Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,534 --> 00:01:26,846
- You have to tell Maddy about the camera.
- Shush!
2
00:01:26,847 --> 00:01:30,163
That is a Werewolf skull.
And my ancestor killed it.
3
00:01:30,164 --> 00:01:33,883
Calwearas can't be in a pack,
they're not to be trusted.
4
00:01:33,884 --> 00:01:36,763
See? I've been gathering evidence.
5
00:01:36,764 --> 00:01:39,923
Shannon's putting us all
in danger, including you.
6
00:01:39,924 --> 00:01:41,754
The day the secret finally comes out,
7
00:01:41,755 --> 00:01:43,998
my evidence might be the
only thing that can save them.
8
00:01:43,999 --> 00:01:46,639
Clever, Shannon.
9
00:01:47,114 --> 00:01:49,442
Let's try... liar Shannon!
10
00:01:49,443 --> 00:01:51,003
[Howl]
11
00:01:51,004 --> 00:01:52,848
What are we going to do
about Shannon's laptop?
12
00:01:52,849 --> 00:01:53,747
Nothing.
13
00:01:53,748 --> 00:01:56,403
- You're just going to leave...
- Shannon's part of our pack, Jana.
14
00:01:56,404 --> 00:01:58,573
I was wrong not to
trust her the last time.
15
00:01:58,574 --> 00:02:03,254
I'll not be making
the same mistake twice.
16
00:02:04,584 --> 00:02:07,344
[Players shouting]
17
00:02:09,136 --> 00:02:11,356
[Cheering]
18
00:02:13,208 --> 00:02:15,068
Woo!
19
00:02:25,184 --> 00:02:26,361
[Groans]
20
00:02:26,362 --> 00:02:29,910
She's been President for five
minutes, and already everything's pink.
21
00:02:29,911 --> 00:02:31,571
[Laughing]
22
00:02:31,572 --> 00:02:32,885
Hey!
23
00:02:32,886 --> 00:02:34,596
That's my locker!
24
00:02:34,597 --> 00:02:36,379
What are you doing?
25
00:02:36,380 --> 00:02:38,370
- Where's your laptop?
- What!?
26
00:02:38,371 --> 00:02:42,366
- I'm getting rid of it.
- Getting rid... what... let go!
27
00:02:42,367 --> 00:02:46,596
- Hey! Take it easy, you two!
- She can't just break into my locker!
28
00:02:46,597 --> 00:02:48,843
As long as she's got dirt
on us we're in danger.
29
00:02:48,844 --> 00:02:50,963
That's it. We can't just do nothing!
30
00:02:50,964 --> 00:02:54,636
- I told you, we trust Shannon.
- You trust Shannon.
31
00:02:54,637 --> 00:02:58,293
All that proof she's hiding, will
destroy us if we don't destroy it first.
32
00:02:58,294 --> 00:03:01,594
And you know I'm right.
33
00:03:02,266 --> 00:03:04,066
Ow!
34
00:03:06,226 --> 00:03:08,686
[Theme music]
35
00:03:15,619 --> 00:03:19,104
A promise that I keep, I'll
never share, I'll never speak.
36
00:03:19,105 --> 00:03:22,876
To my grave the secret goes.
37
00:03:22,877 --> 00:03:25,337
The beating heart, the beating heart.
38
00:03:25,338 --> 00:03:27,584
The mystic creatures wandered far.
39
00:03:27,585 --> 00:03:31,707
Through these veins
a Wolfblood flows.
40
00:03:31,708 --> 00:03:36,148
Through these veins
a Wolfblood flows.
41
00:03:36,921 --> 00:03:38,751
We'll never get tickets.
42
00:03:38,752 --> 00:03:43,751
I know, last year's pro-celebrity
sold out seriously quick.
43
00:03:43,752 --> 00:03:46,632
Here you are lads.
44
00:03:47,251 --> 00:03:49,351
For us?
45
00:03:49,476 --> 00:03:51,150
Where'd you get tickets?
46
00:03:51,151 --> 00:03:52,829
My dad knows the right people!
47
00:03:52,830 --> 00:03:55,292
Ah, I'm going to my dad's this weekend.
48
00:03:55,293 --> 00:03:57,949
- I guess it's just us then.
- Jimi you're the best mate ever.
49
00:03:57,950 --> 00:03:59,337
They must cost loads.
50
00:03:59,338 --> 00:04:02,442
Yeah, but you'll pay me back.
51
00:04:02,443 --> 00:04:06,025
You didn't think they were free did you?
52
00:04:06,026 --> 00:04:08,006
?100?
53
00:04:08,037 --> 00:04:10,444
They've got tickets for the match!
54
00:04:10,445 --> 00:04:13,183
- Got anymore?
- You want to go?
55
00:04:13,184 --> 00:04:15,106
To a football match?
56
00:04:15,107 --> 00:04:17,681
Anderson Taylor is playing.
57
00:04:17,682 --> 00:04:18,940
The actor.
58
00:04:18,941 --> 00:04:20,713
From Hampton Square?
59
00:04:20,714 --> 00:04:24,088
That crummy soap? You
don't watch that do you?
60
00:04:24,089 --> 00:04:26,701
I'd watch Shakespeare if
Anderson Taylor was in it.
61
00:04:26,702 --> 00:04:29,662
Especially if he was running around the
field in those little tight shorts.
62
00:04:29,663 --> 00:04:30,561
[Girls laughing]
63
00:04:30,562 --> 00:04:33,311
Hate to disappoint you, but
I've only got four tickets.
64
00:04:33,312 --> 00:04:35,073
And three of them are taken.
65
00:04:35,074 --> 00:04:39,334
So unless you want to scrap for it...
66
00:04:40,192 --> 00:04:45,952
Good thing too. Imagine going
to a match with those three.
67
00:04:46,634 --> 00:04:50,054
Jana broke into my locker.
68
00:04:50,252 --> 00:04:52,790
- Huh?
- Yeah! She was after my laptop!
69
00:04:52,791 --> 00:04:54,791
Oh, not this again.
70
00:04:54,792 --> 00:04:56,323
I just can't believe she'd do that!
71
00:04:56,324 --> 00:04:59,846
- She's scared Shan.
- Of what?
72
00:04:59,847 --> 00:05:01,896
Your data is a risk.
73
00:05:01,897 --> 00:05:06,245
I've already explained
it's to protect all of them.
74
00:05:06,246 --> 00:05:10,781
- I thought you were on my side anyway.
- I'm not on anybody's side.
75
00:05:10,782 --> 00:05:13,351
I just want my friends, to be safe.
76
00:05:13,352 --> 00:05:17,012
What? And you think I don't?
77
00:05:17,174 --> 00:05:21,524
- Look, I just think...
- You think what?
78
00:05:21,525 --> 00:05:23,577
I just think...
79
00:05:23,578 --> 00:05:27,178
- You're obsessed.
- [Scoffs]
80
00:05:33,693 --> 00:05:34,897
This has got to stop.
81
00:05:34,898 --> 00:05:37,812
Not while she's still
got all those files.
82
00:05:37,813 --> 00:05:40,951
- I'll speak to her.
- She'll just win you over like always.
83
00:05:40,952 --> 00:05:43,034
"I'm your friend, Maddy!
You have to trust me".
84
00:05:43,035 --> 00:05:46,066
- I do trust her.
- Secrets have a way of getting out.
85
00:05:46,067 --> 00:05:48,717
I know, but this is Shannon's thing.
86
00:05:48,718 --> 00:05:51,658
It makes her feel special, it makes
her feel like she's a part of things.
87
00:05:51,659 --> 00:05:53,523
So I'm not going to just
let you throw it away.
88
00:05:53,524 --> 00:05:55,271
She'd still know.
89
00:05:55,272 --> 00:05:58,288
So really, we wouldn't
be taking anything away.
90
00:05:58,289 --> 00:06:00,509
Would we?
91
00:06:01,928 --> 00:06:04,771
Maybe I could try persuading her?
92
00:06:04,772 --> 00:06:07,452
You think she's just going to give
us her laptop if we ask nicely?
93
00:06:07,453 --> 00:06:09,460
- Well, have you got a better idea?
- Yeah!
94
00:06:09,461 --> 00:06:12,591
We stop asking, and we do something.
95
00:06:12,592 --> 00:06:15,653
All of this stuff... if
it gets out it's over.
96
00:06:15,654 --> 00:06:19,194
- For all of us.
- I know.
97
00:06:20,692 --> 00:06:22,413
So...
98
00:06:22,414 --> 00:06:25,114
We do something?
99
00:06:27,838 --> 00:06:29,878
[Sighs]
100
00:06:37,219 --> 00:06:38,698
Pick a name out of the handbag.
101
00:06:38,699 --> 00:06:40,761
- Why?
- Because we don't have a hat.
102
00:06:40,762 --> 00:06:43,071
Whoever's name you draw will
buy the match ticket off you.
103
00:06:43,072 --> 00:06:46,151
You're kidding. What if I don't
want to go with any of you?
104
00:06:46,152 --> 00:06:51,972
You don't want to get stuck
with an unsold ticket do you?
105
00:06:52,191 --> 00:06:55,071
- Kara.
- [Giggles]
106
00:06:55,554 --> 00:06:57,722
That is way bigger than the
piece I wrote my name on.
107
00:06:57,723 --> 00:06:58,729
No it's not.
108
00:06:58,730 --> 00:07:01,056
Bigger piece of paper more
chance of getting picked!
109
00:07:01,057 --> 00:07:02,937
And my names stuffed in the side pocket!
110
00:07:02,938 --> 00:07:05,263
- Alright we'll pick again.
- So you can cheat again!?
111
00:07:05,264 --> 00:07:07,382
- Don't call me a cheat.
- Yeah?
112
00:07:07,383 --> 00:07:09,951
Cheat, cheat, cheat.
113
00:07:09,952 --> 00:07:12,277
What're you going to do about it?
114
00:07:12,278 --> 00:07:14,772
- [Girls grunting]
- [Boys laughing]
115
00:07:14,773 --> 00:07:16,813
[Yells]
116
00:07:17,329 --> 00:07:20,389
[Both girls screaming]
117
00:07:22,410 --> 00:07:23,918
Oh!
118
00:07:23,919 --> 00:07:27,159
[Girls continue fighting]
119
00:07:37,654 --> 00:07:39,702
Stop it at once!
120
00:07:39,703 --> 00:07:41,090
What on Earth is this?
121
00:07:41,091 --> 00:07:42,434
She's a cheat!
122
00:07:42,435 --> 00:07:43,509
Liar!
123
00:07:43,510 --> 00:07:44,883
They broke my handbag!
124
00:07:44,884 --> 00:07:49,129
Well whatever it is, you'll have plenty of
time to discuss it at lunchtime detention.
125
00:07:49,130 --> 00:07:51,650
[Girls scream]
126
00:08:02,475 --> 00:08:05,115
[Crowd laughing]
127
00:08:12,446 --> 00:08:14,097
- Where is it?
- Where's what?
128
00:08:14,098 --> 00:08:16,596
- My laptop! Give it back. Now!
- I didn't take it.
129
00:08:16,597 --> 00:08:19,117
Uh, Shannon...
130
00:08:20,072 --> 00:08:21,605
[Grunting]
131
00:08:21,606 --> 00:08:22,696
Let go!
132
00:08:22,697 --> 00:08:24,960
You go through my stuff,
I'll go through yours.
133
00:08:24,961 --> 00:08:26,844
Shannon.
134
00:08:26,845 --> 00:08:28,639
I never touched your stupid laptop.
135
00:08:28,640 --> 00:08:29,727
Shannon!
136
00:08:29,728 --> 00:08:31,948
[Grunting]
137
00:08:34,933 --> 00:08:36,205
[Screams]
138
00:08:36,206 --> 00:08:37,271
Ah!
139
00:08:37,272 --> 00:08:39,544
- Miss!
- Miss, we could be poisoned!
140
00:08:39,545 --> 00:08:41,499
None of these compounds are poisonous.
141
00:08:41,500 --> 00:08:43,558
- Get a cloth and wipe that up.
- Me!?
142
00:08:43,559 --> 00:08:45,751
And you go straight to
the Headmaster's office.
143
00:08:45,752 --> 00:08:48,262
You do not start fights in my lab.
144
00:08:48,263 --> 00:08:50,031
[Grunts]
145
00:08:50,032 --> 00:08:52,746
And I'll see you in
lunchtime detention as well.
146
00:08:52,747 --> 00:08:56,527
The rest of you, back to work.
147
00:09:01,352 --> 00:09:03,591
You alright Shannon?
148
00:09:03,592 --> 00:09:07,498
It's just so sneaky. Even for her.
149
00:09:07,499 --> 00:09:08,938
[Sighs]
150
00:09:08,939 --> 00:09:10,704
I'll get Maddy to talk to her.
151
00:09:10,705 --> 00:09:13,835
- Jana would never come clean to me.
- And you're sure it was Jana?
152
00:09:13,836 --> 00:09:17,826
Tom, I know you think this is just
part of my obsession, but who...
153
00:09:17,827 --> 00:09:20,287
It's just...
154
00:09:20,581 --> 00:09:22,721
I overheard...
155
00:09:22,722 --> 00:09:27,069
Maddy and Rhydian talking
about your research.
156
00:09:27,070 --> 00:09:28,990
What?
157
00:09:30,050 --> 00:09:32,450
Saying what?
158
00:09:34,679 --> 00:09:36,906
[Sighs] They agree with her.
159
00:09:36,907 --> 00:09:40,098
About your lap top, said they wanted
to do something, I don't know maybe...
160
00:09:40,099 --> 00:09:44,662
- What, like steal my laptop?
- What I'm saying is maybe...
161
00:09:44,663 --> 00:09:48,089
It's not just Jana you
should be suspicious of.
162
00:09:48,090 --> 00:09:50,462
[Talking indistinctly]
163
00:09:50,463 --> 00:09:52,058
[Sharp exhale]
164
00:09:52,059 --> 00:09:53,963
It's all of them.
165
00:09:53,964 --> 00:09:55,864
[Sighs]
166
00:09:55,865 --> 00:10:00,911
You can't tell them, okay? You
cannot let them know I'm on to them.
167
00:10:00,912 --> 00:10:02,626
Okay.
168
00:10:02,627 --> 00:10:04,284
What are you going to do?
169
00:10:04,285 --> 00:10:06,148
I'm gonna get my laptop back.
170
00:10:06,149 --> 00:10:08,549
[Bell rings]
171
00:10:13,502 --> 00:10:16,202
Shannon! Shannon!
172
00:10:39,484 --> 00:10:41,294
Those girls are nuts!
173
00:10:41,295 --> 00:10:44,070
Yeah stupid, fighting over a laptop.
174
00:10:44,071 --> 00:10:47,131
- No the K's.
- Oh.
175
00:10:47,409 --> 00:10:52,431
You know, one of you could sell
them your ticket at a profit.
176
00:10:52,432 --> 00:10:54,709
Buy the spare one with the extra money.
177
00:10:54,710 --> 00:10:58,433
- Never thought about that.
- Would they go for it?
178
00:10:58,434 --> 00:11:01,107
- Kick about?
- I'll catch you up.
179
00:11:01,108 --> 00:11:02,868
[Laughs]
180
00:11:02,869 --> 00:11:04,694
- What's with him?
- Nothing.
181
00:11:04,695 --> 00:11:07,119
Come, let's go. Coming?
182
00:11:07,120 --> 00:11:10,060
Be there in a bit.
183
00:11:38,995 --> 00:11:41,549
Oh, come on, this is stupid.
184
00:11:41,550 --> 00:11:44,110
- Hm?
- Lets just go and talk to her.
185
00:11:44,111 --> 00:11:45,911
Uh!
186
00:11:54,232 --> 00:11:57,659
You so cheated. Just admit it.
187
00:11:57,660 --> 00:11:59,314
- No.
- [Scoffs]
188
00:11:59,315 --> 00:12:01,166
No you won't admit it,
or no you didn't cheat?
189
00:12:01,167 --> 00:12:03,415
- Same thing.
- Isn't.
190
00:12:03,416 --> 00:12:05,835
It's not like it matters.
191
00:12:05,836 --> 00:12:08,266
Yes, it does!
192
00:12:08,267 --> 00:12:10,545
Anderson Taylor!
193
00:12:10,546 --> 00:12:13,439
I'm getting that ticket.
If it's the last thing I do.
194
00:12:13,440 --> 00:12:16,293
If it's the last thing you do,
you won't be needing that ticket.
195
00:12:16,294 --> 00:12:18,514
Be quiet.
196
00:12:19,745 --> 00:12:22,159
Wouldn't be caught dead
with those losers anyway.
197
00:12:22,160 --> 00:12:24,668
Jimi and his stupid hair.
198
00:12:24,669 --> 00:12:28,509
Liam and his werewolves. [Scoffs]
199
00:12:35,753 --> 00:12:37,733
Maddy.
200
00:12:39,613 --> 00:12:41,833
[Sniffing]
201
00:12:48,643 --> 00:12:51,163
What's wrong?
202
00:12:51,743 --> 00:12:53,271
This isn't all of them.
203
00:12:53,272 --> 00:12:56,932
Two of the cameras have gone.
204
00:13:06,247 --> 00:13:08,347
[Growls]
205
00:13:12,191 --> 00:13:14,231
[Sighs]
206
00:13:14,770 --> 00:13:16,301
Oi Katrina!
207
00:13:16,302 --> 00:13:18,222
What?
208
00:13:18,697 --> 00:13:20,091
Really?
209
00:13:20,092 --> 00:13:23,717
- It's gonna cost you though.
- [Sighs]
210
00:13:23,718 --> 00:13:26,718
- How much?
- ?150?
211
00:13:26,780 --> 00:13:28,278
[Scoffs]
212
00:13:28,279 --> 00:13:30,400
I've got other buyers.
213
00:13:30,401 --> 00:13:32,321
Wait.
214
00:13:33,534 --> 00:13:35,944
School disco fund.
215
00:13:35,945 --> 00:13:38,825
I'll pay it back.
216
00:13:39,671 --> 00:13:41,651
?120.
217
00:13:42,068 --> 00:13:43,536
Sold.
218
00:13:43,537 --> 00:13:45,577
[Gasps]
219
00:13:45,874 --> 00:13:48,034
[Squeals]
220
00:13:49,789 --> 00:13:53,029
[Indistinct conversations]
221
00:13:54,659 --> 00:13:56,913
- They still in a **?
- Yeah.
222
00:13:56,914 --> 00:13:59,580
She must want that
ticket pretty badly then.
223
00:13:59,581 --> 00:14:01,801
Guess so.
224
00:14:02,779 --> 00:14:04,766
Balls gone flat.
225
00:14:04,767 --> 00:14:06,547
One sec. There's a
pump in my locker, okay?
226
00:14:06,548 --> 00:14:09,368
- Okay.
- Alright.
227
00:14:12,352 --> 00:14:15,126
- What's up?
- Someone's nicked two of the cameras.
228
00:14:15,127 --> 00:14:17,543
- Oh... Shannon!
- Shannon!?
229
00:14:17,544 --> 00:14:19,504
Why would Shannon steal
from the photography club?
230
00:14:19,505 --> 00:14:21,677
Why do you think?
231
00:14:21,678 --> 00:14:23,921
Wait, Shannon doesn't...
232
00:14:23,922 --> 00:14:28,276
This is stupid! Just stay here, I'll
find her, we'll sort this out, yeah?
233
00:14:28,277 --> 00:14:31,997
Hey! Who broke into my locker?
234
00:14:38,827 --> 00:14:40,717
- What's your problem?
- You!
235
00:14:40,718 --> 00:14:42,773
- What?
- Shannon's gone and nicked our cameras.
236
00:14:42,774 --> 00:14:44,118
Uh, why?
237
00:14:44,119 --> 00:14:47,027
Uh, for payback, she thinks
me and Rhydian took it!
238
00:14:47,028 --> 00:14:48,864
- Took what?
- [Both] The laptop!
239
00:14:48,865 --> 00:14:50,406
- Well didn't you?
- What?
240
00:14:50,407 --> 00:14:53,123
- I thought you took it.
- Of course we didn't take it, you took it!
241
00:14:53,124 --> 00:14:55,644
No I didn't.
242
00:14:56,006 --> 00:14:57,461
[Sighs]
243
00:14:57,462 --> 00:15:00,311
- You seen Tom?
- I thought he was with you.
244
00:15:00,312 --> 00:15:02,585
Here's the cash for my ticket.
245
00:15:02,586 --> 00:15:04,146
And there's 20 quid for the spare.
246
00:15:04,147 --> 00:15:06,951
- I'll give you the rest tomorrow.
- You sold your ticket?
247
00:15:06,952 --> 00:15:09,052
To who?
248
00:15:09,301 --> 00:15:12,224
Where'd you get that?
249
00:15:12,225 --> 00:15:13,916
Slight problem mate...
250
00:15:13,917 --> 00:15:15,678
You bought the spare ticket?
251
00:15:15,679 --> 00:15:18,019
No, I did.
252
00:15:19,032 --> 00:15:21,635
What happened to "no way am
I sitting with giggly girls"?
253
00:15:21,636 --> 00:15:23,671
You both went behind my back!
254
00:15:23,672 --> 00:15:27,118
Yeah, horrible, isn't it, cheating?
255
00:15:27,119 --> 00:15:30,431
- Sorry mate, business is business.
- Whatever.
256
00:15:30,432 --> 00:15:33,119
It's not me that's got to sit
through a football match with them.
257
00:15:33,120 --> 00:15:34,795
- [Scoffs]
- [Laughs]
258
00:15:34,796 --> 00:15:37,436
[Girls giggling]
259
00:15:47,569 --> 00:15:49,051
Wait.
260
00:15:49,052 --> 00:15:50,743
You've just made things worse, you know?
261
00:15:50,744 --> 00:15:52,856
You were the one that tipped me off.
262
00:15:52,857 --> 00:15:55,176
Yes! Because I thought you
were going to find your laptop,
263
00:15:55,177 --> 00:15:56,951
not go nicking stuff Shannon.
264
00:15:56,952 --> 00:15:58,595
What are you talking about?
265
00:15:58,596 --> 00:16:00,668
The cameras.
266
00:16:00,669 --> 00:16:02,049
[Scoffs]
267
00:16:02,050 --> 00:16:04,270
The what?
268
00:16:04,496 --> 00:16:07,736
- The cameras...
- Oh...
269
00:16:07,961 --> 00:16:09,947
Just hold on, Shannon.
270
00:16:09,948 --> 00:16:12,168
[Sniffing]
271
00:16:13,902 --> 00:16:15,849
I didn't take any cameras!
272
00:16:15,850 --> 00:16:17,600
Then who left the door open?
273
00:16:17,601 --> 00:16:19,904
Me! After I came in here
looking for my laptop.
274
00:16:19,905 --> 00:16:21,547
We didn't take your laptop!
275
00:16:21,548 --> 00:16:22,511
- You didn't?
- No!
276
00:16:22,512 --> 00:16:25,591
But she was going through my
locker! Tom heard you all talking.
277
00:16:25,592 --> 00:16:28,267
- Don't put this on me.
- You said Shannon took the cameras!
278
00:16:28,268 --> 00:16:33,738
- I told you I didn't take your laptop!
- Do we have to go through all this again?
279
00:16:33,739 --> 00:16:35,292
[Sighs] So...
280
00:16:35,293 --> 00:16:36,871
What we're saying...
281
00:16:36,872 --> 00:16:40,360
Is no-one here has
actually stolen anything.
282
00:16:40,361 --> 00:16:42,281
Yeah.
283
00:16:43,015 --> 00:16:45,355
Yeah. Yeah!
284
00:16:46,108 --> 00:16:50,248
So someone out there has
got hold of Shannon's laptop.
285
00:16:50,249 --> 00:16:53,322
With, all the Wolfblood research.
286
00:16:53,323 --> 00:16:55,141
I told you! I told
you this would happen!
287
00:16:55,142 --> 00:16:57,823
- What are we going to do?
- Find out who actually stole the laptop.
288
00:16:57,824 --> 00:17:00,350
- We're dead! We're dead!
- What about the cameras?
289
00:17:00,351 --> 00:17:03,101
- Who cares about the cameras?
- They could be connected!
290
00:17:03,102 --> 00:17:04,060
How?
291
00:17:04,061 --> 00:17:05,773
I don't know! I'm not a Detective!
292
00:17:05,774 --> 00:17:08,129
Someone could be going
through everything, right now!
293
00:17:08,130 --> 00:17:13,658
- All our secrets!
- Then a useful idea would be helpful Jana.
294
00:17:13,659 --> 00:17:15,994
I've got one.
295
00:17:15,995 --> 00:17:19,016
I've got GPS on my laptop,
it's linked to my phone.
296
00:17:19,017 --> 00:17:20,482
What, so you can track it?
297
00:17:20,483 --> 00:17:22,438
- Maybe.
- You decide to tell us this now.
298
00:17:22,439 --> 00:17:25,618
Well I wasn't exactly
short on leads until now.
299
00:17:25,619 --> 00:17:27,206
[Phone beeps]
300
00:17:27,207 --> 00:17:28,412
[Sighs]
301
00:17:28,413 --> 00:17:29,433
What?
302
00:17:29,434 --> 00:17:32,831
My laptop's switched off, I
can't locate it unless it's on.
303
00:17:32,832 --> 00:17:36,497
But if it's switched off, it
means no-one's accessing the data.
304
00:17:36,498 --> 00:17:38,831
- Yet!
- [Sighs]
305
00:17:38,832 --> 00:17:42,103
- I'm sorry.
- This is getting us nowhere.
306
00:17:42,104 --> 00:17:46,304
- We need to find that thief.
- How?
307
00:17:47,759 --> 00:17:49,679
Liam.
308
00:17:52,008 --> 00:17:54,048
[Sighs]
309
00:17:55,992 --> 00:17:58,304
Kara said something about him
and his wolfs in detention.
310
00:17:58,305 --> 00:18:01,174
- What's that got to do with...
- Maybe, he thought something was on it.
311
00:18:01,175 --> 00:18:03,429
Beast on the moors,
or for evidence, or...
312
00:18:03,430 --> 00:18:05,147
- Yes.
- That would explain the cameras.
313
00:18:05,148 --> 00:18:07,153
- If he thought you'd taken photos.
- Exactly.
314
00:18:07,154 --> 00:18:10,058
- I mean it's a good hypothesis.
- Yeah, or just a good guess.
315
00:18:10,059 --> 00:18:15,819
It's something, isn't it?
Ugh! We can't just stand here.
316
00:18:22,112 --> 00:18:25,520
- Got something you want to tell us, Liam?
- Ahem, you're an idiot?
317
00:18:25,521 --> 00:18:27,750
Shannon's laptop, and the cameras.
318
00:18:27,751 --> 00:18:29,197
- What?
- We know you took them.
319
00:18:29,198 --> 00:18:30,242
Just give them back.
320
00:18:30,243 --> 00:18:32,950
I don't know what you're on about.
I don't have your stupid cameras.
321
00:18:32,951 --> 00:18:35,544
- And my laptop?
- Your laptop's a pile of junk!
322
00:18:35,545 --> 00:18:36,701
Why would I want that?
323
00:18:36,702 --> 00:18:38,991
Tell us where it is,
or I'll rip you apart.
324
00:18:38,992 --> 00:18:40,825
Look, we won't tell on you.
325
00:18:40,826 --> 00:18:43,951
Who are you two? Good
cop and bad cop? Push off!
326
00:18:43,952 --> 00:18:47,612
My laptop's been switched on!
327
00:18:53,454 --> 00:18:55,245
This way.
328
00:18:55,246 --> 00:18:57,000
Oh.
329
00:18:57,001 --> 00:19:00,046
- Sorry mate.
- Yeah, you should be.
330
00:19:00,047 --> 00:19:04,247
Come on, we might not have too long!
331
00:19:14,591 --> 00:19:16,271
You said you could track it!
332
00:19:16,272 --> 00:19:18,048
The signal's gone!
333
00:19:18,049 --> 00:19:20,328
They could be going through
everything right now.
334
00:19:20,329 --> 00:19:23,828
- We were right on top of it.
- Oh, for the love of...
335
00:19:23,829 --> 00:19:25,651
We don't need it.
336
00:19:25,652 --> 00:19:27,919
Wait! Jana!
337
00:19:27,920 --> 00:19:29,717
[Groans]
338
00:19:29,718 --> 00:19:33,078
- Follow her scent.
- Oh!
339
00:20:05,831 --> 00:20:08,471
- [Yells]
- Ah!
340
00:20:13,282 --> 00:20:16,222
You took my laptop?
341
00:20:16,231 --> 00:20:17,877
Where was I going to get 100 quid from?
342
00:20:17,878 --> 00:20:20,000
If you couldn't afford the
ticket, you should've said.
343
00:20:20,001 --> 00:20:23,693
- Oh, yeah, sure.
- Yes, sure.
344
00:20:23,694 --> 00:20:26,166
Look, mates don't care
about stuff like that man.
345
00:20:26,167 --> 00:20:29,359
- Jimi does.
- What he told you that?
346
00:20:29,360 --> 00:20:31,421
Okay, let's go.
347
00:20:31,422 --> 00:20:32,525
What!?
348
00:20:32,526 --> 00:20:34,281
- That's it?
- We got everything back.
349
00:20:34,282 --> 00:20:35,929
But we can't just let him go!
350
00:20:35,930 --> 00:20:37,587
What do you want to do, arrest him?
351
00:20:37,588 --> 00:20:41,235
- I want...
- He just made a stupid mistake.
352
00:20:41,236 --> 00:20:45,136
Thanks. And, um... sorry, Shannon.
353
00:20:45,868 --> 00:20:48,388
Really. Sorry.
354
00:20:49,402 --> 00:20:52,582
We won't say anything.
355
00:20:53,272 --> 00:20:55,852
If you ever...
356
00:20:55,952 --> 00:20:58,482
Do anything like that again...
357
00:20:58,483 --> 00:21:01,363
I won't, I swear.
358
00:21:02,549 --> 00:21:06,209
You should've just said, man.
359
00:21:12,374 --> 00:21:14,109
Hey Shannon?
360
00:21:14,110 --> 00:21:16,435
What was that wolf stuff?
361
00:21:16,436 --> 00:21:19,238
- What?
- You had a folder...
362
00:21:19,239 --> 00:21:21,519
Wolf data.
363
00:21:21,604 --> 00:21:23,524
Oh...
364
00:21:23,713 --> 00:21:25,445
Just a project thing.
365
00:21:25,446 --> 00:21:28,026
[Closes laptop]
366
00:21:34,685 --> 00:21:36,725
[Sighs]
367
00:21:46,005 --> 00:21:50,109
You know, I hear Anderson
Taylor's got really knobby knees.
368
00:21:50,110 --> 00:21:52,234
[Laughing] And apparently
when he's not on set...
369
00:21:52,235 --> 00:21:53,820
He wears glasses.
370
00:21:53,821 --> 00:21:57,189
- And picks his nose.
- And he can't play football.
371
00:21:57,190 --> 00:21:59,485
Yeah well, I don't care.
372
00:21:59,486 --> 00:22:01,697
You have fun at your
silly football match.
373
00:22:01,698 --> 00:22:05,418
I'll be at home painting my toenails
and watching Celebrity Cruise Liner!
374
00:22:05,419 --> 00:22:06,671
Jealous.
375
00:22:06,672 --> 00:22:11,172
Could join me after? Girls'
night in after boys' day out?
376
00:22:11,173 --> 00:22:13,084
Sorted.
377
00:22:13,085 --> 00:22:15,306
Who needs football?
378
00:22:15,307 --> 00:22:17,368
Sorry we were so mean.
379
00:22:17,369 --> 00:22:21,090
- I'm sorry I cheated.
- [Girls laugh]
380
00:22:21,091 --> 00:22:23,431
Hey Kara...
381
00:22:26,143 --> 00:22:28,294
- It's yours.
- [Gasps]
382
00:22:28,295 --> 00:22:31,001
I'll give you the money tomorrow.
383
00:22:31,002 --> 00:22:33,303
- Give it to Jimi.
- Give me what?
384
00:22:33,304 --> 00:22:36,716
Thanks to Sam, now we
can all go! [Giggles]
385
00:22:36,717 --> 00:22:39,637
Look out football, here comes the K's.
386
00:22:39,638 --> 00:22:40,665
[Snapping]
387
00:22:40,666 --> 00:22:43,532
- Where have you been?
- Here.
388
00:22:43,533 --> 00:22:47,451
I thought you were going to pump it up.
389
00:22:47,452 --> 00:22:50,092
[Girls laughing]
390
00:23:05,456 --> 00:23:08,816
We almost lost everything.
391
00:23:10,513 --> 00:23:13,370
I'll get a hard drive.
392
00:23:13,371 --> 00:23:16,191
You know that's not the point.
393
00:23:16,192 --> 00:23:17,667
I promise this won't happen again.
394
00:23:17,668 --> 00:23:20,458
How can you make promises
like that, Shannon?
395
00:23:20,459 --> 00:23:25,103
We trusted you with our
lives! Our secret! Everything!
396
00:23:25,104 --> 00:23:28,517
- You were supposed to keep us safe.
- That's what I've been doing!
397
00:23:28,518 --> 00:23:33,498
- I didn't know Sam would...
- None of us did.
398
00:23:33,546 --> 00:23:37,506
You can't protect us from something
you can't see coming, Shan.
399
00:23:37,507 --> 00:23:40,026
I could try. [Sobbing]
400
00:23:40,027 --> 00:23:43,464
Maddy, please. Don't ask me to!
401
00:23:43,465 --> 00:23:45,594
Shannon...
402
00:23:45,595 --> 00:23:48,444
- I know it's difficult.
- No Maddy!
403
00:23:48,445 --> 00:23:50,922
You don't know.
404
00:23:50,923 --> 00:23:52,972
For years after the beast on the moors,
405
00:23:52,973 --> 00:23:56,614
everyone thought there was
something wrong with me.
406
00:23:56,615 --> 00:24:00,275
This research it's... it's...
407
00:24:02,415 --> 00:24:07,871
It's proof that all those horrible
things people said about me don't matter.
408
00:24:07,872 --> 00:24:11,380
It's proof that I never
have to doubt myself again.
409
00:24:11,381 --> 00:24:13,446
Shannon...
410
00:24:13,447 --> 00:24:16,796
The real proof's right in front of you.
411
00:24:16,797 --> 00:24:18,597
Me!
412
00:24:18,983 --> 00:24:21,203
Rhydian...
413
00:24:21,797 --> 00:24:23,618
Jana.
414
00:24:23,619 --> 00:24:26,079
Your friends.
415
00:24:28,565 --> 00:24:33,665
How's a few photos and
videos gonna change that?
416
00:24:46,695 --> 00:24:49,311
You can keep your research...
417
00:24:49,312 --> 00:24:52,672
Or you can keep us safe.
418
00:24:54,682 --> 00:24:58,321
Today's proved you really can't do both.
419
00:24:58,322 --> 00:25:01,322
We'll talk tomorrow.
420
00:25:04,014 --> 00:25:05,934
Wait.
421
00:25:19,329 --> 00:25:22,269
[Typing on keyboard]
422
00:25:23,741 --> 00:25:26,381
[Computer beeps]
423
00:25:35,493 --> 00:25:40,876
Ever since primary school, looking
for the beast has been my whole life.
424
00:25:40,877 --> 00:25:42,795
I know.
425
00:25:42,796 --> 00:25:46,351
Then it was all about you guys.
426
00:25:46,352 --> 00:25:50,601
What am I supposed to do
with all this free time?
427
00:25:50,602 --> 00:25:52,762
Come on.
428
00:25:53,276 --> 00:25:57,567
There's more to you than
just Shannon the beast-hunter.
429
00:25:57,568 --> 00:25:59,403
Yeah...
430
00:25:59,404 --> 00:26:04,053
If you really wanted to,
you could reinvent yourself.
431
00:26:04,054 --> 00:26:07,096
New hobbies, new everything.
432
00:26:07,097 --> 00:26:09,257
New you.
433
00:26:11,980 --> 00:26:16,300
Or you could just, carry on being you.
434
00:26:16,912 --> 00:26:19,732
Wonderful, loyal...
435
00:26:20,647 --> 00:26:22,987
Clever you.
436
00:26:30,809 --> 00:26:33,209
[Bell rings]
437
00:26:38,008 --> 00:26:41,504
Come on. Let's go get some lunch!
438
00:26:41,505 --> 00:26:43,686
I'll just be a minute.
439
00:26:43,687 --> 00:26:45,727
Go on.
440
00:26:55,976 --> 00:26:58,436
[Door closes]
441
00:26:59,459 --> 00:27:01,499
[Sighs]
442
00:27:03,712 --> 00:27:05,894
Get your tickets for tonight's disco!
443
00:27:05,895 --> 00:27:08,214
Why are we here?
444
00:27:08,215 --> 00:27:10,339
If all of us missed
school every dark moon,
445
00:27:10,340 --> 00:27:12,165
someone would eventually notice.
446
00:27:12,166 --> 00:27:13,952
Harry are you asking me to the disco?
447
00:27:13,953 --> 00:27:15,312
Yeah, if you want to.
448
00:27:15,313 --> 00:27:17,226
I've got a date.
449
00:27:17,227 --> 00:27:18,421
[Laughing]
450
00:27:18,422 --> 00:27:20,562
You know I've heard stuff,
about what he's like.
451
00:27:20,563 --> 00:27:23,744
Why do you always get involved?
Why can't you just be happy for me?
452
00:27:23,745 --> 00:27:26,505
Shannon hates me.
453
00:27:27,027 --> 00:27:29,247
[Cheering]
454
00:27:29,962 --> 00:27:31,882
Whoa.
455
00:27:31,952 --> 00:27:34,649
Shannon, I swear she never came round.
456
00:27:34,650 --> 00:27:36,991
Nothing ever goes right for me.
457
00:27:36,992 --> 00:27:39,924
I just wanted one nice thing to happen.
458
00:27:39,925 --> 00:27:41,512
Just one.
459
00:27:41,513 --> 00:27:43,463
[Screams]
460
00:27:43,464 --> 00:27:49,364
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
461
00:27:49,414 --> 00:27:53,964
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.