BUZZING]
176
00:13:23,930 --> 00:13:29,108
I need the eyes of Argus on
my side to see my enemies.
177
00:13:30,151 --> 00:13:32,580
Make the connection for me.
178
00:13:35,162 --> 00:13:38,281
Black Briar is for the
use of the president.
179
00:13:38,639 --> 00:13:42,981
The president is a cardboard cut-out.
180
00:13:43,054 --> 00:13:47,072
I am the man behind the men,
181
00:13:47,203 --> 00:13:49,303
behind the man.
182
00:13:50,986 --> 00:13:53,466
Operation Paperclip.
183
00:13:53,827 --> 00:13:55,951
The moon landing.
184
00:13:56,336 --> 00:13:58,157
Roswell.
185
00:13:58,208 --> 00:14:00,808
The Compton Crack Wars.
186
00:14:00,825 --> 00:14:03,322
You work for me.
187
00:14:03,379 --> 00:14:08,952
You... have always worked for me.
188
00:14:09,742 --> 00:14:11,930
So when I say
189
00:14:12,170 --> 00:14:16,928
I need to see through the eyes of Argus,
190
00:14:17,053 --> 00:14:20,675
you make the connection.
191
00:14:22,141 --> 00:14:24,867
ANNOUNCER: Oh, it is indeed
a beautiful Easter Sunday here
192
00:14:24,890 --> 00:14:26,872
in the nation's capital, Tracy.
193
00:14:26,889 --> 00:14:31,201
The East Coast can expect mostly
mild temperatures and sunshine today,
194
00:14:31,213 --> 00:14:32,886
while our friends in Kentucky
195
00:14:32,920 --> 00:14:35,039
are still reeling from a
freak weather phenomenon
196
00:14:35,051 --> 00:14:38,029
which has killed thousands
of acres of spring crops.
197
00:14:38,051 --> 00:14:40,721
In other weather news, there
seems to be some trouble
198
00:14:40,749 --> 00:14:44,427
brewing out in southern Wisconsin
where a severe weather...
199
00:14:47,611 --> 00:14:49,691
[HONKING]
200
00:15:04,280 --> 00:15:06,690
[SOFT MUSIC]
201
00:15:22,298 --> 00:15:25,703
[JAZZY MUSIC]
202
00:15:35,906 --> 00:15:38,117
What's the hold-up, Shadow?
203
00:15:38,970 --> 00:15:41,273
You're a god, but you
can't open a fucking gate.
204
00:15:41,355 --> 00:15:42,840
You just give me a minute?
205
00:15:44,537 --> 00:15:46,674
You want me to bust it, Shadow? I can.
206
00:15:47,062 --> 00:15:48,314
Wha... ?
207
00:15:58,449 --> 00:16:00,543
Mad Sweeney?
208
00:16:00,771 --> 00:16:02,334
Is that you?
209
00:16:03,339 --> 00:16:06,283
Or is that Wednesday's bullshit I smell?
210
00:16:06,448 --> 00:16:08,803
A keen nose, Mr. Fancypants.
211
00:16:08,835 --> 00:16:10,654
But that ain't Irish
sexy you're smelling.
212
00:16:10,961 --> 00:16:13,044
It's Roadkill Rhonda over here.
213
00:16:13,566 --> 00:16:15,617
- [CLATTERING]
- Nancy!
214
00:16:15,742 --> 00:16:17,747
[CHUCKLING]
215
00:16:17,872 --> 00:16:20,361
So, who'd you bring me? John Henry?
216
00:16:20,390 --> 00:16:23,570
No, choo-choo train. No
John Henry. You know that.
217
00:16:23,695 --> 00:16:25,476
Oh, Whiskey Jack?
218
00:16:25,495 --> 00:16:26,722
No whiskey.
219
00:16:26,791 --> 00:16:28,625
No Whiskey Jack.
220
00:16:29,191 --> 00:16:31,759
- Not even the rabbit?
- Ha!
221
00:16:32,091 --> 00:16:35,267
You are persona non grata
in the rabbit community.
222
00:16:35,285 --> 00:16:36,714
I think you know why.
223
00:16:36,839 --> 00:16:39,596
So, Easter told me to tell you
224
00:16:39,721 --> 00:16:41,159
she ain't coming
225
00:16:41,290 --> 00:16:44,039
on account of you mowing
over bunnies with your car
226
00:16:44,058 --> 00:16:46,716
like some kinda fucking rabbit racist.
227
00:16:49,520 --> 00:16:51,147
Shadow Moon!
228
00:16:51,339 --> 00:16:54,115
Did I or did I not just
thrust your rusty butt
229
00:16:54,129 --> 00:16:56,000
into bespoke haberdashery
230
00:16:56,131 --> 00:16:57,931
just a few days ago?
231
00:16:59,525 --> 00:17:01,257
You're very welcome
to come to the house,
232
00:17:01,266 --> 00:17:03,138
but you're not invited to the party.
233
00:17:03,209 --> 00:17:05,227
Oh, I'm just keeping
an eye on my husband.
234
00:17:05,257 --> 00:17:07,342
Well, look at him. He's
got a spring in his step
235
00:17:07,359 --> 00:17:08,895
he didn't have when he left prison.
236
00:17:08,914 --> 00:17:11,276
Which is strange since
his wife was murdered.
237
00:17:12,103 --> 00:17:15,425
Highways can be very dangerous places.
238
00:17:15,550 --> 00:17:17,549
If it's any comfort, I know
what it's like to be dead.
239
00:17:17,569 --> 00:17:19,603
I once sacrificed myself for knowledge.
240
00:17:19,639 --> 00:17:23,080
I... I hung on the
great tree, Yggdrasil,
241
00:17:23,114 --> 00:17:25,147
for nine days and nine nights.
242
00:17:25,377 --> 00:17:27,369
And look at you now, all alive.
243
00:17:27,434 --> 00:17:29,788
And I learned a great deal.
244
00:17:29,999 --> 00:17:32,384
You don't have to be roadkill forever.
245
00:17:33,603 --> 00:17:36,388
I'm sure we can come to an arrangement.
246
00:17:37,825 --> 00:17:40,894
- Fuck you and your glass eye.
- [GASPING]
247
00:17:52,796 --> 00:17:55,581
- Find your coin?
- No such luck.
248
00:17:56,347 --> 00:17:58,761
But I did pick up some
trash along the way.
249
00:17:58,886 --> 00:18:00,942
Figured you might want
your treasure back.
250
00:18:01,680 --> 00:18:03,536
It seems like you
found your lucky charm.
251
00:18:03,633 --> 00:18:06,076
[CHUCKLING]
252
00:18:06,201 --> 00:18:08,066
You sound like a man
who'd fight to get back
253
00:18:08,085 --> 00:18:09,872
into those maggoty panties.
254
00:18:09,913 --> 00:18:11,510
You sure that's what you want?
255
00:18:22,826 --> 00:18:25,617
I gave you the freedom
to do anything you wanted.
256
00:18:25,630 --> 00:18:27,229
To go anywhere you wanted.
257
00:18:27,354 --> 00:18:28,737
Why are you here?
258
00:18:28,801 --> 00:18:30,587
This is my anywhere.
259
00:18:30,712 --> 00:18:32,195
I'm following my heart.
260
00:18:32,227 --> 00:18:34,142
But you're not using your head, Salim.
261
00:18:34,272 --> 00:18:36,976
I am a Jinn. You are a mortal man.
262
00:18:37,001 --> 00:18:38,362
And yet you need me.
263
00:18:38,614 --> 00:18:42,411
- You desire me.
- What I desire is to do my job.
264
00:18:45,367 --> 00:18:47,198
This is not a safe place.
265
00:18:48,116 --> 00:18:49,418
Not tonight.
266
00:18:50,854 --> 00:18:52,073
Please, Salim.
267
00:18:53,045 --> 00:18:54,314
Go.
268
00:18:54,621 --> 00:18:56,599
I do not grant wishes.
269
00:18:58,603 --> 00:19:00,255
[CLANGING]
270
00:19:01,201 --> 00:19:03,757
Hey, Salim-not-Salim.
271
00:19:04,211 --> 00:19:07,587
It is... showtime.
272
00:19:10,337 --> 00:19:11,771
Do I know you?
273
00:19:12,343 --> 00:19:14,051
Hubal? Manat?
274
00:19:14,611 --> 00:19:17,823
No, uh, my name is Salim. I am with him.
275
00:19:18,446 --> 00:19:19,752
Oh...
276
00:19:21,067 --> 00:19:22,954
So, tell me, do we have a full house?
277
00:19:22,981 --> 00:19:25,717
I showed them to the
carousel, as you requested.
278
00:19:25,758 --> 00:19:29,812
- How many?
- A dozen, perhaps. No more.
279
00:19:31,681 --> 00:19:33,636
It'll be enough to light the fire.
280
00:19:34,554 --> 00:19:35,919
There is one...
281
00:19:36,662 --> 00:19:38,249
who was not invited.
282
00:19:50,084 --> 00:19:51,389
Shadow.
283
00:19:56,512 --> 00:19:59,724
- Can't ride without a coin.
- Oh, feck off. Give us a coin now.
284
00:19:59,749 --> 00:20:02,244
She's not on my list, nor are you.
285
00:20:02,326 --> 00:20:04,191
Come on, shit-for-brains!
286
00:20:04,420 --> 00:20:06,495
You know me! I'm working for your man!
287
00:20:07,632 --> 00:20:09,423
He was most specific...
288
00:20:09,933 --> 00:20:11,357
about you.
289
00:20:22,641 --> 00:20:23,993
Anansi.
290
00:20:33,155 --> 00:20:35,524
You invited the Old Gods to your party?
291
00:20:37,018 --> 00:20:38,706
I was old in the desert
292
00:20:38,718 --> 00:20:41,443
before they sacrificed
the first horse to you.
293
00:20:42,012 --> 00:20:43,488
I will be heard.
294
00:20:44,894 --> 00:20:46,448
Unless you are afraid.
295
00:20:50,044 --> 00:20:54,841
The wit and wisdom of Queen
Bilquis defeated King Solomon.
296
00:20:57,255 --> 00:20:59,578
At the start of any
new quest for adventure,
297
00:20:59,591 --> 00:21:02,886
it behooves us to consult the Norns,
298
00:21:02,913 --> 00:21:05,162
our foretellers of destiny.
299
00:21:06,455 --> 00:21:08,557
After you, Your Majesty.
300
00:21:18,697 --> 00:21:23,572
[CARNIVAL MUSIC]
301
00:21:23,702 --> 00:21:25,291
[DINGING]
302
00:21:40,676 --> 00:21:43,766
[CARNIVAL MUSIC]
303
00:21:46,508 --> 00:21:48,806
[DINGING]
304
00:21:52,210 --> 00:21:54,111
[LAUGHING]
305
00:21:54,184 --> 00:21:55,572
Oh, that's a good one.
306
00:21:56,732 --> 00:21:58,074
What's it say?
307
00:21:58,092 --> 00:22:00,832
A man's fortune is his
own business, Shadow.
308
00:22:01,849 --> 00:22:03,307
Nobody's sharing?
309
00:22:12,012 --> 00:22:15,189
[MUSIC]
310
00:22:18,279 --> 00:22:22,674
[TINKLING AND FLICKING]
311
00:22:31,620 --> 00:22:33,207
[DINGING]
312
00:22:37,559 --> 00:22:39,793
"Every ending is a new beginning.
313
00:22:39,918 --> 00:22:42,118
Your lucky number is none.
314
00:22:43,565 --> 00:22:45,480
Your lucky color is dead.
315
00:22:45,778 --> 00:22:47,873
Motto: Like father, like son."
316
00:22:47,998 --> 00:22:51,866
Oh, like all fortunes,
Shadow: opaque on arrival,
317
00:22:51,877 --> 00:22:54,576
inevitable in retrospect. Shall we?
318
00:22:59,793 --> 00:23:03,367
It's a motherfuckin' fortune
from a fuckin' wax dummy.
319
00:23:03,842 --> 00:23:05,282
Dummy!
320
00:23:13,595 --> 00:23:15,485
Apparently, the houses in this area
321
00:23:15,510 --> 00:23:19,408
were built by some skinny white
motherfucker named Frank Lloyd Wright.
322
00:23:19,815 --> 00:23:22,948
Some say his evil twin
brother built this one:
323
00:23:23,360 --> 00:23:25,520
Frank Lloyd Wrong.
324
00:23:25,650 --> 00:23:28,022
Another skinny white motherfucker.
325
00:23:28,715 --> 00:23:30,565
You carry on, Nancy.
326
00:23:30,817 --> 00:23:33,223
I'll catch up with you all at the Raven.
327
00:23:33,422 --> 00:23:34,877
Indeed.
328
00:23:36,792 --> 00:23:39,360
[SOFT MUSIC]
329
00:23:52,851 --> 00:23:55,158
[MUSIC DUMBING DOWN]
330
00:23:55,205 --> 00:23:57,595
Zorya Vechernyaya,
331
00:23:58,962 --> 00:24:01,512
evening star, lady of the sunset.
332
00:24:01,516 --> 00:24:04,471
Do you know how beautiful you look?
333
00:24:04,917 --> 00:24:06,474
I am old.
334
00:24:07,524 --> 00:24:10,413
Your tongue is a wicked thing.
335
00:24:10,434 --> 00:24:12,219
We're both old.
336
00:24:12,344 --> 00:24:15,232
But nobody's ever
complained about my tongue.
337
00:24:16,484 --> 00:24:18,442
You make me young again.
338
00:24:18,857 --> 00:24:20,946
Forget your foolish war!
339
00:24:20,978 --> 00:24:22,999
There will be better
times in the days to come.
340
00:24:23,012 --> 00:24:24,361
I promise you that.
341
00:24:31,140 --> 00:24:33,631
How was your bank robbery, huh?
342
00:24:34,632 --> 00:24:36,799
It got you here, Czernobog.
343
00:24:36,808 --> 00:24:39,028
And I'm grateful that you are here.
344
00:24:39,159 --> 00:24:42,351
I'll need your wisdom as well as
your hammer before we're through.
345
00:24:42,379 --> 00:24:43,786
I'm not here because of you.
346
00:24:43,809 --> 00:24:47,689
I'm here because I lost a
game of checkers to your boy.
347
00:24:50,387 --> 00:24:52,128
Will you join me backstage?
348
00:24:52,130 --> 00:24:54,435
I come in my own time.
349
00:24:55,610 --> 00:24:57,525
I want to hear the music.
350
00:24:57,655 --> 00:24:58,787
It's...
351
00:25:00,450 --> 00:25:02,443
disgusting.
352
00:25:10,190 --> 00:25:12,801
[MUSIC PLAYING]
353
00:25:15,847 --> 00:25:17,258
Enjoy.
354
00:25:18,807 --> 00:25:19,938
[CHUCKLING]
355
00:25:21,565 --> 00:25:23,191
You wanna dance?
356
00:25:29,731 --> 00:25:31,387
You're a big one.
357
00:25:32,206 --> 00:25:34,344
NANCY: Built like a brick shithouse.
358
00:25:34,880 --> 00:25:39,349
Twenty-eight-inch
shoulders; long, lean lines.
359
00:25:39,539 --> 00:25:41,612
But your posture's for shit.
360
00:25:43,457 --> 00:25:46,211
Been hunchin' over your whole life.
361
00:25:46,275 --> 00:25:48,097
[CHUCKLING]
362
00:25:50,448 --> 00:25:52,319
When you take a man's measurements,
363
00:25:52,449 --> 00:25:55,819
you get a bill for his life expenses.
364
00:25:56,083 --> 00:25:59,456
Little Shadow Moon was
a shrimpy little kid...
365
00:26:00,137 --> 00:26:02,633
roughed around on the
block until what...
366
00:26:02,697 --> 00:26:05,629
14, you put on two feet and 60 pounds?
367
00:26:05,663 --> 00:26:06,992
Fifteen.
368
00:26:08,842 --> 00:26:11,512
Still 15 on the inside
though, ain't you, boy?
369
00:26:14,689 --> 00:26:16,459
You know, I got a son,
370
00:26:17,244 --> 00:26:20,347
stupid as a man who bought his
stupid at a two-for-one sale.
371
00:26:20,966 --> 00:26:22,856
You remind me of him.
372
00:26:23,068 --> 00:26:25,731
[CHUCKLING] All right,
well, if you don't mind,
373
00:26:25,743 --> 00:26:27,112
I'll just take that as a compliment.
374
00:26:27,136 --> 00:26:29,115
Being called late than a motherfucker
375
00:26:29,138 --> 00:26:31,784
on the day they handed out
brains is a compliment to you?
376
00:26:34,317 --> 00:26:36,363
Being compared to a
member of your family.
377
00:26:37,985 --> 00:26:42,064
[CHUCKLING]
378
00:26:43,617 --> 00:26:45,184
You might not be the worst choice
379
00:26:45,206 --> 00:26:47,190
old One-Eye could have
made, come to that.
380
00:26:51,135 --> 00:26:53,293
Hey, I want a fortune.
381
00:26:54,175 --> 00:26:56,541
All the people coming to your
boss's thing are already here.
382
00:26:56,557 --> 00:26:59,851
- Gimme a coin.
- No, and I told you two to get the fuck out.
383
00:26:59,869 --> 00:27:02,278
No, no, you don't want to make her
upset. I have seen what she can do.
384
00:27:02,302 --> 00:27:03,630
Actually, you haven't even seen
385
00:27:03,648 --> 00:27:06,008
- like the tiniest...
- Just give the fucking corpse a coin.
386
00:27:11,311 --> 00:27:14,052
[CARNIVAL MUSIC]
387
00:27:19,014 --> 00:27:20,014
[DINGING]
388
00:27:22,800 --> 00:27:24,895
- It's broken.
- A broken fortune?
389
00:27:24,923 --> 00:27:26,458
It... it's blank.
390
00:27:27,093 --> 00:27:28,608
Maybe it's because you are dead.
391
00:27:28,632 --> 00:27:29,871
You don't have any more fortune
392
00:27:29,882 --> 00:27:31,200
I'll write one for you.
393
00:27:31,331 --> 00:27:32,511
In the very near future,
394
00:27:32,530 --> 00:27:34,353
you give the fuckin'
leprechaun his coin back,
395
00:27:34,377 --> 00:27:35,888
lie down, and rot.
396
00:27:36,171 --> 00:27:37,598
Wanna try your luck?
397
00:27:38,860 --> 00:27:40,936
All my luck is yours, dead wife.
398
00:27:41,124 --> 00:27:42,517
Don't need to read about it.
399
00:27:42,888 --> 00:27:44,803
Just break the fuckin' machine.
400
00:27:48,152 --> 00:27:51,016
MR. WEDNESDAY: So, over the
centuries, people in other countries
401
00:27:51,039 --> 00:27:54,005
felt called to places of power.
402
00:27:54,026 --> 00:27:58,516
They knew there was an energy
there, a focus point, a... a channel.
403
00:27:58,532 --> 00:27:59,582
A window to the Immanent.
404
00:27:59,616 --> 00:28:02,893
And they built churches, cathedrals,
405
00:28:02,938 --> 00:28:07,493
or they'd, they'd erect a stone
circle. Well, you get the idea.
406
00:28:07,895 --> 00:28:09,929
Yeah, but there's churches
all through the States.
407
00:28:09,978 --> 00:28:11,898
No, in the good old USA,
408
00:28:11,923 --> 00:28:14,765
people still heed the call
of the transcendent void,
409
00:28:14,777 --> 00:28:18,078
but they respond to it by building
a model out of beer bottles
410
00:28:18,090 --> 00:28:19,309
of somewhere they've never visited,
411
00:28:19,327 --> 00:28:21,957
or by erecting a giant bat house
412
00:28:21,966 --> 00:28:23,372
in some part of the country
413
00:28:23,395 --> 00:28:25,760
that bats have traditionally
declined to visit.
414
00:28:26,209 --> 00:28:28,211
Or they sell T-shirts and hotdogs.
415
00:28:28,275 --> 00:28:29,693
Roadside attractions!
416
00:28:29,754 --> 00:28:32,778
Where they buy that hotdog
and they buy that T-shirt.
417
00:28:32,801 --> 00:28:35,852
And then they wander around
feeling satisfied on a level
418
00:28:35,873 --> 00:28:38,549
that they cannot truly describe, and
419
00:28:38,674 --> 00:28:41,986
profoundly dissatisfied
on a level beneath that.
420
00:28:42,010 --> 00:28:44,447
You know, you have got some
pretty whacked-out theories.
421
00:28:44,475 --> 00:28:47,798
Nothing theoretical about it,
you should know that by now.
422
00:28:47,923 --> 00:28:51,149
Time... to ride.
423
00:29:19,881 --> 00:29:22,224
Feel the power, Shadow.
424
00:29:30,184 --> 00:29:34,772
Like a prayer wheel going round
and round, accumulating power.
425
00:29:35,024 --> 00:29:37,384
Gazed upon by the faithful.
426
00:29:41,330 --> 00:29:43,201
[CHUCKLING]
427
00:30:03,730 --> 00:30:07,938
If you follow the signs, you'll
never have any mother-fucking fun!
428
00:30:08,001 --> 00:30:10,052
[LAUGHING]
429
00:30:12,303 --> 00:30:14,697
Won't you join us, Shadow?
430
00:30:15,877 --> 00:30:18,104
I'll keep you safe.
431
00:30:27,637 --> 00:30:29,410
[SIGHING]
432
00:30:38,648 --> 00:30:41,013
[LAUGHING]
433
00:30:51,316 --> 00:30:53,653
You having fun yet, Shadow?
434
00:31:02,759 --> 00:31:04,546
Ride 'em Nancy.
435
00:31:11,072 --> 00:31:13,640
[GRUNTING]
436
00:31:46,150 --> 00:31:48,370
[SCREAMING]
437
00:32:13,874 --> 00:32:15,917
Where the fuck am I now?
438
00:32:25,581 --> 00:32:27,107
How long was I out for?
439
00:32:35,611 --> 00:32:37,245
I'm dreaming.
440
00:32:39,943 --> 00:32:41,440
It is real.
441
00:32:42,662 --> 00:32:44,469
We're just backstage.
442
00:32:45,601 --> 00:32:47,211
Waiting in the wings.
443
00:32:47,986 --> 00:32:51,165
Inside Wednesday's memories.
444
00:32:52,837 --> 00:32:56,743
All right, so, you... what...
you're saying we're in his head?
445
00:32:57,121 --> 00:32:58,440
More or less.
446
00:33:04,654 --> 00:33:09,233
Wait! But I can... I can feel
the cold. I... n smell the air.
447
00:33:09,364 --> 00:33:10,857
Of course.
448
00:33:10,890 --> 00:33:14,244
If this meeting were being held
in my head, it would be warm.
449
00:33:14,729 --> 00:33:18,523
The breeze from the incense
markets would be intoxicating.
450
00:33:18,839 --> 00:33:22,157
There would be hanging
gardens and golden ziggurats...
451
00:33:22,446 --> 00:33:26,395
and silken beds in which to make love.
452
00:34:34,660 --> 00:34:37,375
Time for a story!
453
00:34:39,116 --> 00:34:41,195
'Cause sometimes,
454
00:34:41,780 --> 00:34:45,663
people need reminding of things.
455
00:34:45,721 --> 00:34:48,630
We have been fighting...
456
00:34:49,134 --> 00:34:54,472
since the Portuguese invaded
the Gold Coast of Ghana!
457
00:34:55,291 --> 00:34:58,905
We stay at war.
458
00:34:59,518 --> 00:35:02,851
And just because we are few
459
00:35:02,869 --> 00:35:04,707
and they are many,
460
00:35:04,832 --> 00:35:08,352
does not mean
461
00:35:08,483 --> 00:35:11,578
that we are lost!
462
00:35:11,703 --> 00:35:13,967
[FOREIGN LANGUAGE]
463
00:35:17,359 --> 00:35:20,692
When people first came to America...
464
00:35:21,374 --> 00:35:23,281
they brought us with you.
465
00:35:24,281 --> 00:35:29,088
Me, Loki, Thor, Nancy...
466
00:35:29,867 --> 00:35:33,446
the Lion-God, all of you.
467
00:35:34,185 --> 00:35:36,903
We rode in their minds and took root.
468
00:35:37,536 --> 00:35:41,211
But gradually, they abandoned
us for a better deal.
469
00:35:41,952 --> 00:35:44,805
A new life in a new land.
470
00:35:45,618 --> 00:35:50,166
Our true believers passed
away, or stopped believing.
471
00:35:50,291 --> 00:35:52,570
Left us to fend for ourselves,
472
00:35:52,846 --> 00:35:56,241
to get by on what little smidgens
473
00:35:56,270 --> 00:35:59,055
of belief or worship we could find.
474
00:35:59,186 --> 00:36:02,283
And that's what we've
done. We've gotten by.
475
00:36:02,408 --> 00:36:05,907
We live in cracks at
the edges of society.
476
00:36:05,932 --> 00:36:08,935
Old, forgotten Gods...
477
00:36:09,350 --> 00:36:11,285
in a land without Gods.
478
00:36:11,326 --> 00:36:14,121
But there are New Gods
growing in America.
479
00:36:14,149 --> 00:36:16,290
They've already replaced us.
480
00:36:16,415 --> 00:36:19,630
Now they want to destroy us, completely,
481
00:36:19,664 --> 00:36:23,799
and if you think otherwise,
you are fooling yourselves.
482
00:36:23,828 --> 00:36:26,170
You want us to go to war?
483
00:36:26,577 --> 00:36:31,575
You called everyone
here for this nonsense?
484
00:36:31,649 --> 00:36:36,420
Most of us have lived in peace
in this country for a long time.
485
00:36:36,440 --> 00:36:39,323
I have seen the New Gods rise.
486
00:36:39,346 --> 00:36:41,602
I have seen them fall!
487
00:36:42,599 --> 00:36:46,015
- I say we wait.
- Czernobog is with us.
488
00:36:46,064 --> 00:36:48,417
He has brought his hammer to the fight.
489
00:36:48,458 --> 00:36:53,669
Yeah, when the time is
right, my hammer will swing.
490
00:36:53,794 --> 00:36:55,582
And we will need it.
491
00:36:55,639 --> 00:36:59,385
Believe me, these New Gods
are not going anywhere soon.
492
00:36:59,683 --> 00:37:02,902
From one God of War to another...
493
00:37:03,766 --> 00:37:07,232
when I look out my window,
I see no battlefields.
494
00:37:07,254 --> 00:37:09,038
I hear no war cries.
495
00:37:09,299 --> 00:37:12,346
Then you are not looking
hard enough, Mama-ji.
496
00:37:12,630 --> 00:37:14,261
BILQUIS: Odin's right.
497
00:37:16,393 --> 00:37:19,268
These New Gods have more followers,
498
00:37:19,309 --> 00:37:21,124
more attention,
499
00:37:21,158 --> 00:37:22,965
more power
500
00:37:23,096 --> 00:37:24,619
than we ever did.
501
00:37:24,657 --> 00:37:26,616
Where he is wrong...
502
00:37:27,429 --> 00:37:30,332
is in thinking this is a bad thing.
503
00:37:31,443 --> 00:37:34,237
They showed me how to use their tools.
504
00:37:34,645 --> 00:37:39,155
Now I can bring my message
directly to my people.
505
00:37:39,782 --> 00:37:43,235
I accept my worship, my way.
506
00:37:43,290 --> 00:37:46,075
And I grow in power.
507
00:37:46,482 --> 00:37:48,338
The choice is yours.
508
00:37:49,718 --> 00:37:53,774
Evolve or die.
509
00:38:01,202 --> 00:38:02,787
I believe him.
510
00:38:17,479 --> 00:38:19,282
I lost everyone.
511
00:38:23,241 --> 00:38:25,434
Everyone that I...
512
00:38:26,099 --> 00:38:27,948
I ever cared about.
513
00:38:29,379 --> 00:38:31,201
Everything I knew.
514
00:38:33,263 --> 00:38:34,732
To a point where I...
515
00:38:35,703 --> 00:38:37,648
I forgot who I was.
516
00:38:40,669 --> 00:38:42,436
Lost my light.
517
00:38:43,881 --> 00:38:46,184
That's what my mom would've said.
518
00:38:50,233 --> 00:38:52,071
But Wednesday...
519
00:38:55,926 --> 00:38:57,451
Odin...
520
00:39:00,118 --> 00:39:01,803
... is helping me remember.
521
00:39:03,159 --> 00:39:06,716
He's giving me the chance
to, to be worthy of,
522
00:39:06,721 --> 00:39:09,809
of that unwavering
faith and belief that...
523
00:39:09,934 --> 00:39:12,862
that my mother once had in me. And...
524
00:39:13,480 --> 00:39:15,897
it sounds to me like he's
offering you the same thing.
525
00:39:15,914 --> 00:39:18,602
So, why won't you just let him help you?
526
00:39:20,823 --> 00:39:22,432
Just help him.
527
00:39:23,492 --> 00:39:27,198
Help him remind the people who you are!
528
00:39:27,220 --> 00:39:29,312
Regain the faith of your Creator
529
00:39:29,318 --> 00:39:31,374
and just take the chance!
530
00:39:31,499 --> 00:39:36,603
Take the chance to be
worthy of their belief.
531
00:39:50,234 --> 00:39:52,222
Shadow Moon.
532
00:39:53,241 --> 00:39:58,452
To be continued in what
some call the real world.
533
00:39:58,729 --> 00:40:00,818
[COUNTRY MUSIC]
534
00:40:04,414 --> 00:40:10,067
♪ Gather round me buddies ♪
535
00:40:11,093 --> 00:40:15,623
♪ Hold your glasses high ♪
536
00:40:17,226 --> 00:40:20,531
♪ And drink to a fool ♪
537
00:40:20,582 --> 00:40:23,761
♪ A crazy fool ♪
538
00:40:23,795 --> 00:40:28,864
♪ Who told his baby goodbye ♪
539
00:40:33,725 --> 00:40:36,188
♪ Too late he's found ♪
540
00:40:36,313 --> 00:40:38,696
♪ He loves her ♪
541
00:40:39,492 --> 00:40:44,744
♪ So much he wants to die ♪
542
00:40:45,878 --> 00:40:49,326
♪ But drink to a fool ♪
543
00:40:49,451 --> 00:40:52,453
♪ A crazy fool ♪
544
00:40:52,578 --> 00:40:57,991
♪ Who told his baby goodbye ♪
545
00:41:02,023 --> 00:41:04,165
♪ He needs her... ♪
546
00:41:06,301 --> 00:41:08,414
I think we're winning them over.
547
00:41:09,170 --> 00:41:11,367
You could be my closer, kid.
548
00:41:18,713 --> 00:41:20,420
Did that happen?
549
00:41:22,378 --> 00:41:23,689
Did what happen?
550
00:41:23,814 --> 00:41:25,686
Did we ride the carousel?
551
00:41:25,856 --> 00:41:27,731
What fucking carousel?
552
00:41:32,451 --> 00:41:34,278
[COUGHING]
553
00:41:34,335 --> 00:41:37,820
Seriously, are... are you
not worried about cancer?
554
00:41:38,158 --> 00:41:39,700
I am...
555
00:41:39,715 --> 00:41:41,005
cancer.
556
00:41:42,485 --> 00:41:44,574
[CHUCKLING]
557
00:41:46,056 --> 00:41:47,795
You know what?
558
00:41:48,519 --> 00:41:51,799
I like cigarettes because they remind me
559
00:41:51,929 --> 00:41:55,615
of the offerings that they
once burned in my honor.
560
00:41:55,629 --> 00:41:58,066
The smoke... mmm...
561
00:41:58,067 --> 00:42:00,335
rising up to the sky
562
00:42:00,363 --> 00:42:03,767
as they begged for
my approval, my favor.
563
00:42:04,074 --> 00:42:08,424
So, is everyone in here a God?
564
00:42:08,741 --> 00:42:11,405
- A God?
- Yeah.
565
00:42:13,638 --> 00:42:16,490
[LAUGHING]
566
00:42:19,405 --> 00:42:24,124
- These are all idiots.
- [LAUGHING]
567
00:42:25,115 --> 00:42:29,078
You see, I'm here because I
lost a game of checkers to you.
568
00:42:29,347 --> 00:42:30,881
Hey, listen...
569
00:42:30,928 --> 00:42:32,881
I've been thinking...
570
00:42:33,133 --> 00:42:34,624
thinking good.
571
00:42:36,403 --> 00:42:39,063
Why don't we make it best of three?
572
00:42:39,188 --> 00:42:40,761
What do you say?
573
00:42:41,237 --> 00:42:45,086
Then, I kill you. I go
home. Is good, right?
574
00:42:45,156 --> 00:42:48,638
[SOFT MUSIC]
575
00:42:50,109 --> 00:42:53,643
♪ Is it so wrong to love an angel ♪
576
00:42:53,688 --> 00:42:55,464
So, what's your story?
577
00:43:00,128 --> 00:43:03,930
- What makes you think I have a story?
- You aren't eating or drinking.
578
00:43:03,975 --> 00:43:06,482
Wednesday's not trying
to sell you anything.
579
00:43:07,354 --> 00:43:10,922
- Yeah, well, I'm just...
- The most beautiful thing I've ever seen.
580
00:43:13,614 --> 00:43:14,968
What are you?
581
00:43:15,785 --> 00:43:18,201
A Hungarian goddess of death?
582
00:43:18,682 --> 00:43:21,367
I'm from Eagle Point, Indiana.
583
00:43:22,233 --> 00:43:23,804
Sounds beautiful.
584
00:43:24,632 --> 00:43:26,415
What's your name, Eagle Point?
585
00:43:26,470 --> 00:43:28,896
Laura. Laura Moon.
586
00:43:29,431 --> 00:43:31,710
The same name as the bodyguard.
587
00:43:32,726 --> 00:43:34,631
Yeah, he's my husband.
588
00:43:35,175 --> 00:43:37,586
If you hurt him, I will kill you.
589
00:43:40,168 --> 00:43:45,014
♪ Like this little angel of mine ♪
590
00:43:45,249 --> 00:43:49,240
♪ Like this little angel of mine ♪
591
00:43:50,208 --> 00:43:55,379
♪ I don't ask for sympathy ♪
592
00:43:55,425 --> 00:44:00,279
♪ But come and sit
beneath the willow tree ♪
593
00:44:00,404 --> 00:44:05,326
♪ Share the devotion I once knew ♪
594
00:44:05,394 --> 00:44:10,446
♪ With an angel heaven shares too ♪
595
00:44:10,571 --> 00:44:15,262
♪ Is it so wrong to love an angel ♪
596
00:44:19,832 --> 00:44:21,818
[COMPUTER BEEPING]
597
00:44:22,351 --> 00:44:24,465
I could have tracked 'em for you.
598
00:44:26,561 --> 00:44:28,990
I need her to feel complicity.
599
00:44:29,018 --> 00:44:31,915
Blah, blah, blah. Fuck 'em up already.
600
00:44:34,527 --> 00:44:37,648
Recover the package.
601
00:44:56,238 --> 00:44:59,334
This is... so fucking weird.
602
00:44:59,465 --> 00:45:01,232
Yeah.
603
00:45:03,843 --> 00:45:05,993
You know, I... I...
604
00:45:06,118 --> 00:45:07,606
I really didn't think
605
00:45:07,652 --> 00:45:10,143
I was ever going to see you
again outside of a dream.
606
00:45:10,997 --> 00:45:12,869
I can always see you.
607
00:45:13,425 --> 00:45:16,025
I could be blindfolded
and dropped into the ocean
608
00:45:16,046 --> 00:45:17,611
and I would know where you were.
609
00:45:20,616 --> 00:45:22,341
What was backstage?
610
00:45:24,546 --> 00:45:27,667
I don't know. I mean...
611
00:45:27,797 --> 00:45:30,626
I mean, we... we went somewhere
612
00:45:30,657 --> 00:45:32,668
and... and we... we
tried to sell these folks
613
00:45:32,682 --> 00:45:35,849
on... on a war that
they don't want to fight.
614
00:45:36,319 --> 00:45:39,330
You know, but there's... there's
something special going on here,
615
00:45:39,352 --> 00:45:41,185
and I feel a part of it.
616
00:45:42,578 --> 00:45:44,456
LAURA: He is dangerous.
617
00:45:45,560 --> 00:45:47,643
- Laura...
- I need you to believe that.
618
00:45:48,282 --> 00:45:50,009
I need you to believe in us.
619
00:45:50,055 --> 00:45:51,241
Hey, Shadow!
620
00:45:51,452 --> 00:45:53,935
I want you to come over
here and meet Mama-ji!
621
00:45:54,531 --> 00:45:58,476
Biggest, badass demon killer
this side of Ranchipoor.
622
00:46:00,569 --> 00:46:01,657
Shadow.
623
00:46:03,572 --> 00:46:05,005
I'll be back.
624
00:46:15,932 --> 00:46:18,021
I guess we all make our choices.
625
00:46:18,627 --> 00:46:19,846
He's not choosing.
626
00:46:19,849 --> 00:46:21,358
That's not my Puppy.
627
00:46:21,761 --> 00:46:23,644
My Puppy wanted his
nine-to-five at the gym
628
00:46:23,667 --> 00:46:25,284
and Sundays in bed with me.
629
00:46:25,899 --> 00:46:27,679
Your Puppy's gone.
630
00:46:28,238 --> 00:46:30,033
He's Wednesday's now.
631
00:46:30,905 --> 00:46:32,591
No, he's still mine.
632
00:46:42,437 --> 00:46:44,743
Hurts when someone takes what's yours.
633
00:46:46,036 --> 00:46:47,181
Doesn't it?
634
00:46:51,086 --> 00:46:57,009
MAN: 130-7925.
635
00:46:57,036 --> 00:46:59,585
[ALARM RINGING]
636
00:47:03,371 --> 00:47:04,694
[TYPING]
637
00:47:05,455 --> 00:47:08,800
_
638
00:47:11,182 --> 00:47:13,545
[WHIRRING]
639
00:47:13,912 --> 00:47:18,603
Never, ever let anyone know I said this.
640
00:47:18,617 --> 00:47:20,780
But, sometimes...
641
00:47:21,641 --> 00:47:24,591
the old ways are the best.
642
00:47:26,625 --> 00:47:30,882
There's nothing like
a knife in the back...
643
00:47:30,891 --> 00:47:33,575
for close-up efficiency.
644
00:47:33,947 --> 00:47:38,157
And I need to put the fear of me...
645
00:47:38,491 --> 00:47:42,450
into some Old Gods.
646
00:47:44,663 --> 00:47:47,897
Let them feel shock and awe...
647
00:47:48,607 --> 00:47:52,029
pain and grief.
648
00:47:52,427 --> 00:47:57,229
Let them know what real sacrifice...
649
00:47:58,338 --> 00:48:00,459
feels like.
650
00:48:21,214 --> 00:48:22,996
_
651
00:48:24,539 --> 00:48:27,281
[SCREAMING]
652
00:48:33,286 --> 00:48:34,922
♪ All you mothers and you brothers ♪
653
00:48:34,941 --> 00:48:36,286
♪ And you sisters and you fathers ♪
654
00:48:36,310 --> 00:48:38,376
♪ And everybody walkin' this land ♪
655
00:48:38,427 --> 00:48:41,213
♪ No matter your race,
your creed, your tribe ♪
656
00:48:41,234 --> 00:48:43,350
- Laura, get down!
- ♪ This nation you defend ♪
657
00:48:43,405 --> 00:48:46,319
♪ With open hearts, open minds ♪
658
00:48:46,387 --> 00:48:48,748
♪ Lend a helpin' hand each time ♪
659
00:48:48,785 --> 00:48:49,976
♪ To the mothers and the brothers ♪
660
00:48:49,999 --> 00:48:51,237
♪ And the sisters and the fathers ♪
661
00:48:51,261 --> 00:48:53,583
♪ Everybody walkin' this land ♪
662
00:48:59,698 --> 00:49:02,503
- [SCREAMING]
- ♪ All you believers, pretenders, bona fide sinner ♪
663
00:49:02,516 --> 00:49:04,509
♪ Everybody walkin' this land ♪
664
00:49:04,541 --> 00:49:07,510
♪ No matter your church,
your faith, your sign ♪
665
00:49:07,538 --> 00:49:09,577
♪ This lion in your den ♪
666
00:49:09,628 --> 00:49:12,591
♪ All seeing eyes and Jesus Christ ♪
667
00:49:12,632 --> 00:49:14,763
♪ We're all livin' in a paradise ♪
668
00:49:14,799 --> 00:49:17,356
♪ With believers, pretenders,
bona fide sinners ♪
669
00:49:17,374 --> 00:49:19,550
♪ Everybody walkin' this land ♪
670
00:49:19,681 --> 00:49:21,378
[GRUNTING]
671
00:49:26,955 --> 00:49:28,893
[WHIRRING]
672
00:49:29,141 --> 00:49:31,258
No!
673
00:49:34,000 --> 00:49:36,872
[EERIE SOUNDSCAPE]
674
00:50:18,929 --> 00:50:21,787
You are such...
675
00:50:23,510 --> 00:50:26,340
a bad good man.
676
00:50:28,070 --> 00:50:29,577
I do not...
677
00:50:31,443 --> 00:50:33,419
wish to...
678
00:50:36,013 --> 00:50:37,846
... say goodbye.
679
00:50:44,541 --> 00:50:46,659
Whoever did this,
680
00:50:46,997 --> 00:50:49,213
I curse.
681
00:50:50,868 --> 00:50:53,166
I curse you!
682
00:50:53,950 --> 00:50:57,530
I curse you with the Czernobog's curse!
683
00:50:57,582 --> 00:50:59,833
Fuck you, and fuck your mother,
684
00:50:59,862 --> 00:51:03,131
and fuck that fucking
horse that you rode in on.
685
00:51:03,256 --> 00:51:06,788
You will not even die in a battle.
686
00:51:06,819 --> 00:51:10,163
No warrior will taste your blood.
687
00:51:10,587 --> 00:51:14,860
No one alive will take your life.
688
00:51:14,883 --> 00:51:16,798
[CHUCKLING]
689
00:51:16,929 --> 00:51:19,116
She will find you...
690
00:51:19,241 --> 00:51:24,705
and you will die with a
sweet kiss on your lips...
691
00:51:24,997 --> 00:51:28,070
and eternal darkness in your soul.
692
00:51:29,724 --> 00:51:31,291
[SPITTING]
693
00:51:32,665 --> 00:51:34,511
Is this what it takes?
694
00:51:36,428 --> 00:51:39,521
Is this what it takes?
695
00:51:42,991 --> 00:51:44,566
- [COUNTRY MUSIC]
- Fuck!
696
00:51:44,600 --> 00:51:46,456
♪ All you prophets, saints, angels ♪
697
00:51:46,484 --> 00:51:48,821
♪ And ladies and all you gentlemen ♪
698
00:51:48,946 --> 00:51:52,028
♪ We've walked on fire
we've fought through hell ♪
699
00:51:52,094 --> 00:51:54,238
♪ We're soldiers 'til the end ♪
700
00:51:54,363 --> 00:51:56,850
♪ If you can't get enough ♪
701
00:51:56,882 --> 00:51:59,398
♪ Don't think that devil
won't fill your cup ♪
702
00:51:59,420 --> 00:52:02,031
♪ You mothers, you brothers,
you sisters, you fathers ♪
703
00:52:02,061 --> 00:52:04,592
♪ You believers, pretenders,
bona fide sinners ♪
704
00:52:04,628 --> 00:52:07,066
♪ Racists, fascists,
nihilists and bigots ♪
705
00:52:07,089 --> 00:52:09,518
♪ Prophets, saints
and angels and ladies ♪
706
00:52:09,546 --> 00:52:11,974
♪ Everybody walkin' this land ♪
707
00:52:12,099 --> 00:52:17,099
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
708
00:52:30,344 --> 00:52:33,042
♪ All you racists, fascists,
nihilists and bigots ♪
709
00:52:33,173 --> 00:52:35,392
♪ I'm callin' you out, my friend ♪
710
00:52:35,523 --> 00:52:38,004
♪ I've felt your hurt, drank your fear ♪
711
00:52:38,134 --> 00:52:40,267
♪ Your actions will not stand ♪
712
00:52:40,397 --> 00:52:43,009
♪ Get on your knees, then to pray ♪
713
00:52:43,139 --> 00:52:45,446
♪ Look at me, you can change ♪
714
00:52:45,576 --> 00:52:47,883
♪ You racists, fascists,
nihilists and bigots ♪
715
00:52:48,014 --> 00:52:50,190
♪ I'm callin' you out, my friend ♪
716
00:52:51,844 --> 00:52:54,237
♪ Lord ♪
717
00:52:54,368 --> 00:52:56,413
♪ We pray ♪
718
00:52:56,544 --> 00:53:00,766
♪ you make it through the day ♪
719
00:53:02,202 --> 00:53:04,247
♪ You racists, fascists,
nihilists and bigots ♪
720
00:53:04,378 --> 00:53:06,293
♪ We're prayin' for you, my friend ♪
721
00:53:17,783 --> 00:53:20,611
♪ All you prophets,
saints, angels and ladies ♪
722
00:53:20,742 --> 00:53:22,657
♪ And all you gentlemen ♪
723
00:53:22,788 --> 00:53:25,399
♪ We've walked on fire,
we've fought through hell ♪
724
00:53:25,529 --> 00:53:27,618
♪ We're soldiers 'til the end ♪
725
00:53:28,097 --> 00:53:30,491
♪ If you can't get enough ♪
726
00:53:30,621 --> 00:53:33,059
♪ Don't think that devil
won't fill your cup ♪
727
00:53:33,189 --> 00:53:35,496
♪ You mothers, you brothers,
you sisters, you fathers ♪
728
00:53:35,626 --> 00:53:37,890
♪ You believers, pretenders,
bona fide sinners ♪
729
00:53:38,020 --> 00:53:39,108
♪ And angels and ladies ♪
730
00:53:39,239 --> 00:53:41,241
♪ Everybody walkin' this land ♪
50984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
