Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,666 --> 00:00:20,100
Planning & Distribution Daewoo Cinema
Production Miracin Korea
2
00:00:20,533 --> 00:00:24,466
Jeollanam-do Sports Fair
National Games Junnam preliminary round
3
00:00:39,933 --> 00:00:44,200
Producer Ahn Byung-ju
4
00:00:50,100 --> 00:00:54,333
Planning Kim Su-jin
5
00:00:59,966 --> 00:01:04,100
Original novel Choi Yun
6
00:01:09,800 --> 00:01:14,433
Adaptation Jang Moon-il, Jang Sun-woo
7
00:01:20,133 --> 00:01:24,166
Lee Jung-hyun
8
00:01:29,866 --> 00:01:34,200
Moon Seong-keun
9
00:01:39,966 --> 00:01:44,400
Seol Kyung-gu, Park Chul-min
Choo Sang-mi, Na Chang-jin
10
00:01:50,033 --> 00:01:54,333
Lee Young-ran, Park Kwang-jung
11
00:02:00,800 --> 00:02:05,133
Special appearance Huh Jun-ho
12
00:02:11,800 --> 00:02:16,833
A Petal
13
00:02:19,933 --> 00:02:24,100
Cinematography You Young-gill
14
00:02:27,766 --> 00:02:31,000
Lighting Kim Dong-ho
15
00:02:31,000 --> 00:02:34,566
Why didn't you hold on to me
16
00:02:34,566 --> 00:02:38,166
Why did you go away like that
Recording Lee Young-kil
17
00:02:38,166 --> 00:02:41,700
I think about you when I see the petal
18
00:02:41,700 --> 00:02:45,466
Why did we break up
19
00:02:45,466 --> 00:02:49,833
Editing Kim Yang-il
When the petal blooms and fall down
20
00:02:50,900 --> 00:02:57,533
I can't stand it when I recall that day
Music Won Il
21
00:02:59,666 --> 00:03:04,166
We didn't talk to each other
Art MBC art center
22
00:03:06,733 --> 00:03:11,066
Assistant director Jang Moon-il
Script Lee Hye-yeong
23
00:03:14,933 --> 00:03:19,166
Production supervisor Park Keon-seop
24
00:03:35,300 --> 00:03:39,833
Director Jang Sun-woo
25
00:06:55,066 --> 00:06:56,233
Don't follow me!
26
00:07:03,333 --> 00:07:06,233
Stop following me, I'm sick of you.
27
00:07:09,400 --> 00:07:10,100
Just die.
28
00:07:32,733 --> 00:07:34,766
My mom.
29
00:07:36,633 --> 00:07:39,800
Mom...
30
00:07:41,833 --> 00:07:44,966
has a hole here.
31
00:07:48,666 --> 00:07:49,700
Brother!
32
00:07:51,633 --> 00:07:52,800
You're crazy.
33
00:07:59,466 --> 00:08:02,166
Just toady, okay?
Go away tomorrow.
34
00:08:42,600 --> 00:08:43,666
Wake up and go.
35
00:08:44,933 --> 00:08:46,300
Go, you bitch.
36
00:08:49,433 --> 00:08:51,066
Piss off, bitch!
37
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
What a bitch! Damn.
38
00:10:09,866 --> 00:10:11,733
We need eighteen by tomorrow.
39
00:11:00,533 --> 00:11:05,966
The Day of Buddha's Coming
40
00:12:08,700 --> 00:12:09,466
Hey!
41
00:12:10,900 --> 00:12:11,833
Wake up.
42
00:12:56,466 --> 00:12:58,100
Save her!
43
00:12:58,100 --> 00:13:01,033
What are you doing, ma'am?
44
00:13:01,033 --> 00:13:02,566
Calm down.
45
00:13:02,566 --> 00:13:06,333
Save my girl! Save her!
46
00:13:16,866 --> 00:13:20,266
You deserve to burn in hell!
47
00:13:51,800 --> 00:13:52,966
Hey.
48
00:14:51,266 --> 00:14:54,000
Yes, that's right.
49
00:14:55,366 --> 00:14:59,733
Your friends came to our house to play
50
00:14:59,733 --> 00:15:01,166
during summer vacation.
51
00:15:02,266 --> 00:15:07,000
Your handsome friends
read all my comic books.
52
00:15:07,000 --> 00:15:10,833
Then they borrowed more
all the way from the store next to school.
53
00:15:12,300 --> 00:15:15,200
I even sang in front of your friends.
54
00:15:16,200 --> 00:15:17,300
I was embarrassed.
55
00:15:18,000 --> 00:15:20,066
You know, in my class...
56
00:15:20,700 --> 00:15:22,233
Know what?
57
00:15:22,933 --> 00:15:24,600
You know.
58
00:15:26,833 --> 00:15:30,766
I'm the best at singing
Kim Chu-ja's song at my school.
59
00:15:31,266 --> 00:15:32,766
You're lying.
60
00:15:32,766 --> 00:15:34,833
I'm not. Wanna listen?
61
00:15:36,166 --> 00:15:37,100
Sure.
62
00:15:40,366 --> 00:15:47,100
What could have happened
to my empty house by now?
63
00:15:53,533 --> 00:15:57,733
How lonely would the empty kitchen be?
64
00:16:04,166 --> 00:16:06,633
How sad would the floor be
65
00:16:08,066 --> 00:16:14,200
where I use to have naps.
66
00:16:19,566 --> 00:16:24,266
Would such wood so old and shiny
67
00:16:26,433 --> 00:16:28,100
be able to cry?
68
00:16:42,933 --> 00:16:48,033
By region, Seoul is 14,101
and Busan is 4,500.
69
00:16:48,033 --> 00:16:52,000
Seoul and Busan accounted for 61%.
70
00:16:52,000 --> 00:16:57,300
Among the ones who got caught,
there were 629 gangsters from 71 gangs
71
00:16:57,300 --> 00:17:01,166
and 546 from 14 leading gangs.
72
00:17:02,000 --> 00:17:04,599
They say it's A-class if
they have a tattoo on their body.
73
00:17:04,599 --> 00:17:07,865
Really?
Il-sim, you should be careful.
74
00:17:07,866 --> 00:17:09,599
You guys know nothing.
75
00:17:09,599 --> 00:17:13,399
The military police caught everyone
who had eye contact with them.
76
00:17:13,400 --> 00:17:15,066
Oh, did they catch the bald too?
77
00:17:15,066 --> 00:17:17,099
They even caught school teachers.
78
00:17:17,099 --> 00:17:19,399
Why don't they catch the guys who lie?
79
00:17:19,400 --> 00:17:22,333
Who dumped this? Who dumped this?
80
00:17:22,333 --> 00:17:24,066
This is confusing.
81
00:17:24,066 --> 00:17:27,700
Turn the channel to something else.
That's so distracting.
82
00:17:27,700 --> 00:17:29,900
Take this kiss.
83
00:17:29,900 --> 00:17:33,466
Stop doing that.
You're making me horny.
84
00:17:33,466 --> 00:17:35,366
I've been out of my house for a month now.
85
00:18:31,400 --> 00:18:32,733
Get out, bitch!
86
00:18:35,033 --> 00:18:37,533
What the...
87
00:18:38,533 --> 00:18:40,266
You're sleeping day and night.
88
00:18:41,433 --> 00:18:43,200
This isn't your bedroom!
89
00:18:44,000 --> 00:18:45,033
Get out!
90
00:18:46,033 --> 00:18:48,200
I said get out. Get out!
91
00:18:49,366 --> 00:18:50,000
Get out!
92
00:18:51,200 --> 00:18:54,933
Where are you going? Stop there.
93
00:18:54,933 --> 00:18:57,000
Stop you bitch!
94
00:19:44,100 --> 00:19:45,933
Take this. Drink.
95
00:21:21,633 --> 00:21:24,833
No one knows how she ended up in Okpo.
96
00:21:26,300 --> 00:21:30,333
Someone saw a girl walk by
the Geum river,
97
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
but we can't tell it was her.
98
00:21:36,666 --> 00:21:39,933
I did see someone similar.
99
00:21:39,933 --> 00:21:40,800
Where?
100
00:21:43,700 --> 00:21:46,333
I'm not sure.
101
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
She was short and skinny.
102
00:21:48,733 --> 00:21:50,433
Her snaggletooth shows up
when she smiled.
103
00:21:52,666 --> 00:21:57,066
She's crazy, she's crazy.
104
00:21:57,066 --> 00:22:01,533
She's crazy, she's crazy.
105
00:22:01,533 --> 00:22:05,466
She's crazy, she's crazy.
106
00:22:14,500 --> 00:22:17,500
It's the crazy bitch, it's the crazy bitch.
107
00:22:17,500 --> 00:22:21,166
It's the crazy bitch, it's the crazy bitch.
108
00:22:21,166 --> 00:22:23,133
Go away!
109
00:22:23,133 --> 00:22:26,266
Crazy bitch, crazy bitch.
110
00:22:26,266 --> 00:22:28,333
What are you guys doing!
111
00:22:28,333 --> 00:22:29,666
Hey, you bastards!
112
00:22:30,166 --> 00:22:33,066
I'm going to kick your ass.
113
00:24:11,200 --> 00:24:14,800
Oh my, sorry.
114
00:24:15,566 --> 00:24:17,166
Was it too much?
115
00:24:19,233 --> 00:24:21,266
It's okay, it's okay.
116
00:24:27,666 --> 00:24:29,833
You have to eat to recover.
117
00:24:37,666 --> 00:24:39,166
What are you going to do?
118
00:24:39,766 --> 00:24:42,166
Are you going to take care of her?
119
00:24:43,100 --> 00:24:46,566
What else can I do?
120
00:24:46,566 --> 00:24:50,433
If I leave her like this, she'll just die.
121
00:24:50,433 --> 00:24:53,733
Seems like she can speak,
122
00:24:53,733 --> 00:24:57,700
so once she recovers,
I guess she can recall where her house is.
123
00:25:01,800 --> 00:25:05,966
What kind of parent left
their daughter like this?
124
00:25:08,666 --> 00:25:14,066
She was sleeping all night till morning.
125
00:25:15,500 --> 00:25:18,700
She must have had some nightmare.
126
00:25:20,166 --> 00:25:21,766
Waving her hands
127
00:25:23,266 --> 00:25:26,033
and making her eyes all white.
128
00:25:38,933 --> 00:25:44,500
She was okay for about 5 days.
129
00:25:52,366 --> 00:25:55,600
Doing errands and washing dishes.
130
00:25:56,466 --> 00:26:01,333
She did break some dishes
but no more than 5 or 6.
131
00:26:02,400 --> 00:26:07,133
She was out of her mind,
so that was good enough for her.
132
00:26:09,366 --> 00:26:13,733
Your legs look great.
Even better than an actress.
133
00:26:13,733 --> 00:26:17,033
Are you guys crazy?
Does she look like a woman to you guys?
134
00:26:18,266 --> 00:26:21,100
And I guess it was about the seventh day.
135
00:26:22,066 --> 00:26:25,566
She seemed to have been
suffering from something.
136
00:30:02,566 --> 00:30:03,600
What are you looking at?
137
00:30:09,400 --> 00:30:10,533
Go away!
138
00:30:21,233 --> 00:30:23,600
Come brush your teeth.
It's all yellow.
139
00:30:28,133 --> 00:30:30,100
What is that, it's all gold...
140
00:30:31,200 --> 00:30:34,300
Hey, brush them.
141
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Hey!
142
00:30:37,866 --> 00:30:38,766
So dirty...
143
00:30:52,733 --> 00:30:54,266
Looking for a girl.
144
00:30:54,266 --> 00:30:56,700
Looking for a 15 year old little girl.
145
00:30:58,200 --> 00:31:04,000
Looking for a girl
146
00:31:14,200 --> 00:31:15,433
Do you know this girl?
147
00:31:19,466 --> 00:31:20,433
What?
148
00:31:25,700 --> 00:31:26,866
What is he talking about?
149
00:31:28,100 --> 00:31:29,833
He's saying you're crazy.
150
00:31:32,400 --> 00:31:33,266
Go away.
151
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Go.
152
00:31:42,833 --> 00:31:46,300
I'm the best at singing
Kim Chu-ja's song at my school.
153
00:31:46,966 --> 00:31:48,033
You're lying.
154
00:31:48,633 --> 00:31:50,800
I'm not. Wanna listen?
155
00:31:50,800 --> 00:31:51,666
Sure.
156
00:32:13,900 --> 00:32:15,800
She didn't go to Janghang.
157
00:32:16,533 --> 00:32:19,666
We were wrong that she could have
followed the workers.
158
00:32:21,200 --> 00:32:23,300
Going back to Okpo,
159
00:32:23,300 --> 00:32:27,033
we have to start all over again
from the pub she stayed at.
160
00:32:38,566 --> 00:32:40,566
It's really not working for me.
161
00:32:43,133 --> 00:32:44,366
My turn?
162
00:32:44,900 --> 00:32:46,433
Hurry up.
163
00:32:46,433 --> 00:32:48,166
Take this, man!
164
00:32:54,800 --> 00:32:55,400
Okay.
165
00:33:17,833 --> 00:33:19,966
God damn it!
166
00:33:20,633 --> 00:33:21,533
You bitch!
167
00:33:23,366 --> 00:33:27,333
Who are you, why did you come here?
Speak up!
168
00:33:27,333 --> 00:33:29,600
You don't want to speak?
169
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
Speak up! Who are you...
170
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
Tell me!
171
00:33:36,133 --> 00:33:39,233
Please, please.
172
00:33:39,233 --> 00:33:41,666
Stop that you bitch!
173
00:33:41,666 --> 00:33:43,400
Damn you!
174
00:33:45,533 --> 00:33:46,933
What's all this?
175
00:33:46,933 --> 00:33:49,233
Get out right now!
176
00:33:52,366 --> 00:33:53,933
Get out, you bitch!
177
00:33:56,500 --> 00:33:58,733
Damn it...
178
00:33:58,733 --> 00:33:59,733
Bitch.
179
00:35:35,766 --> 00:35:36,233
Hey
180
00:37:23,700 --> 00:37:24,733
Who's going to wear?
181
00:37:26,433 --> 00:37:27,466
Your wife?
182
00:37:28,700 --> 00:37:29,866
Or your daughter?
183
00:37:31,166 --> 00:37:32,400
How old is she?
184
00:37:33,833 --> 00:37:35,133
Fifteen...
185
00:37:35,800 --> 00:37:37,566
This is pretty. This one is new.
186
00:37:39,533 --> 00:37:41,333
Is she nineteen?
187
00:37:47,300 --> 00:37:50,600
How dumb. How can he not know
his daughter's age?
188
00:37:52,800 --> 00:37:53,833
Who's going to wear?
189
00:37:58,500 --> 00:38:00,466
Put some tofu.
190
00:38:02,000 --> 00:38:03,833
And some green onion.
191
00:38:05,200 --> 00:38:07,100
Wait, kids don't like green onion.
192
00:38:08,166 --> 00:38:11,133
I guess you like eggs?
Put in some eggs...
193
00:38:15,033 --> 00:38:15,833
What's wrong?
194
00:38:17,766 --> 00:38:18,766
Are you sick?
195
00:38:22,233 --> 00:38:22,700
Let me see.
196
00:39:00,233 --> 00:39:02,300
Why are you trying to find her?
197
00:39:03,566 --> 00:39:05,033
She's my friend's daughter.
198
00:39:06,266 --> 00:39:10,466
Gosh, a whole crew is on this
to find your friend's daughter?
199
00:39:11,533 --> 00:39:13,733
What about your friend
and her parents?
200
00:39:15,000 --> 00:39:16,266
Are they all dead?
201
00:39:18,566 --> 00:39:19,500
Yes.
202
00:39:25,100 --> 00:39:27,166
Who is this Kim Sang-tae?
203
00:39:27,166 --> 00:39:28,033
Him?
204
00:39:28,533 --> 00:39:30,133
I've no respect for him.
205
00:39:30,633 --> 00:39:35,233
He's a nephew of a rich guy
at Seocheon or something?
206
00:39:37,566 --> 00:39:42,200
Damn, that lady at Okpo
shouldn't have told you guys that.
207
00:39:54,800 --> 00:39:55,966
What's wrong?
208
00:39:55,966 --> 00:39:57,400
What's wrong with this car?
209
00:40:02,933 --> 00:40:04,133
Isn't she the one?
210
00:40:05,900 --> 00:40:07,300
I don't know her.
211
00:40:08,933 --> 00:40:12,566
We have people who saw you
taking her to the hospital.
212
00:40:13,233 --> 00:40:14,433
I don't know.
213
00:40:18,400 --> 00:40:19,900
Are you going to buy that?
214
00:40:30,233 --> 00:40:32,733
I think it was a photo
from her school trip.
215
00:40:41,700 --> 00:40:42,966
I guess....
216
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
this Cho Yong-pil song is great.
217
00:41:10,100 --> 00:41:14,633
There was this strange rumor
going around at Seocheon a while ago.
218
00:41:16,866 --> 00:41:22,166
A girl lived at an abandoned farm house.
219
00:41:22,866 --> 00:41:25,633
And the guys at Seocheon has been
220
00:41:25,633 --> 00:41:30,133
raping this girl without feeling any guilt.
221
00:41:31,533 --> 00:41:34,666
Someone said it was a
young woman from somewhere.
222
00:41:35,133 --> 00:41:37,866
Someone said it was a little girl.
223
00:41:41,066 --> 00:41:46,266
And someone said
she was in the middle ages.
224
00:42:32,100 --> 00:42:33,466
It was this place right here.
225
00:42:40,966 --> 00:42:44,466
She was ruined even more than the rumor.
226
00:42:46,066 --> 00:42:48,733
All her body was covered with bruises.
227
00:42:49,900 --> 00:42:51,533
She had this bad smell.
228
00:42:52,366 --> 00:42:55,700
So I thought she was dead
and the smell was from the dead body.
229
00:43:01,266 --> 00:43:05,266
If it wasn't for the finger moving,
230
00:43:06,500 --> 00:43:08,066
I would have just walked away.
231
00:43:10,200 --> 00:43:11,733
I was a bit scared too.
232
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
I was embarrassed that moment
233
00:43:17,166 --> 00:43:19,500
that she and I were same human being.
234
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Such an amazing vitality.
235
00:43:26,866 --> 00:43:31,766
There are serious bruising marks
at her back and waist.
236
00:43:32,566 --> 00:43:33,533
So amazing.
237
00:43:34,900 --> 00:43:37,966
The injury seems to be quite old.
How could she survive this?
238
00:43:39,666 --> 00:43:41,566
Her stomach is even more surprising.
239
00:43:42,700 --> 00:43:46,300
It seems that she hasn't been
eating for quite a while.
240
00:43:46,300 --> 00:43:49,166
But her digestion
is recovering really quickly.
241
00:43:52,766 --> 00:43:54,266
You don't have to worry too much.
242
00:43:57,133 --> 00:43:59,066
Get that bitch out of town!
243
00:44:15,100 --> 00:44:17,033
What made you take her
to the hospital?
244
00:44:19,533 --> 00:44:21,400
It must not be an easy thing to do.
245
00:44:28,466 --> 00:44:34,800
I had a young lover for me.
246
00:44:37,700 --> 00:44:41,400
I carried her on my back
when she was young.
247
00:44:42,533 --> 00:44:47,133
And when she got a little older,
she became my lover.
248
00:44:49,900 --> 00:44:53,800
But she died
before she even became an adult.
249
00:44:57,333 --> 00:45:02,000
People gossiped a lot about us
because of the age difference.
250
00:45:04,166 --> 00:45:08,433
And even blamed me, saying it was
all my fault that she died so young.
251
00:45:13,400 --> 00:45:19,433
Some girls would run away
when they see me.
252
00:45:20,500 --> 00:45:23,533
There was this rumor
that I bring noxious energy
253
00:45:25,600 --> 00:45:28,800
to the young girls and make them sick.
254
00:45:36,433 --> 00:45:39,066
As time went by...
255
00:45:39,066 --> 00:45:44,233
The dead girl came up upon me
and it was really killing me.
256
00:45:45,466 --> 00:45:48,066
Living was like hell.
257
00:45:49,400 --> 00:45:53,466
I guess now I'm keeping them
deep in my heart
258
00:45:53,466 --> 00:45:56,433
and living somewhat okay now.
259
00:46:04,566 --> 00:46:09,866
I'm not sure if the girl was listening to me.
260
00:46:10,600 --> 00:46:14,233
Or if she understood me if she did listen.
261
00:46:15,200 --> 00:46:18,500
I really didn't know.
262
00:46:20,066 --> 00:46:24,000
I guess she did understand.
263
00:46:26,766 --> 00:46:30,800
I asked her 'Where did you come from?'
264
00:46:31,933 --> 00:46:36,633
'My mom has a hole
and I'm looking for my brother'
265
00:46:36,633 --> 00:46:38,800
She said something like that.
266
00:46:38,800 --> 00:46:41,333
So she did understand me.
267
00:46:43,466 --> 00:46:49,366
Then what about her brother?
How did he die?
268
00:46:51,000 --> 00:46:53,733
He died in an accident
while serving in the military...
269
00:46:53,733 --> 00:46:56,800
How can we believe that?
He was forced to go to the military.
270
00:46:56,800 --> 00:46:59,566
Oh why? Why did they force him?
271
00:47:00,133 --> 00:47:02,933
He was suffering from pleurisy
but they took him.
272
00:47:02,933 --> 00:47:04,066
Because he was involved in a protest.
273
00:47:04,066 --> 00:47:07,866
Where did she go?
That's the important thing here.
274
00:47:08,366 --> 00:47:10,800
I said I didn't see her.
275
00:47:12,333 --> 00:47:16,366
When I got to her after I got a call
from the nurse, she was already gone.
276
00:47:17,266 --> 00:47:19,633
I've stayed at Daecheon station
for two days
277
00:47:19,633 --> 00:47:22,833
and I've asked everyone
at the bus terminal.
278
00:47:28,600 --> 00:47:29,466
I...
279
00:47:30,400 --> 00:47:35,800
thought my dead lover
came back alive again...
280
00:50:39,300 --> 00:50:42,933
Oh gosh. You crazy bitch!
281
00:50:42,933 --> 00:50:44,433
Hey, come here.
282
00:50:49,766 --> 00:50:50,533
Let it go.
283
00:50:51,433 --> 00:50:52,933
What is this cloth?
284
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
What the...
285
00:51:03,166 --> 00:51:04,633
Oh gosh.
286
00:51:04,633 --> 00:51:06,600
You dirty bitch.
287
00:51:06,600 --> 00:51:07,366
Come here.
288
00:51:11,366 --> 00:51:12,233
Oh god.
289
00:51:12,233 --> 00:51:14,933
Hey, let this go. Just stay put!
290
00:51:15,433 --> 00:51:16,700
So dirty.
291
00:51:17,900 --> 00:51:19,933
There's a whole bucket of dirt here.
292
00:51:29,200 --> 00:51:30,066
Stay put.
293
00:51:32,700 --> 00:51:33,666
Oh god.
294
00:51:35,400 --> 00:51:36,666
Damn it.
295
00:51:39,233 --> 00:51:40,466
Come, come here.
296
00:51:41,033 --> 00:51:43,300
You should brush your teeth.
It's all yellow.
297
00:51:49,700 --> 00:51:51,533
Don't move. Stay put.
298
00:51:58,533 --> 00:52:00,000
Just stay put!
299
00:52:08,766 --> 00:52:11,266
You're killing me.
300
00:52:19,666 --> 00:52:20,766
Oh my.
301
00:52:21,266 --> 00:52:23,533
It's tough washing a dirty bitch.
302
00:52:25,000 --> 00:52:26,166
Open up your mouth.
303
00:54:53,700 --> 00:54:56,466
I'll take out the dirt in your eyes.
304
00:54:58,166 --> 00:55:00,033
Look straight at me.
305
00:55:02,300 --> 00:55:06,400
Look straight at me
and speak up for yourself.
306
00:55:06,966 --> 00:55:12,066
I still remember the touch of
your mother holding you.
307
00:55:15,566 --> 00:55:17,900
And you want to find your brother?
308
00:55:19,600 --> 00:55:21,000
Like that?
309
00:55:22,333 --> 00:55:27,200
With the cloth teemed with
your dirty memories,
310
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
what are you trying to do?
311
00:55:30,766 --> 00:55:32,566
I know you can see me.
312
00:55:33,533 --> 00:55:35,133
What did you do to my mom?
313
00:55:36,166 --> 00:55:38,800
Tell me! Tell me!
314
00:55:38,800 --> 00:55:42,333
Tell me! Tell me! Tell me!
315
00:56:00,700 --> 00:56:02,566
Don't speak, don't speak.
316
00:56:02,566 --> 00:56:05,033
- Okay, okay.
- Don't speak, don't speak.
317
00:56:05,033 --> 00:56:06,800
Okay, I won't talk to you. Okay.
318
00:56:16,433 --> 00:56:18,066
I really don't get you.
319
00:56:21,366 --> 00:56:23,400
- Okay, okay.
- You don't have to speak.
320
00:56:23,400 --> 00:56:27,200
Okay, okay, I won't speak.
Get some sleep.
321
00:56:41,466 --> 00:56:43,233
I'm telling the truth.
322
00:56:43,233 --> 00:56:47,300
It was even worse than the Korean War.
323
00:56:47,300 --> 00:56:50,300
Watch your mouth. Nobody got killed.
324
00:56:50,300 --> 00:56:53,366
- It's all false rumors.
- False rumor?
325
00:56:53,366 --> 00:56:57,933
The damned special forces tried to
beat them up with a bar.
326
00:56:57,933 --> 00:57:00,666
And then shot them, stabbed a knife
327
00:57:00,666 --> 00:57:02,666
and did all these crazy things.
You're saying false rumor?
328
00:57:02,666 --> 00:57:07,100
They stabbed a knife
into a pregnant woman,
329
00:57:07,100 --> 00:57:09,833
cut their breast like cutting tofu.
330
00:57:09,833 --> 00:57:11,666
They say it was crazy.
331
00:57:11,666 --> 00:57:14,866
- No way.
- I'm telling you.
332
00:57:14,866 --> 00:57:17,466
More than 2,000 people got killed.
333
00:57:17,466 --> 00:57:20,266
They even killed kids and old people.
334
00:57:21,700 --> 00:57:27,033
Soldiers are supposed to protect
the people of our nation.
335
00:57:27,033 --> 00:57:31,166
How could I believe
they killed them like that?
336
00:57:31,166 --> 00:57:35,400
Oh god, you guys are all
going to get into trouble.
337
00:57:35,400 --> 00:57:37,433
2,000 is just nonsense.
338
00:57:37,433 --> 00:57:39,966
I heard it was less than a hundred people.
339
00:57:39,966 --> 00:57:44,300
And then they say it was
the spies from North Korea.
340
00:57:44,300 --> 00:57:48,700
They gathered at Gwangju
and made all these issues.
341
00:57:48,700 --> 00:57:52,533
You guys don't see the news?
Are you guys all commies?
342
00:57:52,533 --> 00:57:54,133
What do you mean commies?
343
00:57:54,133 --> 00:57:56,633
We just heard from the rumors.
What do we know?
344
00:57:56,633 --> 00:57:59,466
All the guys doing the protest
should be beaten up to death.
345
00:57:59,466 --> 00:58:01,433
Our manager's here.
346
00:58:01,433 --> 00:58:03,066
Oh give a break.
347
00:58:03,666 --> 00:58:05,800
Hurry up and do some work.
348
00:58:06,533 --> 00:58:10,066
Oh god, my stomach hurts.
349
00:58:18,900 --> 00:58:20,466
Looking for a girl
350
00:58:20,466 --> 00:58:24,633
This is Daecheon station.
351
00:58:24,633 --> 00:58:28,433
Please make sure you
check all your belongings...
352
00:58:33,833 --> 00:58:36,600
We were staying at Daecheon.
353
00:58:36,600 --> 00:58:39,466
Staying at the room
Kim Sang-tae prepared for us,
354
00:58:40,100 --> 00:58:42,100
we kept our place at Daecheon station.
355
00:58:46,466 --> 00:58:50,166
The President and First Lady are
attending the ceremony.
356
00:59:24,333 --> 00:59:26,500
Dear fellow citizens.
357
00:59:28,133 --> 00:59:35,033
And to the leaders from various areas
and guests that came to this place.
358
00:59:36,066 --> 00:59:40,533
I now declare from here where I stand,
359
00:59:40,533 --> 00:59:42,833
that a new constitution
360
00:59:42,833 --> 00:59:48,433
had been finalized and announced
according to legal regulations.
361
00:59:49,600 --> 00:59:51,866
And this constitution
362
00:59:51,866 --> 00:59:58,133
had been established
by our nation in harmony.
363
00:59:58,133 --> 01:00:00,800
And I speak with confidence,
364
01:00:00,800 --> 01:00:06,366
that this is an ask from history
that no one can deny.
365
01:00:09,866 --> 01:00:14,200
The national election on 22nd
366
01:00:14,200 --> 01:00:19,800
have recorded high voter
turnout rate and agreement rate.
367
01:00:19,800 --> 01:00:25,933
This proves that it is clear that
368
01:00:25,933 --> 01:00:29,166
our nation is aspiring for a new generation.
369
01:00:48,800 --> 01:00:50,566
It's not going off. It's rust.
370
01:01:08,266 --> 01:01:09,933
Stop that, you bitch.
371
01:01:28,666 --> 01:01:30,133
False rumor?
372
01:01:30,133 --> 01:01:34,900
The damned special forces
tried to beat them up with a bar.
373
01:01:34,900 --> 01:01:38,566
And then shot them, stabbed a knife
374
01:01:38,566 --> 01:01:40,200
and did all these crazy things.
375
01:01:40,200 --> 01:01:42,466
They stabbed a knife into a pregnant woman,
376
01:01:42,466 --> 01:01:45,400
cut their breast like cutting tofu.
377
01:01:45,400 --> 01:01:50,433
More than 2,000 people got killed.
They even killed kids and old people.
378
01:02:36,333 --> 01:02:37,766
Damn it.
379
01:04:47,300 --> 01:04:48,166
Look here.
380
01:04:54,433 --> 01:04:56,033
This is a clean mirror.
381
01:05:40,600 --> 01:05:41,433
Yes.
382
01:05:44,666 --> 01:05:45,600
Come in.
383
01:05:53,466 --> 01:05:54,866
Oh, what is this?
384
01:05:55,766 --> 01:06:00,566
The camera that you have...
385
01:06:00,566 --> 01:06:01,566
What about it?
386
01:06:03,400 --> 01:06:06,466
Can I borrow it for a day?
387
01:06:07,266 --> 01:06:09,033
You're going somewhere?
388
01:06:09,033 --> 01:06:11,033
No, I'm not going anywhere.
389
01:06:14,800 --> 01:06:16,666
Could I borrow it for a day?
390
01:06:16,666 --> 01:06:18,600
I don't have it with me now.
391
01:06:18,600 --> 01:06:22,133
It's at my room.
I can bring it here next time.
392
01:06:22,133 --> 01:06:23,166
Okay, you can go now.
393
01:06:23,666 --> 01:06:24,600
Okay.
394
01:07:03,166 --> 01:07:04,966
What are you doing, bitch?
395
01:07:14,100 --> 01:07:15,233
Come on.
396
01:07:16,333 --> 01:07:17,233
Crazy bitch.
397
01:07:46,033 --> 01:07:47,900
With the alcohol that Kim was providing.
398
01:07:48,800 --> 01:07:51,166
And also getting drunk
by the sentimental mood.
399
01:07:52,600 --> 01:07:55,366
Our days were getting disassembled.
400
01:07:57,133 --> 01:08:06,000
Who said love was beautiful?
401
01:08:07,600 --> 01:08:16,666
Who said love was beautiful?
402
01:08:17,866 --> 01:08:21,600
You'd rather...
403
01:08:21,600 --> 01:08:28,200
You'd rather use your empty hand
404
01:08:28,200 --> 01:08:34,400
And make me sleep.
405
01:08:37,600 --> 01:08:38,866
Now...
406
01:08:40,533 --> 01:08:45,966
We should look into
dead bodies that got reported.
407
01:08:45,966 --> 01:08:48,300
That can be easier.
408
01:09:04,533 --> 01:09:06,800
But we were leaning into a miracle to happen.
409
01:09:07,733 --> 01:09:12,899
It felt like she would come up to us one day.
410
01:09:12,899 --> 01:09:18,232
I can't stand it when I recall that day
411
01:09:20,433 --> 01:09:24,866
Not talking to each other
412
01:09:25,899 --> 01:09:32,865
I got angry and came back
413
01:11:20,600 --> 01:11:22,066
It's me.
414
01:11:25,666 --> 01:11:27,266
Can you recognize me?
415
01:11:30,433 --> 01:11:32,700
Tell me you recognize me.
416
01:11:34,633 --> 01:11:37,266
Tell me 'It's you.'
417
01:11:40,333 --> 01:11:44,133
I have so many things to tell you.
418
01:11:48,633 --> 01:11:50,433
Do you remember this clothes?
419
01:11:52,433 --> 01:11:54,933
You said you were coming for Chuseok
420
01:11:56,400 --> 01:11:59,266
so mom and I went to downtown
and bought this.
421
01:12:00,700 --> 01:12:02,933
You said this was pretty.
422
01:12:05,366 --> 01:12:07,466
You said you will get me married.
423
01:12:12,033 --> 01:12:16,100
You shouldn't close your ears
when I'm speaking.
424
01:12:18,466 --> 01:12:21,800
Then I would turn into dust
425
01:12:25,166 --> 01:12:29,500
and collapse right here.
426
01:12:35,800 --> 01:12:39,966
Okay, let me tell you about that day.
427
01:12:42,833 --> 01:12:47,033
I think it was raining that morning.
428
01:12:50,200 --> 01:12:51,300
Or...
429
01:12:52,600 --> 01:12:54,866
maybe I thought it was raining
430
01:12:57,266 --> 01:13:00,100
because mom was crying so much.
431
01:13:04,766 --> 01:13:05,833
Brother.
432
01:13:08,266 --> 01:13:09,333
Brother...
433
01:13:13,266 --> 01:13:15,433
The reason mom changed was
434
01:13:18,500 --> 01:13:20,933
after the guys in suits came to us
435
01:13:22,833 --> 01:13:25,966
with a white envelope.
436
01:13:27,033 --> 01:13:28,933
That you were dead.
437
01:14:01,433 --> 01:14:05,000
But we were able to start again.
438
01:14:07,066 --> 01:14:10,533
I could sleep looking at mom
counting the money
439
01:14:10,533 --> 01:14:12,800
she made that day.
440
01:14:15,333 --> 01:14:17,166
And that day came.
441
01:14:25,200 --> 01:14:28,933
Don't go to school today
442
01:14:29,933 --> 01:14:31,200
and stay home.
443
01:14:31,800 --> 01:14:32,866
Why?
444
01:14:34,033 --> 01:14:39,866
Don't ask.
Just do as I tell you.
445
01:14:40,633 --> 01:14:42,933
Then I'll follow you to the market.
446
01:14:44,966 --> 01:14:46,300
Hey!
447
01:14:46,300 --> 01:14:49,833
I'm not going to go to the market.
448
01:14:49,833 --> 01:14:51,000
No way.
449
01:14:51,800 --> 01:14:53,566
Don't even think about following me.
450
01:14:56,800 --> 01:15:00,633
You really want to drive me crazy?
451
01:15:00,633 --> 01:15:03,200
Why're you making all this fuss
this morning?
452
01:15:18,266 --> 01:15:19,733
Mom.
453
01:15:29,733 --> 01:15:30,633
Hi.
454
01:15:31,933 --> 01:15:33,033
Hi.
455
01:16:03,166 --> 01:16:05,733
Oh god...
456
01:16:05,733 --> 01:16:09,033
You really want to see me mad?
457
01:16:09,033 --> 01:16:10,166
Damn girl!
458
01:16:10,766 --> 01:16:13,733
Go home and just sleep.
459
01:16:13,733 --> 01:16:15,866
Go back home.
460
01:16:15,866 --> 01:16:18,866
I'm going with you. Mom.
461
01:16:18,866 --> 01:16:22,833
Hey, go back home. Come on.
462
01:16:22,833 --> 01:16:23,633
Go back!
463
01:16:24,933 --> 01:16:25,933
Go back!
464
01:16:26,466 --> 01:16:27,400
Go home!
465
01:16:29,233 --> 01:16:30,400
Mom!
466
01:16:31,300 --> 01:16:32,833
I want to go.
467
01:16:32,833 --> 01:16:36,466
I'll be back at night.
468
01:16:36,466 --> 01:16:37,766
Go back home.
469
01:16:38,833 --> 01:16:42,000
I'm not running away.
470
01:16:42,000 --> 01:16:43,066
Go back.
471
01:16:45,033 --> 01:16:46,733
Let's get going. Alright.
472
01:16:59,533 --> 01:17:02,766
The prime minister Shin Hyun-hak
is taking responsibility
473
01:17:02,766 --> 01:17:05,566
of the unprecedented civil disturbance
474
01:17:05,566 --> 01:17:09,100
that occurred all over the country
during the president's foreign visit.
475
01:17:09,100 --> 01:17:12,233
And said he'll resign
from his current position.
476
01:17:12,233 --> 01:17:16,133
- Kick them out!
- Kick them out!
477
01:17:17,100 --> 01:17:21,633
Let's go! Let's go! To the city hall!
478
01:17:21,633 --> 01:17:23,000
Let's go! To the city hall!
479
01:17:25,400 --> 01:17:28,066
To the city hall! To the city hall!
480
01:17:31,300 --> 01:17:34,000
Kick them out!
481
01:17:34,000 --> 01:17:35,833
Kick the airborne troops out!
482
01:17:35,833 --> 01:17:38,733
Kick them out, kick them out!
483
01:17:38,733 --> 01:17:40,533
Save the Gwangju citizen!
484
01:17:40,533 --> 01:17:43,433
Save them! Save them!
485
01:17:44,700 --> 01:17:46,266
Let's go to the city hall!
486
01:17:46,266 --> 01:17:49,166
To the city hall! To the city hall!
487
01:17:51,266 --> 01:17:54,900
Clear the martial law immediately!
488
01:18:01,966 --> 01:18:05,066
Restore democracy
489
01:18:06,733 --> 01:18:11,000
Tear them to death
490
01:18:17,800 --> 01:18:23,966
Koreans to Korea.
Let's conserve them for a long time.
491
01:18:49,866 --> 01:18:52,966
Stay right here and wait for me, okay?
492
01:18:52,966 --> 01:18:56,100
I'll come pick you up a while later, okay?
493
01:19:06,900 --> 01:19:07,833
Mom.
494
01:19:08,566 --> 01:19:10,533
Oh my.
495
01:19:11,533 --> 01:19:13,166
Come in.
496
01:19:16,600 --> 01:19:19,400
Please listen to me.
497
01:19:19,400 --> 01:19:22,433
I told you I'll come back to pick you up.
498
01:19:22,433 --> 01:19:25,100
Stay still right here, okay?
499
01:19:27,200 --> 01:19:28,533
Don't try to go anywhere else.
500
01:19:29,200 --> 01:19:30,333
Mom!
501
01:20:03,400 --> 01:20:07,166
19th Jeollanam-do Sports Fair
61st National Games Junnam preliminary round
502
01:20:08,866 --> 01:20:13,133
Tear Chun Doo-hwan to death
503
01:20:42,666 --> 01:20:45,600
Kick Chun Doo-hwan out
Stand up brothers
504
01:20:45,600 --> 01:20:47,800
Murderer Chun Doo-hwan
505
01:20:47,800 --> 01:20:52,033
Stand up citizens of Gwangju
Free Kim Dae-jung
506
01:21:06,433 --> 01:21:13,333
Save my son!
Save my son!
507
01:21:16,533 --> 01:21:17,500
Hurray to the Citizens of Gwangju
508
01:21:32,533 --> 01:21:33,366
Maintain order
509
01:24:17,000 --> 01:24:21,366
And I was on a big truck going somewhere.
510
01:24:24,000 --> 01:24:25,766
I'm not sure why I was in the truck.
511
01:24:28,533 --> 01:24:30,300
Because of blood on my body,
512
01:24:32,000 --> 01:24:34,366
they might think I was dead.
513
01:24:37,766 --> 01:24:39,866
People without face.
514
01:24:41,966 --> 01:24:44,700
People with holes were on that truck.
515
01:24:46,666 --> 01:24:51,533
What was more frightening was that...
516
01:24:52,733 --> 01:24:55,833
my mom with the hole
might have been on the same truck.
517
01:24:58,066 --> 01:25:00,100
That was actually scarier.
518
01:25:57,066 --> 01:25:58,966
Mom!
519
01:29:12,500 --> 01:29:16,200
We'll now start the national flag
descent ceremony.
520
01:29:43,700 --> 01:29:47,166
I pledge allegiance to the Flag
521
01:29:47,166 --> 01:29:51,433
of Korea and to the free and righteous
522
01:29:51,433 --> 01:29:56,933
nation's glory with full loyalty.
523
01:30:15,400 --> 01:30:19,233
We just left our contacts
and didn't even see Kim
524
01:30:19,233 --> 01:30:21,933
before we left Daecheon on a night train.
525
01:30:23,000 --> 01:30:25,066
Like we'd never meet again.
526
01:30:48,233 --> 01:30:51,433
Hey! Hey! Wake up, wake up!
527
01:30:53,866 --> 01:30:56,266
There...
528
01:32:13,566 --> 01:32:15,000
Why're you leaving?
529
01:32:27,300 --> 01:32:29,833
- Why so late?
- Look at this. She's here.
530
01:32:30,566 --> 01:32:31,433
Here.
531
01:32:32,933 --> 01:32:33,966
Where?
532
01:32:33,966 --> 01:32:35,466
- Look.
- Here.
533
01:32:36,033 --> 01:32:38,966
Let us know if you know
this person or her family.
534
01:32:38,966 --> 01:32:42,533
Name unknown. About 15 years old.
About 155 cm tall.
535
01:32:42,533 --> 01:32:43,833
- Is she the one?
- Yes.
536
01:32:43,833 --> 01:32:45,033
When's the newspaper?
537
01:32:51,266 --> 01:32:52,366
It's been a while.
538
01:33:01,300 --> 01:33:02,166
Hello?
539
01:33:08,433 --> 01:33:09,766
Anyone inside?
540
01:33:18,200 --> 01:33:19,366
Hello?
541
01:33:27,800 --> 01:33:28,733
Hello?
542
01:33:41,366 --> 01:33:42,233
Hello?
543
01:34:07,300 --> 01:34:08,266
What is it?
544
01:34:09,333 --> 01:34:12,166
We saw the newspaper.
545
01:34:13,966 --> 01:34:17,100
What newspaper?
546
01:34:17,933 --> 01:34:21,333
Did you put an ad on the newspaper?
547
01:34:30,933 --> 01:34:31,966
Is she dead?
548
01:34:32,800 --> 01:34:33,766
What?
549
01:34:34,300 --> 01:34:35,500
Is she dead?
550
01:34:37,433 --> 01:34:39,366
Was she here?
551
01:34:45,500 --> 01:34:49,266
I don't know. Go out!
552
01:34:49,266 --> 01:34:50,266
Get out!
553
01:34:50,933 --> 01:34:52,100
Get out of here!
554
01:34:52,933 --> 01:34:53,666
Get out!
555
01:34:54,733 --> 01:34:56,500
I'm not gonna tell you!
556
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
I'm not talking, get out!
557
01:35:05,633 --> 01:35:08,233
Get out, god damn it...
558
01:35:09,933 --> 01:35:10,633
No?
559
01:35:24,633 --> 01:35:27,100
Sir, don't go.
560
01:35:27,100 --> 01:35:29,633
Sir, please don't go. I'm sorry.
561
01:35:29,633 --> 01:35:32,100
Sir, please don't go.
562
01:35:32,100 --> 01:35:34,633
I'm really sorry. Please find her.
563
01:35:35,300 --> 01:35:39,466
Please find her, please.
564
01:35:40,100 --> 01:35:44,100
Sir, please find her.
I'll be really good.
565
01:35:44,100 --> 01:35:45,966
I won't hit her for real.
566
01:35:47,400 --> 01:35:49,466
Sir, sir...
567
01:35:51,300 --> 01:35:52,800
I'm really sorry.
568
01:35:54,400 --> 01:35:57,166
I'll be really good to her.
569
01:35:58,066 --> 01:35:59,400
Sir!
570
01:36:00,733 --> 01:36:05,000
Hey, bastards. What do you think
you are, bastards!
571
01:36:05,000 --> 01:36:07,266
Why're you ignoring me?
572
01:36:09,633 --> 01:36:12,900
Sir, please find her.
573
01:36:12,900 --> 01:36:16,166
If you find her, I'll really be good to her.
574
01:36:17,866 --> 01:36:20,100
You bastards!
575
01:37:04,433 --> 01:37:06,300
When you walk by a grave
576
01:37:07,633 --> 01:37:10,500
or by the river or at the corner of a street,
577
01:37:11,800 --> 01:37:14,100
maybe you'll meet the girl.
578
01:37:16,233 --> 01:37:20,633
Even if you see her bear skin
in between the dirty torn dress,
579
01:37:21,700 --> 01:37:24,066
please just pretend you don't see her.
580
01:37:27,133 --> 01:37:29,733
When she starts following you one day,
581
01:37:29,733 --> 01:37:32,533
don't be afraid and don't scare her away.
582
01:37:34,600 --> 01:37:35,933
Please just...
583
01:37:37,033 --> 00:00:00,000
look at her with care.
37479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
